X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/eea093bfdca72b2d4fea85e0025522bec67c331e..7c78c70456c87654848381e0c5484b7e09f37998:/config/locales/fr.yml
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 963df36c7..49f6b94c9 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
# Author: Crochet.david
# Author: Damouns
# Author: DavidL
+# Author: Dereckson
# Author: E THP
# Author: Efred
# Author: Eruedin
@@ -50,6 +51,8 @@
# Author: Seb35
# Author: Sherbrooke
# Author: Syl
+# Author: The RedBurn
+# Author: Tuxxic
# Author: Urhixidur
# Author: Vcalame
# Author: Verdy p
@@ -410,11 +413,11 @@ fr:
overpass:
title: API Overpass
description: Télécharger ce cadre englobant depuis un miroir de la base
- de données dâOpenStreetMap
+ de données OpenStreetMap
geofabrik:
title: Téléchargements de Geofabrik
- description: Extractions régulièrement mises à jour des continents, pays
- et villes sélectionnées
+ description: Extractions régulièrement mises à jour des continents, des
+ pays et des villes sélectionnées
metro:
title: Extractions de Metro
description: Extractions des principales villes du monde et de leurs environs
@@ -603,7 +606,7 @@ fr:
living_street: Rue en zone de rencontre
milestone: Borne kilométrique
motorway: Autoroute
- motorway_junction: Jonction dâautoroute
+ motorway_junction: Bretelle dâautoroute / Sortie
motorway_link: Voie autoroutière
path: Chemin
pedestrian: Chemin piéton
@@ -1128,9 +1131,10 @@ fr:
de retrait de données ou notifiez-nous directement à travers notre formulaire en ligne.
trademarks_title_html: Marques
- trademarks_1_html: OpenStreetMap et le logo loupe sont des marques déposées
- de OpenStreetMap Foundation. Si vous avez des questions à propos de lâutilisation
- de ces marques, merci de prendre contact avec le Licence
+ trademarks_1_html: OpenStreetMap, le logo loupe et State of the Map sont des
+ marques déposées de l'OpenStreetMap Foundation. Si vous avez des questions
+ Ã propos de lâutilisation de ces marques, merci de prendre contact avec le
+ Licence
Working Group.
welcome_page:
title: Bienvenueâ¯!
@@ -1269,17 +1273,19 @@ fr:
legal_title: Juridique
legal_html: "Ce site et de nombreux autres services connexes sont formellement
exploités par la \nFondation OpenStreetMap
- (OSMF) \nau nom de la communauté.
\nVeuillez contacter
+ (OSMF) \nau nom de la communauté. Lâutilisation de tous les services offerts
+ par OSMF est sujette\nà notre \nPolitique
+ des usages acceptés et à notre Politique
+ de confidentialité.\n
\nVeuillez contacter
lâOSMF \nsi vous avez des questions ou problèmes concernant les licences,
les droits dâauteur ou dâautres aspects juridiques."
partners_title: Partenaires
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} a posté un commentaire sur un article de votre
- journal'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} a posté un commentaire sur un article de journal'
hi: Bonjour %{to_user},
- header: '%{from_user} a posté un commentaire sur un article récent de votre
- journal OpenStreetMap avec le sujet %{subject}â¯:'
+ header: '%{from_user} a posté un commentaire sur un article récent du journal
+ OpenStreetMap avec le sujet %{subject}â¯:'
footer: Vous pouvez également lire le commentaire sur %{readurl}, le commenter
sur %{commenturl} ou répondre sur %{replyurl}
message_notification:
@@ -1521,6 +1527,9 @@ fr:
track: Piste
bridleway: Sentier équestre
cycleway: Voie cyclable
+ cycleway_national: Piste cyclable nationale
+ cycleway_regional: Piste cyclable régionale
+ cycleway_local: Piste cyclable locale
footway: Voie piétonne
rail: Voie de chemin de fer
subway: Ligne de métro
@@ -1573,6 +1582,9 @@ fr:
private: Accès privé
destination: Réservé aux riverains
construction: Routes en construction
+ bicycle_shop: Magasin de vélos
+ bicycle_parking: Parking à vélos
+ toilets: Toilettes
richtext_area:
edit: Modifier
preview: Aperçu
@@ -1764,14 +1776,14 @@ fr:
edit: Modifier les détails
delete: Supprimer le client
confirm: Ãtes-vous sûr ?
- requests: 'Demande des permission suivantes de lâutilisateur :'
+ requests: 'Demande les permissions suivantes à lâutilisateur :'
allow_read_prefs: consulter ses préférences utilisateur.
allow_write_prefs: modifier ses préférences utilisateur.
allow_write_diary: créez des entrées dans le journal, des commentaires et faites-vous
des amis.
allow_write_api: modifier la carte.
allow_read_gpx: lire ses traces GPS privées.
- allow_write_gpx: envoyer des traces GPS.
+ allow_write_gpx: téléverser des traces GPS.
allow_write_notes: modifier les notes.
index:
title: Mes détails OAuth
@@ -1793,7 +1805,7 @@ fr:
required: Requis
url: URL principale de lâapplication
callback_url: URL de rappel
- support_url: URL de support
+ support_url: URL de soutien
requests: 'Demander les permissions suivantes à lâutilisateur :'
allow_read_prefs: lire ses préférences utilisateur.
allow_write_prefs: modifier ses préférences utilisateur.
@@ -1852,6 +1864,9 @@ fr:
windowslive:
title: Connexion avec Windows Live
alt: Se connecter avec un compte Windows Live
+ github:
+ title: Connexion avec GitHub
+ alt: Connexion avec un Compte GitHub
yahoo:
title: Se connecter avec Yahoo
alt: Se connecter avec lâOpenID de Yahoo
@@ -1900,9 +1915,10 @@ fr:
du contributeur.
email address: 'Adresse de courriel :'
confirm email address: 'Confirmez lâadresse de courriel :'
- not displayed publicly: Non affichée publiquement (voir notre charte
- sur la confidentialité)
+ not displayed publicly: Votre adresse n'est pas affichée publiquement, voir
+ notre charte sur la confidentialité
+ pour plus d'information
display name: 'Nom affiché :'
display name description: Votre nom dâutilisateur affiché publiquement. Vous
pouvez changer ceci ultérieurement dans les préférences.
@@ -1974,7 +1990,7 @@ fr:
email address: 'Adresse de courriel :'
created from: 'Créé depuis :'
status: 'Ãtat :'
- spam score: 'Score de spam :'
+ spam score: 'Indice de pollution :'
description: Description
user location: Emplacement de lâutilisateur
if set location: Positionner votre lieu dâhabitation sur la page %{settings_link}
@@ -2035,17 +2051,16 @@ fr:
disabled link text: pourquoi ne puis-je pas modifier ?
public editing note:
heading: Modification publique
- text: 'Votre compte est actuellement en mode de « modifications anonymes »
- : il nâexiste pas de lien entre vos modifications et votre compte utilisateur
+ text: Votre compte est actuellement en mode de « modifications anonymes »
et les autres contributeurs ne peuvent pas vous envoyer de message ni connaître
votre localisation géographique. Pour quâil soit possible de lister vos
contributions et permettre aux autres personnes de vous contacter via ce
site, cliquez sur le bouton ci-dessous. Depuis le basculement de lâAPI
en version 0.6, seuls les utilisateurs en mode de « modifications publiques
- » peuvent modifier les cartes (en
+ » peuvent modifier les données des cartes (en
savoir plus).