X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/ef7434f8b4ba57c34f1bc5e4b7ecf8c70e42e8c3..2d136a979b66910a10dbea9838a33d83e79e1edb:/config/locales/it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index cddc03886..020135c6e 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -123,7 +123,7 @@ it:
       way_tag: Etichetta del percorso
     attributes:
       diary_comment:
-        body: Corpo del messaggio
+        body: Corpo
       diary_entry:
         user: Utente
         title: Oggetto
@@ -142,10 +142,13 @@ it:
         longitude: Longitudine
         public: Pubblico
         description: Descrizione
+        gpx_file: 'Carica file GPX:'
+        visibility: 'Visibilità:'
+        tagstring: 'Etichette:'
       message:
         sender: Mittente
         title: Oggetto
-        body: Corpo del messaggio
+        body: Corpo
         recipient: Destinatario
       user:
         email: Email
@@ -154,6 +157,9 @@ it:
         description: Descrizione
         languages: Lingue
         pass_crypt: Password
+    help:
+      trace:
+        tagstring: delimitato da virgola
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
@@ -319,10 +325,9 @@ it:
         changeset: gruppo di modifiche
         note: nota
     redacted:
-      redaction: Redazione %{id}
+      redaction: Revisione %{id}
       message_html: La versione %{version} di questo %{type} non può essere mostrata
-        in quanto è stata redatta. Per favore, fai riferimento a %{redaction_link}
-        per i dettagli.
+        in quanto è stata rimossa. Fare riferimento a %{redaction_link} per i dettagli.
       type:
         node: nodo
         way: percorso
@@ -449,7 +454,7 @@ it:
     diary_entry:
       posted_by_html: Pubblicato da %{link_user} il %{created} in %{language_link}
       comment_link: Commenta questa voce
-      reply_link: Rispondi a questa voce
+      reply_link: Invia un messaggio all'autore
       comment_count:
         zero: Nessun commento
         one: '%{count} commento'
@@ -1257,13 +1262,13 @@ it:
       header: '%{from_user} ha commentato la voce del diario OpenStreetMap con l''oggetto
         %{subject}:'
       footer: Puoi anche leggere il commento su %{readurl} e puoi commentare su %{commenturl}
-        oppure rispondere su %{replyurl}
+        oppure inviare un messaggio all'autore su %{replyurl}
     message_notification:
       hi: Ciao %{to_user},
       header: '%{from_user} ti ha inviato un messaggio tramite OpenStreetMap con l''oggetto
         %{subject}:'
-      footer_html: Puoi anche leggere il messaggio al %{readurl} e puoi rispondere
-        al %{replyurl}
+      footer_html: Puoi anche leggere il messaggio al %{readurl} e puoi inviare un
+        messaggio all'autore al %{replyurl}
     friendship_notification:
       hi: Ciao %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} ti ha aggiunto come amico'
@@ -1449,7 +1454,7 @@ it:
     about:
       next: Successivo
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>contributors
-      used_by_html: '%{name} fornisce dati geografici su migliaia di siti web, applicazioni
+      used_by_html: '%{name} fornisce dati geografici per migliaia di siti web, applicazioni
         mobili e dispositivi hardware'
       lede_text: OpenStreetMap è costruito da una comunità di mappatori che contribuiscono
         e mantengono i dati sulle strade, sentieri, caffè, stazioni ferroviarie e
@@ -1510,16 +1515,21 @@ it:
           Se alteri o ti basi sui nostri dati,\npuoi distribuire il risultato solo
           sotto la stessa licenza. Il \n<a href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">codice\nlegale
           completo</a> illustra i tuoi diritti e le tue responsabilità."
-        intro_3_html: "La cartografia contenuta nelle nostre tavole, e la nostra documentazione,
-          sono rilasciate sotto licenza <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative
-          \nCommons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 2.0</a> (CC BY-SA)."
+        intro_3_1_html: "La nostra documentazione è rilasciata in base alla licenza
+          <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.it\">Creative
+          \nCommons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 2.0</a> (CC BY-SA 2.0)."
         credit_title_html: Come si attribuisce a OpenStreetMap
         credit_1_html: Si richiede che l'attribuzione sia &ldquo;&copy; OpenStreetMap
           contributors &rdquo;.
-        credit_2_html: |-
+        credit_2_1_html: |-
           Inoltre devi specificare chiaramente che i dati sono disponibili sotto la Open Database Licese e, se usi le nostre tavole, che la cartografia è pubblicata con licenza CC BY-SA. Puoi fare ciò mettendo un collegamento URL a <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">questa pagina di copyright</a>.
           In alternativa, e necessariamente se stai distribuendo OSM sotto forma di dati, puoi citare e creare un collegamento diretto alle licenze. In mezzi di comunicazione dove i collegamenti URL non sono possibili (per esempio un'opera stampata), ti suggeriamo di indirizzare i lettori verso openstreetmap.org (magari esplicitando 'OpenStreetMap' come nome completo), verso opendatacommons.org e, se necessario, verso creativecommons.org.
-        credit_3_html: |-
+        credit_3_1_html: 'I tasselli della mappa nello &ldquo;stile predefinito&rdquo;
+          su www.openstreetmap.org sono frutto del lavoro della fondazione OpenStreetMap
+          a partire da dati OpenStreetMap rilasciati con licenza Open Database. Se
+          utilizzi questi tasselli, inserisci la seguente attribuzione: &ldquo;Mappa
+          di base e dati da OpenStreetMap e dalla fondazione OpenStreetMap&rdquo;.'
+        credit_4_html: |-
           In una mappa elettronica navigabile, i crediti devono essere mostrati nell'angolo della mappa.
           Ad esempio:
         attribution_example:
@@ -1912,11 +1922,6 @@ it:
         punti ordinati con marche temporali)
     new:
       upload_trace: Carica tracciato GPS
-      upload_gpx: 'Carica file GPX:'
-      description: 'Descrizione:'
-      tags: 'Etichette:'
-      tags_help: delimitato da virgola
-      visibility: 'Visibilità:'
       visibility_help: che cosa significa questo?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Visibility_of_GPS_traces
       help: Aiuto
@@ -1940,18 +1945,6 @@ it:
     edit:
       title: Modifica al tracciato %{name}
       heading: Modifica al tracciato %{name}
-      filename: 'Nome file:'
-      download: scarica
-      uploaded_at: 'Caricato il:'
-      points: 'Punti:'
-      start_coord: 'Coordinata iniziale:'
-      map: mappa
-      edit: modifica
-      owner: 'Proprietario:'
-      description: 'Descrizione:'
-      tags: 'Etichette:'
-      tags_help: delimitato da virgola
-      visibility: 'Visibilità:'
       visibility_help: che cosa significa questo?
     update:
       updated: Traccia aggiornata
@@ -2620,7 +2613,7 @@ it:
       next: Successivo »
       previous: « Precedente
   notes:
-    mine:
+    index:
       title: Note inserite o commentate da %{user}
       heading: Note dell'utente %{user}
       subheading_html: Note inserite o commentate da %{user}
@@ -2674,6 +2667,7 @@ it:
         cycle_map: Mappa ciclabile
         transport_map: Mappa dei trasporti
         hot: Umanitario
+        opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: Livelli mappa
         notes: Note sulla mappa
@@ -2687,6 +2681,7 @@ it:
         API</a>
       thunderforest: Tasselli forniti da <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
         Allan</a>
+      opnvkarte: Tasselli forniti da <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
       hotosm: Stile dei tasselli di <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
         OpenStreetMap Team</a> ospitato da <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
         France</a>
@@ -2832,7 +2827,7 @@ it:
   redactions:
     edit:
       description: Descrizione
-      heading: Modifica Redazione
+      heading: Modifica revisione
       title: Modifica revisione
     index:
       empty: Nessuna revisione disponibile.
@@ -2858,7 +2853,7 @@ it:
       not_empty: La revisione non è vuota. Si prega di non-redigere tutte le versioni
         appartenenti a questa revisione prima di eliminarla.
       flash: Revisione eliminata.
-      error: Si è verificato un errore durante l'eliminazione.
+      error: Si è verificato un errore durante l'eliminazione di questa revisione.
   validations:
     leading_whitespace: ha uno spazio come carattere iniziale
     trailing_whitespace: ha uno spazio come carattere finale