X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/efd59829b8ab48adbb0c1d5687f2132b04f5a167..b0331119cad2edb23f6c2cc1263f64d2c3bbc719:/config/locales/et.yml

diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index 43d768bce..bc68050db 100644
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -413,7 +413,6 @@ et:
       change_marker: Muuda märgi asukohta
       export: Ekspordi
       manually_select: Vali käsitsi teine ala
-      view_larger_map: Näita suuremat kaarti
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -443,7 +442,6 @@ et:
       title: 
         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> tulemused
         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>i tulemused
-        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Sisemised</a> tulemused
         osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>i tulemused
         uk_postcode: " <a href=\"http://www.npemap.org.uk/\">NPEMap / FreeThe Postcode</a> tulemused"
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> tulemused
@@ -770,10 +768,19 @@ et:
           waterfall: Kosk
           weir: Pais
   javascripts: 
+    close: Sulge
+    key: 
+      title: Legend
+      tooltip: Legend
     map: 
       base: 
         cycle_map: Rattakaart
         transport_map: Transpordikaart
+      layers: 
+        data: Kaardi andmed
+        header: Kaardi kihid
+        notes: Kaardi märkused
+        overlays: Luba kattekihte, et kaarti analüüsida
     notes: 
       new: 
         add: Lisa märkus
@@ -786,6 +793,12 @@ et:
         permalink: Püsilink
         reactivate: Aktiveeri uuesti
         resolve: Lahenda
+    share: 
+      cancel: Loobu
+      link: Link või HTML
+      long_link: Link
+      short_link: Lühilink
+      title: Jaga
     site: 
       createnote_tooltip: Märkuse lisamine kaardile
       edit_disabled_tooltip: Kaardi redigeerimiseks suurenda kaarti
@@ -802,8 +815,6 @@ et:
     donate_link_text: annetades
     edit: Redigeeri
     edit_with: Redigeeri %{editor}-ga
-    export: Ekspordi
-    export_tooltip: Ekspordi kaardiandmed
     foundation: Sihtasutus
     foundation_title: OpenStreetMapi Sihtasutus
     gps_traces: GPS rajad
@@ -813,12 +824,6 @@ et:
     help_title: Projekti abiinfo
     history: Ajalugu
     home: kodu
-    home_tooltip: Mine kodupaika
-    inbox_html: sisendkaust %{count}
-    inbox_tooltip: 
-      one: Sul on üks lugemata sõnum
-      other: Sul on %{count} lugemata sõnumit
-      zero: Sul ei ole lugemata sõnumeid
     intro_1: OpenStreetMap on vaba, kogu maailma hõlmav kaart, mille on loonud inimesed, nagu sina.
     intro_2_create_account: loo oma konto
     intro_2_download: alla laadida
@@ -829,8 +834,7 @@ et:
     log_in_tooltip: Logi sisse oma kasutajanimega
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMapi logo
-    logout: logi välja
-    logout_tooltip: Logi välja
+    logout: Logi välja
     make_a_donation: 
       text: Anneta
       title: Toeta OpenStreetMapi rahaliselt
@@ -848,7 +852,6 @@ et:
     user_diaries_tooltip: Vaata kasutajate päevikuid
     view: Vaata
     view_tooltip: Vaata kaarti
-    welcome_user_link_tooltip: Sinu kasutajaleht
     wiki: Viki
     wiki_title: Projekti wiki leht
   license_page: 
@@ -919,8 +922,6 @@ et:
       title: Saadetud sõnumid
       to: Kellele
     read: 
-      back_to_inbox: Tagasi postkasti
-      back_to_outbox: Tagasi saadetud sõnumite juurde
       date: Kuupäev
       from: Kellelt
       reply_button: Vasta
@@ -985,7 +986,6 @@ et:
       greeting: Tere,
       hopefully_you: Keegi (tõenäoliselt sina) on esitanud taotluse oma parooli lähtestamiseks antud meiliaadressiga openstreetmap.org kasutajakonto alt.
     message_notification: 
-      footer1: "Sa saad lugeda sõnumit ka lehel: %{readurl}"
       header: "%{from_user} on saatnud sulle OpenStreetMapi kaudu sõnumi teemaga %{subject}:"
       hi: Tere, %{to_user},
     note_comment_notification: 
@@ -997,21 +997,7 @@ et:
       created: Keegi (loodetavasti sina) lõi äsja %{site_url} kasutajakonto.
       greeting: Tere!
       subject: "[OpenStreetMap] Tere tulemast OpenStreetMap-i"
-      welcome: Teretulemast OpenStreetMap kaardirakendusse! Soovime pakkuda sulle lisainfot, et saaksid selle kasutamist hõlpsalt alustada.
-    signup_confirm_html: 
-      introductory_video: Võid vaadata %{introductory_video_link}.
-      more_videos: Vaata %{more_videos_link}.
-      more_videos_here: rohkem videosid siit
-      video_to_openstreetmap: OpenStreetMapi esitlusvideot
-    signup_confirm_plain: 
-      ask_questions: "Võid esitada huvipakkuvaid küsimusi OpenStreetMapi kohta meie küsimuste ja vastuste veebisaidil:"
-      blog_and_twitter: "Loe viimaseid uudiseid OpenStreetMapi blogist või Twitterist:"
-      current_user: "Nimekiri kasutajatest kategooriates, sõltuvalt nende asukohast, on nähtav siin:"
-      introductory_video: "Sa võid vaadata OpenStreetMapi tutvustavat videot siit:"
-      more_videos: "Rohkem videosid võib näha siit:"
-      the_wiki: "Loe lisaks OpenStreetMapi kohta vikist:"
-      user_wiki_page: Soovitatav on luua kasutaja viki-leht, mis sisaldab sinu asukohta näitavaid kategooria-silte, näiteks [[Category:Users_in_Estonia]].
-      wiki_signup: "Soovi korral võid samuti registreeruda OpenStreetMapi viki kasutajaks:"
+      welcome: Peale seda, kui oled kinnitanud enda konto pakume sulle lisainfot, et saaksid kasutamist hõlpsalt alustada.
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_write_api: muuda kaarti.
@@ -1280,9 +1266,8 @@ et:
       update home location on click: Kas uuendan kodu asukohta kui ma klõpsan kaardil?
     confirm: 
       already active: See konto on juba kinnitatud.
-      before you start: Kindlasti soovid juba kiiresti alustada kaardistamist, kuid enne seda võiksid lisada allpool olevasse vormi rohkem teavet enda kohta.
       button: Kinnita
-      heading: Kinnita kasutajakonto
+      heading: Kontrolli oma e-posti.
       press confirm button: Vajuta allolevale kinnitamise nupule, et oma kasutajakonto aktiveerida.
     confirm_email: 
       button: Kinnita
@@ -1334,17 +1319,15 @@ et:
     new: 
       confirm email address: "Kinnita e-posti aadress:"
       confirm password: "Kinnita parool:"
-      continue: Jätka
+      continue: Registreeru
       display name: "Kuvatav nimi:"
       display name description: Avalikult kuvatud kasutajanimi. Seda saate muuta hiljem eelistustes.
       email address: "E-posti aadress:"
-      fill_form: Täitke vorm ning me saadame teile e-kirja konto aktiveerimiseks.
-      heading: Loo uus kasutajanimi
       not displayed publicly: Ei näidata avalikult (vaata <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="viki privaatsusreeglid, sh osa e-posti aadresside käsitlemisest">privaatsusreegleid</a>)
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid no password: OpenID kasutamisel ei ole parool kohustuslik, kuid mõned eritööriistad või serverid nõuavad seda siiski.
       password: "Uus parool:"
-      title: Loo uus konto
+      title: Registreerumine
       use openid: Teise võimalusena kasuta %{logo} OpenID sisselogimist
     no_such_user: 
       body: Vabandust kuid kasutajat nimega %{user} pole olemas. Kontrolli sisestatud lingi õigekirja. Võimalik, et link millele sa vajutasid on vigane.
@@ -1414,7 +1397,7 @@ et:
       no nearby users: Puuduvad teised kasutajad, kes tunnistavad, et kaardistavad läheduses.
       notes: märkused
       oauth settings: oauth seaded
-      remove as friend: Eemalda sõprade hulgast
+      remove as friend: eemalda sõprade hulgast
       role: 
         administrator: See kasutaja on administraator
         moderator: See kasutaja on moderaator