X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/f106c933573cf4e4963af358473f113280b112bb..83ecb516a4df5d4d03930af7b8ace1c9476d69a2:/config/locales/sl.yml
diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 1297a0301..6119c7bc5 100644
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -62,11 +62,11 @@ sl:
way_tag: Oznaka poti
browse:
changeset:
- changeset: "Paket sprememb: {{id}}"
- download: Prenesi {{changeset_xml_link}} ali {{osmchange_xml_link}}
+ changeset: "Paket sprememb: %{id}"
+ download: Prenesi %{changeset_xml_link} ali %{osmchange_xml_link}
feed:
- title: Paket sprememb {{id}}
- title_comment: Paket sprememb {{id}} - {{comment}}
+ title: Paket sprememb %{id}
+ title_comment: Paket sprememb %{id} - %{comment}
title: Paket sprememb
changeset_details:
belongs_to: "Pripada:"
@@ -75,14 +75,14 @@ sl:
closed_at: "ZakljuÄen:"
created_at: "Ustvarjen:"
has_nodes:
- one: "Vsebuje naslednje {{count}} vozliÅ¡Äe:"
- other: "Vsebuje naslednjih {{count}} vozliÅ¡Ä:"
+ one: "Vsebuje naslednje %{count} vozliÅ¡Äe:"
+ other: "Vsebuje naslednjih %{count} vozliÅ¡Ä:"
has_relations:
- one: "Vsebuje naslednjo {{count}} relacijo:"
- other: "Vsebuje naslednjih {{count}} relacij:"
+ one: "Vsebuje naslednjo %{count} relacijo:"
+ other: "Vsebuje naslednjih %{count} relacij:"
has_ways:
- one: "Vsebuje naslednjo {{count}} pot:"
- other: "Vsebuje naslednjih {{count}} poti:"
+ one: "Vsebuje naslednjo %{count} pot:"
+ other: "Vsebuje naslednjih %{count} poti:"
no_bounding_box: Ta paket nima doloÄenega pravokotnega podroÄja.
show_area_box: Prikaži pravokotno podroÄje
common_details:
@@ -94,8 +94,8 @@ sl:
in_changeset: "V paketu sprememb:"
version: "RazliÄica:"
containing_relation:
- entry: Relacija {{relation_name}}
- entry_role: Relacija {{relation_name}} (kot {{relation_role}})
+ entry: Relacija %{relation_name}
+ entry_role: Relacija %{relation_name} (kot %{relation_role})
map:
deleted: Izbrisano
larger:
@@ -115,27 +115,27 @@ sl:
prev_relation_tooltip: Prejšnja relacija
prev_way_tooltip: Prejšnja pot
user:
- name_changeset_tooltip: Prikaz prispevkov uporabnika {{user}}
- next_changeset_tooltip: Naslednji prispevek uporabnika {{user}}
- prev_changeset_tooltip: Prejšnji prispevek uporabnika {{user}}
+ name_changeset_tooltip: Prikaz prispevkov uporabnika %{user}
+ next_changeset_tooltip: Naslednji prispevek uporabnika %{user}
+ prev_changeset_tooltip: Prejšnji prispevek uporabnika %{user}
node:
- download: "{{download_xml_link}} ali {{view_history_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} ali %{view_history_link}"
download_xml: prenesi XML
edit: uredi
node: VozliÅ¡Äe
- node_title: "VozliÅ¡Äe: {{node_name}}"
+ node_title: "VozliÅ¡Äe: %{node_name}"
view_history: poglej zgodovino
node_details:
coordinates: "Koordinate:"
part_of: "Del:"
node_history:
- download: "{{download_xml_link}} ali {{view_details_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} ali %{view_details_link}"
download_xml: prenesi XML
node_history: Zgodovina vozliÅ¡Äa
- node_history_title: "Zgodovina vozliÅ¡Äa: {{node_name}}"
+ node_history_title: "Zgodovina vozliÅ¡Äa: %{node_name}"
view_details: poglej podrobnosti
not_found:
- sorry: Oprostite, {{type}} z ID-jem {{id}} ne obstaja v bazi.
+ sorry: Oprostite, %{type} z ID-jem %{id} ne obstaja v bazi.
type:
changeset: Paket sprememb
node: vozliÅ¡Äe
@@ -145,22 +145,22 @@ sl:
of: od
showing_page: Prikazana stran
relation:
- download: "{{download_xml_link}} ali {{view_history_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} ali %{view_history_link}"
download_xml: prenesi XML
relation: Relacija
- relation_title: "Relacija: {{relation_name}}"
+ relation_title: "Relacija: %{relation_name}"
view_history: poglej zgodovino
relation_details:
members: "Älani:"
part_of: "Del:"
relation_history:
- download: "{{download_xml_link}} ali {{view_details_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} ali %{view_details_link}"
download_xml: Prenesi XML
relation_history: Zgodovina relacije
- relation_history_title: "Zgodovina relacije: {{relation_name}}"
+ relation_history_title: "Zgodovina relacije: %{relation_name}"
view_details: Ogled podrobnosti
relation_member:
- entry_role: "{{type}} {{name}} kot {{role}}"
+ entry_role: "%{type} %{name} kot %{role}"
type:
node: VozliÅ¡Äe
relation: Relacija
@@ -199,44 +199,44 @@ sl:
private_user: anonimni uporabnik
show_areas: Prikaži podrpÄja
show_history: Prikaži zgodovino
- unable_to_load_size: "Ni mogoÄe naložiti: Pravokotno podroÄje velikosti [[bbox_size]] je preveliko (mora biti manjÅ¡e od {{max_bbox_size}})"
+ unable_to_load_size: "Ni mogoÄe naložiti: Pravokotno podroÄje velikosti [[bbox_size]] je preveliko (mora biti manjÅ¡e od %{max_bbox_size})"
wait: PoÄakajte...
zoom_or_select: PoveÄajte zemljevid ali izberite podroÄje za prikaz
tag_details:
tags: "Oznake:"
wiki_link:
- key: Wiki stran z opisom oznake {{key}}
- tag: Wiki stran z opisom oznake {{key}}={{value}}
+ key: Wiki stran z opisom oznake %{key}
+ tag: Wiki stran z opisom oznake %{key}=%{value}
timeout:
- sorry: Oprostite, podatki za {{type}}, ID {{id}}, ID se predolgo prenašajo.
+ sorry: Oprostite, podatki za %{type}, ID %{id}, ID se predolgo prenašajo.
type:
changeset: Paket sprememb
node: vozliÅ¡Äe
relation: relacija
way: pot
way:
- download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ali {{edit_link}}"
+ download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} ali %{edit_link}"
download_xml: prenesi XML
edit: uredi
view_history: poglej zgodovino
way: Pot
- way_title: "Pot: {{way_name}}"
+ way_title: "Pot: %{way_name}"
way_details:
also_part_of:
- other: tudi del poti {{related_ways}}
+ other: tudi del poti %{related_ways}
nodes: "VozliÅ¡Äa:"
part_of: "Del:"
way_history:
- download: "{{download_xml_link}} ali {{view_details_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} ali %{view_details_link}"
download_xml: prenesi XML
view_details: poglej podrobnosti
way_history: Zgodovina poti
- way_history_title: "Zgodovina poti: {{way_name}}"
+ way_history_title: "Zgodovina poti: %{way_name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Brezimen
big_area: (veliko)
- id: Å¡t. {{id}}
+ id: Å¡t. %{id}
no_comment: (brez)
no_edits: (brez sprememb)
show_area_box: prikaži pravokotno podroÄje
@@ -245,7 +245,7 @@ sl:
changeset_paging_nav:
next: Naslednja »
previous: "« PrejÅ¡nja"
- showing_page: Prikazovanje strani {{page}}
+ showing_page: Prikazovanje strani %{page}
changesets:
area: PodroÄje
comment: Komentar
@@ -254,31 +254,31 @@ sl:
user: Uporabnik
list:
description: Nedavne spremembe
- description_bbox: Paketi sprememb znotraj podroÄja {{bbox}}
- description_user: Paketi sprememb uporabnika {{user}}
- description_user_bbox: Paketi sprememb uporabnika {{user}} znotraj {{bbox}}
+ description_bbox: Paketi sprememb znotraj podroÄja %{bbox}
+ description_user: Paketi sprememb uporabnika %{user}
+ description_user_bbox: Paketi sprememb uporabnika %{user} znotraj %{bbox}
heading: Paketi sprememb
heading_bbox: Paketi sprememb
heading_user: Paketi sprememb
heading_user_bbox: Paketi sprememb
title: Paketi sprememb
- title_bbox: Paketi sprememb znotraj podroÄja {{bbox}}
- title_user: Paketi sprememb uporabnika {{user}}
- title_user_bbox: Paketi sprememb uporabnika {{user}} znotraj {{bbox}}
+ title_bbox: Paketi sprememb znotraj podroÄja %{bbox}
+ title_user: Paketi sprememb uporabnika %{user}
+ title_user_bbox: Paketi sprememb uporabnika %{user} znotraj %{bbox}
diary_entry:
diary_comment:
- comment_from: Komentar uporabnika {{link_user}} v {{comment_created_at}}
+ comment_from: Komentar uporabnika %{link_user} v %{comment_created_at}
confirm: Potrdi
hide_link: Skrij ta komentar
diary_entry:
comment_count:
- one: "{{count}} komentar"
- other: "{{count}} komentarjev"
+ one: "%{count} komentar"
+ other: "%{count} komentarjev"
comment_link: Komentiraj ta vnos
confirm: Potrdi
edit_link: Uredi ta vnos
hide_link: Skrij ta vnos
- posted_by: Objavil {{link_user}} v {{created}} v jeziku {{language_link}}
+ posted_by: Objavil %{link_user} v %{created} v jeziku %{language_link}
reply_link: Odgovori na ta vnos
edit:
body: "Besedilo:"
@@ -296,13 +296,13 @@ sl:
description: Nedavni zapisi v dnevnik uporabnikov OpenStreetmap
title: Dnevnik OpenStreetMap
language:
- description: Nedavni zapisi v dnevnik uporabnikov OpenStreetmap v jeziku {{language_name}}
- title: Dnevnik OpenStreetMap v jeziku {{language_name}}
+ description: Nedavni zapisi v dnevnik uporabnikov OpenStreetmap v jeziku %{language_name}
+ title: Dnevnik OpenStreetMap v jeziku %{language_name}
user:
- description: Nedavni zapisi v dnevnik OpenStreetmap uporabnika {{user}}
- title: Dnevnik OpenStreetMap uporabnika {{user}}
+ description: Nedavni zapisi v dnevnik OpenStreetmap uporabnika %{user}
+ title: Dnevnik OpenStreetMap uporabnika %{user}
list:
- in_language_title: Dnevniki v jeziku {{language}}
+ in_language_title: Dnevniki v jeziku %{language}
new: Nov zapis v dnevnik uporabnikov
new_title: Napišite nov zapis v vaš uporabniški dnevnik
newer_entries: Novejši zapisi
@@ -310,26 +310,26 @@ sl:
older_entries: Starejši zapisi
recent_entries: "Nedavni zapisi v dnevnik:"
title: Dnevniki uporabnikov
- user_title: Dnevnik uporabnika {{user}}
+ user_title: Dnevnik uporabnika %{user}
location:
edit: Uredi
new:
title: Nov zapis v dnevnik uporabnikov
no_such_entry:
- body: Oprostite, vnosa v dnevnik Å¡t. {{id}} ni. Prosimo, preverite Ärkovanje in povezavo, ki ste jo kliknili.
- heading: "Vnosa v dnevnik z id-jem: {{id}} ni"
+ body: Oprostite, vnosa v dnevnik Å¡t. %{id} ni. Prosimo, preverite Ärkovanje in povezavo, ki ste jo kliknili.
+ heading: "Vnosa v dnevnik z id-jem: %{id} ni"
title: Takšnega vnosa v dnevnik ni
no_such_user:
- body: Oprostite, uporabnika z imenom {{user}} ni. Prosimo, preverite Ärkovanje in povezavo, ki ste jo kliknili.
- heading: Uporabnik {{user}} ne obstaja
+ body: Oprostite, uporabnika z imenom %{user} ni. Prosimo, preverite Ärkovanje in povezavo, ki ste jo kliknili.
+ heading: Uporabnik %{user} ne obstaja
title: Ni tega uporabnika
view:
leave_a_comment: Napiši komentar
login: Prijavite se
- login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} za vpis komentarja"
+ login_to_leave_a_comment: "%{login_link} za vpis komentarja"
save_button: Shrani
- title: Dnevnik uporabnika {{user}} | {{title}}
- user_title: Dnevnik uporabnika {{user}}
+ title: Dnevnik uporabnika %{user} | %{title}
+ user_title: Dnevnik uporabnika %{user}
export:
start:
add_marker: Dodaj zaznamek na zemljevid
@@ -367,13 +367,13 @@ sl:
description:
title:
geonames: Lokacija iz GeoNames
- osm_namefinder: "{{types}} iz iskalca po OpenStreetMap-u"
+ osm_namefinder: "%{types} iz iskalca po OpenStreetMap-u"
types:
cities: Velemesta
places: Kraji
towns: Mesta
description_osm_namefinder:
- prefix: "{{distance}} {{direction}} od {{type}}"
+ prefix: "%{distance} %{direction} od %{type}"
direction:
east: vzhodno
north: severno
@@ -384,8 +384,8 @@ sl:
south_west: jugozahodno
west: zahodno
distance:
- one: približno {{count}} km
- other: približno {{count}} km
+ one: približno %{count} km
+ other: približno %{count} km
zero: manj kot 1 km
results:
more_results: VeÄ zadetkov
@@ -399,8 +399,8 @@ sl:
uk_postcode: Zadetki iz NPEMap / FreeThe Postcode
us_postcode: Zadetki iz Geocoder.us
search_osm_namefinder:
- suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} od {{parentname}})"
- suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} od {{placename}}"
+ suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} od %{parentname})"
+ suffix_place: ", %{distance} %{direction} od %{placename}"
search_osm_nominatim:
prefix:
amenity:
@@ -533,7 +533,7 @@ sl:
history_tooltip: Prikaži urejanja za to podroÄje
history_zoom_alert: Morate poveÄati karto za ogled urejanj na tem podroÄju
layouts:
- donate: Podprite OpenStreetMap z {{link}} v fond za nadgradnjo strojne opreme.
+ donate: Podprite OpenStreetMap z %{link} v fond za nadgradnjo strojne opreme.
donate_link_text: donacijo
edit: Uredi
export: Izvoz
@@ -544,14 +544,14 @@ sl:
history: Zgodovina
home: domov
home_tooltip: Prikaži domaÄi kraj
- inbox: prejeto ({{count}})
+ inbox: prejeto (%{count})
inbox_tooltip:
- one: Prejeli ste {{count}} novo sporoÄilo
- other: Prejeli ste {{count}} novih sporoÄil
+ one: Prejeli ste %{count} novo sporoÄilo
+ other: Prejeli ste %{count} novih sporoÄil
zero: Niste prejeli novih sproÄil
intro_1: OpenStreetMap je prost zemljevid sveta, ki ga urejajo ljudje, kot ste Vi.
intro_2: OpenStreetMap vam omogoÄa ogled, urejanje in souporabo geografskih podatkov kjerkoli na Zemlji.
- intro_3: Gostovanje OpenStreetMap prijazno podpira {{ucl}} in {{bytemark}}. Drugi podporniki projekta so navedeni na {{partners}}.
+ intro_3: Gostovanje OpenStreetMap prijazno podpira %{ucl} in %{bytemark}. Drugi podporniki projekta so navedeni na %{partners}.
intro_3_bytemark: bytemarku
intro_3_ucl: UCL VR Centru
log_in: prijava
@@ -572,7 +572,7 @@ sl:
user_diaries_tooltip: Pregled dnevnikov uporabnikov
view: Zemljevid
view_tooltip: Prikaži zemljevid
- welcome_user: Dobrodošli, {{user_link}}
+ welcome_user: Dobrodošli, %{user_link}
welcome_user_link_tooltip: Vaša uporabniška stran
license_page:
foreign:
@@ -585,12 +585,12 @@ sl:
date: Datum
from: Od
my_inbox: Moja prejeta
- no_messages_yet: Prejeli niste Å¡e nobenih sporoÄil. Zakaj ne bi stopili v stik z {{people_mapping_nearby_link}}?
+ no_messages_yet: Prejeli niste Å¡e nobenih sporoÄil. Zakaj ne bi stopili v stik z %{people_mapping_nearby_link}?
outbox: poslana pošta
people_mapping_nearby: ljudmi, ki kartirajo blizu vas
subject: Zadeva
title: Prejeta pošta
- you_have: Imate {{new_count}} novih, neprebranih in {{old_count}} starih, že prebranih sporoÄil
+ you_have: Imate %{new_count} novih, neprebranih in %{old_count} starih, že prebranih sporoÄil
mark:
as_read: SporoÄilo oznaÄeno kot prebrano
as_unread: SporoÄilo oznaÄeno kot neprebrano
@@ -604,7 +604,7 @@ sl:
body: Besedilo
message_sent: SporoÄilo poslano
send_button: Pošlji
- send_message_to: PoÅ¡lji novo sporoÄilo uporabniku {{name}}
+ send_message_to: PoÅ¡lji novo sporoÄilo uporabniku %{name}
subject: Zadeva
title: PoÅ¡iljanje sporoÄila
no_such_user:
@@ -614,14 +614,14 @@ sl:
outbox:
date: Datum
inbox: prejeta
- my_inbox: Moja {{inbox_link}}
- no_sent_messages: Poslali niste Å¡e nobenih sporoÄil. Zakaj ne bi stopili v stik z {{people_mapping_nearby_link}}?
+ my_inbox: Moja %{inbox_link}
+ no_sent_messages: Poslali niste Å¡e nobenih sporoÄil. Zakaj ne bi stopili v stik z %{people_mapping_nearby_link}?
outbox: poslana pošta
people_mapping_nearby: ljudmi, ki kartirajo blizu vas
subject: Zadeva
title: Poslana pošta
to: Za
- you_have_sent_messages: Poslali ste {{count}} sporoÄil
+ you_have_sent_messages: Poslali ste %{count} sporoÄil
read:
back_to_inbox: Nazaj na prejeto pošto
back_to_outbox: Nazaj na poslano pošto
@@ -638,26 +638,26 @@ sl:
delete_button: Izbriši
notifier:
diary_comment_notification:
- footer: Komentar lahko preberete tudi na {{readurl}}, komentirate lahko na {{commenturl}} ali odgovorite na {{replyurl}}
- header: "{{from_user}} je komentiral vaš nedavni vnos v OpenStreetMap dnevnik z naslovom {{subject}}:"
- hi: Pozdravljen, {{to_user}}!
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} je komentiral vaš vnos v dnevnik"
+ footer: Komentar lahko preberete tudi na %{readurl}, komentirate lahko na %{commenturl} ali odgovorite na %{replyurl}
+ header: "%{from_user} je komentiral vaš nedavni vnos v OpenStreetMap dnevnik z naslovom %{subject}:"
+ hi: Pozdravljen, %{to_user}!
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} je komentiral vaš vnos v dnevnik"
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Potrdite svoj elektronski naslov"
email_confirm_html:
click_the_link: Äe ste to vi, vas prosimo, da kliknete na spodnjo povezavo za potrditev spremembe.
greeting: Pozdravljeni,
- hopefully_you: Nekdo (upamo, da vi) je zahteval spremembo svojega e-poštnega naslova v {{server_url}} na {{new_address}}.
+ hopefully_you: Nekdo (upamo, da vi) je zahteval spremembo svojega e-poštnega naslova v %{server_url} na %{new_address}.
email_confirm_plain:
click_the_link: Äe ste to vi, vas prosimo, da kliknete na spodnjo povezavo za potrditev spremembe.
greeting: Pozdravljeni,
hopefully_you_1: Nekdo (upamo, da vi) je zahteval spremembo svojega e-poštnega naslova v
- hopefully_you_2: "{{server_url}} na {{new_address}}."
+ hopefully_you_2: "%{server_url} na %{new_address}."
friend_notification:
- befriend_them: Lahko ga tudi dodate kot prijatelja na {{befriendurl}}.
- had_added_you: "{{user}} vas je dodal med prijatelje na OpenStreetMap."
- see_their_profile: Njegov profil si lahko ogledate na {{userurl}}.
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} vas je dodal med prijatelje"
+ befriend_them: Lahko ga tudi dodate kot prijatelja na %{befriendurl}.
+ had_added_you: "%{user} vas je dodal med prijatelje na OpenStreetMap."
+ see_their_profile: Njegov profil si lahko ogledate na %{userurl}.
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} vas je dodal med prijatelje"
gpx_notification:
and_no_tags: in brez oznak.
and_the_tags: "in naslednjimi oznakami:"
@@ -668,7 +668,7 @@ sl:
subject: "[OpenStreetMap] Neuspeh uvoza datoteke GPX"
greeting: Pozdravljeni,
success:
- loaded_successfully: "bila uspeÅ¡no uvožena z {{trace_points}} od vseh možnih\n{{possible_points}} toÄk."
+ loaded_successfully: "bila uspeÅ¡no uvožena z %{trace_points} od vseh možnih\n%{possible_points} toÄk."
subject: "[OpenStreetMap] Uspeh uvoza datoteke GPX"
with_description: z opisom
your_gpx_file: Izgleda, da je vaša datoteka GPX
@@ -684,10 +684,10 @@ sl:
hopefully_you_1: Nekdo (upamo, da vi) je zahteval ponastavitev gesla openstreetmap.org
hopefully_you_2: uporabniÅ¡kega raÄuna s tem naslovom e-poÅ¡te.
message_notification:
- footer1: SporoÄilo lahko preberete tudi na {{readurl}}
- footer2: in nanj odgovorite na naslovu {{replyurl}}
- header: "Uporabnik {{from_user}} vam je prek OpenStreetMap poslal novo sporoÄilo glede {{subject}}:"
- hi: Pozdravljeni, {{to_user}},
+ footer1: SporoÄilo lahko preberete tudi na %{readurl}
+ footer2: in nanj odgovorite na naslovu %{replyurl}
+ header: "Uporabnik %{from_user} vam je prek OpenStreetMap poslal novo sporoÄilo glede %{subject}:"
+ hi: Pozdravljeni, %{to_user},
signup_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Potrdite svoj elektronski naslov"
signup_confirm_html:
@@ -696,8 +696,8 @@ sl:
get_reading: Preberite veÄ o OpenStreetMap na wikiju, bodite na tekoÄem z najnovejÅ¡imi novicami preko bloga OpenStreetMap ali Twitterja, ali prebrskajte blog ustanovitelja OpenStreetMap Steva Coasta OpenGeoData za povzeto zgodovino projekta, ki vsebuje tudi zvoÄne podcaste!
greeting: Pozdravljeni!
hopefully_you: Nekdo (najverjetneje vi) bi rad naredil uporabniÅ¡ki raÄun na
- introductory_video: Ogledate si lahko {{introductory_video_link}}.
- more_videos: Ogledate si lahko {{more_videos_link}}.
+ introductory_video: Ogledate si lahko %{introductory_video_link}.
+ more_videos: Ogledate si lahko %{more_videos_link}.
more_videos_here: Å¡e veÄ video posnetkov
user_wiki_page: PriporoÄljivo je, da si naredite svojo uporabniÅ¡ko wiki stran, ki naj vsebuje oznako kategorije, ki doloÄa vaÅ¡ položaj, npr [[Category:Users_in_Slovenia]].
video_to_openstreetmap: uvodni video posnetek o OpenStreetMap
@@ -717,13 +717,13 @@ sl:
user_wiki_2: oznako kategorije, ki doloÄa vaÅ¡ položaj, npr [[Category:Users_in_Slovenia]].
wiki_signup: "Lahko se vpišete tudi na wiki projekta OpenStreetMap na naslovu:"
printable_name:
- with_version: "{{id}}, {{version}}. razliÄica"
+ with_version: "%{id}, %{version}. razliÄica"
site:
edit:
anon_edits_link_text: Pojasnilo zakaj je temu tako.
flash_player_required: Za uporabo Potlatch-a, urejevalnika OpenStreetMap potrebujete predvajalnik Flash. Lahko ga prenesete iz Adobe.com. Na voljo vam je tudi veÄ drugih možnosti za urejanje zemljevida OpenStreetMap.
not_public: Svojih prispevkov Å¡e niste oznaÄili za javne.
- not_public_description: Urejanje zemljevida ni mogoÄe dokler vaÅ¡i prispevki niso javni. OznaÄite jih lahko kot javne na {{user_page}}.
+ not_public_description: Urejanje zemljevida ni mogoÄe dokler vaÅ¡i prispevki niso javni. OznaÄite jih lahko kot javne na %{user_page}.
potlatch_unsaved_changes: Imate neshranjene spremembe. (Za shranjevanje v Potlatch-u, od-izberite trenutno pot ali vozliÅ¡Äe (v naÄinu v živo), ali pa kliknite na gumb Save (shrani), Äe ga imate.)
user_page_link: strani vaÅ¡ega uporabniÅ¡kega raÄuna
index:
@@ -732,7 +732,7 @@ sl:
js_3: Äe Javascripta ne morete omogoÄiti lahko poizkusite statiÄen pregledovalnik zemljevida Tiles@Home.
license:
license_name: Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 2.0
- notice: "{{project_name}} z avtorji objavlja pod licenco {{license_name}}."
+ notice: "%{project_name} z avtorji objavlja pod licenco %{license_name}."
project_name: Projekt OpenStreetMap
permalink: Trajna povezava
shortlink: Kratka povezava
@@ -811,7 +811,7 @@ sl:
download: prenos
edit: uredi
filename: "Ime datoteke:"
- heading: Urejanje sledi {{name}}
+ heading: Urejanje sledi %{name}
map: zemljevid
owner: "Lastnik:"
points: "ToÄk:"
@@ -819,23 +819,23 @@ sl:
start_coord: "ZaÄetna koordinata:"
tags: "Oznake:"
tags_help: loÄene z vejicami
- title: Urejanje sledi {{name}}
+ title: Urejanje sledi %{name}
uploaded_at: "Poslano na strežnik:"
visibility: "Vidljivost:"
visibility_help: kaj to pomeni?
list:
public_traces: Javne GPS sledi
- public_traces_from: Javne GPS sledi uporabnika {{user}}
- tagged_with: " z oznako {{tags}}"
+ public_traces_from: Javne GPS sledi uporabnika %{user}
+ tagged_with: " z oznako %{tags}"
your_traces: Vaše GPS sledi
make_public:
made_public: Sled je postala javna
no_such_user:
- body: Oprostite, uporabnika z imenom {{user}} ni. Prosimo, preverite Ärkovanje in povezavo, ki ste jo kliknili.
- heading: Uporabnik {{user}} ne obstaja
+ body: Oprostite, uporabnika z imenom %{user} ni. Prosimo, preverite Ärkovanje in povezavo, ki ste jo kliknili.
+ heading: Uporabnik %{user} ne obstaja
title: Ni tega uporabnika
trace:
- ago: "{{time_in_words_ago}} nazaj"
+ ago: "%{time_in_words_ago} nazaj"
by: Uporabnik
edit: uredi
edit_map: Uredi zemljevid
@@ -871,7 +871,7 @@ sl:
edit: uredi
edit_track: Uredi to sled
filename: "Datoteka:"
- heading: Prikaz sledi {{name}}
+ heading: Prikaz sledi %{name}
map: zemljevid
none: Brez
owner: "Lastnik:"
@@ -879,7 +879,7 @@ sl:
points: "ToÄk:"
start_coordinates: "ZaÄetna koordinata:"
tags: "Oznake:"
- title: Prikaz sledi {{name}}
+ title: Prikaz sledi %{name}
trace_not_found: Sledi ni bilo mogoÄe najti!
uploaded: "Poslano:"
visibility: "Vidljivost:"
@@ -925,7 +925,7 @@ sl:
heading: Uporabniki
title: Uporabniki
login:
- account not active: Oprostite, vaÅ¡ uporabniÅ¡ki raÄun Å¡e ni aktiven.
Za aktivacijo prosimo uporabite povezavo, ki ste jo prejeli v elektronskem sporoÄilu za potrditev uporabniÅ¡kega raÄuna, ali zahtevajte novo potrditveno elektronsko sporoÄilo.
+ account not active: Oprostite, vaÅ¡ uporabniÅ¡ki raÄun Å¡e ni aktiven.
Za aktivacijo prosimo uporabite povezavo, ki ste jo prejeli v elektronskem sporoÄilu za potrditev uporabniÅ¡kega raÄuna, ali zahtevajte novo potrditveno elektronsko sporoÄilo.
auth failure: Oprostite, prijava s temi podatki ni uspela.
create_account: ustvarite uporabniÅ¡ki raÄun
email or username: "Naslov e-pošte ali uporabniško ime:"
@@ -933,7 +933,7 @@ sl:
login_button: Prijava
lost password link: Ste pozabili geslo?
password: "Geslo:"
- please login: Prijavite se ali {{create_user_link}}.
+ please login: Prijavite se ali %{create_user_link}.
title: Prijava
logout:
heading: Odjava iz OpenStreetMap
@@ -948,9 +948,9 @@ sl:
notice email on way: Elektronsko sporoÄilo z vsemi potrebnimi podatki za nastavitev novega gesla je že na poti.
title: pozabljeno geslo
make_friend:
- already_a_friend: Z uporabnikom {{name}} ste že prijatelja.
- failed: Oprostite, uporabnika {{name}} ni bilo mogoÄe dodati med prijatelje.
- success: Uporabnik {{name}} je sedaj vaš prijatelj.
+ already_a_friend: Z uporabnikom %{name} ste že prijatelja.
+ failed: Oprostite, uporabnika %{name} ni bilo mogoÄe dodati med prijatelje.
+ success: Uporabnik %{name} je sedaj vaš prijatelj.
new:
confirm email address: "Potrdite naslov e-pošte:"
confirm password: "Potrdite geslo:"
@@ -959,7 +959,7 @@ sl:
display name: "Prikazno ime:"
email address: "Naslov e-pošte:"
fill_form: Izpolnite obrazec in poslali vam bomo elektronsko sporoÄilce s katerim boste aktivirali svoj uporabniÅ¡ki raÄun.
- flash create success message: Hvala, ker ste se registrirali. Poslali smo potrditveno sporoÄilo na {{email}} in takoj, ko boste potrdili vaÅ¡ raÄun, boste lahko zaÄeli kartirati.
V kolikor vaÅ¡ filter neželene poÅ¡te pred sprejemom sporoÄil neznanih poÅ¡iljateljev zahteva potrditev, vas prosimo, da poÅ¡iljatelja webmaster@openstreetmap.org uvrstite na seznam dovoljenih poÅ¡iljateljev. Sistem paÄ ne zmore dovolj inteligentno odgovarjati na vse take zahtevke.
+ flash create success message: Hvala, ker ste se registrirali. Poslali smo potrditveno sporoÄilo na %{email} in takoj, ko boste potrdili vaÅ¡ raÄun, boste lahko zaÄeli kartirati.
V kolikor vaÅ¡ filter neželene poÅ¡te pred sprejemom sporoÄil neznanih poÅ¡iljateljev zahteva potrditev, vas prosimo, da poÅ¡iljatelja webmaster@openstreetmap.org uvrstite na seznam dovoljenih poÅ¡iljateljev. Sistem paÄ ne zmore dovolj inteligentno odgovarjati na vse take zahtevke.
heading: Ustvarite si uporabniÅ¡ki raÄun
license_agreement: Ko boste potrdili svoj raÄun, se boste morali strinjati s pogoji sodelovanja.
no_auto_account_create: Na žalost vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti uporabniÅ¡kega raÄuna.
@@ -967,21 +967,21 @@ sl:
password: "Geslo:"
title: Nov uporabniÅ¡ki raÄun
no_such_user:
- body: Oprostite, uporabnika z imenom {{user}} ni. Prosimo, preverite Ärkovanje in povezavo, ki ste jo kliknili.
- heading: Uporabnik {{user}} ne obstaja
+ body: Oprostite, uporabnika z imenom %{user} ni. Prosimo, preverite Ärkovanje in povezavo, ki ste jo kliknili.
+ heading: Uporabnik %{user} ne obstaja
title: Ni tega uporabnika
popup:
friend: Prijatelj
nearby mapper: Bližnji kartograf
your location: Vaša lokacija
remove_friend:
- not_a_friend: Uporabnika {{name}} ni med vašimi prijatelji.
- success: Uporabnika {{name}} ste odstranili izmed svojih prijateljev.
+ not_a_friend: Uporabnika %{name} ni med vašimi prijatelji.
+ success: Uporabnika %{name} ste odstranili izmed svojih prijateljev.
reset_password:
confirm password: "Potrdite geslo:"
flash changed: Vaše geslo je bilo spremenjeno.
flash token bad: Tega žetona ni bilo mogoÄe najti. Predlagamo, da preverite naslov URL.
- heading: Ponastavi geslo za {{user}}
+ heading: Ponastavi geslo za %{user}
password: "Geslo:"
reset: Ponastavitev gesla
title: Ponastavitev gesla
@@ -999,7 +999,7 @@ sl:
view:
activate_user: aktiviraj uporabnika
add as friend: dodaj med prijatelje
- ago: ({{time_in_words_ago}} nazaj)
+ ago: (%{time_in_words_ago} nazaj)
confirm: Potrdi
confirm_user: potrdi uporabnika
create_block: blokiraj uporabnika
@@ -1009,7 +1009,7 @@ sl:
diary: dnevnik
edits: prispevki
email address: "E-poštni naslov:"
- if set location: Äe nastavite vaÅ¡o domaÄo lokacijo bo tu prikazan lep zemljevd in podobne dobrote. DomaÄo lokacijo lahko nastavite v {{settings_link}}.
+ if set location: Äe nastavite vaÅ¡o domaÄo lokacijo bo tu prikazan lep zemljevd in podobne dobrote. DomaÄo lokacijo lahko nastavite v %{settings_link}.
mapper since: "Kartograf od:"
my diary: moj dnevnik
my edits: moji prispevki