X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/f1c31dac254bde0435c2ccd26baf91febe4835fb..a8011d8eb97b7586c3592e2e1e5e6792c914d082:/config/locales/de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 8283a7968..116c02332 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -66,6 +66,7 @@
 # Author: ThePiscin
 # Author: Thomas Bohn
 # Author: Umherirrender
+# Author: Unkn0wnCat
 # Author: Woodpeck
 ---
 de:
@@ -103,7 +104,7 @@ de:
     models:
       acl: Zugriffssteuerungsliste
       changeset: Änderungssatz
-      changeset_tag: Änderungssatz-Attribut
+      changeset_tag: Änderungssatz-Tag
       country: Land
       diary_comment: Blog-Kommentar
       diary_entry: Blog-Eintrag
@@ -112,19 +113,19 @@ de:
       language: Sprache
       message: Nachricht
       node: Knoten
-      node_tag: Knoten-Attribut
+      node_tag: Knoten-Tag
       notifier: Melder
       old_node: Alter Knoten
-      old_node_tag: Altes Knoten-Attribut
+      old_node_tag: Alter-Knoten-Tag
       old_relation: Alte Relation
       old_relation_member: Alte-Relation-Mitglied
-      old_relation_tag: Alte-Relation-Attribut
-      old_way: Alte Linie
-      old_way_node: Alte-Linie-Knoten
-      old_way_tag: Alte-Linie-Attribut
+      old_relation_tag: Alte-Verbindung-Tag
+      old_way: Alter Weg
+      old_way_node: Alter-Weg-Knoten
+      old_way_tag: Alter-Weg-Attribut
       relation: Relation
-      relation_member: Relations-Mitglied
-      relation_tag: Relation-Attribut
+      relation_member: Verbindungs-Mitglied
+      relation_tag: Verbindungs-Tag
       report: Meldung
       session: Sitzung
       trace: Spur
@@ -282,7 +283,7 @@ de:
       way: Wege (%{count})
       way_paginated: Wege (%{x}–%{y} von %{count})
       relation: Relationen (%{count})
-      relation_paginated: Relationen (%{x}–%{y} von %{count})
+      relation_paginated: Verbindungen (%{x}–%{y} von %{count})
       comment: Kommentare (%{count})
       hidden_commented_by: Versteckter Diskussionsbeitrag von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>
         %{when}</abbr>
@@ -305,7 +306,7 @@ de:
       nodes: Knoten
       also_part_of_html:
         one: Teil des Wegs %{related_ways}
-        other: Teil der Wege %{related_ways}
+        other: Teile der Wege %{related_ways}
     relation:
       title_html: 'Relation: %{name}'
       history_title_html: 'Relationverlauf: %{name}'
@@ -332,13 +333,13 @@ de:
       type:
         node: Knoten
         way: Weg
-        relation: die Relation
+        relation: die Verbindung
         changeset: den Änderungssatz
         note: Hinweis
     redacted:
       redaction: Schwärzung %{id}
-      message_html: 'Weil hier etwas geschwärzt wurde kann Version %{version} diese%{type}
-        nicht angezeigt werden. Mehr erfahren: %{redaction_link}.'
+      message_html: 'Die Version %{version} dieses %{type} kann nicht angezeigt werden,
+        weil hier etwas geschwärzt wurde. Mehr erfahren: %{redaction_link}.'
       type:
         node: s Knotens
         way: s Weges
@@ -384,7 +385,7 @@ de:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Seite %{page}
       next: Nächste »
-      previous: ‹ Vorherige
+      previous: « Vorherige
     changeset:
       anonymous: Anonym
       no_edits: (keine Bearbeitungen)
@@ -408,8 +409,7 @@ de:
       no_more_user: Keine weiteren Änderungssätze von diesem Benutzer.
       load_more: Mehr laden
     timeout:
-      sorry: Entschuldigung, es hat leider zu lange gedauert, die angeforderten Änderungssätze
-        abzurufen.
+      sorry: Es hat leider zu lange gedauert, die angeforderten Änderungssätze abzurufen.
   changeset_comments:
     comment:
       comment: Neuer Diskussionsbeitrag zum Änderungssatz Nr. %{changeset_id} von
@@ -433,7 +433,7 @@ de:
       location: 'Ort:'
       latitude: 'Breitengrad:'
       longitude: 'Längengrad:'
-      use_map_link: Ort auf Karte auswählen
+      use_map_link: Karte benutzen
     index:
       title: Benutzer-Blogs
       title_friends: Blogs deiner Freunde
@@ -442,7 +442,8 @@ de:
       in_language_title: Blog-Einträge in %{language}
       new: Neuer Blog-Eintrag
       new_title: Blogeintrag erstellen
-      no_entries: Dieser Benutzer hat noch kein Blog
+      my_diary: Mein Blog
+      no_entries: Keine Blogeinträge
       recent_entries: Neueste Einträge
       older_entries: Ältere
       newer_entries: Neuere