X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/f1c6a87aa137c11d0aff5a4b0e563ac2c2a8f82d..281d7992f857e7e7c64947a06470898c35035bb6:/config/locales/pt-PT.yml

diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml
index 5b63a830c..50460ebb6 100644
--- a/config/locales/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/pt-PT.yml
@@ -321,8 +321,8 @@ pt-PT:
       open_title: Erro não resolvido n.º %{note_name}
       closed_title: Erro resolvido n.º %{note_name}
       hidden_title: Erro ocultado n.º %{note_name}
-      open_by: Reportado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Reportado por um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by: Reportado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous: Reportado por um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by: Comentário de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Comentário de um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by: Resolvido por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
@@ -1959,7 +1959,7 @@ pt-PT:
       upload_trace: Enviar trilho GPS
       see_all_traces: Ver todos os trilhos
       see_my_traces: Ver os meus trilhos
-    delete:
+    destroy:
       scheduled_for_deletion: Trilho programado para eliminação
     make_public:
       made_public: Trilho tornado público