X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/f28a7f3d41fdcd3e44e4b36f0a52725e6c189932..eeda506ae15914d2a7a60726d89c36e176df0eb9:/config/locales/uk.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index f1882871f..5254925df 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -22,10 +22,12 @@
 # Author: Green Zero
 # Author: Gzhegozh
 # Author: Ice bulldog
+# Author: Ignatgg
 # Author: KEL
 # Author: Kareyac
 # Author: Lxlalexlxl
 # Author: Macofe
+# Author: MatviiBohdanFediura
 # Author: Mike140
 # Author: Movses
 # Author: Mykola Swarnyk
@@ -85,8 +87,6 @@ uk:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: не схоже на коректну адресу електронної пошти
-        email_address_not_routable: недоступний
         display_name_is_user_n: не може бути user_n, якщо n не є вашим ідентифікатором
           користувача
       models:
@@ -100,11 +100,12 @@ uk:
       diary_comment: Коментарі щоденника
       diary_entry: Запис щоденника
       friend: Друг
-      issue: Звіт
+      issue: Звернення
       language: Мова
       message: Повідомлення
       node: Точка
       node_tag: Теґ точки
+      note: Примітка
       old_node: Стара точка
       old_node_tag: Старий теґ точки
       old_relation: Старий зв’язок
@@ -166,7 +167,7 @@ uk:
         longitude: Довгота
         public: Публічний
         description: Опис
-        gpx_file: Завантажити GPX-файл
+        gpx_file: Оберіть GPX-файл
         visibility: Видимість
         tagstring: Теґи
       message:
@@ -184,7 +185,6 @@ uk:
         auth_provider: Автентифікатор
         auth_uid: Ідентифікатор автентифікації
         email: Ел. пошта
-        email_confirmation: Підтвердження адреси
         new_email: Нова адреса електронної пошти
         active: Активний
         display_name: 'Прізвисько:'
@@ -450,7 +450,6 @@ uk:
         way: Лінія
         relation: Зв’язок
     containing_relation:
-      entry_html: Зв’язок %{relation_name}
       entry_role_html: Зв’язок %{relation_name} (як %{relation_role})
     not_found:
       title: Не знайдено
@@ -502,30 +501,51 @@ uk:
       introduction: Клацніть на мапі, щоб отримати дані про об’єкти поруч.
       nearby: Об’єкти поруч
       enclosing: Оточуючі об’єкти
+  nodes:
+    timeout:
+      sorry: На жаль, отримання даних для точки з ідентифікатором %{id} тривало занадто
+        довго.
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: 'На жаль, точку #%{id} версії %{version} не знайдено.'
+    timeout:
+      sorry: На жаль, отримання історії точки з ідентифікатором %{id} потребує багато
+        часу.
+  ways:
+    timeout:
+      sorry: На жаль, отримання даних для лінії з ідентифікатором %{id} зайняло занадто
+        багато часу.
   old_ways:
     not_found:
       sorry: 'На жаль, лінію #%{id} версії %{version} не знайдено.'
+    timeout:
+      sorry: На жаль, отримання історії лінії з ідентифікатором %{id} потребує багато
+        часу.
+  relations:
+    timeout:
+      sorry: На жаль, отримання даних для зв’язку з ідентифікатором %{id} зайняло
+        занадто багато часу.
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'На жаль, звʼязок #%{id} версії %{version} не знайдено.'
+    timeout:
+      sorry: На жаль, отримання історії звʼязку з ідентифікатором %{id} потребує багато
+        часу.
+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: 'Новий коментар до набору змін #%{changeset_id} від %{author}'
+        commented_at_by_html: Оновлено %{when} %{user}
+      show:
+        title_all: Обговорення наборів змін в OpenStreetMap
+        title_particular: 'Обговорення набору змін OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+      timeout:
+        sorry: На жаль, перелік наборів змін, який ви запросили, потребує забагато
+          часу для завантаження.
   changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Сторінка %{page}
-      next: Наступна →
-      previous: ← Попередня
     changeset:
-      anonymous: Анонім
       no_edits: (редагувань немає)
       view_changeset_details: Подивитися подробиці набору змін
-    changesets:
-      id: ID
-      saved_at: Збережено
-      user: Мапер
-      comment: Коментар
-      area: Ділянка
     index:
       title: Набори змін
       title_user: Набори змін від %{user}
@@ -555,7 +575,6 @@ uk:
       title: Набір змін %{id}
       created_by_html: Створений %{link_user} %{created}.
     no_such_entry:
-      title: Немає такого набору змін
       heading: Немає запису з id %{id}
       body: На жаль, немає набору змін %{id}. Будь ласка, перевірте посилання, або,
         можливо, посилання, яке ви натиснули, неправильне.
@@ -571,29 +590,22 @@ uk:
       join_discussion: Увійдіть в систему, щоб приєднатися до обговорення
       still_open: Набір змін досі відкритий — обговорення буде відкрито, як тільки
         він стане закритим.
+      subscribe: Підписатися
+      unsubscribe: Відписатись
       comment_by_html: Коментар від %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Прихований коментар від %{user} %{time_ago}
-      changesetxml: XML опис набору змін
+      hide_comment: приховати
+      unhide_comment: показати
+      comment: Коментар
+      changesetxml: Набір змін в XML
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:
       nodes: Точки (%{count})
-      nodes_paginated: Точки (%{x}-%{y} із %{count})
+      nodes_paginated: Точки (%{x}-%{y} з %{count})
       ways: Лінії (%{count})
-      ways_paginated: Лінії (%{x}-%{y} із %{count})
+      ways_paginated: Лінії (%{x}-%{y} з %{count})
       relations: Зв’язки (%{count})
-      relations_paginated: Зв’язки (%{x}-%{y} із %{count})
-    timeout:
-      sorry: На жаль, перелік наборів змін, який ви запросили, потребує забагато часу
-        для завантаження.
-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: 'Новий коментар до набору змін #%{changeset_id} від %{author}'
-      commented_at_by_html: Оновлено %{when} %{user}
-    comments:
-      comment: 'Новий коментар до набору змін #%{changeset_id} від %{author}'
-    index:
-      title_all: Обговорення наборів змін в OpenStreetMap
-      title_particular: 'Обговорення набору змін OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+      relations_paginated: Зв’язки (%{x}-%{y} з %{count})
     timeout:
       sorry: На жаль, перелік наборів змін, який ви запросили, потребує забагато часу
         для завантаження.
@@ -635,9 +647,8 @@ uk:
       new_title: Зробити новий запис у моєму щоденнику
       my_diary: Мій щоденник
       no_entries: У щоденнику немає записів
+    page:
       recent_entries: Останні записи в щоденнику
-      older_entries: Старіші записи
-      newer_entries: Новіші записи
     edit:
       title: Редагувати нотатку
       marker_text: Місце написання нотатки
@@ -645,6 +656,8 @@ uk:
       title: Щоденник %{user} | %{title}
       user_title: Щоденник %{user}
       discussion: Обговорення
+      subscribe: Підписатися
+      unsubscribe: Відписатися
       leave_a_comment: Лишити коментар
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, аби залишити коментар'
       login: Увійти
@@ -677,8 +690,6 @@ uk:
       report: Поскаржитись на цей коментар
     location:
       location: 'Місце:'
-      view: Переглянути
-      edit: Змінити
     feed:
       user:
         title: Записи щоденника OpenStreetMap %{user}
@@ -689,22 +700,24 @@ uk:
       all:
         title: Записи щоденника OpenStreetMap
         description: Останні записи в щоденниках від учасників OpenStreetMap
-    comments:
+    subscribe:
+      heading: Підписатись на обговорення цього допису щоденника?
+      button: Підписатись на обговорення
+    unsubscribe:
+      heading: Відписатись від обговорення цього допису щоденника?
+      button: Відписатися від обговорення
+  diary_comments:
+    index:
       title: Коментарі до щоденника додав %{user}
       heading: Коментарі щоденника %{user}
       subheading_html: Коментарі до щоденника додав %{user}
       no_comments: Немає коментарів до допису
+    page:
       post: Повідомлення
       when: Коли
       comment: Коментар
-      newer_comments: Нові коментарі
-      older_comments: Старіші коментарі
-    subscribe:
-      heading: Підписатись на обговорення цього допису щоденника?
-      button: Підписатись на обговорення
-    unsubscribe:
-      heading: Відписатись від обговорення цього допису щоденника?
-      button: Відписатися від обговорення
+    new:
+      heading: Додати коментар до обговорення запису в щоденнику?
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -743,6 +756,10 @@ uk:
       contact_the_community_html: Будь ласка, %{contact_link} зі спільнотою OpenStreetMap,
         якщо ви знайшли несправне посилання або помилку. Запишіть точну URL-адресу
         вашого запиту.
+    bad_request:
+      title: Хибний запит
+      description: Операція, яку ви запитали на сервері OpenStreetMap, не є дійсною
+        (HTTP 400)
     forbidden:
       title: Заборонено
       description: Дія, яку ви намагались виконати, доступна лише адміністраторам
@@ -772,7 +789,6 @@ uk:
   geocoder:
     search:
       title:
-        results_from_html: Результати з %{results_link}
         latlon: Внутрішніх джерел
         osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
         osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
@@ -939,6 +955,7 @@ uk:
           college: Будівля коледжу
           commercial: Комерційна нерухомість
           construction: Будівля що будується
+          cowshed: Корівник
           detached: Будинок на одну родину
           dormitory: Гуртожиток
           duplex: Будинок поділений на два домогосподарства
@@ -968,6 +985,7 @@ uk:
           shed: Сарай
           stable: Стайня
           static_caravan: Будинок на колесах
+          sty: Свинарник
           temple: Будівля храму
           terrace: Таунхаус
           train_station: Будівля залізничної станції
@@ -1090,7 +1108,7 @@ uk:
           memorial: Меморіал
           milestone: Історичний межовий стовп
           mine: Копальня
-          mine_shaft: Шахтний вал
+          mine_shaft: Шахтний ствол
           monument: Пам’ятник
           railway: Історична залізниця
           roman_road: Римська дорога
@@ -1548,10 +1566,6 @@ uk:
           Адміністративна межа (9-й рівень)
         level10: Адміністративна межа району міста
         level11: Адміністративна межа (11-й рівень)
-      types:
-        cities: Міста
-        towns: Містечка
-        places: Місця
     results:
       no_results: Нічого не знайдено
       more_results: Більше результатів
@@ -1565,13 +1579,18 @@ uk:
       not_updated: Не оновлювалось
       search: Пошук
       search_guidance: 'Пошук Звернень:'
+      states:
+        ignored: Проігноровано
+        open: Відкрито
+        resolved: Розв'язано
+    page:
       user_not_found: Такого учасника не існує
       issues_not_found: Таке звернення не знайдене
+      reported_user: Мапер, на якого поскаржились
       status: Статус
       reports: Скарги
       last_updated: Останнє оновлення
       last_updated_time_ago_user_html: '%{user} %{time_ago}'
-      link_to_reports: Дивитися скарги
       reports_count:
         one: '%{count} Скарга'
         few: '%{count} Скарги'
@@ -1581,9 +1600,8 @@ uk:
       states:
         ignored: Проігноровано
         open: Відкрито
-        resolved: Розв'язано
+        resolved: Вирішено
     show:
-      title: 'Звернення #%{issue_id} - %{status}'
       reports:
         one: '%{count} скарга'
         few: '%{count} скарги'
@@ -1591,7 +1609,7 @@ uk:
         other: ""
       no_reports: Скарг немає
       report_created_at_html: Вперше повідомлено %{datetime}
-      last_resolved_at_html: Востаннє розв'язано %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Востаннє розвʼязано %{datetime}
       last_updated_at_html: В останнє оновлено %{datetime}, %{displayname}
       resolve: Розв'язати
       ignore: Ігнорувати
@@ -1670,39 +1688,27 @@ uk:
     history: Історія
     export: Експорт
     issues: Звернення
-    data: Дані
-    export_data: Експортувати дані
     gps_traces: GPS-треки
-    gps_traces_tooltip: Управління GPS треками
     user_diaries: Щоденники
-    user_diaries_tooltip: Подивитись щоденники
     edit_with: Редагувати – %{editor}
-    tag_line: Вільна Вікі-мапа Світу
     intro_header: Ласкаво просимо до OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap — мапа світу, створена такими ж людьми, як і ви, для
       вільного використання під відкритою ліцензією.
-    intro_2_create_account: Створіть обліковий запис
     hosting_partners_2024_html: Хостинг підтримується %{fastly}, %{corpmembers} та
       іншими %{partners}.
     partners_fastly: Fastly
-    partners_corpmembers: Корпоративні члени OSMF
+    partners_corpmembers: Корпоративними членами OSMF
     partners_partners: партнерами
     tou: Умови використання
     osm_offline: База даних OpenStreetMap в даний момент недоступна, бо саме проводиться
       необхідне технічне обслуговування.
     osm_read_only: База даних OpenStreetMap в даний момент доступна тільки для читання,
       тому що проводиться необхідне технічне обслуговування.
-    donate: Підтримайте OpenStreetMap зробивши %{link} до Фонду оновлення обладнання.
+    nothing_to_preview: Нічого немає для перегляду.
     help: Довідка
     about: Про проєкт
     copyright: Авторські права
     communities: Спільноти
-    community: Спільнота
-    community_blogs: Блоги спільноти
-    community_blogs_title: Блоги членів спільноти OpenStreetMap
-    make_a_donation:
-      title: Підтримайте OpenStreetMap грошима
-      text: Підтримайте проєкт
     learn_more: Докладніше
     more: Більше
   user_mailer:
@@ -1737,16 +1743,26 @@ uk:
       had_added_you: '%{user} додав Вас як друга в OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Ви можете побачити їх профіль на %{userurl}.
       see_their_profile_html: Ви можете ознайомитись з його/її профілем - %{userurl}.
-      befriend_them: Ви також можете додати їх у якості друзів %{befriendurl}.
+      befriend_them: Ви також можете додати їх як друзів %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Ви також можете додати його/її до друзів %{befriendurl}.
     gpx_description:
-      description_with_tags_html: 'Схоже це ваш файл GPX %{trace_name}, що має опис
+      description_with_tags: 'Схоже це ваш GPX-файл %{trace_name} з описом %{trace_description}
+        і наступними теґами: %{tags}'
+      description_with_tags_html: 'Схоже це ваш GPX-файл %{trace_name}, що має опис
         — %{trace_description} та наступні теґи: %{tags}'
+      description_with_no_tags: Схоже це ваш GPX-файл %{trace_name} з описом %{trace_description}
+        і без теґів
       description_with_no_tags_html: Схоже це ваш файл GPX %{trace_name}, що має опис
-        - %{trace_description} та без теґів
+        - %{trace_description} та не має теґів
     gpx_failure:
       hi: Привіт, %{to_user},
-      failed_to_import: 'не вдалось імпортувати. Сталася помилка:'
+      failed_to_import: 'не вдалося імпортувати як файл GPS-треку. Переконайтеся,
+        що ваш файл є відповідним файлом GPX або архівом, який містить файл(и) GPX
+        у підтримуваному форматі (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2).
+        Чи може виникнути проблема з форматом або синтаксисом вашого файлу? Ось помилка
+        імпорту:'
+      more_info: Більше інформації про помилки імпорту GPX та способи їх уникнення
+        можна знайти за посиланням %{url}.
       more_info_html: Докладна інформація про проблеми імпорту GPX та шляхи їх вирішення
         знаходяться за посиланням %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Збій імпорту GPX'
@@ -1757,6 +1773,9 @@ uk:
         few: 'успішно завантажено %{trace_points} точки з %{count} можливих. '
         many: успішно завантажено %{trace_points} точок з %{count} можливих.
         other: ""
+      trace_location: Ваш трек доступний за посиланням %{trace_url}
+      all_your_traces: Усі ваші успішно завантажені GPX-треки можна знайти за посиланням
+        %{url}.
       all_your_traces_html: Усі успішно завантажені треки GPX можна знайти за адресою
         %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Імпорт GPX пройшов успішно'
@@ -1819,12 +1838,11 @@ uk:
           біля %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} поновив нотатку, прокоментовану вами, що
           знаходиться біля %{place}.'
-      details: Докладніше про нотатку %{url}.
-      details_html: Докладніше про нотатку %{url}.
+      details: Дайте відповідь або дізнайтеся більше про нотатку за %{url}.
+      details_html: Дайте відповідь або дізнайтеся більше про нотатку за %{url}.
     changeset_comment_notification:
       description: 'Набір змін OpenStreetMap #%{id}'
       hi: Привіт %{to_user},
-      greeting: Привіт,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокоментував один з ваших наборів
           змін'
@@ -1841,8 +1859,8 @@ uk:
         partial_changeset_with_comment: з коментарем '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: з коментарем '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: без коментарів
-      details: Більше деталей про зміни, які можуть бути знайдені в %{url}.
-      details_html: Більше деталей про набір змін можна знайти за посиланням - %{url}.
+      details: Дайте відповідь або дізнайтеся більше про набір змін за %{url}.
+      details_html: Дайте відповідь або дізнайтеся більше про набір змін за %{url}.
       unsubscribe: Щоб відмовитись від отримання повідомлень для цього набору змін
         за посиланням %{url}.
       unsubscribe_html: Щоб відмовитись від отримання повідомлень для цього набору
@@ -1903,7 +1921,6 @@ uk:
     message_summary:
       unread_button: Позначити як непрочитане
       read_button: Позначити як прочитане
-      reply_button: Відповісти
       destroy_button: Вилучити
       unmute_button: Перемістити до "Вхідних".
     new:
@@ -1920,7 +1937,6 @@ uk:
       body: Вибачте, але повідомлення з цим ідентифікатором не існує.
     outbox:
       title: Вихідні
-      actions: Дії
       messages:
         one: У вас %{count} надіслане повідомлення
         few: У вас %{count} надісланих повідомлення
@@ -1989,7 +2005,7 @@ uk:
       preferred_languages: Типові мови
       edit_preferences: Зміна вподобань
     edit:
-      title: Зміна налаштувань
+      title: Зміна вподобань
       save: Зберегти вподобання
       cancel: Скасувати
     update:
@@ -2024,43 +2040,16 @@ uk:
       failure: Неможливо зберегти оновлення профілю.
   sessions:
     new:
-      title: Ласкаво просимо
-      heading: Ласкаво просимо
+      tab_title: Ласкаво просимо
+      login_to_authorize_html: Увійдіть до OpenStreetMap, щоб отримати доступ до %{client_app_name}.
       email or username: Ел. пошта або прізвисько
       password: Пароль
       remember: Запам’ятати мене
       lost password link: Забули пароль?
       login_button: Увійти
-      register now: Зареєструйтеся зараз
-      with external: 'Або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів:'
-      no account: Не маєте облікового запису?
+      with external: Або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів
+      or: або
       auth failure: Вибачте, вхід з цими ім’ям або паролем неможливий.
-      openid_logo_alt: Увійти з допомогою OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Увійти за допомогою OpenID
-          alt: Увійти за допомогою OpenID URL
-        google:
-          title: Увійти через Google
-          alt: Увійти через Google OpenID
-        facebook:
-          title: Увійти з Facebook
-          alt: Увійти з облікового запису Facebook
-        microsoft:
-          title: Увійти з Microsoft
-          alt: Увійти з облікового запису Microsoft
-        github:
-          title: Увійти через GitHub
-          alt: Вхід через обліковий запис GitHub
-        wikipedia:
-          title: Увійти через Вікіпедію
-          alt: Вхід через обліковий запис у Вікіпедії
-        wordpress:
-          title: Увійти через Wordpress
-          alt: Увійти через Wordpress OpenID
-        aol:
-          title: Увійти через AOL
-          alt: Увійти через AOL OpenID
     destroy:
       title: Вийти
       heading: Вийти з OpenStreetMap
@@ -2089,9 +2078,28 @@ uk:
     richtext_field:
       edit: Редагувати
       preview: Попередній перегляд
+      help: Довідка
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Старіші коментарі
+        newer: Нові коментарі
+      diary_entries:
+        older: Старіші записи
+        newer: Новіші записи
+      issues:
+        older: Старіші повідомлення
+        newer: Новіші повідомлення
+      traces:
+        older: Старіші треки
+        newer: Новіші треки
+      user_blocks:
+        older: Старіші блокування
+        newer: Новіші блокування
+      users:
+        older: Раніше зареєстровані користувачі
+        newer: Нещодавно зареєстровані користувачі
   site:
     about:
-      next: Далі
       heading_html: '%{copyright}Учасники %{br} OpenStreetMap'
       used_by_html: '%{name} надає картографічні дані для тисяч вебсайтів, мобільних
         застосунків та різних пристроїв'
@@ -2136,6 +2144,7 @@ uk:
       legal_2_2_registered_trademarks: зареєстрованими торговими марками OSMF
       partners_title: Партнери
     copyright:
+      title: Авторські права та ліцензування
       foreign:
         title: Про цей переклад
         html: У разі суперечностей між цим перекладом та %{english_original_link},
@@ -2149,7 +2158,6 @@ uk:
         native_link: української версії
         mapping_link: почати мапити
       legal_babble:
-        title_html: Авторські права та ліцензування
         introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} — це %{open_data},
           ліцензовані %{osm_foundation_link} (OSMF) на умовах ліцензії %{odc_odbl_link}
           (ODbL).
@@ -2303,9 +2311,6 @@ uk:
     index:
       js_1: Ви користуєтесь оглядачем, в якому не підтримується або відключений JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap використовує JavaScript для мапи.
-      permalink: Постійне посилання
-      shortlink: Кор.посил.
-      createnote: Додати нотатку
       license:
         copyright: Авторські права за OpenStreetMap та його учасниками на умовах відкритої
           ліцензії
@@ -2318,8 +2323,6 @@ uk:
       user_page_link: сторінка учасника
       anon_edits_link_text: З’ясувати в чому справа.
       id_not_configured: iD не був налаштований
-      no_iframe_support: Ваш оглядач не підтримує фрейми HTML, які необхідні для цієї
-        функції.
     export:
       title: Експорт
       manually_select: Виділіть іншу ділянку
@@ -2419,10 +2422,8 @@ uk:
       welcome_mat: Відвідайте Welcome Mat
     sidebar:
       search_results: Результати пошуку
-      close: Закрити
     search:
       search: Пошук
-      get_directions: Прокласти маршрут
       get_directions_title: Знайти маршрут між двома точками
       from: Від
       to: До
@@ -2504,6 +2505,9 @@ uk:
           hospital: Лікарня
           building: Значна споруда
           station: Залізнична станція
+          railway_halt: Залізнична зупинка
+          subway_station: Станція метро
+          tram_stop: Трамвайна зупинка
           summit: Вершина
           peak: Пік
           tunnel: Тунель (пунктиром)
@@ -2512,7 +2516,6 @@ uk:
           destination: Цільовий доступ
           construction: Будівництво дороги
           bus_stop: Автобусна зупинка
-          stop: Зупинка
           bicycle_shop: Веломагазин
           bicycle_rental: Прокат велосипедів
           bicycle_parking: Велопарковка
@@ -2632,8 +2635,6 @@ uk:
       visibility_help: ще це означає?
     update:
       updated: Трек оновлено
-    trace_optionals:
-      tags: 'Теґи:'
     show:
       title: Перегляд треку %{name}
       heading: Перегляд треку %{name}
@@ -2655,9 +2656,6 @@ uk:
       trace_not_found: Трек не знайдено!
       visibility: 'Видимість:'
       confirm_delete: Вилучити цей трек?
-    trace_paging_nav:
-      older: Старіші треки
-      newer: Новіші треки
     trace:
       pending: ОЧІКУЄ
       count_points:
@@ -2689,12 +2687,10 @@ uk:
       upload_trace: Надіслати GPS-трек на сервер
       all_traces: Всі GPS-треки
       my_traces: Мої GPS-треки
-      traces_from: Загальнодоступні GPS треки %{user}
+      traces_from_html: Загальнодоступні GPS треки %{user}
       remove_tag_filter: Прибрати фільтри
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Заплановано для вилучення
-    make_public:
-      made_public: Трек зроблено загальнодоступним
     offline_warning:
       message: Доступ до системи завантаження GPX-файлів на поточний момент відсутній
     offline:
@@ -2715,8 +2711,6 @@ uk:
     require_cookies:
       cookies_needed: Схоже, що у вас вимкнені куки. Будь ласка, увімкніть куки у
         вашому оглядачі, перш ніж продовжити.
-    require_admin:
-      not_an_admin: Ви маєте бути адміністратором для виконання цієї дії.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: У вас є нагальне повідомлення на вебсайті OpenStreetMap.
         Вам потрібно прочитати повідомлення, перш ніж ви зможете зберегти ваші зміни.
@@ -2727,36 +2721,31 @@ uk:
         погоджуватись, але ви повинні переглянути їх.
     settings_menu:
       account_settings: Налаштування облікового запису
-      oauth1_settings: налаштування OAuth 1
       oauth2_applications: застосунки OAuth 2
       oauth2_authorizations: авторизації OAuth 2
       muted_users: Стишені учасники
+    auth_providers:
+      openid_url: OpenID URL
+      openid_login_button: Продовжити
+      openid:
+        title: Увійти за OpenID
+        alt: OpenID лого
+      google:
+        title: Увійти через Google
+        alt: Google лого
+      facebook:
+        title: Увійти з Facebook
+        alt: Facebook лого
+      microsoft:
+        title: Увійти з Microsoft
+        alt: Microsoft лого
+      github:
+        title: Увійти через GitHub
+        alt: GitHub лого
+      wikipedia:
+        title: Увійти через Вікіпедію
+        alt: Wikipedia лого
   oauth:
-    authorize:
-      title: Авторизувати доступ до облікового запису
-      request_access_html: Застосунок %{app_name} намагається отримати доступ до вашого
-        облікового запису, %{user}. Будь ласка, перевірте чи бажаєте ви, щоб застосунок
-        мав наступні можливості. Ви можете обрати будь-яку кількість.
-      allow_to: 'Дозволити застосунку клієнта:'
-      allow_read_prefs: читати ваші налаштування.
-      allow_write_prefs: змінювати ваші налаштування.
-      allow_write_diary: створювати записи у щоденнику, коментарі та заводити друзів.
-      allow_write_api: змінювати мапу
-      allow_read_gpx: читати ваші приватні GPS-треки.
-      allow_write_gpx: передавати GPS-треки на сервер.
-      allow_write_notes: змінювати нотатки.
-      grant_access: Надати доступ
-    authorize_success:
-      title: Запит на авторизацію ухвалений
-      allowed_html: Ви надали застосунку %{app_name} доступ до вашого облікового запису.
-      verification: Код перевірки - %{code}.
-    authorize_failure:
-      title: Не вдалося виконати запит авторизації
-      denied: Ви відхили запит застосунку %{app_name} на доступ до вашого облікового
-        запису.
-      invalid: Неприпустимий маркер авторизації.
-    revoke:
-      flash: Ви відкликали маркер для застосунка %{application}
     permissions:
       missing: Ви не дозволили програмі отримати доступ до цієї функції
     scopes:
@@ -2771,49 +2760,11 @@ uk:
       write_notes: Змінювати нотатки
       write_redactions: Виконувати очищення даних
       read_email: Отримувати адресу е-пошти
+      consume_messages: Прочитати, оновити статус та видалити повідомлення користувача
+      send_messages: Надіслати приватне повідомлення іншим користувачам
       skip_authorization: Автоматичне схвалення заявки
-  oauth_clients:
-    new:
-      title: Зареєструвати новий застосунок
-      disabled: Реєстрацію програм OAuth 1 вимкнено
-    edit:
-      title: Змінити дані вашого застосунку
-    show:
-      title: Параметри OAuth для %{app_name}
-      key: 'Ключ абонента:'
-      secret: 'Секретна фраза абонента:'
-      url: 'URL маркеру запита:'
-      access_url: 'URL маркер доступу:'
-      authorize_url: 'URL авторизації:'
-      support_notice: Ми підтримуємо підписи HMAC-SHA1 (рекомендується) і RSA-SHA1.
-      edit: Змінити параметри
-      delete: Вилучити клієнта
-      confirm: Ви впевнені?
-      requests: 'Запит наступних дозволів з налаштувань:'
-    index:
-      title: Параметри OAuth
-      my_tokens: Мої автентифіковані застосунки
-      list_tokens: 'Наступні токени були видані для застосунків на ваше ім’я:'
-      application: Назва застосунка
-      issued_at: Виданий
-      revoke: Відкликати!
-      my_apps: Застосунки-клієнти
-      no_apps_html: Чи є у вас застосунки, які б ви хотіли зареєструватися для взаємодії
-        з нами з допомогою %{oauth}? Ви повинні зареєструвати ваш вебзастосунок перед
-        тим, як він зможе зробити OAuth-запит до цієї служби.
-      oauth: OAuth
-      registered_apps: 'У вас зареєстровані такі клієнтські застосунки:'
-      register_new: Зареєструвати новий застосунок
-    form:
-      requests: 'Отримувати наступні дозволи:'
-    not_found:
-      sorry: На жаль, цей тип — %{type}, не можливо знайти.
-    create:
-      flash: Інформацію успішно зареєстровано
-    update:
-      flash: Інформацію клієнта успішно оновлено
-    destroy:
-      flash: Знищено реєстрацію клієнтського застосунку
+    for_roles:
+      moderator: Цей дозвіл призначений для дій, доступних лише модераторам
   oauth2_applications:
     index:
       title: Застосунки-клієнти
@@ -2867,6 +2818,9 @@ uk:
   users:
     new:
       title: Реєстрація
+      tab_title: Реєстрація
+      signup_to_authorize_html: Увійдіть до свого облікового запису OpenStreetMap,
+        щоб отримати доступ до %{client_app_name}.
       no_auto_account_create: На жаль, наразі ми не в змозі створити для вас обліковий
         запис автоматично.
       please_contact_support_html: Будь ласка, зв’яжіться з %{support_link}, щоб домовитися
@@ -2874,27 +2828,38 @@ uk:
         швидше.
       support: підтримкою
       about:
-        header: Вільні й доступні для редагування
+        header: Вільні й доступні для редагування дані.
         paragraph_1: На відміну від інших мап, OpenStreetMap повністю створено людьми,
           такими ж як ви, і кожен може вільно виправляти, оновлювати, завантажувати
           та використовувати дані OpenStreetMap.
-        paragraph_2: Зареєструйтеся, щоб почати мапити. Ми надішлемо електронного
-          листа для підтвердження вашого облікового запису.
+        paragraph_2: Зареєструйтеся, щоб почати мапити.
+        welcome: Ласкаво просимо до OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: Якщо у вас вже є обліковий запис OpenStreetMap і ви
+        хочете використовувати стороннього постачальника ідентифікаційних даних, будь
+        ласка, увійдіть, використовуючи свій пароль, і змініть налаштування свого
+        облікового запису.
       display name description: Ваше ім’я учасника, доступне всім. Ви можете змінити
         його потім у ваших налаштуваннях.
-      external auth: 'Автентифікація через:'
-      use external auth: Або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів для
-        входу
-      auth no password: Під час автентифікації з допомогою сторонніх сервісів пароль
-        не потрібен, але для деяких додаткових інструментів або серверів він все ще
-        знадобиться.
+      by_signing_up:
+        html: Реєструючись, ви приймаєте наші %{tou_link}, %{contributor_terms_link}
+          та погоджуєтесь з %{privacy_policy_link}.
+        privacy_policy: Політикою конфіденційності
+        privacy_policy_title: Політика конфіденційності OSMF, включаючи розділ про
+          адреси електронної пошти
+        contributor_terms: умови співпраці
       continue: Зареєструватись
       terms accepted: Дякуємо за прийняття нових умов співпраці!
-      email_confirmation_help_html: Ваша адреса ніколи не показуватиметься публічно.
-        Ознайомтесь з нашою %{privacy_policy_link} для отримання докладної інформації.
-      privacy_policy: Політикою конфіденційності
-      privacy_policy_title: Політика конфіденційності OSMF, включаючи розділ про адреси
-        електронної пошти
+      email_help:
+        privacy_policy: Політикою конфіденційності
+        privacy_policy_title: Політика конфіденційності OSMF, має розділ про адреси
+          електронної пошти
+        html: Ваша адреса ніколи не показуватиметься публічно. Ознайомтесь з нашою
+          %{privacy_policy_link} для отримання докладної інформації.
+      consider_pd_html: Я вважаю свій внесок %{consider_pd_link}.
+      consider_pd: суспільним надбанням
+      or: або
+      use external auth: або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів для
+        входу
     terms:
       title: Умови
       heading: Умови
@@ -2916,7 +2881,7 @@ uk:
       informal_translations: неофіційні переклади
       continue: Продовжити
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Contributor_Terms_Declined
-      decline: Відхилити
+      cancel: Скасувати
       you need to accept or decline: Будь ласка, прочитайте, а потім або прийміть
         або відхиліть нові Умови Участі.
       legale_select: 'Країна проживання:'
@@ -2959,6 +2924,8 @@ uk:
       remove as friend: Вилучити зі списку друзів
       add as friend: Додати до списку друзів
       mapper since: 'Обліковий запис створено:'
+      last map edit: 'Останнє редагування мапи:'
+      no activity yet: Ще немає активності
       uid: 'id учасника:'
       ct status: 'Умови співпраці:'
       ct undecided: Не визначились
@@ -2996,21 +2963,22 @@ uk:
     go_public:
       flash success: Усі Ваші редагування тепер є загальнодоступними, і Ви тепер можете
         редагувати.
-    index:
-      title: Учасники
-      heading: Учасники
-      older: Раніше зареєстровані користувачі
-      newer: Нещодавно зареєстровані користувачі
-      found_users:
-        one: знайдено %{count} користувача
-        few: знайдено %{count} користувачів
-        many: знайдено %{count} користувачів
-        other: 'знайдено '
-      summary_html: '%{name} зареєстровано з %{ip_address}, %{date}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} зареєстровано %{date}'
-      confirm: Підтвердити вибір учасників
-      hide: Сховати вибраних учасників
-      empty: Не знайдено учасників відповідно до критеріїв пошуку
+    lists:
+      show:
+        title: Учасники
+        heading: Учасники
+        empty: Не знайдено учасників відповідно до критеріїв пошуку
+      page:
+        found_users:
+          one: знайдено %{count} користувача
+          few: знайдено %{count} користувачів
+          many: знайдено %{count} користувачів
+          other: 'знайдено '
+        confirm: Підтвердити вибір учасників
+        hide: Сховати вибраних учасників
+      user:
+        summary_html: '%{name} зареєстровано з %{ip_address}, %{date}'
+        summary_no_ip_html: '%{name} зареєстровано %{date}'
     suspended:
       title: Обліковий запис призупинено
       heading: Обліковий запис призупинено
@@ -3041,19 +3009,9 @@ uk:
       not_revoke_admin_current_user: Неможливо відкликати права адміністратора у поточного
         учасника.
     grant:
-      title: Підтвердження надання ролі
-      heading: Підтвердження надання ролі
       are_you_sure: Ви впевнені, що бажаєте надати роль «%{role}» учаснику «%{name}»?
-      confirm: Підтвердити
-      fail: Не можливо надати роль «%{role}» учаснику «%{name}». Будь ласка, перевірте,
-        що учасник та роль є дійсними.
     revoke:
-      title: Підтвердження відкликання ролі
-      heading: Підтвердження відкликання ролі
       are_you_sure: Ви впевнені, що хочете відкликати роль «%{role})» в учасника «%{name}»?
-      confirm: Підтвердити
-      fail: Не вдалося відкликати роль «%{role}» в учасника «%{name}». Будь ласка,
-        перевірте, що учасник та роль є дійсними.
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Потрібно бути модератором, щоб створити або змінити блокування.
@@ -3066,16 +3024,13 @@ uk:
       heading_html: Накладення блокування на %{name}
       period: Як довго, починаючи з поточного моменту, учаснику буде заблоковано доступ
         до API.
-      back: Показати всі блокування
     edit:
       title: Редагування блокування для %{name}
       heading_html: Редагування блокування для %{name}
       period: Як довго, починаючи з поточного моменту, учаснику буде заблокований
         доступ до API.
-      show: Переглянути блокування
-      back: Переглянути всі блокування
+      revoke: Відкликати блокування
     filter:
-      block_expired: Блокування вже закінчилось і не може бути змінено.
       block_period: Період блокування повинен бути одним зі значень зі списку, що
         розкривається.
     create:
@@ -3083,19 +3038,17 @@ uk:
     update:
       only_creator_can_edit: Тільки модератор, який створив це блокування, може змінювати
         його.
+      only_creator_can_edit_without_revoking: Тільки модератор, який створив блокування,
+        може редагувати його без відкликання.
+      only_creator_or_revoker_can_edit: Тільки модератори, які створили або відкликали
+        блокування, можуть його редагувати.
+      inactive_block_cannot_be_reactivated: Це блокування неактивне і не може бути
+        повторно активоване.
       success: Блокування оновлено.
     index:
       title: Блокування учасника
       heading: Перелік запроваджених блокувань
       empty: Ще не накладено жодного блокування.
-    revoke:
-      title: Зняти блокування з %{block_on}
-      heading_html: Зняття блокування з %{block_on}, яке наклав %{block_by}
-      time_future_html: Це блокування закінчиться в %{time}.
-      past_html: Це блокування закінчилося %{time} тому і вже не може бути скасовано.
-      confirm: Ви впевнені, що бажаєте зняти це блокування?
-      revoke: Зняти блокування!
-      flash: Це блокування було знято.
     revoke_all:
       title: Зняти блокування з %{block_on}
       heading_html: Зняти блокування з %{block_on}
@@ -3154,33 +3107,25 @@ uk:
       created: 'Створено:'
       duration: 'Тривалість:'
       status: 'Стан:'
-      show: Показувати
       edit: Редагувати
-      revoke: Розблокувати!
-      confirm: Ви впевнені?
       reason: 'Причина блокування:'
       revoker: 'Розблокував:'
-      needs_view: Учаснику потрібно увійти перед тим, як блокування буде знято.
     block:
-      not_revoked: (не розблокований)
       show: Показати
       edit: Редагувати
-      revoke: Розблокувати!
-    blocks:
+    page:
       display_name: Заблокований учасник
       creator_name: Автор
       reason: Причина блокування
       status: Стан
-      revoker_name: Розблокував
-      older: Старіші блокування
-      newer: Новіші блокування
     navigation:
       all_blocks: Всі блокування
       blocks_on_me: Мої блокування
-      blocks_on_user: Блокування для %{user}
+      blocks_on_user_html: Блокування для %{user}
       blocks_by_me: Заблокований(а) мною
-      blocks_by_user: Блокування, що їх наклав %{user}
+      blocks_by_user_html: Блокування, що їх наклав %{user}
       block: Блокування №%{id}
+      new_block: Нове блокування
   user_mutes:
     index:
       title: Стишені учасники
@@ -3220,6 +3165,11 @@ uk:
       description: Опис
       created_at: Створено
       last_changed: Остання зміна
+      apply: Застосувати
+      all: Всі
+      open: Відкриті
+      closed: Закриті
+      status: Стан
     show:
       title: 'Нотатка: %{id}'
       description: Опис
@@ -3238,6 +3188,9 @@ uk:
       report: поскаржитися на цю нотатку
       anonymous_warning: Ця нотатка містить коментарі від анонімних учасників. Потрібна
         додаткова перевірка відомостей.
+      discussion: Обговорення
+      subscribe: Підписатися
+      unsubscribe: Відписатись
       hide: Приховати
       resolve: Опрацьовано
       reactivate: Поновити
@@ -3255,10 +3208,18 @@ uk:
       intro: Помітили помилку або чогось не вистачає? Дайте знати іншим маперам, щоб
         можна було це виправити. Перемістіть позначку в потрібне місце та додайте
         пояснення проблеми.
+      anonymous_warning_html: Ви не ввійшли в систему. Будь ласка, %{log_in} або %{sign_up},
+        якщо ви хочете отримувати оновлення щодо своєї нотатки.
+      anonymous_warning_log_in: увійдіть
+      anonymous_warning_sign_up: зареєструйтесь
       advice: Ваша нотатка є публічною та може бути використана для оновлення мапи.
         Будь ласка, не додавайте персональні дані або інформацію, яка міститься на
         захищених авторським правом мапах чи каталогах.
       add: Додати нотатку
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Сторінка %{page}
+      next: Далі
+      previous: Назад
   javascripts:
     close: Закрити
     share:
@@ -3273,15 +3234,15 @@ uk:
       custom_dimensions: Встановити власні розміри
       format: 'Формат:'
       scale: 'Масштаб:'
-      image_dimensions: На зображені буде Стандартний шар (%{width} * %{height})
+      image_dimensions: На зображені буде шар %{layer} (%{width} * %{height})
       download: Завантажити
       short_url: Скорочене URL-посилання
       include_marker: Додати маркер
       center_marker: Центрувати мапу на маркері
       paste_html: HTML-код для вбудування у сайт
       view_larger_map: Переглянути більшу мапу
-      only_standard_layer: Тільки стандартний шар може бути експортований у вигляді
-        зображення
+      only_standard_layer: Тільки Стандартний шар, Веломапа та Мапа транспорту можуть
+        бути експортований у вигляді зображення
     embed:
       report_problem: Повідомити про проблему
     key:
@@ -3338,17 +3299,10 @@ uk:
       queryfeature_tooltip: Отримати об’єкти
       queryfeature_disabled_tooltip: Наблизитись для отримання об’єктів
       embed_html_disabled: Вбудовування HTML недоступне для цього шару мапи
-    changesets:
-      show:
-        comment: Коментар
-        subscribe: Підписатися
-        unsubscribe: Відписатись
-        hide_comment: приховати
-        unhide_comment: показати
     edit_help: Перемістіть мапу і наблизьтесь до місця, яке ви бажаєте змінити, потім
       клацніть тут.
     directions:
-      ascend: Вгору
+      ascend: Підйом
       engines:
         fossgis_osrm_bike: Велосипед (OSRM)
         fossgis_osrm_car: Машина (OSRM)
@@ -3359,7 +3313,7 @@ uk:
         fossgis_valhalla_bicycle: Велосипед (Valhalla)
         fossgis_valhalla_car: Машина (Valhalla)
         fossgis_valhalla_foot: Пішки (Valhalla)
-      descend: Вниз
+      descend: Спуск
       directions: Маршрут
       distance: Відстань
       distance_m: '%{distance} м'
@@ -3464,6 +3418,7 @@ uk:
       empty: Редакції для показу відсутні.
       heading: Перелік редакцій
       title: Перелік редакцій
+      new: Нова редакція
     new:
       heading: Введіть інформацію для нової редакції
       title: Створення нової редакції