X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/f2ceda52963491156d94e45f430cc5b626c35b0c..136ebc82a04831c876a6e8eac48b598fa0eb00d4:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 2cdf12dea..ea167e15b 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -228,7 +228,7 @@ fr:
     notes:
       comment:
         opened_at_html: Créé le %{when}
-        opened_at_by_html: Créé le %{when} par %{user}
+        opened_at_by_html: Créée %{when} par %{user}
         commented_at_html: Mis-à-jour le %{when}
         commented_at_by_html: Mis à jour le %{when} par %{user}
         closed_at_html: Résolu le %{when}
@@ -275,8 +275,8 @@ fr:
       relation: Relations (%{count})
       relation_paginated: Relations (%{x} à %{y} sur %{count})
       comment: Commentaires (%{count})
-      hidden_commented_by: Commentaire masqué de %{user} il y a <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Commentaire de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>le %{when}</abbr>
+      hidden_commented_by: Commentaire masqué de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Commentaire de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: XML du groupe de modifications
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
@@ -348,6 +348,7 @@ fr:
       wikidata_link: L’élément %{page} sur Wikidata
       wikipedia_link: L’article « %{page} » sur Wikipédia
       telephone_link: Appeler %{phone_number}
+      colour_preview: Aperçu de la couleur %{colour_value}
     note:
       title: 'Note : %{id}'
       new_note: Nouvelle note
@@ -355,13 +356,13 @@ fr:
       open_title: Note non résolue nº %{note_name}
       closed_title: Note résolue nº %{note_name}
       hidden_title: Note masquée nº %{note_name}
-      open_by: Créé par %{user} <abbr title='%{exact_time}'>à %{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Créé par un utilisateur anonyme <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_by: Créée par %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: Créée par un utilisateur anonyme <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by: Commenté par %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Commenté par un utilisateur anonyme <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by: Résolu par %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by_anonymous: Résolu par un utilisateur anonyme le <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Réactivé par %{user} il y a <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Réactivée par %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous: Réactivé par un utilisateur anonyme <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by: Masqué par %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: Signaler cette note
@@ -1715,7 +1716,7 @@ fr:
         documenter les sujets de cartographie en collaboration avec d’autres utilisateurs.
       welcome:
         url: /welcome
-        title: Bienvenue à OSM
+        title: Bienvenue à OpenStreetMap
         description: Commencer avec ce guide rapide couvrant les bases d’OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Guide_du_d%C3%A9butant
@@ -1723,9 +1724,9 @@ fr:
         description: Guide pour les débutants maintenu par la communauté.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
+        title: Forum d'aide
         description: Poser une question ou chercher des réponses sur le site de questions-et-réponses
-          d’OSM.
+          d’OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: Listes de diffusion
         description: Poser une question ou discuter de questions intéressantes sur
@@ -1749,8 +1750,8 @@ fr:
           Trouvez ce que vous avez besoin de savoir dans le tapis d’accueil.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Page_principale
-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: Parcourez le wiki pour la documentation approfondie d’OSM
+        title: Wiki OpenStreetMap
+        description: Parcourez le wiki pour la documentation approfondie d’OpenStreetMap
     sidebar:
       search_results: Résultats de la recherche
       close: Fermer