X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/f2ceda52963491156d94e45f430cc5b626c35b0c..4035c790f85ac36214c5ed40efd69308c02844c7:/config/locales/zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 512b73db2..8be63f091 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: A Chinese Wikipedian
+# Author: A Retired User
 # Author: Abijeet Patro
 # Author: Anakmalaysia
 # Author: Angrydog001
@@ -31,12 +32,14 @@
 # Author: SinonJZH
 # Author: StephDC
 # Author: TianyinLee
+# Author: VulpesVulpes825
 # Author: WQL
 # Author: Wong128cn
 # Author: Xiaomingyan
 # Author: Yfdyh000
 # Author: Zazzzz
 # Author: 乌拉跨氪
+# Author: 予弦
 # Author: 夢蝶葬花
 # Author: 水獭很懒
 # Author: 神樂坂秀吉
@@ -321,6 +324,7 @@ zh-CN:
       wikidata_link: 维基数据上的%{page}项
       wikipedia_link: 维基百科上的 %{page} 条目
       telephone_link: 请拨打 %{phone_number}
+      colour_preview: '%{colour_value}的颜色预览'
     note:
       title: 笔记：%{id}
       new_note: 新笔记
@@ -1463,7 +1467,7 @@ zh-CN:
         infringement_title_html: 著作权侵犯
         infringement_1_html: OSM 的贡献者会被提醒，绝不要在没有著作权人的明确许可时添加来自任何有著作权的来源的数据(如谷歌地图或印刷地图)。
         infringement_2_html: 如果您认为版权的材料已被不恰当地添加的 OpenStreetMap 数据库或该网站，请参见我们的<a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">撤除程序</a>，或直接在我们的<a
-          href="http://dmca.openstreetmap.org/">在线申报页面</a>上提出。
+          href="https://dmca.openstreetmap.org/">在线申报页面</a>上提出。
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>商标
         trademarks_1_html: OpenStreetMap、放大镜标志和地图状态是OpenStreetMap基金会的注册商标。如果您对使用这些标志有任何问题，请参见我们的<a
           href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">商标方针</a>。
@@ -1551,7 +1555,7 @@ zh-CN:
       introduction: OpenStreetMap 有若干资源用于学习该项目，提问和回答问题，以及讨论与制作地图相关的话题并且撰写相关文档。
       welcome:
         url: /welcome
-        title: 欢迎访问 OSM
+        title: 欢迎访问OpenStreetMap
         description: 本快速指南涵盖了快速入门 OpenStreetMap 的基本知识。
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hans:Beginners%27_guide
@@ -1559,8 +1563,8 @@ zh-CN:
         description: 社群维护的新手指南。
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
-        description: 在 OSM 的问答网站提问或查找回答。
+        title: 帮助论坛
+        description: 在OpenStreetMap的问答网站提问或查找回答。
       mailing_lists:
         title: 邮件列表
         description: 询问问题或在广泛或局部的邮件列表中讨论有趣事件
@@ -1579,8 +1583,8 @@ zh-CN:
         description: 想跟一个组织为OpenStreetMap制订计划？在欢迎席上找到你需要知道的东西。
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: 浏览 wiki 深入了解 OSM 文档。
+        title: OpenStreetMap Wiki
+        description: 浏览 wiki 深入了解 OpenStreetMap 文档。
     sidebar:
       search_results: 搜索结果
       close: 关闭