X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/f38824856d6eb3b51bc7c340deff487f5d49516d..ed82d0a756c3ac2101ca250054f6a9ee4230aa07:/config/locales/tl.yml

diff --git a/config/locales/tl.yml b/config/locales/tl.yml
index ff4f4fa5b..e98997db6 100644
--- a/config/locales/tl.yml
+++ b/config/locales/tl.yml
@@ -925,7 +925,7 @@ tl:
         partial_changeset_without_comment: walang puna
       details: Higit pang mga detalye tungkol sa pangkat ng pagbabago ay matatagpuan
         sa %{url}.
-  message:
+  messages:
     inbox:
       title: Kahon ng pumapasok
       my_inbox: Kahong-tanggapan ko
@@ -947,7 +947,7 @@ tl:
       unread_button: Tatakan bilang hindi pa nababasa
       read_button: Tatakan bilang nabasa na
       reply_button: Tumugon
-      delete_button: Burahin
+      destroy_button: Burahin
     new:
       title: Magpadala ng mensahe
       send_message_to: Magpadala ng bagong mensahe sa %{name}
@@ -980,26 +980,26 @@ tl:
       wrong_user: Lumagda ka bilang si `%{user}' ngunit ang mensaheng hiniling mong
         tugunin ay hindi naipadala sa tagagamit na iyan. Mangyaring lumagda bilang
         ang tamang tagagamit upang makatugon.
-    read:
+    show:
       title: Basahin ang mensahe
       from: Mula sa
       subject: Paksa
       date: Petsa
       reply_button: Tumugon
       unread_button: Tatakan bilang hindi pa nababasa
-      delete_button: Burahin
+      destroy_button: Burahin
       back: Bumalik
       to: Para kay
       wrong_user: Lumagda ka bilang si `%{user}' ngunit ang mensaheng hiniling mong
         basahin ay hindi ipinadala ni o papunta sa tagagamit na iyan. Mangyaring lumagda
         bilang ang tamang tagagamit upang mabasa ito.
     sent_message_summary:
-      delete_button: Burahin
+      destroy_button: Burahin
     mark:
       as_read: Minarkahan ang mensahe bilang nabasa na
       as_unread: Minarkahan ang mensahe bilang hindi pa nababasa
-    delete:
-      deleted: Binura ang mensahe
+    destroy:
+      destroyed: Binura ang mensahe
   site:
     about:
       next: Kasunod
@@ -1313,7 +1313,7 @@ tl:
       questions:
         title: May mga tanong?
       start_mapping: Simulan ang Pagmamapa
-  trace:
+  traces:
     visibility:
       private: Pribado (ipinamamahagi lang bilang hindi nagpapakilala, hindi nakaayos
         na mga puntos)
@@ -1323,15 +1323,8 @@ tl:
         na mga puntos na may mga tatak ng oras)
       identifiable: Makikilala (ipinapakita sa tala ng pagbakas at bilang makikilalang
         nakaayos na mga puntos na may mga tatak ng oras)
-    create:
-      upload_trace: Ikargang Paitaas ang Bakas ng GPS
-      trace_uploaded: Naikarga nang papaitaas ang talaksang GPS at naghihintay ng
-        pagsisingit sa kalipunan ng dato.  Karaniwang mangyayari ito sa loob ng kalahating
-        oras, at ipapadala sa iyo ang isang e-liham kapag nabuo na.
-      traces_waiting: Mayroon kang %{count} ng mga bakas na naghihintay ng papaitaas
-        na pagkakarga.  Mangyaring isaalang-alang ang paghihintay na matapos ang mga
-        ito bago magkarga ng iba pa, upang hindi mahadlangan ang pila para sa iba
-        pang mga tagagamit.
+    new:
+      upload_trace: I-upload ang 'GPS Trace'
       upload_gpx: 'Ikargang paitaas ang Talaksang GPX:'
       description: 'Paglalarawan:'
       tags: 'Mga tatak:'
@@ -1342,6 +1335,15 @@ tl:
       upload_button: Ikargang paitaas
       help: Saklolo
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
+    create:
+      upload_trace: Ikargang Paitaas ang Bakas ng GPS
+      trace_uploaded: Naikarga nang papaitaas ang talaksang GPS at naghihintay ng
+        pagsisingit sa kalipunan ng dato.  Karaniwang mangyayari ito sa loob ng kalahating
+        oras, at ipapadala sa iyo ang isang e-liham kapag nabuo na.
+      traces_waiting: Mayroon kang %{count} ng mga bakas na naghihintay ng papaitaas
+        na pagkakarga.  Mangyaring isaalang-alang ang paghihintay na matapos ang mga
+        ito bago magkarga ng iba pa, upang hindi mahadlangan ang pila para sa iba
+        pang mga tagagamit.
     edit:
       title: Binabago ang bakas na %{name}
       heading: Binabago ang %{name} ng bakas