X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/f4e848d9ea2ea476ab5cdba5ad407cad39a59a01..4e3527f5197449da89a78ac502d02cea6dec9f33:/config/locales/ro.yml
diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index d000a33d5..5846ce0c3 100644
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -23,8 +23,25 @@ ro:
blog: '%e %B %Y'
helpers:
submit:
+ diary_comment:
+ create: SalveazÄ
diary_entry:
create: PublicÄ
+ update: ActualizeazÄ
+ message:
+ create: Trimite
+ client_application:
+ create: ÃnregistreazÄ
+ update: EditeazÄ
+ redaction:
+ create: CreaÈi redacÈie
+ update: SalvaÈi redacÈia
+ trace:
+ create: ÃncarcÄ
+ update: SalveazÄ modificÄrile
+ user_block:
+ create: CreaÈi blocare
+ update: ActualizeazÄ blocare
activerecord:
errors:
messages:
@@ -333,7 +350,7 @@ ro:
older_entries: ÃnregistrÄri mai vechi
newer_entries: ÃnregistrÄri mai noi
edit:
- title: Editare înregistrare din jurnal
+ title: ModificÄ Ã®nregistrare jurnal
marker_text: PoziÈia înregistrÄrii din jurnal
show:
title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
@@ -341,7 +358,6 @@ ro:
leave_a_comment: AdaugÄ un comentariu
login_to_leave_a_comment: '%{login_link} este necesarÄ pentru a comenta'
login: Autentificare
- save_button: SalveazÄ
no_such_entry:
title: Nu existÄ o asemenea înregistrare
heading: 'Nici o înregistrare cu identificatorul: %{id}'
@@ -386,7 +402,6 @@ ro:
post: PosteazÄ
when: Când
comment: Comentariu
- ago: cu %{ago} în urmÄ
newer_comments: Comentarii mai noi
older_comments: Comentarii mai vechi
geocoder:
@@ -1123,6 +1138,7 @@ ro:
partners_ucl: UCL
partners_bytemark: GÄzduire Bytemark
partners_partners: parteneri
+ tou: Termeni de Utilizare
osm_offline: Baza de date OpenStreetMap este în prezent offline, în timp ce se
efectueazÄ lucrÄri esenÈiale de întreÈinere a bazelor de date.
osm_read_only: Baza de date OpenStreetMap este în prezent în modul read-only,
@@ -1284,7 +1300,6 @@ ro:
send_message_to: TrimiteÈi un mesaj nou cÄtre %{name}
subject: Subiect
body: Textul mesajului
- send_button: Trimite
back_to_inbox: Ãnapoi la mesaje primite
create:
message_sent: Mesaj trimis
@@ -1362,13 +1377,15 @@ ro:
Drepturi de autor Èi Pagina de licenÈÄ pentru detalii.'
legal_title: Legal
legal_html: |-
- Acest site Èi multe alte servicii conexe sunt operate în mod oficial de cÄtre OpenStreetMap Foundation (OSMF) în numele comunitÄÈii. Utilizarea tuturor serviciilor operate de OSMF este supusÄ la
- Politicile de utilizare acceptabile Èi Privacy Policy
+ Acest site Èi multe alte servicii conexe sunt operate în mod oficial de OpenStreetMap Foundation (OSMF)
+ în numele comunitÄÈii. Utilizarea tuturor serviciilor operate de OSMF este supusÄ Termenilor de Utilizare,
+ Politicile de Utilizare Acceptabile Åi Politica de confidenÅ£ialitate
+
- VÄ rugÄm contact the OSMF contactaÈi OSMF
+ VÄ rugÄm contactaÈi OSMF
dacÄ aveÈi licenÈe, drepturi de autor sau alte întrebÄri legale.
- OpenStreetMap, sigla lupÄ Èi starea hÄrÈii sunt .
+ OpenStreetMap, sigla lupÄ Èi starea hÄrÈii sunt mÄrci comerciale înregistrate ale OSMF.
partners_title: Parteneri
copyright:
foreign:
@@ -1813,7 +1830,6 @@ ro:
visibility: 'Vizibilitate:'
visibility_help: ce înseamnÄ asta?
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
- upload_button: ÃncarcÄ
help: Ajutor
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
@@ -1844,7 +1860,6 @@ ro:
description: 'Descriere:'
tags: 'Etichete:'
tags_help: delimitate prin virgulÄ
- save_button: SalveazÄ modificÄrile
visibility: 'Vizibilitate:'
visibility_help: ce înseamnÄ asta?
update:
@@ -1878,7 +1893,6 @@ ro:
trace:
pending: ÃN AÈTEPTARE
count_points: puncte %{count}
- ago: '%{time_in_words_ago} în urmÄ'
more: mai multe
trace_details: Vezi detaliile urmei
view_map: Vezi hartÄ
@@ -1965,10 +1979,8 @@ ro:
oauth_clients:
new:
title: Ãnregistrare aplicaÈie nouÄ
- submit: ÃnregistreazÄ
edit:
title: EditaÈi aplicaÈia
- submit: EditeazÄ
show:
title: OAuth detalii pentru %{app_name}
key: 'Cheia de consum:'
@@ -2138,8 +2150,19 @@ ro:
Pentru mai multe informaÈii, consultaÈi aceastÄ paginÄ wiki.
terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
- title: Termenii colaboratorului
- heading: Termenii colaboratorului
+ title: Termeni
+ heading: Termeni
+ heading_ct: Termenii contribuitorului
+ read and accept with tou: CitiÈi acordul contribuitorului Èi termenii de utilizare,
+ bifaÈi casetele de validare când aÈi terminat, apoi apÄsaÈi butonul ContinuÄ.
+ contributor_terms_explain: |2-
+
+ Acest acord guverneazÄ termenii pentru contribuÈiile dvs. existente Èi viitoare.
+ read_ct: Am citit Èi sunt de acord cu termenii contribuitorilor de mai sus
+ tou_explain_html: Aceste %{tou_link} guverneazÄ utilizarea site-ului web Èi
+ a altor infrastructuri furnizate de OSMF. FaceÈi clic pe link, citiÈi Èi agregaÈi
+ textul.
+ read_tou: Am citit Èi sunt de acord cu Termenii Èi condiÈiile
consider_pd: Pe lângÄ acordul de mai sus, consider cÄ contribuÈiile mele sunt
în Domeniul Public
consider_pd_why: Ce este aceasta?
@@ -2147,6 +2170,7 @@ ro:
guidance: 'InformaÈii care vÄ ajutÄ sÄ Ã®nÈelegeÈi aceÈti termeni: un
rezumat lizibil pentru oameni Èi câteva traduceri
informale'
+ continue: ContinuÄ
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: DeclinÄ
you need to accept or decline: CitiÈi Èi apoi acceptaÈi sau refuzaÈi continuarea
@@ -2183,11 +2207,9 @@ ro:
remove as friend: Scoate din lista de prieteni
add as friend: AdaugÄ Prieten
mapper since: 'Cartograf din:'
- ago: (%{time_in_words_ago} în urmÄ)
ct status: 'Termenii colaboratorului:'
ct undecided: Nedefinit
ct declined: Declinat
- ct accepted: Acceptat %{ago} în urmÄ
latest edit: 'Ultima editare %{ago}:'
email address: 'Adresa de e-mail:'
created from: 'Creat de la:'
@@ -2420,7 +2442,6 @@ ro:
cÄ mesajul va fi vizibil public. ReÈineÈi cÄ nu toÈi utilizatorii înÈeleg
jargonul comunitÄÈii, prin urmare, încercaÈi sÄ utilizaÈi termeni uzuali.
period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API.
- submit: CreaÈi blocare
tried_contacting: Am contactat utilizatorul Èi i-am cerut sÄ se opreascÄ.
tried_waiting: Am dat o perioadÄ rezonabilÄ de timp pentru ca utilizatorul sÄ
rÄspundÄ la aceste comunicÄri.
@@ -2435,7 +2456,6 @@ ro:
cÄ nu toÈi utilizatorii înÈeleg jargonul comunitÄÈii, prin urmare, încercaÈi
sÄ utilizaÈi termeni uzuali.
period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API.
- submit: ActualizeazÄ blocare
show: Vezi aceastÄ blocare
back: Vezi toate blocÄrile
needs_view: Utilizatorul trebuie sÄ se conecteze înainte ca aceastÄ blocare
@@ -2467,15 +2487,28 @@ ro:
confirm: Sigur doriÈi sÄ revocaÈi aceastÄ blocare?
revoke: RevocÄ!
flash: AceastÄ blocare a fost revocatÄ.
- period:
- one: 1 hour
- other: '%{count} hours'
helper:
time_future: Se terminÄ Ã®n %{time}.
until_login: Activ pânÄ când utilizatorul se conecteazÄ.
time_future_and_until_login: Se terminÄ Ã®n %{time} Èi dupÄ ce utilizatorul s-a
logat.
time_past: Terminat în urmÄ cu %{time}.
+ block_duration:
+ hours:
+ one: 1 hour
+ other: '%{count} hours'
+ days:
+ one: 1 day
+ other: '%{count} days'
+ weeks:
+ one: 1 week
+ other: '%{count} weeks'
+ months:
+ one: 1 month
+ other: '%{count} months'
+ years:
+ one: 1 year
+ other: '%{count} years'
blocks_on:
title: BlocÄri pe %{name}
heading: Lista blocÄrilor pe %{name}
@@ -2487,10 +2520,7 @@ ro:
show:
title: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
heading: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
- time_future: Se terminÄ Ã®n %{time}.
- time_past: Terminat în urmÄ cu %{time}.
created: Creat
- ago: '%{time} acum'
status: Stare
show: AratÄ
edit: Modificare
@@ -2525,7 +2555,6 @@ ro:
description: Descriere
created_at: Creat la
last_changed: Ultima modificare
- ago_html: '%{when} acum'
javascripts:
close: Ãnchide
share:
@@ -2575,6 +2604,7 @@ ro:
title: Straturi
copyright: © contribuitori OpenStreetMap
donate_link_text: DoneazÄ
+ terms: Website Åi API terms
site:
edit_tooltip: ModificÄ harta
edit_disabled_tooltip: MÄriÈi pentru a edita harta
@@ -2721,7 +2751,6 @@ ro:
edit:
description: Descriere
heading: EditaÈi redacÈia
- submit: SalvaÈi redacÈia
title: EditaÈi redacÈia
index:
empty: Nu sunt redactate pentru a fi afiÈate.
@@ -2730,7 +2759,6 @@ ro:
new:
description: Descriere
heading: IntroduceÈi informaÈii pentru redacÈia nouÄ
- submit: CreaÈi redacÈie
title: Crearea unei redacÈii noi
show:
description: 'Descriere:'