X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/f4e848d9ea2ea476ab5cdba5ad407cad39a59a01..b5d903c603f4daa984f5a8d85aacd313beaaeebf:/config/locales/ro.yml

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index d000a33d5..af86ff1a8 100644
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -25,6 +25,7 @@ ro:
     submit:
       diary_entry:
         create: Publică
+        update: Actualizează
   activerecord:
     errors:
       messages:
@@ -333,7 +334,7 @@ ro:
       older_entries: Înregistrări mai vechi
       newer_entries: Înregistrări mai noi
     edit:
-      title: Editare înregistrare din jurnal
+      title: Modifică înregistrare jurnal
       marker_text: Poziția înregistrării din jurnal
     show:
       title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
@@ -1123,6 +1124,7 @@ ro:
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Găzduire Bytemark
     partners_partners: parteneri
+    tou: Termeni de Utilizare
     osm_offline: Baza de date OpenStreetMap este în prezent offline, în timp ce se
       efectuează lucrări esențiale de întreținere a bazelor de date.
     osm_read_only: Baza de date OpenStreetMap este în prezent în modul read-only,
@@ -1362,13 +1364,15 @@ ro:
         Drepturi de autor și Pagina de licență</a> pentru detalii.'
       legal_title: Legal
       legal_html: |-
-        Acest site și multe alte servicii conexe sunt operate în mod oficial de către <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) în numele comunității. Utilizarea tuturor serviciilor operate de OSMF este supusă la <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
-        Politicile de utilizare acceptabile </a> și <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Privacy Policy</a>
+        Acest site și multe alte servicii conexe sunt operate în mod oficial de <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
+        în numele comunității. Utilizarea tuturor serviciilor operate de OSMF este supusă <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Termenilor de Utilizare</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
+        Politicile de Utilizare Acceptabile</a> şi <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Politica de confidenţialitate
+        </a>
         <br>
-        Vă rugăm <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>contact the OSMF</a> contactați OSMF </a>
+        Vă rugăm <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>contactați OSMF</a>
         dacă aveți licențe, drepturi de autor sau alte întrebări legale.
         <br>
-        OpenStreetMap, sigla lupă și starea hărții sunt <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy"> </a>.
+        OpenStreetMap, sigla lupă și starea hărții sunt <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">mărci comerciale înregistrate ale OSMF</a>.
       partners_title: Parteneri
     copyright:
       foreign:
@@ -2138,8 +2142,19 @@ ro:
         Pentru mai multe informații, consultați <a href="%{url}">această pagină wiki</a>.
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
-      title: Termenii colaboratorului
-      heading: Termenii colaboratorului
+      title: Termeni
+      heading: Termeni
+      heading_ct: Termenii contribuitorului
+      read and accept with tou: Citiți acordul contribuitorului și termenii de utilizare,
+        bifați casetele de validare când ați terminat, apoi apăsați butonul Continuă.
+      contributor_terms_explain: |2-
+
+        Acest acord guvernează termenii pentru contribuțiile dvs. existente și viitoare.
+      read_ct: Am citit și sunt de acord cu termenii contribuitorilor de mai sus
+      tou_explain_html: Aceste %{tou_link} guvernează utilizarea site-ului web și
+        a altor infrastructuri furnizate de OSMF. Faceți clic pe link, citiți și agregați
+        textul.
+      read_tou: Am citit și sunt de acord cu Termenii și condițiile
       consider_pd: Pe lângă acordul de mai sus, consider că contribuțiile mele sunt
         în Domeniul Public
       consider_pd_why: Ce este aceasta?
@@ -2147,6 +2162,7 @@ ro:
       guidance: 'Informații care vă ajută să înțelegeți acești termeni: un <a href="%{summary}">
         rezumat lizibil pentru oameni</a> și câteva <a href="%{translations}">traduceri
         informale</a>'
+      continue: Continuă
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Declină
       you need to accept or decline: Citiți și apoi acceptați sau refuzați continuarea
@@ -2467,15 +2483,28 @@ ro:
       confirm: Sigur doriți să revocați această blocare?
       revoke: Revocă!
       flash: Această blocare a fost revocată.
-    period:
-      one: 1 hour
-      other: '%{count} hours'
     helper:
       time_future: Se termină în %{time}.
       until_login: Activ până când utilizatorul se conectează.
       time_future_and_until_login: Se termină în %{time} și după ce utilizatorul s-a
         logat.
       time_past: Terminat în urmă cu %{time}.
+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 hour
+          other: '%{count} hours'
+        days:
+          one: 1 day
+          other: '%{count} days'
+        weeks:
+          one: 1 week
+          other: '%{count} weeks'
+        months:
+          one: 1 month
+          other: '%{count} months'
+        years:
+          one: 1 year
+          other: '%{count} years'
     blocks_on:
       title: Blocări pe %{name}
       heading: Lista blocărilor pe %{name}
@@ -2575,6 +2604,7 @@ ro:
         title: Straturi
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>contribuitori OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Donează</a>
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Website şi API terms</a>
     site:
       edit_tooltip: Modifică harta
       edit_disabled_tooltip: Măriți pentru a edita harta