X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/f4e848d9ea2ea476ab5cdba5ad407cad39a59a01..c1c277186ef0c519bed5b07e1b67ab8681010f15:/config/locales/fr.yml diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index ce347d4b3..956337693 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -52,6 +52,7 @@ # Author: Pipo # Author: Pyrog # Author: Quentinv57 +# Author: Roptat # Author: Ruila # Author: Rémi Bovard # Author: Seb35 @@ -74,9 +75,27 @@ fr: friendly: '%e %B %Y à %-Hh%M' helpers: submit: + diary_comment: + create: Enregistrer diary_entry: create: Publier update: Mettre à jour + issue_comment: + create: Ajouter un commentaire + message: + create: Envoyer + client_application: + create: Enregistrer + update: Modifier + redaction: + create: Créer le masquage + update: Enregistrer le masquage + trace: + create: Envoyer + update: Enregistrer les modifications + user_block: + create: Créer un blocage + update: Modifier le blocage activerecord: errors: messages: @@ -149,6 +168,14 @@ fr: description: Description languages: Langues pass_crypt: Mot de passe + datetime: + distance_in_words_ago: + about_x_hours: + one: il y a environ une heure + other: il y a environ %{count} heures + about_x_months: + one: il y a environ un mois + other: il y a environ %{count} mois printable_name: with_name_html: '%{name} (%{id})' editor: @@ -391,7 +418,6 @@ fr: leave_a_comment: Laisser un commentaire login_to_leave_a_comment: '%{login_link} pour laisser un commentaire' login: Se connecter - save_button: Enregistrer no_such_entry: title: Pas d’entrée du journal correspondante heading: 'Aucune entrée avec l’id : %{id}' @@ -399,7 +425,7 @@ fr: %{id}. Veuillez vérifier votre orthographe ou la validité du lien que vous avez cliqué. diary_entry: - posted_by: Publié par %{link_user} à %{created} en %{language_link} + posted_by: Publié par %{link_user} le %{created} en %{language_link} comment_link: Commenter cette entrée reply_link: Répondre à cette entrée comment_count: @@ -408,11 +434,13 @@ fr: other: '%{count} commentaires' edit_link: Modifier cette entrée hide_link: Masquer cette entrée + unhide_link: Ne plus masquer cette entrée confirm: Confirmer report: Signaler cette entrée diary_comment: comment_from: Commentaire de %{link_user} le %{comment_created_at} hide_link: Masquer ce commentaire + unhide_link: Ne plus masquer ce commentaire confirm: Confirmer report: Signaler ce commentaire location: @@ -435,7 +463,6 @@ fr: post: Article when: Quand comment: Commentaire - ago: il y a %{ago} newer_comments: Commentaires plus récents older_comments: Commentaires plus anciens geocoder: @@ -967,7 +994,7 @@ fr: travel_agency: Agence de voyage tyres: Magasin de pneus vacant: Commerce vacant - variety_store: Magasin de variétés + variety_store: Magasin à prix unique ou à bas prix video: Magasin de vidéos wine: Caviste "yes": Boutique @@ -1019,7 +1046,7 @@ fr: level2: Frontière de pays level4: Limite d’État, province ou région level5: Limite de région - level6: Limite de département + level6: Limite de département ou province level8: Limite communale level9: Limite de village ou arrondissement municipal level10: Limite de quartier @@ -1338,7 +1365,6 @@ fr: send_message_to: Envoyer un nouveau message à %{name} subject: Sujet body: Corps - send_button: Envoyer back_to_inbox: Revenir à la boîte de réception create: message_sent: Message envoyé @@ -1866,7 +1892,6 @@ fr: visibility: 'Visibilité :' visibility_help: qu’est-ce que cela veut dire ? visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Visibilit%C3%A9_des_traces_GPS - upload_button: Envoyer help: Aide help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Upload create: @@ -1897,7 +1922,6 @@ fr: description: 'Description :' tags: 'Mots-clés :' tags_help: données séparées par des virgules - save_button: Enregistrer les modifications visibility: 'Visibilité :' visibility_help: qu’est-ce que cela veut dire ? update: @@ -1931,7 +1955,6 @@ fr: trace: pending: EN ATTENTE count_points: '%{count} points' - ago: il y a %{time_in_words_ago} more: plus trace_details: Voir les détails de la trace view_map: Voir la carte @@ -2020,10 +2043,8 @@ fr: oauth_clients: new: title: Enregistrer une nouvelle application - submit: Enregistrer edit: title: Modifier votre application - submit: Modifier show: title: Détails OAuth pour %{app_name} key: 'Clé de l’utilisateur :' @@ -2255,11 +2276,9 @@ fr: remove as friend: Supprimer en tant qu’ami add as friend: Ajouter en tant qu’ami mapper since: 'Cartographe depuis :' - ago: (il y a %{time_in_words_ago}) ct status: 'Conditions du contributeur:' ct undecided: Indécis ct declined: Refusé - ct accepted: Accepté il y a %{ago} latest edit: 'Dernière modification %{ago} :' email address: 'Adresse de courriel :' created from: 'Créé depuis :' @@ -2496,7 +2515,6 @@ fr: des termes simples et précis. period: Pendant combien de temps, à partir de maintenant, l’utilisateur doit être bloqué sur l’API ? - submit: Créer un blocage tried_contacting: J’ai contacté l'utilisateur et lui ai demandé d’arrêter. tried_waiting: J’ai donné un temps raisonnable à l’utilisateur pour répondre à ces messages. @@ -2511,7 +2529,6 @@ fr: alors utilisez des termes simples et précis. period: Combien de temps, à partir de maintenant, l’utilisateur doit être bloqué sur l’API ? - submit: Modifier le blocage show: Afficher ce blocage back: Voir tous les blocages needs_view: Est-ce que l’utilisateur doit se connecter avant que ce blocage @@ -2540,15 +2557,26 @@ fr: confirm: Êtes-vous sûr de vouloir révoquer ce blocage ? revoke: Révoquer ! flash: Ce blocage a été révoqué. - period: - one: '%{count} heure' - other: '%{count} heures' helper: time_future: Prends fin dans %{time}. until_login: Actif jusqu’à ce que l’utilisateur se connecte. time_future_and_until_login: Finit dans %{time} et une fois que l’utilisateur s’est connecté. time_past: Terminé il y a %{time}. + block_duration: + hours: + one: '%{count} heure' + other: '%{count} heures' + days: + one: 1 jour + other: '%{count} jours' + weeks: + one: 1 semaine + other: '%{count} semaines' + months: '%{count} mois' + years: + one: 1 année + other: '%{count} années' blocks_on: title: Blocages de « %{name} » heading: Liste des blocages sur « %{name} » @@ -2560,10 +2588,7 @@ fr: show: title: « %{block_on} » bloqué par « %{block_by} » heading: « %{block_on} » bloqué par « %{block_by} » - time_future: Prendra fin dans %{time} - time_past: A pris fin il y a %{time} created: Créé - ago: il y a %{time} status: État show: Afficher edit: Modifier @@ -2597,7 +2622,6 @@ fr: description: Description created_at: Créée le last_changed: Dernière modification - ago_html: il y a %{when} javascripts: close: Fermer share: @@ -2794,7 +2818,6 @@ fr: edit: description: Description heading: Modifier le masquage - submit: Enregistrer le masquage title: Modifier le masquage index: empty: Aucun masquage à afficher. @@ -2803,7 +2826,6 @@ fr: new: description: Description heading: Saisissez les informations sur le nouveau masquage - submit: Créer le masquage title: Création d’un nouveau masquage show: description: 'Description :'