X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/f730147766ee891fb3d3fd3e3acb151010def20d..550c4a3a45814fde5c809334c85f1ebc47659a82:/config/locales/zh-hk.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/zh-hk.yml b/config/locales/zh-hk.yml
new file mode 100644
index 000000000..c4359d0ea
--- /dev/null
+++ b/config/locales/zh-hk.yml
@@ -0,0 +1,1188 @@
+# Messages for Chinese (Hong Kong) (ä¸æï¼é¦æ¸¯ï¼)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: phpyaml
+# Author: C933103
+# Author: Hkjacksonhk
+# Author: Liuxinyu970226
+# Author: LuciferianThomas
+# Author: StarrySky
+---
+zh-hk:
+ time:
+ formats:
+ friendly: '%Yå¹´%mæ%eæ¥ %H:%M'
+ helpers:
+ file:
+ prompt: é¸ææªæ¡
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: å²å
+ diary_entry:
+ create: ç¼ä½
+ update: æ´æ°
+ issue_comment:
+ create: æ·»å è©è«
+ message:
+ create: å³é
+ client_application:
+ create: 註å
+ update: æ´æ°
+ doorkeeper_application:
+ create: 註å
+ update: æ´æ°
+ redaction:
+ create: 建ç«ä¿®è¨
+ update: å²åä¿®è¨
+ trace:
+ create: ä¸è¼
+ update: å²åè®æ´
+ user_block:
+ create: åµå»ºå°é
+ update: æ´æ°å°é
+ activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: ä¸åæ¯ææçé»éµå°åã
+ email_address_not_routable: ä¸å¯ç¹é
+ models:
+ acl: ååæ§å¶æ¸
å®
+ changeset: è®æ´é
+ changeset_tag: è®æ´éæ¨ç±¤
+ country: å家
+ diary_comment: æ¥è¨è¨»è§£
+ diary_entry: æ¥è¨é
ç®
+ friend: æå
+ issue: åé¡
+ language: èªè¨
+ message: è¨æ¯
+ node: ç¯é»
+ node_tag: ç¯é»æ¨ç±¤
+ notifier: éç¥
+ old_node: èç¯é»
+ old_node_tag: èç¯é»æ¨ç±¤
+ old_relation: èéè¯
+ old_relation_member: èéè¯æå¡
+ old_relation_tag: èéè¯æ¨ç±¤
+ old_way: èè·¯å¾
+ old_way_node: èè·¯å¾ç¯é»
+ old_way_tag: èè·¯å¾æ¨ç±¤
+ relation: éè¯
+ relation_member: éè¯æå¡
+ relation_tag: éè¯æ¨ç±¤
+ report: å ±å
+ session: ä½æ¥é段
+ trace: è»è·¡
+ tracepoint: è»è·¡é»
+ tracetag: è»è·¡æ¨ç±¤
+ user: ç¨æ¶
+ user_preference: ç¨æ¶è¨å®
+ user_token: ç¨æ¶ä»¤ç
+ way: è·¯å¾
+ way_node: è·¯å¾ç¯é»
+ way_tag: è·¯å¾æ¨ç±¤
+ attributes:
+ client_application:
+ name: å稱ï¼å¿
éï¼
+ url: 主ç¨å¼URLï¼å¿
éï¼
+ callback_url: åå¼ (Callback) URL
+ support_url: æ¯æ´URL
+ allow_read_prefs: è®åä»åçç¨æ¶è¨å®ã
+ allow_write_prefs: ä¿®æ¹ä»åçç¨æ¶è¨å®ã
+ allow_write_diary: 建ç«æ¥è¨é
ç®ãè©è«åå å
¥å¥½å
+ allow_write_api: ä¿®æ¹å°å
+ allow_read_gpx: è®åä»åçç§äººGPSè»è·¡
+ allow_write_gpx: ä¸è¼GPSè»è·¡
+ allow_write_notes: ä¿®æ¹è¨»è¨
+ diary_comment:
+ body: å
§æ
+ diary_entry:
+ user: ç¨æ¶
+ title: 主é¡
+ latitude: 緯度
+ longitude: ç¶åº¦
+ language: èªè¨
+ doorkeeper/application:
+ name: å稱
+ redirect_uri: éæ°å°å URI
+ confidential: ä¿å¯çæç¨ç¨å¼ï¼
+ friend:
+ user: ç¨æ¶
+ friend: æå
+ trace:
+ user: ç¨æ¶
+ name: æªæ¡å稱
+ size: 大å°
+ latitude: 緯度
+ longitude: ç¶åº¦
+ public: å
Ž
+ description: æè¿°
+ gpx_file: ä¸è¼GPXæªæ¡
+ visibility: å¯è¦åº¦
+ tagstring: æ¨ç±¤
+ message:
+ sender: å¯ä»¶è
+ title: 主é¡
+ body: å
§æ
+ recipient: æ¶ä»¶è
+ report:
+ details: è«å°±éåé¡æä¾å¤é»è©³æ
ï¼å¿
éï¼ã
+ user:
+ email: é»éµ
+ active: æ´»èº
+ display_name: 顯示å稱
+ description: æè¿°
+ languages: èªè¨
+ pass_crypt: å¯ç¢¼
+ pass_crypt_confirmation: 確èªå¯ç¢¼
+ help:
+ trace:
+ tagstring: 以éèåé
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: ç´1å°æå
+ other: ç´%{count}å°æå
+ about_x_months:
+ one: ç´1åæå
+ other: ç´%{count}åæå
+ about_x_years:
+ one: ç´1å¹´å
+ other: ç´%{count}å¹´å
+ almost_x_years:
+ one: å·®ä¸å¤1å¹´å
+ other: å·®ä¸å¤%{count}å¹´å
+ half_a_minute: ååéå
+ less_than_x_seconds:
+ one: ä¸å°1ç§å
+ other: ä¸å°%{count}ç§å
+ less_than_x_minutes:
+ one: ä¸å°1åéå
+ other: ä¸å°%{count}åéå
+ over_x_years:
+ one: è¶
é1å¹´å
+ other: è¶
é%{count}å¹´å
+ x_seconds:
+ one: 1ç§å
+ other: '%{count}ç§å'
+ x_minutes:
+ one: 1åéå
+ other: '%{count}åéå'
+ x_days:
+ one: 1æ¥å
+ other: '%{count}æ¥å'
+ x_months:
+ one: 1åæå
+ other: '%{count}åæå'
+ x_years:
+ one: 1å¹´å
+ other: '%{count}å¹´å'
+ editor:
+ default: é è¨ï¼ç¾çº%{name}ï¼
+ id:
+ name: iD
+ description: iD (ç覽å¨å
§ç編輯å¨)
+ remote:
+ name: éé æ§å¶
+ description: éé æ§å¶ (JOSM æ Merkaartor)
+ auth:
+ providers:
+ none: ç¡
+ openid: OpenID
+ google: Google
+ facebook: Facebook
+ windowslive: Windows Live
+ github: GitHub
+ wikipedia: ç¶åºç¾ç§
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: æ¼%{when}建ç«
+ opened_at_by_html: ç±%{user}æ¼%{when}建ç«
+ commented_at_html: æ¼%{when}æ´æ°
+ commented_at_by_html: ç±%{user}æ¼%{when}æ´æ°
+ closed_at_html: å·²æ¼%{when}解決
+ closed_at_by_html: å·²ç±%{user}æ¼%{when}解決
+ reopened_at_html: æ¼%{when}éæ°éå
+ reopened_at_by_html: ç±%{user}æ¼%{when}éæ°éå
+ entry:
+ comment: è©è«
+ accounts:
+ edit:
+ my settings: æçè¨å®
+ browse:
+ version: çæ¬
+ in_changeset: è®æ´é
+ anonymous: å¿å
+ no_comment: ï¼æ²æè©è«ï¼
+ part_of: 屬æ¼ï¼
+ download_xml: ä¸è¼ XML
+ view_history: 檢è¦æ·å²
+ view_details: 檢è¦è©³ç´°è³æ
+ location: ä½ç½®ï¼
+ changeset:
+ title: è®æ´éï¼%{id}
+ belongs_to: 製ä½è
+ feed:
+ title: è®æ´é %{id}
+ relation_member:
+ type:
+ node: ç¯é»
+ way: è·¯å¾
+ not_found:
+ sorry: 'æ±æï¼æ¾ä¸å° %{type} #%{id}ã'
+ type:
+ node: ç¯é»
+ way: è·¯å¾
+ changeset: è®æ´é
+ timeout:
+ type:
+ node: ç¯é»
+ way: è·¯å¾
+ changeset: è®æ´é
+ redacted:
+ type:
+ node: ç¯é»
+ way: è·¯å¾
+ start_rjs:
+ feature_warning: æ£å¨è¼å
¥%{num_features}é
å°åç¹å¾µï¼å¯è½æææ
¢æ¨çç覽å¨æå°è´ç覽å¨æªè½åæãæ¨æ¯å¦è¯å®æ³è¦é¡¯ç¤ºéäºè³æï¼
+ query:
+ title: æ¥è©¢å°åç¹å¾´
+ introduction: é»æå°å以å°æ¾éè¿çå°åç¹å¾µã
+ enclosing: å
åççå°åç¹å¾µ
+ changesets:
+ changeset_paging_nav:
+ showing_page: 第%{page}é
+ next: ä¸ä¸é »
+ previous: « ä¸ä¸é
+ changeset:
+ anonymous: å¿å
+ changesets:
+ id: ID
+ saved_at: å·²å²åæ¼
+ user: ç¨æ¶
+ comment: è©è«
+ area: åå
+ index:
+ title: è®æ´é
+ title_user: '%{user}çè®æ´é'
+ title_nearby: éè¿ç¨æ¶çè®æ´é
+ empty_area: æ¤ååæ²æè®æ´éã
+ empty_user: æ¤ç¨æ¶æ²æè®æ´éã
+ no_more_area: æ¤ååæ²ææ´å¤è®æ´éã
+ no_more_user: æ¤ç¨æ¶æ²ææ´å¤è®æ´éã
+ load_more: è¼å
¥æ´å¤
+ dashboards:
+ show:
+ nearby users: å
¶ä»éè¿çç¨æ¶
+ no nearby users: éè¿éæ²æå·²å å
¥è£½åçç¨æ¶ã
+ diary_entries:
+ form:
+ location: ä½ç½®ï¼
+ use_map_link: 使ç¨å°å
+ index:
+ title: ç¨æ¶æ¥è¨
+ title_nearby: éè¿ç¨æ¶çæ¥è¨
+ new_title: å¨æçç¨æ¶æ¥è¨ä¸æ°å¯«æ°æç«
+ my_diary: æçæ¥è¨
+ no_entries: æ²ææ¥è¨é
ç®
+ show:
+ title: '%{user}çæ¥è¨ | %{title}'
+ login: ç»å
¥
+ diary_entry:
+ confirm: 確èª
+ report: åå ±æ¤é
ç®
+ diary_comment:
+ confirm: 確èª
+ location:
+ location: ä½ç½®ï¼
+ view: 檢è¦
+ edit: 編輯
+ feed:
+ user:
+ title: '%{user}çOpenStreetMapæ¥è¨æç« '
+ description: è¿æç±%{user}æ寫çOpenStreetMapæ¥è¨æç«
+ language:
+ description: è¿æ以%{language_name}æ°å¯«çOpenStreetMapç¨æ¶æ¥è¨æç«
+ all:
+ description: è¿æçOpenStreetMapç¨æ¶æ¥è¨æç«
+ comments:
+ post: è²¼æ
+ when: æ¼
+ comment: è©è«
+ newer_comments: è¼æ°è©è«
+ older_comments: è¼èè©è«
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: å°%{user}å çºå¥½åï¼
+ button: å å
¥çºå¥½å
+ remove_friend:
+ heading: åªé¤å¥½å%{user}ï¼
+ geocoder:
+ search_osm_nominatim:
+ prefix:
+ aerialway:
+ cable_car: 大åçºè»
+ chair_lift: åéåæ¤
+ drag_lift: ä¸å±±ç½å¼æ¢¯
+ gondola: å°åçºè»
+ magic_carpet: æ»éªåéæ©
+ platter: çºæ¤
+ pylon: é«å£é»å¡
+ station: 空ä¸çºè»è»ç«
+ t-bar: T åçºæ¤
+ "yes": 空ä¸çºç·
+ aeroway:
+ aerodrome: æ©å ´
+ airstrip: é£æ©è·é
+ apron: åæ©åª
+ gate: éå£
+ hangar: æ©åº«
+ helipad: ç´åæ©åª
+ holding_position: çå¾
ä½ç½®
+ navigationaid: èªç©ºå°èªè¼å©
+ parking_position: åè»ä½ç½®
+ runway: è·é
+ taxilane: æ»è¡é
+ taxiway: æ»è¡é
+ terminal: 客é大æ¨
+ windsock: å¸è£½é¢¨æ¨
+ amenity:
+ animal_boarding: åç©å¯é¤
+ animal_shelter: åç©æ¶å®¹æ
+ arts_centre: èè¡ä¸å¿
+ atm: èªåæ«å¡æ©
+ bank: éè¡
+ bar: é
å§
+ bbq: çç¤å ´
+ bench: é·æ¤
+ bicycle_parking: å®è»åæ³è
+ bicycle_rental: å®è»ç§è²¸
+ bicycle_repair_station: å®è»ç¶ä¿®ç«
+ biergarten: å¤é
åºå
+ blood_bank: è¡åº«
+ boat_rental: è¹èç§è²¸
+ brothel: å¦é¢
+ bureau_de_change: æ¾æåº
+ bus_station: 巴士總ç«
+ cafe: Cafe
+ car_rental: æ±½è»ç§è²¸
+ car_sharing: æ±½è»å
±ä¹
+ car_wash: æ´è»
+ casino: è³å ´
+ charging_station: å
é»ç«
+ childcare: æå
æ
+ cinema: æ²é¢
+ clinic: 診æ
+ clock: æé
+ college: å¸é¢
+ community_centre: 社åä¸å¿
+ conference_centre: æè°ä¸å¿
+ courthouse: æ³é¢
+ crematorium: ç«è¬å ´
+ dentist: çé«
+ doctors: é«ç
+ drinking_water: 飲ç¨æ°´
+ driving_school: é§é§å¸æ ¡
+ embassy: 大使館
+ events_venue: æ´»åå ´å°
+ fast_food: å¿«é¤åº
+ ferry_terminal: 渡輪碼é
+ fire_station: æ¶é²å±
+ food_court: ç¾é£å»£å ´
+ fountain: å´æ³
+ fuel: å æ²¹ç«
+ gambling: å彩
+ grave_yard: å¢³å ´
+ grit_bin: ç 礫箱
+ hospital: é«é¢
+ hunting_stand: ç©çµç«
+ ice_cream: éªç³
+ internet_cafe: 網å§
+ kindergarten: å¹¼ç¨å
+ language_school: èªè¨å¸æ ¡
+ library: åæ¸é¤¨
+ loading_dock: å¸è²¨å¹³å°
+ love_hotel: æç±è³é¤¨
+ marketplace: å¢å¸/å¸é
+ mobile_money_agent: è¡åæ¯ä»ä»£ç
+ monastery: ä¿®éé¢
+ money_transfer: å¯æ¬¾
+ motorcycle_parking: é»å®è»åè»å ´
+ music_school: é³æ¨å¸æ ¡
+ nightclub: å¤ç¸½æ
+ nursing_home: çè·ä¸å¿
+ parking: åè»å ´
+ parking_entrance: åè»å ´å
¥å£
+ parking_space: åè»ä½
+ payment_terminal: æ¯ä»çµç«¯
+ pharmacy: è¥æ¿
+ place_of_worship: å®æå ´æ
+ police: è¦å¯
+ post_box: éµç®±
+ post_office: éµå±
+ prison: ç£ç
+ pub: é
館
+ public_bath: å
¬ç¾æµ´å ´
+ public_bookcase: å
Œ
±æ¸æ«
+ public_building: å
Œ
±å»ºç¯
+ ranger_station: è·æå¡ç«
+ recycling: åæ¶é»
+ restaurant: é¤å»³
+ sanitary_dump_station: è¡çæ污ç«
+ school: å¸æ ¡
+ shelter: 涼äº
+ shower: æ·æµ´
+ social_centre: éçå©åé«ææ
+ social_facility: 社æç¦å©è¨æ½
+ studio: å·¥ä½å®¤
+ swimming_pool: 游泳æ±
+ taxi: ç士
+ telephone: å
¬ç¾é»è©±
+ theatre: åé¢
+ toilets: å»æ
+ townhall: å¸æ¿å»³
+ training: è¨ç·´è¨æ½
+ university: 大å¸
+ vehicle_inspection: è»è¼æª¢æ¥
+ vending_machine: èªåå®è³£æ©
+ veterinary: ç¸é«è¨ºæ
+ village_hall: æå
¾
+ waste_basket: åå¾æ¡¶
+ waste_disposal: åå¾æ¶éç«
+ waste_dump_site: åå¾æ©åå ´
+ watering_place: éæ°´å°é»
+ water_point: åæ°´é»
+ weighbridge: å°ç£
+ "yes": 便å©è¨æ½
+ boundary:
+ aboriginal_lands: åä½æ°åå°
+ administrative: è¡æ¿éç
+ census: 人å£æ®æ¥éç
+ national_park: å家å
Œ
+ political: é¸ååç
+ protected_area: ä¿è·å
+ "yes": éç
+ bridge:
+ aqueduct: é«æ¶æ°´é
+ boardwalk: æ¨æ¿èµ°é
+ suspension: åæ©
+ swing: å¹³ææ©
+ viaduct: é«æ¶æ©
+ "yes": æ©
+ building:
+ apartment: å
¬å¯
+ apartments: å
¬å¯
+ barn: ç©å
+ bungalow: å¹³æ¿
+ cabin: å°æ¨å±
+ chapel: 禮æå
+ church: æå 建ç¯
+ civic: åå¸å»ºç¯
+ college: å¸é¢å»ºç©
+ commercial: åæ¥å»ºç¯
+ construction: å¨å»ºå»ºç¯
+ detached: ç¨ç«ä½å®
+ dormitory: 宿è
+ duplex: è¤å¼ä½å®
+ farm: è¾²è
+ farm_auxiliary: é屬農è建ç¯
+ garage: è»åº«
+ garages: è»åº«
+ greenhouse: 溫室
+ hangar: æ©åº«
+ hospital: é«é¢å»ºç¯
+ hotel: è³é¤¨å»ºç¯
+ house: æ¿å±
+ houseboat: è¹å±
+ hut: å°å±
+ industrial: å·¥æ¥å»ºç¯
+ kindergarten: å¹¼ç¨å建ç¯
+ manufacture: 製é æ¥å»ºç¯
+ office: 辦å
¬å»ºç¯
+ public: å
Œ
±å»ºç¯
+ residential: ä½å®
建ç¯
+ retail: é¶å®å»ºç¯
+ roof: å±é
+ ruins: å·²æ¯æ建ç¯
+ school: å¸æ ¡å»ºç¯
+ semidetached_house: åç¨ç«æ¿
+ service: æå建ç¯
+ shed: æ£
+ stable: 馬å»
+ static_caravan: æ
è¡æè»
+ temple: å»å®å»ºç¯
+ terrace: é½å°å»ºç¯
+ train_station: è»ç«å»ºç©
+ university: 大å¸å»ºç¯
+ warehouse: å庫
+ "yes": 建ç¯ç©
+ club:
+ scout: ç«¥è»ååé¨
+ sport: ä½è²ä¿±æ¨é¨
+ "yes": 俱æ¨é¨
+ craft:
+ beekeeper: é¤è人ä¹å®¶
+ blacksmith: éµå éª
+ brewery: éé
+ carpenter: æ¨å å·¥å
+ caterer: å¤ç´æ¿è¾¦
+ confectionery: ç³æåº
+ dressmaker: 女è£è£ç¸«å·¥ä½å®¤
+ electrician: é»å·¥å·¥å
+ electronics_repair: é»åç¢åç¶ä¿®
+ gardener: åä¸å·¥å
+ glaziery: ç»çå·¥å
+ handicraft: æå·¥èå·¥å
+ hvac: æé空調工å
+ metal_construction: é屬çµæ§å
+ painter: ç«å®¶
+ photographer: æ影室
+ plumber: 管éå·¥å
+ roofer: å±é¡¶å·¥ä½å®¤
+ sawmill: é¸æ¨å»
+ shoemaker: éå å·¥å
+ stonemason: ç³å éª
+ tailor: è£ç¼
+ window_construction: çªæ¶å»ºè¨
+ winery: éé
å»
+ "yes": å·¥èåååº
+ crossing: ååè·¯å£
+ emergency:
+ access_point: é²å
¥é»
+ ambulance_station: æ¥æç«
+ assembly_point: éåè
+ defibrillator: é¤é¡«å¨
+ fire_extinguisher: æ»
ç«å¨
+ fire_water_pond: æ¶é²æ°´å¡
+ landing_site: ç·æ¥èé¸é»
+ life_ring: ç·æ¥æçå
+ phone: ç·æ¥é»è©±
+ siren: é²ç©ºè¦å ±
+ suction_point: æ¶é²å¸æ°´é»
+ water_tank: ç·æ¥æ°´ç®±
+ highway:
+ abandoned: 廢æ£éè·¯
+ bridleway: 馬è»è·¯
+ bus_guideway: å°è»å·´å£«å°ç·
+ bus_stop: 巴士ç«
+ construction: 建é ä¸å
¬è·¯
+ corridor: èµ°å»
+ cycleway: å®è»å¾
+ elevator: é»æ¢¯
+ emergency_access_point: ç·æ¥è¯çµ¡é»
+ emergency_bay: ç·æ¥åè»ç£
+ footway: è¡äººå¾
+ ford: æ²³åºä¾¿é
+ give_way: è®è·¯æ¨èª
+ living_street: çæ´»è¡é
+ milestone: éç¨ç¢
+ motorway: é«éå
¬è·¯
+ motorway_junction: é«éå
¬è·¯åºå£
+ motorway_link: é«éå
¬è·¯è¯çµ¡é
+ passing_place: é¿è»å½
+ path: å°å¾
+ pedestrian: 人è¡é
+ platform: æå°
+ primary: ä¸ç´éè·¯
+ primary_link: ä¸ç´éè·¯è¯çµ¡é
+ proposed: è¨ç«ä¸éè·¯
+ raceway: è³½é
+ residential: ä½å®
åéè·¯
+ rest_area: ä¼æ¯å
+ road: è·¯
+ secondary: äºç´éè·¯
+ secondary_link: äºç´éè·¯è¯çµ¡é
+ service: æåéè·¯
+ services: é«éå
¬è·¯æåå
+ speed_camera: 測éç
§ç¸æ©
+ steps: é梯
+ stop: åæ¢æ¨èª
+ street_lamp: è·¯ç
+ tertiary: ä¸ç´éè·¯
+ tertiary_link: å°åéè·¯è¯çµ¡é
+ track: è»è·¡
+ traffic_mirror: éè·¯åå°é¡
+ traffic_signals: 交éèèª
+ trailhead: å°å¾å
¥å£è
+ trunk: å¿«ééè·¯
+ trunk_link: å¿«ééè·¯è¯çµ¡é
+ turning_circle: åè½å
+ turning_loop: ç°å½¢è¿´è»é
+ unclassified: ç¡ç·¨å¶éè·¯
+ "yes": è·¯
+ historic:
+ aircraft: æ·å²é£è¡æ©
+ archaeological_site: èå¤éºå
+ bomb_crater: å½åéºè·¡
+ battlefield: æ°å ´
+ boundary_stone: çç³
+ building: æ·å²å»ºç¯
+ bunker: æ©é«
+ cannon: å¤ç ²
+ castle: åå ¡
+ charcoal_pile: æ·å²æ¨çå
+ church: æå
+ city_gate: åé
+ citywalls: åç
+ fort: å ¡å£
+ heritage: éºè¹
+ hollow_way: ä½çªªéè·¯
+ house: æ¿å±
+ manor: èå
+ memorial: ç´å¿µé¤¨
+ milestone: æ·å²éç¨ç¢
+ mine: ç¤¦å ´
+ mine_shaft: 礦äº
+ monument: å¤è¹
+ railway: æ·å²éµè·¯
+ roman_road: ç¾
馬éè·¯
+ ruins: 廢å¢
+ rune_stone: ç§æ©ç¬¦æç³
+ stone: ç³é å²è¹
+ tomb: 墳å¢
+ tower: å¡
+ wayside_chapel: è·¯éæå
+ wayside_cross: è·¯éååæ¶
+ wayside_shrine: è·¯éç¥é¾
+ wreck: æ®éª¸
+ "yes": å¤è¹
+ junction:
+ "yes": è·¯å£
+ landuse:
+ allotments: 社åè¾²å
+ aquaculture: æ°´ç¢é¤æ®
+ basin: çå°
+ brownfield: æ£å°
+ cemetery: å¢å°
+ commercial: åæ¥å
+ conservation: ä¿è·å
+ construction: å°ç¤
+ farm: è¾²æ¥ç¨å°
+ farmland: è¾²å°
+ farmyard: è¾²è
+ forest: 森æ
+ garages: è»åº«
+ grass: èå°
+ greenfield: 空å°
+ industrial: å·¥æ¥å
+ landfill: å å¡«å
+ meadow: ç§èå°
+ military: è»äºå
+ mine: ç¤¦å ´
+ orchard: æå
+ plant_nursery: æ¤ç©èå
+ quarry: ç³ç¤¦å ´
+ railway: éµè·¯
+ recreation_ground: ä¼æ©ç¨å°
+ religious: å®æå ´æ
+ reservoir: 水庫
+ reservoir_watershed: 水庫éæ°´å
+ residential: ä½å®
å
+ retail: é¶å®ç¨å°
+ village_green: 社åç¶ å空é
+ vineyard: è¡èå
+ "yes": åå°å©ç¨
+ leisure:
+ adult_gaming_centre: æ人éæ²ä¸å¿
+ amusement_arcade: é»åéæ¨å ´
+ bandstand: æ¼å¥å°
+ beach_resort: æµ·ç度åæ
+ bird_hide: è³é³¥äº
+ bleachers: é²å¤©çå°
+ bowling_alley: ä¿é½¡çå ´
+ common: å
Œ
±ç¨å°
+ dance: è廳
+ dog_park: çå
Œ
+ firepit: ç«å±±å
+ fishing: åé£å
+ fitness_centre: å¥èº«ä¸å¿
+ fitness_station: å¥èº«è¨æ½
+ garden: è±å
+ golf_course: å¥ç¾å¤«çå ´
+ horse_riding: é¦¬å ´
+ ice_rink: æºå°å ´
+ marina: å°è¹å¡¢
+ miniature_golf: å°åé«ç¾å¤«çå ´
+ nature_reserve: èªç¶ä¿è·å
+ outdoor_seating: æ¶å¤åº§æ¤
+ park: å
Œ
+ picnic_table: éé¤æ¡
+ pitch: éåå ´
+ playground: å
ç«¥éæ¨å ´
+ recreation_ground: éæ¨å ´
+ resort: 度åæ
+ sauna: æ¡æ¿
+ slipway: è¹èº
+ sports_centre: éåä¸å¿
+ stadium: é«è²é¤¨
+ swimming_pool: 游泳æ±
+ track: è·é
+ water_park: æ°´ä¸æ¨å
+ "yes": ä¼é
+ man_made:
+ adit: åé
+ advertising: 廣å
+ antenna: 天ç·
+ avalanche_protection: éªå´©è·æ¬
+ beacon: æµ®æ¨
+ beam: æ¢æ±
+ beehive: èå·¢
+ breakwater: é²æ³¢å ¤
+ bridge: æ©
+ bunker_silo: ç¢å ¡
+ cairn: ç³æ¨
+ chimney: ç
åª
+ clearcut: çä¼åå
+ communications_tower: éè¨å¡
+ crane: èµ·éæ©
+ cross: ååæ¶
+ dolphin: 繫è¹æ±
+ dyke: å ¤
+ embankment: å ¤
+ flagpole: æç«¿
+ gasometer: å²æ°£æ§½
+ groyne: ä¸å£©
+ kiln: 窯
+ lighthouse: çå¡
+ manhole: 人å
+ mast: æ±æ
+ mine: ç¤¦å ´
+ mineshaft: 礦äº
+ monitoring_station: ç£æ§ç«å°
+ petroleum_well: æ²¹äº
+ pier: 碼é
+ pipeline: 管ç·
+ pumping_station: æ³µç«
+ reservoir_covered: æèè水槽
+ silo: çå
+ snow_cannon: éªç ²
+ snow_fence: éªæ¬
+ storage_tank: å²æ²¹ç½
+ street_cabinet: è¡æ«
+ surveillance: ç£è¦æå½±æ©
+ telescope: æé é¡
+ tower: å¡
+ utility_pole: é»ç·æ¡¿
+ wastewater_plant: 污水èçå»
+ watermill: æ°´è»
+ water_tap: æ°´é¾é
+ water_tower: æ°´å¡
+ water_well: äº
+ water_works: ä¾æ°´è¨æ½
+ windmill: 風è»
+ works: å·¥å»
+ "yes": 人é è¨æ½
+ military:
+ airfield: è»ç¨æ©å ´
+ barracks: è»ç
+ bunker: ç¢å ¡
+ checkpoint: 檢æ¥ç«
+ trench: å£æº
+ "yes": è»äº
+ mountain_pass:
+ "yes": å¡å£
+ natural:
+ atoll: ç°ç¤
+ bare_rock: 裸岩
+ bay: ç£
+ beach: æ²ç
+ cape: æµ·è§
+ cave_entrance: æ´ç©´å
¥å£
+ cliff: æ¸å´
+ coastline: 海岸ç·
+ crater: ç«å±±å£
+ dune: æ²ä¸
+ fell: é«åèå°
+ fjord: å³½ç£
+ forest: 森æ
+ geyser: éææ³
+ glacier: å°æ²³
+ grassland: èå°
+ heath: ç³æ¥ èå°
+ hill: å°å±±
+ hot_spring: 溫æ³
+ island: 島嶼
+ isthmus: å°å³½
+ land: é¸å°
+ marsh: æ²³å·æ¿å°
+ moor: åæ³è
+ mud: æ³¥å°
+ peak: å±±é
+ peninsula: å島
+ point: é»
+ reef: ç¤
+ ridge: å±±è
+ rock: ç¨ç«å²©
+ volcano: ç«å±±
+ "yes": èªç¶ç¹å¾µ
+ office:
+ travel_agent: æ
è¡ç¤¾
+ "yes": 辦å
¬å®¤
+ place:
+ city: åå¸
+ city_block: è¡å
+ country: å家
+ county: 縣
+ farm: è¾²ç°
+ hamlet: æè
+ house: æ¿å±
+ island: 島嶼
+ islet: å°å³¶
+ postcode: éµæ¿ç·¨è
+ region: åå
+ sea: æµ·
+ square: å»£å ´
+ suburb: å¸é
+ town: é®
+ village: æè½
+ "yes": å°é»
+ railway:
+ abandoned: 廢æ£éµè·¯
+ disused: å·²åç¨éµè·¯
+ funicular: çºç´¢éµè·¯
+ light_rail: è¼ä¾¿éµè·¯
+ monorail: å®è»éµè·¯
+ narrow_gauge: çªè»éµè·¯
+ platform: éµè·¯æèº
+ preserved: ä¿çéµè·¯
+ proposed: è¦åä¸éµè·¯
+ rail: éµè·¯
+ spur: éµè·¯æ¯ç·
+ station: ç«è»ç«
+ stop: éµè·¯æå¼ç«
+ subway: å°éµ
+ subway_entrance: å°éµåºå
¥å£
+ switch: éµè·¯éå²
+ tram: è·¯é¢é»è»è»é
+ tram_stop: è·¯é¢é»è»ç«
+ turntable: è½è»å°
+ yard: éµè·¯ç«å ´
+ shop:
+ agrarian: è¾²æ¥åååº
+ bakery: 麵å
åº
+ beauty: ç¾å®¹åº
+ beverages: 飲æåº
+ bicycle: å®è»åº
+ bookmaker: æ注ç«
+ books: æ¸åº
+ boutique: ç²¾ååº
+ car_parts: æ±½è»é¶ä»¶åº
+ charity: æ
åååº
+ computer: é»è
¦ååº
+ copyshop: å½±å°åº
+ cosmetics: åå¦ååº
+ deli: é«ç´é£ååº
+ department_store: ç¾è²¨å
¬å¸
+ doityourself: DIYç¨ååº
+ dry_cleaning: ä¹¾æ´åº
+ e-cigarette: é»åç
åº
+ erotic: æ
趣ç¨ååº
+ estate_agent: å°ç¢ä»£ç
+ fashion: æè£åº
+ fishing: é£éç¨ååº
+ florist: è±åº
+ hairdresser: çé«®åº
+ hifi: Hi-Fi
+ houseware: çæ´»ç¨ååº
+ ice_cream: å°æ·æ·åº
+ interior_decoration: 室å
§è£æ½¢
+ jewelry: ç 寶åº
+ laundry: æ´è¡£åº
+ lottery: 彩票
+ mall: åå ´
+ massage: ææ©
+ mobile_phone: ææ©åº
+ optician: è¦å
師
+ organic: ææ©é£ååº
+ pet: 寵ç©åº
+ seafood: æµ·é®®åº
+ second_hand: äºæååº
+ shoes: éåº
+ stationery: æå
ጼ
+ supermarket: è¶
ç´å¸å ´
+ tobacco: ç
èåº
+ toys: ç©å
ጼ
+ travel_agency: æ
è¡ç¤¾
+ "yes": ååº
+ tourism:
+ museum: åç©é¤¨
+ picnic_site: éé¤å°é»
+ theme_park: 主é¡å
Œ
+ viewpoint: è§æ¯é»
+ zoo: åç©å
+ tunnel:
+ "yes": é§é
+ waterway:
+ canal: éæ²³
+ dam: 水壩
+ river: æ²³æµ
+ stream: å°æºª
+ waterfall: çå¸
+ admin_levels:
+ level2: åç
+ level4: çç
+ level5: åç
+ level6: 縣ç
+ level8: å¸ç
+ level9: æç
+ level10: å¸ééç
+ types:
+ cities: åå¸
+ towns: å¸é®
+ places: å°é»
+ results:
+ no_results: æ¾ä¸å°çµæ
+ more_results: æ´å¤çµæ
+ issues:
+ index:
+ reported_user: æ¾ç¶èå ±çç¨æ¶
+ user_not_found: ç¨æ¶ä¸¦ä¸åå¨
+ show:
+ resolve: 解決
+ ignore: 忽ç¥
+ reopen: éæ°éå
+ reports:
+ new:
+ categories:
+ user:
+ spam_label: æ¤ç¨æ¶å人æªæ¡çº/å«æåå¾ä¿¡æ¯
+ threat_label: æ¤ç¨æ¶å人æªæ¡å«æå¨è
ææåå
§å®¹
+ create:
+ provide_details: è«æä¾æéè¦ç詳æ
+ layouts:
+ logo:
+ alt_text: OpenStreetMapæ¨èª
+ logout: ç»åº
+ log_in: ç»å
¥
+ log_in_tooltip: ç»å
¥æ¢æ賬æ¶
+ sign_up: 註å
+ start_mapping: éå§ç¹ªå
+ sign_up_tooltip: 建ç«å¸³è以é²è¡ç·¨è¼¯
+ edit: 編輯
+ history: æ·å²
+ export: å¯åº
+ gps_traces: GPSè»è·¡
+ gps_traces_tooltip: 管çGPSè»è·¡
+ user_diaries: ç¨æ¶æ¥è¨
+ user_diaries_tooltip: 檢è¦ç¨æ¶æ¥è¨
+ edit_with: ç¨%{editor}ä¾ç·¨è¼¯
+ intro_header: æ¡è¿ä¾å° OpenStreetMapï¼
+ intro_2_create_account: 建ç«ç¨æ¶å¸³è
+ tou: 使ç¨æ¢æ¬¾
+ help: 幫å©
+ copyright: çæ¬
+ foundation: åºéæ
+ foundation_title: OpenStreetMapåºéæ
+ user_mailer:
+ diary_comment_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user}å¨æ¥è¨ä¸çä¸äºè©è«'
+ friendship_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} æ·»å äºæ¨æçºå¥½å'
+ see_their_profile: æ¨å¯ä»¥å¨ %{userurl} æ¥çä»çå人æªæ¡ã
+ email_confirm:
+ greeting: æ¨å¥½ï¼
+ lost_password:
+ subject: '[OpenStreetMap] å¯ç¢¼éè¨è«æ±'
+ greeting: æ¨å¥½ï¼
+ hopefully_you: æ人 (æ許æ¯æ¨) è¦æ±å°ä»¥æ¤é»åéµä»¶å°å註åçopenstreetmap.org帳èçå¯ç¢¼éè¨ã
+ click_the_link: å¦ææ¯æ¨è«æ±ç話ï¼è«æä¸åé£çµéè¨æ¨çå¯ç¢¼ã
+ note_comment_notification:
+ anonymous: ä¸ä½å¿åç¨æ¶
+ greeting: æ¨å¥½ï¼
+ confirmations:
+ confirm_resend:
+ failure: æ¾ä¸å°ç¨æ¶%{name}ã
+ messages:
+ outbox:
+ title: å¯ä»¶å£
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: å¿è¨å¯ç¢¼
+ heading: å¿è¨å¯ç¢¼ï¼
+ email address: é»éµå°åï¼
+ new password button: éè¨å¯ç¢¼
+ help_text: 輸å
¥æ¨è¨»åæç¨çé»éµå°åï¼æåæå°å¯ç¨æ¼éè¨å¯ç¢¼çé£çµç¼éè³è©²å°åã
+ reset_password:
+ title: éè¨å¯ç¢¼
+ heading: éè¨%{user}çå¯ç¢¼
+ reset: éè¨å¯ç¢¼
+ flash changed: æ¨çå¯ç¢¼å·²ç¶è®æ´ã
+ sessions:
+ new:
+ email or username: é»éµå°åæç¨æ¶å稱ï¼
+ password: å¯ç¢¼ï¼
+ lost password link: å¿è¨æ¨çå¯ç¢¼ï¼
+ with username: å·²ç¶æOpenStreetMapç帳èäºåï¼è«ä½¿ç¨æ¨çç¨æ¶å稱åå¯ç¢¼ç»å
¥ï¼
+ destroy:
+ title: ç»åº
+ site:
+ edit:
+ not_public: æ¨å°æªæ編輯å
¬éã
+ not_public_description_html: æ¨ä¸é樣è¨å®ç話就å°åç¡æ³ç·¨è¼¯å°åãæ¨å¯ä»¥å¨%{user_page}å°é£ä¸ç編輯è¨çºå
¬éã
+ no_iframe_support: é£ä¸çç覽å¨ä¸¦æªæ¯æ´æ¤åè½æå¿
éçHTML iframesã
+ export:
+ title: å¯åº
+ area_to_export: è¦å¯åºçç¯å
+ manually_select: æåé¸æå¦ä¸ç¯å
+ format_to_export: å¯åºæ ¼å¼
+ map_image: å°åå½±å (顯示æ¨æºå層)
+ embeddable_html: å¯å
§åµçHTML
+ licence: ææ¬
+ options: é¸é
+ format: æ ¼å¼
+ scale: æ¯ä¾
+ max: æ大
+ latitude: 緯度ï¼
+ longitude: ç¶åº¦ï¼
+ help:
+ beginners_guide:
+ description: ç±ç¤¾ç¾¤ç·¨ä¿®çæ°ææåã
+ help:
+ description: å¨OpenStreetMapçåç網ç«ä¸æåææå°çæ¡ã
+ mailing_lists:
+ description: å¨æçåå¼å樣主é¡æå°ååé¡çéµä»¶å表ä¸ç¼åæè¨è«æ趣çäºã
+ forums:
+ description: 給å好è«å£çé¢ç人æååè¨è«ã
+ irc:
+ title: IRC
+ welcomemat:
+ url: https://welcome.openstreetmap.org/
+ sidebar:
+ search_results: æå°çµæ
+ close: éé
+ search:
+ search: æå°
+ where_am_i: éæ¯åªè£¡ï¼
+ reverse_directions_text: åè½æ¹å
+ key:
+ table:
+ entry:
+ motorway: é«éå
¬è·¯
+ rail: éµè·¯
+ subway: å°éµ
+ tram:
+ - è¼ä¾¿éµè·¯
+ - é»è»
+ runway:
+ - æ©å ´è·é
+ apron:
+ - æ©å ´åæ©åª
+ - 客é大æ¨
+ admin: è¡æ¿éç
+ forest: 森æ
+ golf: å¥ç¾å¤«çå ´
+ park: å
Œ
+ resident: ä½å®
å
+ industrial: å·¥æ¥å
+ commercial: åæ¥å
+ lake:
+ - æ¹æ³
+ - 水庫
+ brownfield: æ£å°
+ cemetery: å¢å°
+ pitch: éåå ´
+ centre: éåä¸å¿
+ reserve: èªç¶ä¿è·å
+ military: è»äºå
+ school:
+ - å¸æ ¡
+ - 大å¸
+ station: ç«è»ç«
+ bicycle_shop: å®è»åº
+ bicycle_parking: å®è»åæ³è
+ toilets: å»æ
+ welcome:
+ introduction_html: æ¡è¿ä¾å°OpenStreetMapï¼èªç±èå¯ä»¥ç·¨è¼¯çä¸çå°åãç¾å¨æ¨å·²ç¶æ³¨åå®æï¼ç¹ªè£½å°åæéè¦çæºåå·²ç¶å°±ç·ã以ä¸æ¯ä¸ä»½å¿«éæåï¼è£¡é¢å
å«çæ¨æéè¦ç¥éçæéè¦äºé
ã
+ rules:
+ paragraph_1_html: OpenStreetMapæ²å¤å°æ£å¼è¦åï¼ä½æåææææåèè
é½æè社群åä½ï¼ä¹æå社群æºéãå¦æä½ æ³ç¨ä»»ä½ä¸åªæ¯ç´äººæ編輯çæ¹å¼åä»»ä½äºç話ï¼è«å
é±è®ä¸¦éµå¾ªå¯å
¥ä»¥åèªåå編輯è¦ç¯ã
+ add_a_note:
+ title: æ²æé編輯ï¼å ä¸å註è¨å§ï¼
+ paragraph_1_html: å¦æä½ åªæ³è®ä¸äºå°åé¡å¾ä»¥æ´æ£ï¼èæ²ææé注å並å¸ç¿å¦ä½ç·¨è¼¯ï¼é£éº¼å å
¥è¨»è¨æ¯é常容æçã
+ traces:
+ create:
+ traces_waiting: æ¨æ%{count}æ¢è»è·¡çå¾
ä¸å³ãè«èæ
®å
è®ç®åçè»è·¡èçå®æå¾ï¼åä¾ç¹¼çºä¸å³å
¶ä»è»è·¡ï¼ä»¥å
é»ç¤å
¶ä»ç¨æ¶çæç¨ã
+ index:
+ public_traces_from: '%{user}çå
¬éGPSè»è·¡'
+ oauth:
+ authorize:
+ allow_read_prefs: è®åæ¨çç¨æ¶è¨å®ã
+ oauth_clients:
+ show:
+ requests: åç¨æ¶è¦æ±ä¸åæ¬éï¼
+ index:
+ revoke: æ¤é·ï¼
+ oauth: OAuth
+ form:
+ requests: åç¨æ¶è¦æ±ä¸åæ¬éï¼
+ users:
+ new:
+ title: 註å
+ no_auto_account_create: å¾ä¸å¹¸å°æåç®åç¡æ³çºæ¨èªå建ç«å¸³èã
+ contact_support_html: è«è¯çµ¡ç¶²ç«ç®¡çå¡ä»¥å®æ建ç«å¸³èï¼æåæåå¿«å試並èçç¸éè¦æ±ã
+ about:
+ header: èªç±èå¯ç·¨è¼¯
+ email address: é»éµå°åï¼
+ confirm email address: 確èªé»éµå°åï¼
+ display name: 顯示å稱ï¼
+ display name description: æ¨å
¬é顯示çç¨æ¶å稱ã以å¾éå¯ä»¥å¨è¨å®ä¸æ´æã
+ external auth: 第ä¸æ¹èº«ä»½èªèï¼
+ auth no password: åç¨ç¬¬ä¸æ¹èªèå¾å¯ç¢¼ä¸¦éå¿
é ï¼ä½ä¸äºé¡å¤çå·¥å
·æ伺æå¨å¯è½ä»éè¦ä½¿ç¨å¯ç¢¼ã
+ continue: 註å
+ terms accepted: æè¬æ¨æ¥åæ°çè²¢ç»æ¢æ¬¾ï¼
+ terms:
+ title: æ¢æ¬¾
+ heading: æ¢æ¬¾
+ heading_ct: è²¢ç»è
æ¢æ¬¾
+ read_tou: æå·²ç¶é±è®é並åæ使ç¨æ¢æ¬¾
+ consider_pd: é¤ä¸è¿°æ¢æ¬¾ä¹å¤ï¼ææææçè²¢ç»éæ¾å°å
Œ
±é å(Public Domain)
+ guidance_html: 幫å©ç解éäºæ¢æ¬¾çè³æï¼ä¸å給æ®é人é±è®çæè¦åä¸äºéæ£å¼ç¿»è¯
+ continue: ç¹¼çº
+ decline: æçµ
+ legale_select: è«é¸ææ¨çå±
ä½å°ï¼
+ legale_names:
+ france: æ³å
+ italy: æ大å©
+ rest_of_world: ä¸çå
¶ä»å°æ¹
+ no_such_user:
+ title: æ²æéç¨æ¶
+ body: æ±æï¼æ²æåçº%{user}çç¨æ¶ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼å¯«ï¼æè
æ¨å¯è½æå°äºé¯èª¤çé£çµã
+ show:
+ my settings: æçè¨å®
+ user location: ç¨æ¶ä½ç½®
+ report: èå ±æ¤ç¨æ¶
+ index:
+ title: ç¨æ¶
+ heading: ç¨æ¶
+ auth_association:
+ option_2: å¦ææ¨å·²ç¶æ帳èï¼æ¨å¯ä»¥ç¨è©²å¸³èçç¨æ¶å稱åå¯ç¢¼ç»å
¥ï¼ç¶å¾å°ç¨æ¶è¨å®ä¸ææ¨çIDå帳èéè¯å°ä¸èµ·ã
+ javascripts:
+ share:
+ embed: HTML
+ download: ä¸è¼
+ center_marker: å°å°åç½®ä¸æ¼æ¨è¨è
+ map:
+ zoom:
+ in: æ¾å¤§
+ out: 縮å°
+ locate:
+ title: 顯示æçä½ç½®
+ base:
+ standard: æ¨æº
+ cycle_map: å®è»å°å
+ transport_map: 交éå°å
+ hot: 人éå°å
+ opnvkarte: ÃPNVKarte
+ layers:
+ header: å°åå層
+ title: å層
+ site:
+ queryfeature_tooltip: æ¥è©¢å°åç¹å¾´
+ queryfeature_disabled_tooltip: æ¾å¤§ä»¥æ¥è©¢å°åç¹å¾´
+ query:
+ nothing_found: æ²æ¾å°å°åç¹å¾µ
+ context:
+ query_features: æ¥è©¢å°åç¹å¾´
+ centre_map: å°å°åç½®ä¸æ¼æ¤
+...