X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/f7f73322b3abae8648d6462914eea032a93263fd..587a1b07545027382041aa41fb74a8445d3fe90c:/config/locales/mk.yml

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 48b96174c..62045cc2a 100644
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Bjankuloski06
 # Author: Macofe
 # Author: Nemo bis
+# Author: Violetova
 # Author: Vlad5250
 ---
 mk:
@@ -108,7 +109,7 @@ mk:
         display_name: Име за приказ
         description: Опис
         languages: Јазици
-        pass_crypt: Јавка
+        pass_crypt: Лозинка
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
@@ -1242,19 +1243,19 @@ mk:
         на %{server_url} со новата адреса %{new_address}.
       click_the_link: Ако ова сте вие, стиснете подолу за да ја потврдите измената.
     lost_password:
-      subject: '[OpenStreetMap] Барање за промена на јавка'
+      subject: '[OpenStreetMap] Барање за промена на лозинка'
     lost_password_plain:
       greeting: Здраво,
-      hopefully_you: Некој (можеби Вие) побарал да се промени јавката на сметката
+      hopefully_you: Некој (можеби Вие) побарал да се промени лозинката на сметката
         на openstreetmap.org која ѝ припаѓа на оваа адреса.
       click_the_link: Ако ова сте вие, стиснете на врската подолу за да си ја смените
-        јавката.
+        лозинката.
     lost_password_html:
       greeting: Здраво,
-      hopefully_you: Некој (можеби Вие) побарал да се промени јавката на сметката
+      hopefully_you: Некој (можеби Вие) побарал да се промени лозинката на сметката
         на openstreetmap.org која ѝ припаѓа на оваа адреса.
       click_the_link: Ако ова сте вие, тогаш стиснете на врската подолу за да си ја
-        промените јавката.
+        промените лозинката.
     note_comment_notification:
       anonymous: Анонимен корисник
       greeting: Здраво,
@@ -2059,14 +2060,14 @@ mk:
       title: Најава
       heading: Најава
       email or username: Е-пошта или корисничко име
-      password: 'Јавка:'
+      password: 'Лозинка:'
       openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: 'Запомни ме:'
-      lost password link: Ја заборавивте јавката?
+      lost password link: Ја заборавивте лозинката?
       login_button: Најава
       register now: Зачленете се сега
       with username: 'Веќе имате сметка на OpenStreetMap? Најавете се со корисничкото
-        име и јавката:'
+        име и лозинката:'
       with external: 'Во спротивно, најавете преку надворешно место:'
       new to osm: За новодојденци на OpenStreetMap
       to make changes: Мора да имате сметка за да можете да правите измени на податоците
@@ -2114,22 +2115,22 @@ mk:
       heading: Одјава од OpenStreetMap
       logout_button: Одјава
     lost_password:
-      title: Загубена јавка
-      heading: Ја заборавивте јавката?
+      title: Загубена лозинка
+      heading: Ја заборавивте лозинката?
       email address: 'Е-пошта:'
-      new password button: Смени јавка
+      new password button: Смени лозинка
       help_text: Внесете ја е-поштенската адреса со која се зачленивте, и ќе ви пратиме
-        врска каде ќе наведете нова јавка.
+        врска каде ќе наведете нова лозинка.
       notice email on way: Жалиме, ова истече :-( но ви пративме нова порака на е-пошта,
         па наскоро повторно ќе можете да ја смените.
       notice email cannot find: Жалам, не можев да ја пронајдам таа адреса
     reset_password:
-      title: Смени јавка
-      heading: Смени јавка за %{user}
-      password: 'Јавка:'
-      confirm password: 'Потврдете ја јавката:'
-      reset: Смени јавка
-      flash changed: Јавката ви е сменета.
+      title: Смени лозинка
+      heading: Смени лозинка за %{user}
+      password: 'Лозинка:'
+      confirm password: 'Потврдете ја лозинката:'
+      reset: Смени лозинка
+      flash changed: Лозинката ви е сменета.
       flash token bad: Не ја пронајдов таа шифра. Проверете ја URL-адресата.
     new:
       title: Зачленување
@@ -2156,11 +2157,11 @@ mk:
       display name description: Вашето јавно прикажано име. Можете да го смените подоцна
         во прилагодувањата.
       external auth: 'Заверка за надворешното место:'
-      password: 'Јавка:'
-      confirm password: 'Потврдете ја јавката:'
+      password: 'Лозинка:'
+      confirm password: 'Потврдете ја лозинката:'
       use external auth: Во спротивно, најавете преку надворешно место
-      auth no password: Ако користите надворешно место, тогаш не ви треба јавка, но
-        може да ја побараат некои дополнителни алатки или опслужувачот.
+      auth no password: Ако користите надворешно место, тогаш не ви треба лозинка,
+        но може да ја побараат некои дополнителни алатки или опслужувачот.
       continue: Зачленување
       terms accepted: Ви благодариме што ги прифативте новите услови за учество!
       terms declined: Жалиме што не се согласувате со новите Услови за учество. Повеќе
@@ -2413,7 +2414,7 @@ mk:
       option_1: Доколку сте нови на OpenStreetMap, направете сметка користејќи го
         образецот подолу.
       option_2: Ако веќе имате сметка, можете да се најавите на неа користејќи го
-        вашето презиме и јавка, па во корисничките нагодувања да ја здружите сметката
+        вашето презиме и лозинка, па во корисничките нагодувања да ја здружите сметката
         со вашата назнака.
   user_role:
     filter: