X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/f84fe0006c041702de3e301ffd4c6ee5623f530a..797a249b07326bafbf75b1d292041527436e1d1d:/config/locales/fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 74e92dfee..8275e4a2b 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -68,7 +68,7 @@ fa:
       tracetag: برچسب رد
       user: کاربر
       user_preference: ترجیحات کاربر
-      user_token: رمزینهٔ کاربر
+      user_token: توکن کاربر
       way: راه
       way_node: گره راه
       way_tag: برچسب راه
@@ -1723,17 +1723,18 @@ fa:
     require_moderator:
       not_a_moderator: برای انجام آن عمل نیاز هست مدیر باشید.
     setup_user_auth:
-      blocked: دسترسی شما به API مسدود شده. برای یافتن اطلاعات بیشتر لطفاً وارد رابط
-        کاربری وب شوید.
+      blocked: دسترسی شما به API مسدود شده. برای یافتن اطلاعات بیشتر لطفاً به رابط
+        کاربری وب وارد شوید (log in).
       need_to_see_terms: دسترسی شما به API بطور موقت معلق شده‌است. برای مشاهدهٔ شرایط
         شرکت‌کننده لطفاً وارد رابط کاربری وب شوید. نیاز به موافقت شما نیست، ولی باید
         حتماً آن‌ٰها را ببینید.
   oauth:
     authorize:
-      title: دسترسی اجازه دادن به حسابتان
-      request_access: برنامهٔ %{app_name}%{app_name} درخواست دسترسی به حسابتان %{user}
-        را دارد. لطفاً بررسی کنید که می‌خواهید برنامه به قابلیت‌های زیر دسترسی داشته
-        باشد. ممکن است چند تا یا فقط تعدادی را که دوست دارید انتخاب کنید.
+      title: اجازهٔ دسترسی به حسابتان را صادر کنید
+      request_access: برنامهٔ %{app_name}%{app_name} درخواست دسترسی به حساب کاربری
+        شما را دارد (%{user}). لطفاً بررسی کنید که آیا مایلید برنامه به قابلیت‌های
+        زیر دسترسی داشته باشد. می‌توانید همه یا فقط مواردی را که دوست دارید انتخاب
+        کنید.
       allow_to: 'به برنامه کارخواه اجازه بده که:'
       allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربری شما.
       allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربری شما.
@@ -1742,17 +1743,17 @@ fa:
       allow_read_gpx: خواندن ردهای GPS شخصی شما.
       allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS
       allow_write_notes: اصلاح یادداشت‌ها.
-      grant_access: امکان دسترسی
+      grant_access: دسترسی می‌دهم
     authorize_success:
-      title: درخواست اجازه دادن مجاز است
+      title: درخواست صدور مجوز انجام شد
       allowed: شما به برنامه ی %{app_name} اجازه ی دسترسی به حسابتان را دادید.
       verification: کد تأیید %{code} است.
     authorize_failure:
-      title: درخواست اجازه دادن انجام نشد
+      title: درخواست صدور مجوز انجام نشد
       denied: شما به برنامه ی %{app_name} اجازه ی دسترسی به حسابتان را ندادید.
-      invalid: نشانه مجوز معتبر نیست.
+      invalid: توکن مجوز معتبر نیست.
     revoke:
-      flash: شما نشانه را برای %{application} باطل کردید
+      flash: توکن مربوط %{application} را باطل کردید
   oauth_clients:
     new:
       title: ثبت‌نام یک برنامهٔ تازه
@@ -1764,7 +1765,7 @@ fa:
       title: جزئیات OAuth برای %{app_name}
       key: 'کلید مصرف کننده:'
       secret: 'کد مخفی مصرف کننده:'
-      url: 'آدرس درخواست نشانه:'
+      url: 'نشانی توکنِ درخواست:'
       access_url: 'آدرس دسترسی نشانه:'
       authorize_url: 'آدرس authorise:'
       support_notice: ما امضا های HMAC-SHA1 (پیشنهاد شده) و RSA-SHA1 را پشتیبانی می
@@ -1783,14 +1784,14 @@ fa:
     index:
       title: جزئیات OAuth من
       my_tokens: نرم‌افزارهای مجاز من
-      list_tokens: 'مجوزهای زیر با نام شما برای برنامه‌های زیر صادر شده است:'
+      list_tokens: 'توکن‌های زیر با نام شما برای برنامه‌های زیر صادر شده است:'
       application: نام برنامه
       issued_at: تاریخ صدور
-      revoke: باطل کردن!
+      revoke: باطل شود!
       my_apps: برنامه‌های کارخواه (client) من
-      no_apps: آیا برنامه‌ای دارید که می‌خواهید به‌وسیله استاندارد %{oauth} ثبتش کنید
-        تا با ما از آن استفاده کنید؟ قبل از اینکه برنامه‌تان بتواند درخواست‌های OAuth
-        را انجام دهد باید برنامه تحت وب خود را ثبت نام کنید.
+      no_apps: آیا برنامه‌ای دارید که می‌خواهید به‌وسیلهٔ استاندارد %{oauth} ثبتش
+        کنید تا با ما از آن استفاده کنید؟ قبل از اینکه برنامه‌تان بتواند درخواست‌های
+        OAuth را انجام دهد باید آن را ثبت کنید.
       registered_apps: 'شما برنامه‌های کارخواه (client) زیر را ثبت کرده‌اید:'
       register_new: برنامه‌تان را ثبت کنید
     form:
@@ -1891,7 +1892,7 @@ fa:
       confirm password: 'تأیید گذرواژه:'
       reset: تنظیم مجدد کلمه عبور
       flash changed: کلمه عبور شما تغییر کرده است.
-      flash token bad: نشانه را نیافتید؟ آدرس را برسی کنید شاید یافتید.
+      flash token bad: توکن را نیافتید؟ نشانی را بررسی کنید شاید یافتید.
     new:
       title: ثبت نام
       no_auto_account_create: متأسفانه در حال حاضر برای ما امکان ساخت خودکار حساب
@@ -1902,8 +1903,8 @@ fa:
       about:
         header: رایگان و قابل ویرایش
         html: |-
-          <p>بر خلاف سایر نقشه‌ها، OpenStreetMap کاملاً توسط افرادی مثل شما ساخته‌شده و برای تعمیر، به‌روزرسانی، دریافت و استفاده برای هر کسی آزاد است.</p>
-          <p>برای شروع کمک ثبت نام کنید. برای تأیید حساب‌تان ایمیلی می‌فرستیم.</p>
+          <p>بر خلاف سایر نقشه‌ها، OpenStreetMap کاملاً توسط افرادی مثل شما ساخته‌شده و اصلاح، به‌روزرسانی، بارگیری و استفادهٔ آن برای همه آزاد است.</p>
+          <p>برای شروع همکاری ثبت نام کنید. برای تأیید حساب ایمیلی برای شما می‌فرستیم.</p>
       license_agreement: وقتی ایمیلتان را تایید کردید نیاز است که با <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">شرایط
         همکاری</a> موافقت کنید.
       email address: 'آدرس ایمیل:'
@@ -1961,7 +1962,7 @@ fa:
       my settings: تنظیمات من
       my comments: نظرات من
       oauth settings: تنظیمات oauth
-      blocks on me: بلوک های بر من
+      blocks on me: مسدودی‌های من
       blocks by me: بوک های توسط من
       send message: ارسال پیام
       diary: روزنوشت
@@ -2001,10 +2002,10 @@ fa:
         revoke:
           administrator: لغو دسترسی سرپرست
           moderator: لغو دسترسی مدیر
-      block_history: بلوک شده های فعال
+      block_history: مسدودی‌های فعال
       moderator_history: بلوک های گرفته شده
       comments: نظرات
-      create_block: بلوک کردن این کاربر
+      create_block: این کاربر مسدود شود
       activate_user: فعال کردن این کاربر
       deactivate_user: غیر فعال کردن این کاربر
       confirm_user: تأیید این کاربر
@@ -2107,7 +2108,7 @@ fa:
         دهید.
       button: تأیید
       success: تغییر ایمیل شما تأیید شد!
-      failure: یک آدرس ایمیل با این نشانه قبلاً تأیید شده است.
+      failure: یک آدرس ایمیل با این توکن قبلاً تأیید شده است.
       unknown_token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد.
     set_home:
       flash success: موقعیت خانه با موفقیت ذخیره شد
@@ -2186,49 +2187,46 @@ fa:
         و نقش اطمینان حاصل نمایید.
   user_blocks:
     model:
-      non_moderator_update: برای بروزرسانی یا ایجاد بلوک باید یک مدیر بود.
+      non_moderator_update: برای به‌روزرسانی یا ایجاد مسدودی باید مدیر بود.
       non_moderator_revoke: برای لغو یک بلوک باید مدیر بود.
     not_found:
       sorry: پوزش، بلوک کاربر با شناسه %{id} یافت نمی شود.
       back: بازگشت به فهرست
     new:
-      title: ایجاد بلوک در %{name}
+      title: در حال مسدودکردن %{name}
       heading: ایجاد بلوک در %{name}
-      reason: دلیل اینکه چرا %{name} بلوک شده است. لطفاً آرام باشید و تا جایی که ممکن
-        است معقول و منطقی باشید، تا جایی که میتوانید دربارهٔ وضعیت اطلاع دهید، این
-        را به خاطر داشته باشید که این پیام به‌صورت عمومی پدیدار است. به یاد داشته
-        باشید همهٔ کاربران اصطلاحات خاص انجمن را نمی‌فهمند، پس لطفاً سعی کنید از شرایط
-        تازه‌واردان استفاده کنید.
-      period: چه مدت، الان شروع شود، کاربر از API بلوک می‌شود برای.
+      reason: |-
+        دلیل مسدودشدن کاربری %{name}. لطفاً خونسرد و منطقی باشید و هرچه می‌توانید به‌شکل جزئی‌تر اوضاع را شرح دهید و همچنین به یاد داشته باشید که پیام شما به‌طور عمومی قابل مشاهده است.
+        در نظر داشته باشید که همهٔ کاربران اصطلاحات تخصصی انجمن را نمی‌فهمند، لطفاً سعی کنید واژه‌هایی که استفاده می‌کنید غیرتخصصی باشد.
+      period: مدت‌زمان مسدودی کاربر از API (شروع از حالا).
       submit: ایجاد بلوک
       tried_contacting: من با کاربر تماس گرفته و درخواست کردم توقف کند.
       tried_waiting: من مقدار مناسبی زمان را به کاربر دادم تا به این ارتباط پاسخ دهد.
-      needs_view: کاربر قبل از پاک شدن این بلوک نیاز به وارد شدن دارد
+      needs_view: برای پاک‌شدن این مسدودی کاربر باید وارد حسابش شود.
       back: مشاهده تمام بلوک ها
     edit:
-      title: ویرایش بلوک در %{name}
+      title: ویرایش مسدودی کاربر %{name}
       heading: ویرایش بلوک در %{name}
-      reason: دلیل اینکه چرا %{name} بلوک شده است. لطفاً آرام باشید و تا جایی که ممکن
-        است معقول و منطقی باشید، تا جایی که می‌توانید دربارهٔ وضعیت اطلاع دهید. به
-        یاد داشته باشید همهٔ کاربران اصطلاحات خاص انجمن را نمی‌فهمند، پس لطفاً سعی
-        کنید از شرایط تازه‌واردان استفاده کنید.
-      period: چه مدت، الان شروع شود، کاربر از API بلوک می‌شود برای.
+      reason: دلیل مسدودشدن کاربری %{name}. لطفاً خونسرد و منطقی باشید و هرچه می‌توانید
+        به‌شکل جزئی‌تر اوضاع را شرح دهید. در نظر داشته باشید که همهٔ کاربران اصطلاحات
+        تخصصی انجمن را نمی‌فهمند، لطفاً سعی کنید واژه‌هایی که استفاده می‌کنید غیرتخصصی
+        باشد.
+      period: مدت‌زمان مسدودی کاربر از API (شروع از حالا).
       submit: به روز رسانی بلوک
-      show: مشاهده این بلوک
+      show: مشاهده این مسدودی
       back: مشاهده تمام بلوک ها
-      needs_view: چرا قبل از پاک کردن این بلوک کاربر نیاز به وارد شدن دارد؟
+      needs_view: آیا قبل از پاک‌شدن این مسدودی، کاربر باید وارد حساب کاربری شود؟
     filter:
       block_expired: بلوک قبلا منقضی شده و قابل ویرایش نیست.
-      block_period: دوره ی بلوک کردن باید یکی از مقدار های قابل انتخاب در لیست بازشو
-        باشد.
+      block_period: دوره مسدودی باید یکی از مقدارهای قابل انتخاب در لیست بازشو باشد.
     create:
-      try_contacting: لطفاً قبل از بلوک کردن با کاربر تماس بگیرید و به آنها زمان مناسب
-        دهید تا پاسخ دهند.
-      try_waiting: لطفاً به کاربر زمان کافی دهید تا قبل از بسته‌شدن بتواند پاسخگو
+      try_contacting: لطفاً قبل از مسدودکردن کاربر با وی تماس بگیرید و به او زمان
+        بدهید تا پاسخگو باشد.
+      try_waiting: لطفاً پیش از مسدودکردن کاربر به او زمان کافی بدهید تا بتواند پاسخگو
         باشد.
       flash: یک بلوک روی کاربر %{name} ایجاد شد.
     update:
-      only_creator_can_edit: فقط مدیری که این بلوک را ایجاد کرده میتواند آنرا ویرایش
+      only_creator_can_edit: فقط مدیری که این مسدودی را ایجاد کرده می‌تواند آنرا ویرایش
         کند.
       success: بلوک بروزرسانی شد.
     index:
@@ -2241,7 +2239,7 @@ fa:
       time_future: این بلوک در %{time} پایان می یابد.
       past: این بلوک %{time} پایان یافته و اکنون قابل لغو کردن نیست.
       confirm: مطمئنید میخواهید این بلوک را لغو کنید؟
-      revoke: باطل کردن!
+      revoke: باطل شود!
       flash: این بلوک باطل شد.
     period:
       one: 1 ساعت
@@ -2268,7 +2266,7 @@ fa:
       status: وضعیت
       show: نمایش
       edit: ویرایش
-      revoke: باطل کردن!
+      revoke: باطل شود!
       confirm: آیا مطمئن هستید؟
       reason: 'دلیل بلوک:'
       back: مشاهده تمام بلوک ها
@@ -2278,7 +2276,7 @@ fa:
       not_revoked: (باطل نشده)
       show: نمایش
       edit: ویرایش
-      revoke: باطل کردن!
+      revoke: باطل شود!
     blocks:
       display_name: کاربر بلوک شده
       creator_name: ایجاد کننده
@@ -2482,33 +2480,33 @@ fa:
   redactions:
     edit:
       description: شرح
-      heading: ویرایش کردن ویرایش
+      heading: بازویرایی ویرایش
       submit: ذخیره ویرایش
-      title: ویرایش کردن ویرایش
+      title: بازویرایی ویرایش
     index:
       empty: ویرایشی برای نشان دادن نیست.
-      heading: فهرست ویرایش ها
-      title: فهرست ویرایش ها
+      heading: سیاههٔ بازویراسته‌ها(redactions)
+      title: فهرست ویرایش‌های حذف‌شده
     new:
       description: شرح
-      heading: اطلاعات را برای ویرایش جدید وارد کنید
+      heading: اطلاعات را برای بازویرایی جدید وارد کنید
       submit: ایجاد ویرایش
-      title: ایجاد ویرایش جدید
+      title: ایجاد بازویرایی جدید
     show:
       description: 'شرح:'
-      heading: نمایش ویرایش %{title}
+      heading: نمایش بازویرایستهٔ %{title}
       title: نمایش دادن ویرایش
       user: 'ایجاد کننده:'
-      edit: ویرایش این ویرایش
+      edit: ویرایش این بازویراسته
       destroy: حذف این ویرایش
       confirm: آیا مطمئن هستید؟
     create:
-      flash: ویرایش پاک شد.
+      flash: بازویراسته ایجاد شد.
     update:
       flash: تغییرات ذخیره شد.
     destroy:
-      not_empty: ویرایش خالی نیست. لطفاً همهٔ نسخه‌های متعلق به این ویرایش را در آورید
-        قبل از نابود کردنش.
+      not_empty: بازویرایی خالی نیست. لطفاً پیش از نابود کردنش، همهٔ نسخه‌های متعلق
+        به این بازویرایی را از بازویراستگی درآورید.
       flash: ویرایش از بین رفت.
-      error: در حال از بین بردن این ویرایش خطایی رخ داد.
+      error: هنگام از بین بردن این بازویراسته خطایی رخ داد.
 ...