X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/f9dfb15563ec253ac6e31de94e3870ae5d3a3c1e..ae0177fbe61d7d02e3c6b441bd395fff6fd96a18:/config/locales/he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 67f160670..65043db58 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Aude
 # Author: Deror avi
 # Author: Ex-Diktator
+# Author: ExampleTomer
 # Author: GilCahana
 # Author: Inkbug
 # Author: Itay naor
@@ -187,6 +188,7 @@ he:
       last_modified: "שונתה לאחרונה:"
       open_title: "הערה שלא נפתרה: %{note_name}"
       opened: "נפתחה:"
+      title: הערה
     paging_nav: 
       of: מתוך
       showing_page: דף
@@ -952,7 +954,7 @@ he:
     notes: 
       new: 
         add: הוספת הערה
-        intro: כדי לשפר את המפה, המידע שהזנת מוצג לממפים אחרים, אז נא לספק כמה שיותר פירוט בעת הזזת הסמן למיקום המדויק ובהז נת ההערה שלך להלן.
+        intro: כדי לשפר את המפה, המידע שהזנת מוצג לממפים אחרים, אז נא לספק כמה שיותר פירוט בעת הזזת הסמן למיקום המדויק ובהזנת ההערה שלך להלן.
       show: 
         anonymous_warning: ההערה הזאת כוללת תגובות ממשתמשים אלמוניים שצריך לאמת באופן עצמאי.
         closed_by: נפתר על־ידי <a href='%{user_url}'>%{user}</a> ב־%{time}
@@ -1172,10 +1174,8 @@ he:
       title: הערות ותגובות של %{user}
     rss: 
       closed: הערה סגורה (ליד %{place})
-      comment: תגובה חדשה (ליד %{place})
       description_area: רשימת הערות שהוספו, שהתקבלו עליהן הערות ושנדבגרו באזור שלך [(%{min_lat}|%{min_lon}) – (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: הזנת rss עבור ההערה %{id}
-      new: הערה חדשה (ליד %{place})
       title: הערות של OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1230,15 +1230,15 @@ he:
     note_comment_notification: 
       anonymous: משתמש אלמוני
       closed: 
-        commented_note: הערת מפה שהגבת עליה נפתרה על־ידי %{commented}. ההערה נמצאת ליד %{place}
+        commented_note: הערת מפה שהגבת עליה נפתרה על־ידי %{commenter}. ההערה נמצאת ליד %{place}
         subject_other: "[OpenStreetMap] הערה שהתעניינת בה נפתרה על־ידי %{commenter}"
         subject_own: "[OpenStreetMap] אחת מההערות שלך נפתרה על־ידי %{commenter}"
-        your_note: אחת מהערות המפה שלך ליד %{place} נפתרה על־ידי %{commenter}
+        your_note: אחת מהערות המפה שלך ליד %{place} נפתרה על־ידי %{commenter}.
       commented: 
         commented_note: התקלבה תגובה מאת %{commenter} על הערה על מפה שהגבת עליה. הערה נמצאת ליד %{place}
         subject_other: "[OpenStreetMap] התקבלה תגובה מאת %{commenter} על הערה שהתעניינת בה"
         subject_own: "[OpenStreetMap] התקבלה תגובה מאת %{commenter} על אחת מההערות שלך"
-        your_note: התקבלה תגובה מאת %{commented} על אחת מהערות המפה שלך ליד %{place}
+        your_note: התקבלה תגובה מאת %{commenter} על אחת מהערות המפה שלך ליד %{place}
       details: אפשר למצוא פרטים נוספים על ההערה בכתובת %{url}
       greeting: שלום,
     signup_confirm: 
@@ -1263,7 +1263,6 @@ he:
       current_user: "רשימה של משתמשים לפי קטגוריות, בהתאם למקום המגורים שלהם, זמין כאן:"
       introductory_video: "באפשרותך לצפות בסרטון הדרכה לאתר OpenStreetMap כאן:"
       more_videos: "סרטוני הדרכה נוספים מצויים כאן:"
-      opengeodata: "אתר OpenGeoData.org הוא הבלוג של מייסד OpenStreetMap סטיב קוסט, ויש בו גם פודקאסטים (הקלטות קול):"
       the_wiki: "ניתן לקרוא על OpenStreetMap בדפי ויקי:"
       user_wiki_page: מומלץ ליצור דף משתמש בוויקי עם תגים שאומרים מה מיקומך, למשל [[Category:Users_in_London]].
       wiki_signup: "באפשרותך להירשם לוויקי OpenStreetMap בכתובת:"
@@ -1392,8 +1391,6 @@ he:
       remote_failed: העריכה נכשלה – נא לוודא כי JOSM או Merkaartor נטענו ושאפשרות השליטה מקחור מופעלת
       shortlink: קישור מקוצר
     key: 
-      map_key: מפתח
-      map_key_tooltip: מפתח מפה
       table: 
         entry: 
           admin: גבול שטח שיפוט