X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/fa11baf5c348d6eb4ca00d6d15cf9893626fa2d6..7c01f78a421892c31c20a31d7cd861c1cc8c04bc:/config/locales/fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index e436fa750..84ebaf5f4 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Crt
 # Author: Daeron
 # Author: Nike
+# Author: Olli
 # Author: Ramilehti
 # Author: Str4nd
 # Author: Usp
@@ -410,6 +411,7 @@ fi:
           atm: Pankkiautomaatti
           auditorium: Auditorio
           bank: Pankki
+          bar: Baari
           bench: Penkki
           bicycle_parking: Pyöräparkki
           bicycle_rental: Pyörävuokraamo
@@ -507,6 +509,7 @@ fi:
           cycleway: Pyörätie
           distance_marker: Etäisyysmerkki
           footway: Polku
+          ford: Kahluupaikka
           gate: Portti
           living_street: Asuinkatu
           motorway: Moottoritie
@@ -514,6 +517,7 @@ fi:
           motorway_link: Moottoritie
           path: Polku
           pedestrian: Jalkakäytävä
+          platform: Asemalaituri
           primary: Kantatie
           primary_link: Kantatie
           raceway: Kilparata
@@ -584,6 +588,7 @@ fi:
           fjord: Vuono
           geyser: Geysir
           glacier: Jäätikkö
+          heath: Nummi
           hill: Mäki
           island: Saari
           land: Maa
@@ -718,8 +723,6 @@ fi:
     export: Vienti
     export_tooltip: Karttatiedon vienti
     gps_traces: GPS-jäljet
-    help_wiki: Wiki ja ohjeet
-    help_wiki_tooltip: Projektin ohje ja wiki
     history: Historia
     home: koti
     home_tooltip: Siirry kotisijaintiin
@@ -748,7 +751,6 @@ fi:
     shop: Kauppa
     sign_up: rekisteröidy
     sign_up_tooltip: Muokkaaminen edellyttää käyttäjätunnusta
-    sotm: Tule vuoden 2009 OpenStreetMap-konferenssiin, The State of the Map, 10.-12. heinäkuuta Amsterdamissa!
     tag_line: Vapaa wikimaailmankartta
     user_diaries: Päiväkirjamerkinnät
     view: Kartta
@@ -844,7 +846,6 @@ fi:
       greeting: Hei,
     message_notification: 
       hi: Hei {{to_user}},
-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} on lähettänyt sinulle viestin"
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Sähköpostiosoitteen vahvistus"
     signup_confirm_html: 
@@ -1029,7 +1030,7 @@ fi:
       edit: muokkaa
       edit_map: Muokkaa karttaa
       identifiable: TUNNISTETTAVA
-      in: tägeillä
+      in: avainsanoilla
       map: sijainti kartalla
       more: tiedot
       pending: JONOSSA
@@ -1048,7 +1049,6 @@ fi:
       visibility_help: mitä tämä tarkoittaa?
     trace_header: 
       see_all_traces: Näytä kaikki jäljet
-      see_just_your_traces: Listaa vain omat jäljet tai lähetä jälkiä
       see_your_traces: Näytä kaikki omat jäljet
       traces_waiting: Lähettämiäsi jälkiä on jo {{count}} käsittelyjonossa odottamassa tallennusta tietokantaan. Olisi huomaavaista jos odottaisit näiden valmistuvan ennen kuin lähetät lisää jälkiä. Näin muidenkin käyttäjien lähettämät jäljet pääsevät aiemmin tietokantaan.
     trace_optionals: 
@@ -1142,6 +1142,9 @@ fi:
       please login: Kirjaudu sisään tai {{create_user_link}}.
       remember: "Muista minut:"
       title: Kirjautumissivu
+    logout: 
+      logout_button: Kirjaudu ulos
+      title: Kirjaudu ulos
     lost_password: 
       email address: "Sähköpostiosoite:"
       heading: Salasana unohtunut?
@@ -1190,9 +1193,11 @@ fi:
     set_home: 
       flash success: Kodin sijainnin tallennus onnistui
     terms: 
-      agree: Hyväksy
+      agree: Hyväksyn
+      decline: En hyväksy
       legale_names: 
         italy: Italia
+      read and accept: Lue alla oleva sopimus ja varmista, että hyväksyt sopimuksen ehdot nykyisille ja tuleville muokkauksillesi valitsemalla »Hyväksyn».
     view: 
       activate_user: aktivoi tämä käyttäjä
       add as friend: lisää kaveriksi