X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/fa11baf5c348d6eb4ca00d6d15cf9893626fa2d6..b5db57bfc19d73a3bf46ae2cb5585357997388a3:/config/locales/mk.yml

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 2085d1cd1..4d0521a3d 100644
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -915,7 +915,7 @@ mk:
     shop_tooltip: Купете OpenStreetMap производи
     sign_up: регистрација
     sign_up_tooltip: Создај сметка за уредување
-    sotm: Дојдете на конференцијата на OpenStreetMap за 2009 наречена „The State of the Map“ од 10-12 јули во Амстердам!
+    sotm2010: Дојдете на конференцијата на OpenStreetMap за 2010 наречена „The State of the Map“ од 9-11 јули во Жирона!
     tag_line: Слободна вики-карта на светот
     user_diaries: Кориснички дневници
     user_diaries_tooltip: Види кориснички дневници
@@ -1423,7 +1423,7 @@ mk:
       please login: Најавете се или {{create_user_link}}.
       remember: "Запомни ме:"
       title: Најавување
-      webmaster: веб-управник
+      webmaster: мреж. управник
     logout: 
       heading: Одјавување од OpenStreetMap
       logout_button: Одјава
@@ -1443,7 +1443,7 @@ mk:
     new: 
       confirm email address: "Потврдете ја е-поштата:"
       confirm password: "Потврдете ја лозинката:"
-      contact_webmaster: Контактирајте го <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">веб-мајсторот</a> за да побарате создавање на сметка - ќе се потрудиме да ве услужиме во најкраток можен рок.
+      contact_webmaster: Контактирајте го <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">управникот</a> за да побарате создавање на сметка - ќе се потрудиме да ве услужиме во најкраток можен рок.
       continue: Продолжи
       display name: "Име за прикажување:"
       display name description: Вашето јавно прикажано име. Можете да го смените подоцна во прилагодувањата.
@@ -1481,10 +1481,10 @@ mk:
       body: "<p>\n  Нажалост, вашата сметка беше автоматски закочена поради\n  сомнителни активности.\n</p>\n<p>\n  Донесената одлуката набргу ќе ја прегледа администратор, но\n  можете да се обратите кај {{webmaster}} ако сакате да продискутирате за овој проблем.\n</p>"
       heading: Сметката е закочена
       title: Сметката е закочена
-      webmaster: веб-управник
+      webmaster: мреж. управник
     terms: 
       agree: Се согласувам
-      consider_pd: Сметам дека мојот придонес е јавнодоменски
+      consider_pd: Покрај горенаведената согласност, сметам дека мојот придонес е јавнодоменски
       consider_pd_why: Што е ова?
       decline: Одбиј
       heading: Услови за учесници
@@ -1586,7 +1586,7 @@ mk:
       heading: Правење на блок за {{name}}
       needs_view: Корисникот треба да се најави пред да се исчисти овој блок.
       period: Колку да трае блокот за овој корисник?
-      reason: Причината зошто корисникот {{name}} е блокиран. Бидете што посмирени и поразумни, наведете што повеќе подробности за ситуацијата, имајќи на ум дека пораката ќе биде јавно видлива. Имајте во предвид и дека не сите корисници го разбираат жаргонот на заедницата, па затоа обидете се да користите лаички поими.
+      reason: Причината зошто корисникот {{name}} е блокиран. Бидете што посмирени и поразумни, наведете што повеќе подробности за ситуацијата, имајќи на ум дека пораката ќе биде јавно видлива. Имајте предвид и дека не сите корисници го разбираат жаргонот на заедницата, па затоа обидете се да користите лаички поими.
       submit: Направи блок
       title: Правење на блок за {{name}}
       tried_contacting: Го контактирав корисникот и побарав да престане.