X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/fa4bc2e623727fcca1ff40d9fbc477df134f2d59..4ee63e118db7072ce57916650daf0b94066589ae:/config/locales/tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 04f8a20ac..6300adaa0 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Author: Incelemeelemani
 # Author: Joseph
 # Author: Katpatuka
+# Author: Mavrikant
 # Author: Meelo
 # Author: Ruila
 # Author: SalihB
@@ -19,6 +20,7 @@
 # Author: Tarikozket
 # Author: Trncmvsr
 # Author: Trockya
+# Author: Uğurkent
 # Author: Watermelon juice
 # Author: Zeugma
 # Author: 아라
@@ -43,11 +45,11 @@ tr:
       notifier: Bildiren
       old_node: Eski Nokta
       old_node_tag: Eski Nokta Etiketi
-      old_relation: Eski Relasyon
+      old_relation: Eski İlişki
       old_way: Eski Yol
       old_way_tag: Eski Yol Etiketi
       relation: İlişki
-      relation_member: Relasyon Üyesi
+      relation_member: İlgili Üye
       session: Oturum
       trace: Rota
       tracepoint: İzleme Noktası
@@ -133,8 +135,8 @@ tr:
       node_paginated: Nokta (%{x}-%{y} - toplam %{count})
       way: Yollar (%{count})
       way_paginated: Yol (%{x}-%{y} - toplam %{count})
-      relation: Relasyonlar (%{count})
-      relation_paginated: Relasyon (%{x}-%{y} - toplam %{count})
+      relation: İlişkiler (%{count})
+      relation_paginated: İlişkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count})
       comment: Yorumlar (%{count})
       changesetxml: Değişiklik takımı XML
       osmchangexml: osmChange XML
@@ -151,8 +153,8 @@ tr:
       history_title: 'Yol geçmişi: %{name}'
       nodes: Noktalar
     relation:
-      title: 'Relasyon: %{name}'
-      history_title: 'Relasyon Geçmişi: %{name}'
+      title: 'İlişki: %{name}'
+      history_title: 'İlişki Geçmişi: %{name}'
       members: Üyeler
     relation_member:
       entry_role: '%{type} %{name}, adı %{role}'
@@ -200,7 +202,7 @@ tr:
       description: Açıklama
       open_title: 'Çözümlenmemiş not: #%{note_name}'
       closed_title: 'Çözümlenmiş not: #%{note_name}'
-      hidden_title: 'Saklı not #%{note_name}'
+      hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}'
       open_by: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} önce</abbr>
         oluşturuldu'
       open_by_anonymous: Anonim olarak <abbr title='%{exact_time}'>%{when} önce</abbr>
@@ -294,8 +296,8 @@ tr:
         one: 1 yorum
         zero: yorumsuz
         other: '%{count} yorum'
-      edit_link: Bu girdisi düzenle
-      hide_link: Bu girdisi gizle
+      edit_link: Bu girdiyi düzenle
+      hide_link: Bu girdiyi gizle
       confirm: Onayla
     diary_comment:
       comment_from: '%{link_user} tarafından %{comment_created_at} tarihindeki yorum'
@@ -410,6 +412,7 @@ tr:
           charging_station: Şarj İstasyonu
           cinema: Sinema
           clinic: Klinik
+          clock: Saat
           college: Lise
           courthouse: Adliye
           crematorium: Krematoryum
@@ -434,7 +437,7 @@ tr:
           ice_cream: Dondurma
           kindergarten: Kreş
           library: Kütüphane
-          market: Pazar yeri
+          market: Pazar
           marketplace: Pazar yeri
           nightclub: Gece Kulübü
           nursery: Kreş
@@ -487,6 +490,13 @@ tr:
           "yes": Köprü
         building:
           "yes": Bina
+        craft:
+          electrician: Elektrikçi
+          gardener: Bahçıvan
+          photographer: Fotoğrafçı
+          plumber: Tesisatçı
+          shoemaker: Ayakkabıcı
+          tailor: Terzi
         emergency:
           phone: Acil Durum Telefonu
         highway:
@@ -523,6 +533,7 @@ tr:
           tertiary: Köy arası yolu
           tertiary_link: Köy arası yolu
           track: Toprak yolu
+          traffic_signals: Trafik İşaretleri
           trail: Ä°z
           trunk: Bölünmüş anayol
           trunk_link: Bölünmüş anayol bağlantısı
@@ -601,6 +612,9 @@ tr:
           swimming_pool: Yüzme Havuzu
           track: Koşuş yolu
           water_park: Su Parkı
+        man_made:
+          tower: Kule
+          works: Fabrika
         military:
           airfield: Askeri Havaalanı
           barracks: Kışla
@@ -657,6 +671,7 @@ tr:
           travel_agent: Seyahat Acentası
           "yes": Ofis
         place:
+          block: Blok
           airport: Havaalanı
           city: Büyükşehir / İl Merkezi
           country: Ülke
@@ -679,8 +694,9 @@ tr:
           subdivision: Alt bölümü
           suburb: Mahalle / Banliyö
           town: Şehir / ilçe merkezi
-          unincorporated_area: Arazi
+          unincorporated_area: Tüzel Kişiliği Olmayan Bölge
           village: Köy
+          "yes": Yer
         railway:
           abandoned: Terkedilmiş Demiryolu
           construction: Yapım aşamasında Demiryolu
@@ -691,7 +707,7 @@ tr:
           historic_station: Tarihi tren istasyonu
           junction: Demiryolu Kavşağı
           level_crossing: Demiryolu Geçidi
-          light_rail: Dar raylı demiryolu
+          light_rail: Hafif raylı demiryolu
           platform: Peron
           station: Tren istasyonu
           stop: Tren Durağı
@@ -728,7 +744,7 @@ tr:
           dry_cleaning: Kuru Temizleme
           electronics: Elektronik Mağazası
           estate_agent: Emlakçı
-          farm: Tarım Ürünleri Dükkanı
+          farm: Manav
           fashion: Moda Dükkanı
           fish: Balık Dükkanı
           florist: Çiçekçi
@@ -737,7 +753,7 @@ tr:
           gallery: Galeri
           garden_centre: Bahçe Merkezi
           general: Bakkal
-          gift: Hediye eşya
+          gift: Hediyelik Eşya Dükkanı
           greengrocer: Manav
           grocery: Manav
           hairdresser: Kuaför
@@ -774,6 +790,7 @@ tr:
           "yes": Dükkan
         tourism:
           alpine_hut: Dağ evi
+          apartment: Daire
           artwork: Sanat eseri
           attraction: Gezelim görelim yeri
           bed_and_breakfast: Oda Kahvaltı
@@ -781,6 +798,7 @@ tr:
           camp_site: Kamp yeri
           caravan_site: Karavan yeri
           chalet: Yayla evi
+          gallery: Galeri
           guest_house: Konuk Evi
           hostel: Hostel
           hotel: Hotel
@@ -789,7 +807,7 @@ tr:
           museum: Müze
           picnic_site: Piknik yeri
           theme_park: Lunapark
-          viewpoint: Panoramik view
+          viewpoint: Manzara noktası
           zoo: Hayvanat bahçesi
         tunnel:
           culvert: Menfez
@@ -835,7 +853,7 @@ tr:
   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap logosu
-    home: Kendin Konuma Git
+    home: Kendi Konumuna Git
     logout: Çıkış
     log_in: Oturum aç
     log_in_tooltip: Var olan bir hesapla giriş yapın
@@ -952,6 +970,10 @@ tr:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
       description: Bir soru sor veya OSM'ın soru-ve-cevap sitesinde yanıtları ara.
+    mailing_lists:
+      title: E-Posta Listeleri
+    irc:
+      title: IRC
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
@@ -961,6 +983,7 @@ tr:
     local_knowledge_title: Yerel Bilgi
     community_driven_title: Katılım Kaynaklı
     open_data_title: Açık Veri
+    legal_title: Yasal
     partners_title: Ortaklar
   notifier:
     diary_comment_notification:
@@ -1141,7 +1164,7 @@ tr:
           heathland: Fundalık
           lake:
           - Göl
-          - baraj
+          - rezervuar
           farm: Çiftlik
           brownfield: Çıplak arazi
           cemetery: Mezarlık
@@ -1190,13 +1213,13 @@ tr:
         işlem genellikle yarım saat içinde gerçekleşir ve tamamlandığında sana bir
         e-posta gönderiliyor.
     edit:
-      title: '%{name} izisi düzenleniyor'
-      heading: '%{name} izini düzenleniyor'
+      title: '%{name} izi düzenleniyor'
+      heading: '%{name} izi düzenleniyor'
       filename: 'Dosya adı:'
       download: indir
-      uploaded_at: 'Gönderme tarihi:'
+      uploaded_at: 'Yüklendi:'
       points: 'Nokta sayısı:'
-      start_coord: 'Başlangıç koordinat:'
+      start_coord: 'Başlangıç koordinatı:'
       map: harita
       edit: düzenle
       owner: 'Sahibi:'