X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/fc832a1e6a5b60798a09fa8bb9c12e7773a7ff8f..efdeca235f61d26ad2711e24f3d0e4b367d45a1b:/config/locales/pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index fa0214953..56a1ff469 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -447,7 +447,7 @@ pt-BR:
     diary_entry:
       posted_by_html: Publicado por %{link_user} em %{created} em %{language_link}
       comment_link: Comentar nesta publicação
-      reply_link: Responder esta publicação
+      reply_link: Enviar uma mensagem ao autor
       comment_count:
         one: '%{count} comentário'
         zero: Nenhum comentário
@@ -699,8 +699,8 @@ pt-BR:
           track: Estrada Informal
           traffic_signals: Semáforo
           trail: Caminho
-          trunk: Via Expressa
-          trunk_link: Ligação de Via Expressa
+          trunk: Via troncal
+          trunk_link: Ligação troncal
           turning_loop: Circuito reverso
           unclassified: Via Não Classificada
           "yes": Estrada
@@ -1265,8 +1265,8 @@ pt-BR:
       hi: Olá %{to_user},
       header: '%{from_user} enviou uma mensagem pelo OpenStreetMap para você com o
         assunto %{subject}:'
-      footer_html: Você pode também ler a mensagem em %{readurl} e pode responder
-        em %{replyurl}
+      footer_html: Você pode também ler a mensagem em %{readurl} e você pode enviar
+        uma mensagem ao autor em %{replyurl}
     friendship_notification:
       hi: Olá %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} adicionou você como amigo(a)'
@@ -1779,7 +1779,7 @@ pt-BR:
         entry:
           motorway: Autoestrada
           main_road: Estrada principal
-          trunk: Via expressa
+          trunk: Via troncal
           primary: Via primária
           secondary: Via secundária
           unclassified: Via não classificada
@@ -2674,6 +2674,7 @@ pt-BR:
         cycle_map: Ciclístico
         transport_map: Transporte Público
         hot: Humanitário
+        opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: Camadas do mapa
         notes: Notas de mapa
@@ -2686,6 +2687,7 @@ pt-BR:
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Termos do site e da API</a>
       thunderforest: Mosaicos cortesia de <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
         Allan</a>
+      opnvkarte: A camada cortesia por <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
       hotosm: Estilo de ladrilhos por <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Equipe
         de Humanitarian OpenStreetMap</a> hospedado por <a href='%{osmfrance_url}'
         target='_blank'>OpenStreetMap França</a>