X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/fd70409adb3bac0d92fca7072e612c2f9299676e..2467cec358d37f7dcb7ed2ae9f6d4fa177a1cf5a:/config/locales/es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 17366c669..665f9ce2d 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -291,8 +291,10 @@ es:
         description: Entradas recientes en los diarios de los usuarios de OpenStreetMap
         title: Entradas en el diario de OpenStreetMap
       language: 
+        description: Entradas recientes en los diarios de usuario de OpenStreetMap en {{language_name}}
         title: Entradas de diario en OpenStreetMap en {{language_name}}
       user: 
+        description: Entradas recientes en el diario de OpenStreetMap de {{user}}
         title: Entradas de diario de OpenStreetMap de {{user}}
     list: 
       in_language_title: Entradas de diario en {{language}}
@@ -357,6 +359,7 @@ es:
       title: 
         geonames: Ubicación de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         osm_namefinder: "{{types}} de <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
+        osm_twain: Situaciones desde <a href="http://katie.openstreetmap.org/~twain/">OpenStreetMap Twain</a>
       types: 
         cities: Ciudades
         places: Lugares
@@ -479,6 +482,7 @@ es:
     new: 
       back_to_inbox: Regresar a la bandeja de entrada
       body: Cuerpo
+      limit_exceeded: Ha enviado un montón de mensajes recientemente, por favor espere un momento antes de intentar enviar alguno más.
       message_sent: Mensaje enviado
       send_button: Enviar
       send_message_to: Enviar un mensaje nuevo a {{name}}
@@ -515,8 +519,6 @@ es:
       delete_button: Borrar
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
-      banner1: "* Por favor no responda a este correo. *"
-      banner2: "* Use el sitio web de OpenStreetMap para responder. *"
       footer: También puede leer el comentario en {{readurl}} y puedes comentar en {{commenturl}} o responder en {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} ha comentado sobre tu reciente entrada en el diario con el asunto {{subject}}:"
       hi: Hola {{to_user}},
@@ -559,9 +561,9 @@ es:
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para resetear la contraseña.
       greeting: Hola,
+      hopefully_you_1: Alguien (posiblemente usted) ha solicitado el reestablecimiento de la contraseña en esta
+      hopefully_you_2: dirección de correo de una cuenta de openstreetmap.org.
     message_notification: 
-      banner1: "* Por favor no responda a este correo. *"
-      banner2: "* Use el sitio Web de OpenStreetMap para responder. *"
       footer1: También puedes leer el mensaje en {{readurl}}
       footer2: y puedes responder en {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} te ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap con el asunto {{subject}}:"
@@ -866,6 +868,8 @@ es:
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
         enabled link text: ¿Qué es esto?
         heading: "Ediciones públicas:"
+      public editing note: 
+        heading: Edición pública
       return to profile: Regresar al perfil
       save changes button: Guardar cambios
       title: Editar cuenta
@@ -1012,12 +1016,14 @@ es:
     edit: 
       back: Ver todos los bloques
       heading: Editando el bloque en {{name}}
+      needs_view: ¿Necesita el usuario hacer login antes de que este bloqueo sea eliminado_
       period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, tiene que estar el usuario bloqueado del uso de la API?
       show: Ver este bloque
       submit: Actualizar el bloque
       title: Editando el bloque en {{name}}
     filter: 
       block_expired: Este bloqueo ya ha expirado y no puede ser editado.
+      block_period: El periodo de bloqueo debe de ser uno de los valores seleccionables de la lista desplegable
       not_a_moderator: Necesitas ser un moderador para ejecutar esa acción.
     helper: 
       time_future: Termina en {{time}}.
@@ -1040,6 +1046,7 @@ es:
       tried_waiting: Le he dado al usuario un tiempo razonable para que responda a estas comunicaciones.
     not_found: 
       back: Regresar al índice
+      sorry: Lo sentimos, el bloqueo de usuario con ID {{id}} no ha podido ser encontrado.
     partial: 
       confirm: ¿Está seguro?
       creator_name: Creador