X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/fd97eb635c78c96f7a1f93232992e388ddfcad4a..4cad1970fbd15d455ad231d7e75a400344fc9e02:/config/locales/et.yml

diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index 2d09b5fc6..def623137 100644
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -28,7 +28,7 @@ et:
         language: Keel
         latitude: Laiuskraad
         longitude: Pikkuskraad
-        title: Pealkiri
+        title: Teema
         user: Kasutaja
       friend: 
         friend: Sõber
@@ -120,7 +120,7 @@ et:
     created: Loodud
     created_by_html: Loodud %{user} poolt <abbr title='%{title}'>%{time} tagasi</abbr>
     created_html: Loodud <abbr title='%{title}'>%{time} tagasi</abbr>
-    deleted_by_html: Kustutatud %{user} poolt <abbr title='%{title}'>%{time} tagasio</abbr>
+    deleted_by_html: Kustutatud %{user} poolt <abbr title='%{title}'>%{time} tagasi</abbr>
     download_xml: Laadi alla XML
     edited_by_html: Muudetud %{user} poolt <abbr title='%{title}'>%{time} tagasi</abbr>
     in_changeset: Muutuskogum
@@ -142,6 +142,7 @@ et:
       closed_title: "Lahendatud märkus: #%{note_name}"
       commented_by: Kommentaar kasutajalt %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} tagasi</abbr>
       commented_by_anonymous: Kommentaar anonüümselt kasutajalt <abbr title='%{exact_time}'>%{when} tagasi</abbr>
+      description: Kirjeldus
       hidden_by: Peidetud kasutaja %{user} poolt <abbr title='%{exact_time}'>%{when} tagasi</abbr>
       hidden_title: "Peidetud märkus #%{note_name}"
       new_note: Uus märkus
@@ -664,8 +665,10 @@ et:
           level_crossing: Raudtee ülesõidukoht
           light_rail: Kergraudtee
           miniature: Miniatuurraudtee
+          monorail: Monorelss
           narrow_gauge: Kitsarööpmeline raudtee
           platform: Raudteeperroon
+          preserved: Säilitatud raudtee
           spur: Raudtee harutee
           station: Raudteejaam
           stop: Raudteepeatus
@@ -678,7 +681,9 @@ et:
           antiques: Antikvariaat
           bicycle: Rattapood
           books: Raamatupood
+          boutique: Butiik
           butcher: Lihunik
+          car_parts: Autokaubad
           car_repair: Autoparandus
           carpet: Vaibakauplus
           clothes: Riidepood
@@ -688,7 +693,9 @@ et:
           department_store: Kaubamaja
           dry_cleaning: Keemiline puhastus
           electronics: Elektroonikapood
+          estate_agent: Kinnisvaramaakler
           farm: Talupood
+          fashion: Moe kauplus
           fish: Kalapood
           florist: Lillepood
           food: Toidupood
@@ -704,19 +711,25 @@ et:
           jewelry: Juveelipood
           kiosk: Kiosk
           laundry: Pesumaja
+          mall: Ostukeskus
           market: Turg
           mobile_phone: Mobiiltelefonide pood
           motorcycle: Mootorrattapood
           music: Muusikapood
+          newsagent: Ajalehekiosk
           optician: Prillipood
           pet: Lemmikloomapood
           pharmacy: Apteek
+          salon: Ilusalong
           shoes: Kingapood
           shopping_centre: Kaubanduskeskus
           sports: Spordipood
+          stationery: Kirjatarvete kauplus
           supermarket: Supermarket
+          tailor: Rätsep
           toys: Mänguasjapood
           travel_agency: Reisiagentuur
+          "yes": Pood
         tourism: 
           alpine_hut: Alpimaja
           artwork: Kunstiteos
@@ -772,6 +785,7 @@ et:
     map: 
       base: 
         cycle_map: Rattakaart
+        hot: Humanitaar
         standard: Tavakaart
         transport_map: Transpordikaart
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap kaastöölised</a>
@@ -791,7 +805,7 @@ et:
     notes: 
       new: 
         add: Lisa märkus
-        intro: Sisestatav info on nähtav teistele kasutajatele ja võib-olla aitab see kaarti parandada. Palun lisa lühike kirjeldus ja lohista kaardil marker õigesse asukohta.
+        intro: Märkasid viga või või midagi, mis vajab täiendamist? Anna sellest teada teistele kaardistajatele, et me võiksime seda parandada. Lohista marker õigele kohale ja kirjuta märkus, et probleemi selgitada. (Palun ära kirjuta siia isiklikku informatsiooni.)
       show: 
         anonymous_warning: Käesolev märkus sisaldab kommentaare anonüümsetelt kasutajatelt, mida tuleks eraldi üle kontrollida.
         comment: Kommenteeri