X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/fe35fe7475defa5e3d96dc1e6b101446e84e9f81..f75e5d6ac4c0f8a05f253b4781e50f672682c99a:/config/locales/ku-Latn.yml

diff --git a/config/locales/ku-Latn.yml b/config/locales/ku-Latn.yml
index 7f94fc0c4..9fbf91b41 100644
--- a/config/locales/ku-Latn.yml
+++ b/config/locales/ku-Latn.yml
@@ -1244,30 +1244,128 @@ ku-Latn:
         hûn dikarin pirsan bipirsin an jî mijarên balkêş nîqaş bikin.
     forums:
       title: Forum
+      description: Pirs û gotûbêjên ji bo kesên ku înterfeysên bi şêweya panoya daxuyaniyê
+        tercîh dikin.
+    irc:
+      title: IRC
+      description: Sohbeta înteraktîv yê bi gelek zimanan û di gelek mijaran de.
+    switch2osm:
+      title: switch2osm
+      description: Alikariya ji bo şirket û komeleyên ku derbasî nexşe û xizmetên
+        din yên bi bingeha OpenStreetMapê dibin.
+    wiki:
+      url: https://wiki.openstreetmap.org/
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      description: Ji bo belgeyên OSMyê yên bi berfirehî binêrin wîkî'yê.
   about_page:
     next: Pêşve
+    copyright_html: <span>&copy;</span>Beşdarên<br> OpenStreetMapê
+    used_by: '%{name} li ser bi hezaran malper, sepanên mobîl û cîhazên hişkalavan,
+      daneyên nexşeyê li hev tîne'
+    lede_text: OpenStreetMap ji alî civata nexşesazên ku ji seransera dinyayê der
+      barê kolanan, kafeyan, stasyonên trênan û zêdetirê wan de daneyan tevlî vir
+      dike û diparêze.
+    local_knowledge_title: Zanyariya herêmî
+    local_knowledge_html: OpenStreetMap girîngiyê dide zanyariyên xwecihî. Beşdarên
+      me ji bo tesdîq bikin ku OSM rast û rojane ye, wêneyên hewayî, cîhazên GPSê
+      û nexşeyên deverê yên bi teknolojiya-nizm bi kar tînin.
+    community_driven_title: Bi rêbertiya civatê
+    community_driven_html: Civata OpenStreetMapê curbicur û bengîn e û herroj mezintir
+      dibe. Di navbera beşdarên me de nexşesazên dilxwaz, pisporên GISê, endazyerên
+      serverên OSMê dixebitînin, xêrxwazên ji bo herêmên di tesîra karesatê de mane
+      nexşe dikin û zêdetirên wan jî henin. Derbarê civatê de ji bo ku zêdetir tiştan
+      hîn bibî, binêre <a href='https://blog.openstreetmap.org'>Bloga OpenStreetMapê</a>,
+      <a href='%{diary_path}'>rojnivîskên bikarhêneran</a>, <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>blogên
+      civatê</a> û malpera <a href='https://www.osmfoundation.org/'>Weqfa OSMê</a>.
+    open_data_title: Daneyên vekirî
+    open_data_html: 'OpenStreetMap bi <i>daneya vekirî</i> ye: hûn serbest in ku vê
+      bi her armancê bi kar bînin, bi şerta ku hûn OpenStreetMap û beşdarên wê referans
+      bidin. Heke hûn daneyan biguherînin an jî li serê zêde bikin hûn vê encamê tenê
+      di bin eynî lîsansê de dikarin belav bikin. Ji bo dêtayan binêrin <a href=''%{copyright_path}''>rûpela
+      lîsans û mafê daneriyê</a>.'
     legal_title: Zagonî
+    legal_html: |-
+      Ev malper û gelek xizmetên din yên pêwendîdar bi awayekî fermî ji aliyê <a href='https://osmfoundation.org/'>Weqfa OpenStreetMapê</a> (OSMF) ve li ser navê civatê tê birêvebirin. Bikaranîna hemû karûbarên ku ji aliyê OSMF ve tê birêvebirin mijara <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
+      Politikayên Bikaranînê yê Qebûlbar</a> û <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Politikaya me ya Veşarîtiyê</a> ye
+      <br> Eger di derbarê lîsanskirin, mafê daneriyê de pirsên we hebin an jî ji bo pirsên we yên din ên qanûnî xêra xwe <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>bi OSMF re bikevin têkiliyê</a>. <br>OpenStreetMap, logoya mercekê û State of the Map <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">marqeyên ticarî yên qeydkirî yê OSMFê nin</a>.
+    partners_title: Şirîkên me
   notifier:
     diary_comment_notification:
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} li ser nivîsek rojane şirove kir'
       hi: Silav %{to_user},
+      header: '%{from_user} nivîsa rojane yê OpenStreetMapê a bi mijara %{subject}
+        şirove kir:'
+      footer: Herwiha ji ser rûpela %{readurl} jî dikarî şiroveyê bixwînî û ji ser
+        %{commenturl} dikarî şirove bikî an jî ji ser %{replyurl} dikarî cewab bidî.
     message_notification:
       hi: Merheba %{to_user},
+      header: '%{from_user} ji te re bi rêya OpenStreetMapê peyamek bi mijara %{subject}
+        şand:'
+      footer_html: Tu dikarî peyamê ji ser %{readurl} jî bixwînî û ji ser %{replyurl}
+        jî dikarî cewab bidî.
     friend_notification:
       hi: Merheba %{to_user},
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} te wek heval lê zêde kir'
+      had_added_you: Bikarhêner %{user} li ser OpenStreetMapê te wek heval lê zêde
+        kir.
+      see_their_profile: Ji ser %{userurl} dikarî binêrî profîlê wan.
+      befriend_them: Herwiha ji ser %{befriendurl} wan dikarî wek heval lê zêde bikî.
     gpx_notification:
       greeting: Silav,
+      your_gpx_file: Ev mîna dosyeya te ya GPXê tê xuyan
+      with_description: tevî vê îzahê
+      and_the_tags: 'û etîketên bi dû ve de:'
+      and_no_tags: û etîket tine ye.
+      failure:
+        subject: '[OpenStreetMap] Anîna GPXê bi ser neket'
+        failed_to_import: 'anîna dosyeyê bi ser neket. Çewtî ev e:'
+        more_info_1: Derbarê çewtiyên împortkirina GPXê de û ji bo ku xwe ji van çewtiyan
+          dûr bixî, zêdetir agahiyan
+        more_info_2: 'ji vir dikarî bibînî:'
+      success:
+        subject: '[OpenStreetMap] Împortkirina GPXê bi ser ket'
+        loaded_successfully: Ji nuqteyên %{possible_points} yê muhtemel bi %{trace_points}
+          bi awayekî serkefî hate barkirin.
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Bi xêr hatî OpenStreetMapê'
       greeting: Merhebaǃ
+      created: Yekî (hêvî dikim ku ew tu bî) berî vêga li %{site_url} hesabekî nû
+        çêkir.
+      confirm: 'Berî ku em tiştekî din bikin, divê em piştrast bikin ku ev daxwaz
+        ji te hatiye, lewma xêra xwe ji bo teyîdkirina hesabê xwe bitikîne ser vê
+        lînkê:'
+      welcome: Piştî te hesabê xwe teyîd kir, em ê ji te re ji bo ku tu karibî dest
+        pê bikî hinek agahiyên din jî bidin.
+    email_confirm:
+      subject: '[OpenStreetMap] E-peyama xwe tesdîq bike'
     email_confirm_plain:
       greeting: Silav,
+      hopefully_you: Yekî (em hêvî dikin ku ew tu bî) dixwaze adrêsa e-peyama te ya
+        li %{server_url}, wek %{new_address} biguherîne.
+      click_the_link: Eger, ev ê te be, xêra xwe ji bo tesdîqkirina guhertinê bitikîne
+        ser lînka li jêr.
     email_confirm_html:
       greeting: Silav,
+      hopefully_you: Yekî (em hêvî dikin ku ew tu bî) dixwaze adrêsa e-peyama te ya
+        li %{server_url} qeydkîrî ye, wek %{new_address} biguherîne.
+      click_the_link: Eger, ew tu bî, xêra xwe ji bo tesdîqkirina guhertinê bitikîne
+        ser lînka li jêr.
+    lost_password:
+      subject: '[OpenStreetMap] Daxwaza nûkirina şîfreyê'
     lost_password_plain:
       greeting: Silav,
+      hopefully_you: Yekî (dibe be ku tu bî) xwest ku şîfreya vê adrêsa e-peyamê ya
+        hesaba openstreetmap.orgê were nûkirin.
+      click_the_link: Eger ev tu bî, xêra xwe ji bo nûkirina şîfreyê bitikîne ser
+        lînla li jêr.
     lost_password_html:
       greeting: Silav,
+      hopefully_you: Yekî (dibe be ku tu bî) xwest ku şîfreya vê adrêsa e-peyamê ya
+        hesaba openstreetmap.orgê were nûkirin.
+      click_the_link: Eger ev tu bî, xêra xwe ji bo nûkirina şîfreyê bitikîne ser
+        lînla li jêr.
     note_comment_notification:
+      anonymous: Bikarhênerek anonîm
       greeting: Merheba,
     changeset_comment_notification:
       hi: Merheba %{to_user},
@@ -1340,6 +1438,7 @@ ku-Latn:
     key:
       table:
         entry:
+          farm: Cotgeh
           cemetery: Gorristan
           school:
           - Dibistan