X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/fea08ef39b647b902e490da1a82f6446d641cd8a..8d1a8b251e4a9fe9cf7f6aa4326a1546efd47d8f:/config/locales/es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 1cf8c38d0..b85585614 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -11,6 +11,8 @@
 # Author: Fortega
 # Author: Guillembb
 # Author: Hereñu
+# Author: Idontknow
+# Author: Indiralena
 # Author: Invadinado
 # Author: Johnarupire
 # Author: Jynus
@@ -299,7 +301,7 @@ es:
       no_entries: No hay entradas en el diario
       recent_entries: Entradas recientes en el diario
       older_entries: Entradas más antiguas
-      newer_entries: Entradas más modernas
+      newer_entries: Entradas más recientes
     edit:
       title: Editar entrada del diario
       subject: 'Asunto:'
@@ -356,7 +358,7 @@ es:
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} dejó un comentario en las siguientes entradas
         de diario'
-      post: Publicar
+      post: Publicación
       when: Cuando
       comment: Comentario
       ago: hace %{ago}
@@ -1105,9 +1107,9 @@ es:
         de descolgado</a> o preséntelo directamente en nuestra <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">página
         de presentación en línea</a>.
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marcas registradas
-      trademarks_1_html: OpenStreetMap y el logotipo de la lupa son marcas registradas
-        de la Fundación OpenStreetMap. Si tienes preguntas sobre su uso, envíalas
-        al <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">grupo
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap, el logotipo de la lupa y el estado del mapa
+        son marcas registradas de la Fundación OpenStreetMap. Si tienes preguntas
+        sobre su uso, envíalas al <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">grupo
         de trabajo sobre licencias</a>.
   welcome_page:
     title: ¡Bienvenido!
@@ -1850,9 +1852,9 @@ es:
       title: Registrarse
       no_auto_account_create: Desafortunadamente no estamos actualmente habilitados
         para crear una cuenta para ti automáticamente.
-      contact_webmaster: Por favor, contacta al webmaster <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>
-        para organizar la creación de una cuenta. Intentaremos gestionar la solicitud
-        lo más pronto posible.
+      contact_webmaster: Contacta al <a href="%{webmaster}">webmaster</a> para gestionar
+        la creación de una cuenta. Intentaremos gestionar la solicitud lo más pronto
+        posible.
       about:
         header: Libre y editable
         html: <p>A diferencia de otros mapas, OpenStreetMap está creado completamente
@@ -1895,7 +1897,7 @@ es:
       decline: Declinar
       you need to accept or decline: Por favor lea y, a continuación, acepte o rechace
         los nuevos Términos de contribución para continuar.
-      legale_select: 'Por favor, seleccione su país de residencia:'
+      legale_select: 'País de residencia:'
       legale_names:
         france: Francia
         italy: Italia
@@ -1957,16 +1959,16 @@ es:
         revoke:
           administrator: Revocar acceso de administrador
           moderator: Revocar acceso de moderador
-      block_history: bloqueos recibidos
+      block_history: Bloqueos activos
       moderator_history: Bloqueos impuestos
       comments: Comentarios
-      create_block: bloquear a este usuario
-      activate_user: activar este usuario
-      deactivate_user: desactivar este usuario
+      create_block: Bloquear a este usuario
+      activate_user: Activar este usuario
+      deactivate_user: Desactivar este usuario
       confirm_user: Confirmar este usuario
-      hide_user: esconder este usuario
-      unhide_user: descubrir este usuario
-      delete_user: borrar este usuario
+      hide_user: Ocultar este usuario
+      unhide_user: Mostrar este usuario
+      delete_user: Eliminar este usuario
       confirm: Confirmar
       friends_changesets: conjuntos de cambios realizados por amigos
       friends_diaries: entradas de diarios de amigos
@@ -2053,10 +2055,10 @@ es:
         <a href="%{reconfirm}">haga clic aquí</a>.
     confirm_resend:
       success: Te hemos enviado un nuevo aviso de confirmación a %{email} y tan pronto
-        confirmes tu cuenta podrás comenzar a crear mapas<br /><br />Si usas un sistema
-        de antispam que envía solicitudes de confirmación, asegúrate, por favor, de
-        incluir en tu lista blanca a webmaster@openstreetmap.org ya que no podemos
-        responder a ninguna solicitud de confirmación.
+        confirmes tu cuenta podrás comenzar a crear mapas.<br /><br />Si usas un sistema
+        antispam que envía solicitudes de confirmación, asegúrate de incluir en tu
+        lista blanca a %{sender} ya que no podemos responder a ninguna solicitud de
+        confirmación.
       failure: No se ha encontrado el usuario %{name}
     confirm_email:
       heading: Confirmar el cambio de dirección de correo electrónico
@@ -2064,8 +2066,8 @@ es:
         su nueva dirección de correo electrónico.
       button: Confirmar
       success: Se confirmó el cambio de dirección de correo electrónico.
-      failure: La dirección de correo electrónico ha sido confirmada mediante esta
-        credencial de autentificación.
+      failure: Ya se ha confirmado una dirección de correo electrónico con esta credencial
+        de autenticación.
       unknown_token: Ese código de confirmación ha caducado o no existe.
     set_home:
       flash success: Localización guardada con éxito
@@ -2304,6 +2306,9 @@ es:
       center_marker: Centrar mapa en el marcador
       paste_html: Pegar código HTML para incrustar en el sitio web
       view_larger_map: Ver mapa más grande
+      only_standard_layer: Sólo la capa estándar se puede exportar como una imagen
+    embed:
+      report_problem: Reportar problemas
     key:
       title: Leyenda del mapa
       tooltip: Leyenda del mapa