X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/ff527bbf629137dbd57f1640212577a7bf1445a8..3f389cc643bc61fbd7c325e9de0082ecac01ee8c:/vendor/assets/iD/iD/locales/ar.json

diff --git a/vendor/assets/iD/iD/locales/ar.json b/vendor/assets/iD/iD/locales/ar.json
index 1f6fac989..8bdad67eb 100644
--- a/vendor/assets/iD/iD/locales/ar.json
+++ b/vendor/assets/iD/iD/locales/ar.json
@@ -8,8 +8,8 @@
             },
             "add_line": {
                 "title": "خط",
-                "description": "أضف طرق سريعة، أو شوارع، أو ممرات مشاة، أو قنوات، أو أنفاق، أو خطوط أخرى إلى الخريطة.",
-                "tail": "اضغط على الخريطة للبدء برسم طريق، أو ممر، أو مسار."
+                "description": "أضف طرق سريعة، أو شوارع، أو ممرات مشاة، أو قنوات، أو أنفاق، أو أي خطوط أخرى إلى الخريطة.",
+                "tail": "انقر على الخريطة للبدء برسم طريق، أو ممر، أو مسار."
             },
             "add_point": {
                 "title": "نقطة",
@@ -21,10 +21,10 @@
                 "description": "حرك وقرّب الخريطة."
             },
             "draw_area": {
-                "tail": "اضغط لإضافة نقاط إلى مساحتك. اضغط على النقطة الأولى لإنهاء تحديد المساحة."
+                "tail": "انقر لإضافة نقاط إلى مساحتك. ثم انقر على النقطة الأولى مرة أخرى لإنهاء المساحة."
             },
             "draw_line": {
-                "tail": "اضغط لإضافة المزيد من النقاط إلى الخط. اضغط على الخطوط الأخرى لوصلها مع بعضها البعض، واضغط بشكل مزدوج لإنهاء الخط."
+                "tail": "انقر لإضافة المزيد من النقاط إلى الخط.. انقر على الخطوط الأخرى لوصلها ببعضها البعض، واضغط بشكل مزدوج لإنهاء الخط.."
             }
         },
         "operations": {
@@ -37,8 +37,8 @@
             },
             "start": {
                 "annotation": {
-                    "line": "بدأت خطًا.",
-                    "area": "بدأت مساحة."
+                    "line": "بدأت رسم خط.",
+                    "area": "بدأت رسم مساحة."
                 }
             },
             "continue": {