X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/fff3b804450273c3a485c99708e1d531026e7c36..024182592e6463168ca5529aba0c344311f4093b:/config/locales/et.yml

diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index 3270942d8..e155e0839 100644
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -156,6 +156,7 @@ et:
         relation: relatsiooni
         way: joont
     note: 
+      at_by_html: "%{when} tagasi kasutaja %{user} poolt"
       at_html: "%{when} tagasi"
       closed: "Suletud:"
       closed_title: "Lahendatud märkus: %{note_name}"
@@ -777,7 +778,7 @@ et:
     site: 
       createnote_tooltip: Märkuse lisamine kaardile
       edit_disabled_tooltip: Kaardi redigeerimiseks suurenda kaarti
-      edit_tooltip: Töötle kaarti
+      edit_tooltip: Muuda kaarti
       history_tooltip: Vaata tehtud muudatusi
   layouts: 
     community: Kogukond
@@ -918,13 +919,27 @@ et:
     sent_message_summary: 
       delete_button: Kustuta
   note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: Lahendatud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt
+      closed_at_html: Lahendatud %{when} tagasi
+      commented_at_by_html: Uuendatud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt
+      commented_at_html: Uuendatud %{when} tagasi
+      opened_at_by_html: Loodud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt
+      opened_at_html: Loodud %{when} tagasi
+      reopened_at_by_html: Taasaktiveeritud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt
+      reopened_at_html: Taasaktiveeritud %{when} tagasi
     entry: 
       comment: Kommentaar
     mine: 
       ago_html: "%{when} tagasi"
       created_at: Loodud
+      creator: Looja
       description: Kirjeldus
+      heading: Kasutaja %{user} märkused
+      id: ID
       last_changed: Viimati muudetud
+      subheading: Kasutaja %{user} loodud või kommenteeritud märkused
+      title: Kasutaja %{user} loodud või kommenteeritud märkused
     rss: 
       title: OpenStreetMap märkused
   notifier: