X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/fff3b804450273c3a485c99708e1d531026e7c36..024182592e6463168ca5529aba0c344311f4093b:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 7d506df76..2427f1827 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -27,6 +27,7 @@
 # Author: Phoenamandre
 # Author: Quentinv57
 # Author: Seb35
+# Author: Sherbrooke
 # Author: Urhixidur
 # Author: Verdy p
 # Author: Yvecai
@@ -206,6 +207,7 @@ fr:
       last_modified: "Dernière modification :"
       open_title: "Note non résolue : %{note_name}"
       opened: "Ouvert :"
+      title: Note
     paging_nav: 
       of: de
       showing_page: page
@@ -497,6 +499,14 @@ fr:
         uk_postcode: Résultats depuis <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Résultats depuis <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Limite de la banlieue
+        level2: Frontière du pays
+        level4: Frontière de l’état
+        level5: Frontière de la région
+        level6: Frontière du comté
+        level8: Limite de la ville
+        level9: Limite du village
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Aérodrome
@@ -983,6 +993,7 @@ fr:
         opened_by: créé par <a href='%{user_url}'>%{user}</a> à %{time}
         opened_by_anonymous: créé par un anonyme à %{time}
         permalink: Lien permanent
+        reactivate: Réactiver
         reopened_by: réactivé par <a href='%{user_url}'>%{user}</a> à %{time}
         reopened_by_anonymous: réactivé anonymement à %{time}
         resolve: Résoudre
@@ -1190,10 +1201,11 @@ fr:
       title: Notes soumises ou commentées par %{user}
     rss: 
       closed: note fermée (près de %{place})
-      comment: nouveau commentaire (près de %{place})
+      commented: nouveau commentaire (près de %{place})
       description_area: Une liste de notes, reportées, commentées ou fermées dans votre zone [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Un fil rss pour la note %{id}
-      new: nouvelle note (près de %{place})
+      opened: nouvelle note (près de %{place})
+      reopened: note réactivée (près de %{place})
       title: Notes OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1259,6 +1271,11 @@ fr:
         your_note: "%{commenter} a laissé un commentaire sur une de vos notes de carte près de %{place}."
       details: Plus de détail sur la note peut être obtenu à %{url}.
       greeting: Bonjour,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} a réactivé une note de carte que vous avez commentée. La note se trouve près de %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} a réactivé une note à laquelle vous vous intéressez"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} a réactivé une de vos notes"
+        your_note: "%{commenter} a réactivé une de vos notes de carte près de %{place}."
     signup_confirm: 
       confirm: "Avant que nous fassions quoi que ce  soit d'autre, nous avons besoin d'une confirmation que cette demande provient bien de vous; si c'est bien le cas, veuillez donc cliquer sur le lien ci-dessous ^pour confirmer votre compte:"
       created: Quelqu'un (vous, avec un peu de chance) vient juste de créer un compte sur %{site_url}.