X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/fff3b804450273c3a485c99708e1d531026e7c36..68a46f24522786b535809b0846d0bb6502c97406:/config/locales/it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 781bf9001..02a81b283 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -16,6 +16,7 @@
 # Author: McDutchie
 # Author: Nemo bis
 # Author: Od1n
+# Author: Ontsed
 # Author: Paolopoz
 # Author: Raoli
 # Author: Rippitippi
@@ -193,6 +194,7 @@ it:
       last_modified: "Modificata per l'ultima volta:"
       open_title: "Nota irrisolta: %{note_name}"
       opened: "Aperta:"
+      title: Nota
     paging_nav: 
       of: di
       showing_page: pagina
@@ -970,9 +972,10 @@ it:
         opened_by: creata da <a href='%{user_url}'>%{user}</a> il %{time}
         opened_by_anonymous: creata da un utente anonimo il %{time}
         permalink: Link permanente
+        reactivate: Riattiva
         reopened_by: riaperta da <a href='%{user_url}'>%{user}</a> il %{time}
         reopened_by_anonymous: riaperta da un utente anonimo il %{time}
-        resolve: Chiudi
+        resolve: Risolta
     site: 
       createnote_disabled_tooltip: Ingrandisci la mappa per aggiungere una nota
       createnote_tooltip: Aggiungi una nota sulla mappa
@@ -1175,10 +1178,8 @@ it:
       title: Note inserite o commentate da %{user}
     rss: 
       closed: nota chiusa (vicino a %{place})
-      comment: nuovo commento (vicino a %{place})
       description_area: Una lista di note inserite, commentate o chiuse nella tua area [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Feed rss per la nota %{id}
-      new: nuova nota (vicino a %{place})
       title: Note di OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1557,7 +1558,9 @@ it:
     trace_header: 
       see_all_traces: Vedi tutti i tracciati
       see_your_traces: Vedi tutti i tuoi tracciati
-      traces_waiting: Ci sono %{count} tracciati in attesa di caricamento. Si consiglia di aspettare il loro completamento prima di caricarne altri, altrimenti si blocca la lista di attesa per altri utenti.
+      traces_waiting: 
+        one: C'è %{count} tracciato in attesa di caricamento. Si consiglia di aspettare il C'è %{count} tracciato completamento prima di caricarne altri, altrimenti si blocca la lista di attesa per altri utenti.
+        other: Ci sono %{count} tracciati in attesa di caricamento. Si consiglia di aspettare il Ci sono %{count} tracciati completamento prima di caricarne altri, altrimenti si blocca la lista di attesa per altri utenti.
       upload_trace: Carica un tracciato
     trace_optionals: 
       tags: Etichette