fixed missing translations

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 982ec4e66e550b505830b203f90d78c856e7aee7..c0ced55c24922ca3679ba6eff59a9d74441696f7 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -374,7 +374,7 @@ de:
     news_blog: "News-Blog"
     news_blog_tooltip: "News-Blog über OpenStreetMap, freie geographische Daten, etc."
     shop: Shop
     news_blog: "News-Blog"
     news_blog_tooltip: "News-Blog über OpenStreetMap, freie geographische Daten, etc."
     shop: Shop

-    shop_tooltip: Shop with branded OpenStreetMap 
+    shop_tooltip: Shop für Artikel mit OpenStreetMap-Logo

     shop_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise
     sotm: 'Besuche die OpenStreetMap-Konferenz, The State of the Map 2009, am 10.-12. Juli in Amsterdam!'
     alt_donation: Spenden
     shop_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise
     sotm: 'Besuche die OpenStreetMap-Konferenz, The State of the Map 2009, am 10.-12. Juli in Amsterdam!'
     alt_donation: Spenden


@@ -399,22 +399,22 @@ de:
       had_added_you: "{{user}} hat dich als Freund hinzugefügt."
       see_their_profile: "Sein Profil ist hier {{userurl}} zu finden, dort kannst du ihn ebenfalls als Freund hinzufügen."
     gpx_notification:
       had_added_you: "{{user}} hat dich als Freund hinzugefügt."
       see_their_profile: "Sein Profil ist hier {{userurl}} zu finden, dort kannst du ihn ebenfalls als Freund hinzufügen."
     gpx_notification:

-      greeting: "Hi,"
-      your_gpx_file: "It looks like your GPX file"
-      with_description: "with the description"
-      and_the_tags: "and the following tags:"
-      and_no_tags: "and no tags."
+      greeting: "Hallo,"
+      your_gpx_file: "Deine GPX-Datei"
+      with_description: "mit der Beschreibung"
+      and_the_tags: "und folgenden Tags:"
+      and_no_tags: "und ohne Tags."

       failure:
       failure:

-        subject: "[OpenStreetMap] GPX Import failure"
-        failed_to_import: "failed to import. Here's the error:"
-        more_info_1: "More information about GPX import failures and how to avoid"
-        more_info_2: "them can be found at:"
+        subject: "[OpenStreetMap] GPX-Import Fehler"
+        failed_to_import: "konnte nicht importiert werden. Fehlermeldung:"
+        more_info_1: "Mehr Informationen über GPX-Import Fehler und wie diese vermieden werden können"
+        more_info_2: "finden sich hier:"

         import_failures_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures"
       success:
         import_failures_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures"
       success:

-        subject: "[OpenStreetMap] GPX Import success"
+        subject: "[OpenStreetMap] GPX-Import erfolgreich"

         loaded_successfully: |
         loaded_successfully: |

-          loaded successfully with {{trace_points}} out of a possible
-          {{possible_points}} points.
+          {{trace_points}} von
+          {{possible_points}} möglichen Punkten wurden erfolgreich importiert.

     signup_confirm:
       subject: "[OpenStreetMap] Deine E-Mail-Adresse bestätigen"
     signup_confirm_plain:
     signup_confirm:
       subject: "[OpenStreetMap] Deine E-Mail-Adresse bestätigen"
     signup_confirm_plain:


@@ -562,11 +562,11 @@ de:
       search_help: "Beispiele: 'München', 'Heinestraße, Würzburg', 'CB2 5AQ', oder 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>mehr Beispiele...</a>"
     key:
       map_key: "Legende"
       search_help: "Beispiele: 'München', 'Heinestraße, Würzburg', 'CB2 5AQ', oder 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>mehr Beispiele...</a>"
     key:
       map_key: "Legende"

-      map_key_tooltip: "Map key for the mapnik rendering at this zoom level"
+      map_key_tooltip: "Legende für die Mapnik-Karte bei diesem Zoom-Level"

   trace:
     create:
       upload_trace: "Lade einen GPS-Track hoch"
   trace:
     create:
       upload_trace: "Lade einen GPS-Track hoch"

-      trace_uploaded: "Your GPX file has been uploaded and is awaiting insertion in to the database. This will usually happen within half an hour, and an email will be sent to you on completion."
+      trace_uploaded: "Deine GPX-Datei wurde hochgeladen und wartet auf die Aufnahme in die Datenbank. Dies geschieht normalerweise innerhalb einer halben Stunde, anschließend wird dir eine Bestätigungs-E-Mail gesendet."

     edit:
       filename: "Dateiname:"
       uploaded_at: "Hochgeladen am:"
     edit:
       filename: "Dateiname:"
       uploaded_at: "Hochgeladen am:"