Localisation updates from https://translatewiki.net.

diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index ade8ddcbb396c2b7f584b3d54d29966242b9ccf0..8f662f344737bf404ef3930c0d57c79a902a987c 100644 (file)
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -963,6 +963,8 @@ da:
       title: Problemer
       select_status: Vælg status
       select_type: Vælg type
+      select_last_updated_by: Vælg sidst opdateret af
+      reported_user: Rapporteret bruger
       not_updated: Ikke opdateret
       search: Søg
       user_not_found: Brugeren findes ikke
@@ -980,6 +982,7 @@ da:
       reopen: Genåbn
       read_reports: Læs rapporter
       new_reports: Nye rapporter
+      comments_on_this_issue: Kommentarer på denne sag
     comments:
       created_at: Den %{datetime}
     reports:
@@ -1697,8 +1700,10 @@ da:
       tags_help: kommasepareret
       visibility: 'Synlighed:'
       visibility_help: hvad betyder det her?
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       upload_button: Upload
       help: Hjælp
+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       upload_trace: Upload GPS-spor
       trace_uploaded: Din GPX-fil er uploadet og afventer lagring i databasen. Det
@@ -2013,6 +2018,7 @@ da:
       terms declined: Vi er kede af at du har besluttet at du ikke kan acceptere de
         nye vilkår for bidragsydere. For yderligere oplysninger, se venligst <a href="%{url}">denne
         wikiside</a>.
+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
       title: Vilkår for bidragsydere
       heading: Vilkår for bidragsydere

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index ce8e8aac143fbdfd5b1041726304820111e656e8..047d22ef5a624f5463cacf55f71853d8a7bb131f 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -1048,7 +1048,7 @@ fa:
       befriend_them: همچنین میتوانید در %{befriendurl} او را بعنوان دوست اضافه کنید.
     gpx_notification:
       greeting: سلام ،
-      your_gpx_file: پرÙ\88Ù\86دÙ\87 Û\8c GPX شما اینگونه است
+      your_gpx_file: Ù\81اÛ\8cÙ\84 GPX شما اینگونه است
       with_description: با توضیحات
       and_the_tags: 'و برچسب های زیر:'
       and_no_tags: و بدون برچسب.
@@ -1636,8 +1636,8 @@ fa:
       identifiable: قابل شناسایی (نمایش در لیست ردها، قابل شناسایی، نقاط مرتب بر اساس
         زمان)
     new:
-      upload_trace: بارگذاری رد GPS
-      upload_gpx: 'بارگذارÛ\8c پرÙ\88Ù\86دÙ\87Ù\94 GPX:'
+      upload_trace: بارگذاری رد جی‌پی‌اس
+      upload_gpx: 'بارگذارÛ\8c Ù\81اÛ\8cÙ\84 GPX:'
       description: 'توضیحات:'
       tags: 'برچسب‌ها:'
       tags_help: جداشده با کاما (,)
@@ -1646,10 +1646,10 @@ fa:
       upload_button: بارگذاری
       help: کمک
     create:
-      upload_trace: بارگذاری رد GPS
-      trace_uploaded: پرÙ\88Ù\86دÙ\87Ù\94 GPX Ø´Ù\85ا بارگذارÛ\8c شدÙ\87 Ù\88 در اÙ\86تظار درج در پاÛ\8cگاÙ\87â\80\8cدادÙ\87
-        است. این کار معمولاً کمتر از نیم ساعت طول می‌کشد. هنگامی که انجام شد ایمیلی
-        براÛ\8c Ø´Ù\85ا Ù\81رستادÙ\87 Ù\85Û\8câ\80\8cØ´Ù\88د.
+      upload_trace: بارگذاری رد جی‌پی‌اس
+      trace_uploaded: Ù\81اÛ\8cÙ\84 GPX Ø´Ù\85ا بارگذارÛ\8c شدÙ\87 Ù\88 در اÙ\86تظار درج در پاÛ\8cگاÙ\87â\80\8cدادÙ\87 است.
+        این کار معمولاً کمتر از نیم ساعت طول می‌کشد. هنگامی که انجام شد ایمیلی برای
+        شما فرستاده می‌شود.
       traces_waiting:
         one: شما %{count} رد منتظر بارگذاری دارید. لطفاً قبل از بارگذاری موارد بیشتر
           منتظر بمانید تا اینها بارگذاری بشوند که صف برای سایر کاربران بسته نشود.
@@ -1658,7 +1658,7 @@ fa:
     edit:
       title: ویرایش رد %{name}
       heading: ویرایش رد %{name}
-      filename: 'Ù\86اÙ\85 پرÙ\88Ù\86دÙ\87:'
+      filename: 'Ù\86اÙ\85 Ù\81اÛ\8cÙ\84:'
       download: دریافت
       uploaded_at: 'تاریخ بارگذاری:'
       points: 'نقاط:'
@@ -1680,7 +1680,7 @@ fa:
       title: دیدن رد %{name}
       heading: دیدن رد %{name}
       pending: در انتظار
-      filename: 'Ù\86اÙ\85 پرÙ\88Ù\86دÙ\87:'
+      filename: 'Ù\86اÙ\85 Ù\81اÛ\8cÙ\84:'
       download: دریافت
       uploaded: 'تاریخ بارگذاری:'
       points: 'نقاط:'
@@ -1736,15 +1736,14 @@ fa:
       message: سامانهٔ بارگذاری جی‌پی‌اکس در حال حاضر در دسترس نیست
     offline:
       heading: ذخیره سازی آفلاین GPX
-      message: ذخیره‌سازی پروندهٔ جی‌پی‌اکس و سامانهٔ بارگذاری در حال حاضر در دسترس
-        نیست.
+      message: ذخیره‌گاه فایل جی‌پی‌اکس و سامانهٔ بارگذاری هم‌اکنون در دسترس نیستند.
     georss:
-      title: ردهای جی‌پی‌اس OpenStreetMap
+      title: ‫ردهای جی‌پی‌اس OpenStreetMap‬
     description:
       description_with_count:
-        one: پرونده GPX با %{count} نقطه از %{user}
-        other: ' پرونده GPX با %{count} نقطه از %{user}'
-      description_without_count: پرÙ\88Ù\86دÙ\87 GPX از %{user}
+        one: ‫فایل GPX با %{count} نقطه از %{user}‬
+        other: ' ‫فایل GPX با %{count} نقطه از %{user}‬'
+      description_without_count: Ù\81اÛ\8cÙ\84 GPX از %{user}
   application:
     require_cookies:
       cookies_needed: بنظر می‌رسد که کوکی‌ها را غیرفعال کرده‌اید - لطفاً قبل از ادامه
@@ -1772,7 +1771,7 @@ fa:
       allow_write_diary: ساخت روزنوشت‌ها، نظردادن و افزودن دوست.
       allow_write_api: ویرایش نقشه.
       allow_read_gpx: خواندن ردهای GPS شخصی شما.
-      allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS
+      allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS.
       allow_write_notes: اصلاح یادداشت‌ها.
       grant_access: دسترسی می‌دهم
     authorize_success:

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 62cd2ca70788190a5e0db955ea8a4cf0477c7c50..28b3d7f598b9a7710f8a98f9efbaefebdda82b4e 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Author: Greencaps
 # Author: HanV
 # Author: Hansmuller
+# Author: Henke
 # Author: JaapDeKleine
 # Author: Jochempluim
 # Author: Joost schouppe
@@ -502,6 +503,7 @@ nl:
           protected_area: Beschermd gebied
         bridge:
           aqueduct: Aquaduct
+          boardwalk: Plankenweg
           suspension: Hangbrug
           swing: Draaibrug
           viaduct: Viaduct
@@ -527,11 +529,11 @@ nl:
           water_tank: Watertank voor noodgevallen
           "yes": Noodgeval
         highway:
-          abandoned: Verlaten snelweg
+          abandoned: Verlaten weg
           bridleway: Ruiterpad
           bus_guideway: Vrijliggende busbaan
           bus_stop: Bushalte
-          construction: Snelweg in aanbouw
+          construction: Weg in aanbouw
           corridor: Corridor
           cycleway: Fietspad
           elevator: Lift
@@ -568,7 +570,7 @@ nl:
           track: Veld- of bosweg
           traffic_signals: Verkeerslichten
           trail: Pad
-          trunk: Autosnelweg
+          trunk: Autoweg
           trunk_link: Autoweg
           turning_loop: Keerlus
           unclassified: Ongeclassificeerde weg
@@ -784,7 +786,7 @@ nl:
           square: Plein
           state: Staat
           subdivision: Deelgebied
-          suburb: Buitenwijk
+          suburb: Stadsdeel
           town: Stad
           unincorporated_area: Gemeentevrij gebied
           village: Dorp
@@ -874,9 +876,11 @@ nl:
           organic: Organische winkel
           outdoor: Buitensportwinkel
           paint: Verfwinkel
+          pawnbroker: Pandmakelaar
           pet: Dierenwinkel
           pharmacy: Apotheek
           photo: Fotowinkel
+          seafood: Zeevruchten
           second_hand: Kringloopwinkel
           shoes: Schoenenzaak
           sports: Sportwinkel
@@ -940,7 +944,7 @@ nl:
         level6: Countygrens
         level8: Stadsgrens
         level9: Dorpsgrens
-        level10: Wijkgrens
+        level10: Stadsdeelgrens
     description:
       title:
         osm_nominatim: Locatie van <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
@@ -972,9 +976,43 @@ nl:
         ignored: Genegeerd
         open: Open
         resolved: Opgelost
+    update:
+      new_report: Uw rapport is succesvol geregistreerd
+      successful_update: Uw rapport is succesvol bijgewerkt
+      provide_details: Geef a.u.b. de vereiste gegevens in
     show:
+      title: '%{status} Probleem #%{issue_id}'
+      report_created_at: Voor het eerst vermeld op %{datetime}
+      last_resolved_at: Laatst opgelost op %{datetime}
+      last_updated_at: Laatst bijgewerkt op %{datetime} door %{displayname}
+      resolve: Oplossen
       ignore: Negeren
       reopen: Heropenen
+      reports_of_this_issue: Meldingen van deze kwestie
+      read_reports: Lees Meldingen
+      new_reports: Nieuwe Meldingen
+      other_issues_against_this_user: Andere problemen met deze gebruiker
+      no_other_issues: Geen andere problemen tegen deze gebruiker.
+      comments_on_this_issue: Commentaar op deze kwestie
+    resolve:
+      resolved: De status van het probleem is ingesteld op 'Opgelost'
+    ignore:
+      ignored: De status van het probleem is ingesteld op 'Genegeerd'
+    reopen:
+      reopened: De status van het probleem is ingesteld op 'Open'
+    comments:
+      created_at: Op %{datetime}
+      reassign_param: Probleem opnieuw toewijzen?
+    reports:
+      updated_at: Op %{datetime}
+      reported_by_html: Gerapporteerd als %{category} door %{user}
+    helper:
+      reportable_title:
+        diary_comment: '%{entry_title}, commentaar #%{comment_id}'
+        note: 'Nota #%{note_id}'
+  issue_comments:
+    create:
+      comment_created: Je reactie is succesvol gemaakt
   reports:
     new:
       categories:

diff --git a/config/locales/th.yml b/config/locales/th.yml
index 2b538b3b9d47c07dad9346a7115e472ee82ced4c..7f8e7d7cd5ee9a6d5f55b215a25cd2f26e4e18e2 100644 (file)
--- a/config/locales/th.yml
+++ b/config/locales/th.yml
@@ -1546,6 +1546,8 @@ th:
       upload_trace: อัปโหลดรอยทาง GPS
       trace_uploaded: แฟ้มข้อมูล GPX ของท่านอัปโหลดเข้าระบบแล้ว กำลังรอบรรจุเข้าฐานข้อมูล
         ซึ่งจะใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมง เมื่อกระบวนการเรียบร้อยแล้วจะมีอีเมลแจ้งท่านให้ทราบ
+      traces_waiting: คุณมีรอยทาง %{count} ชุด ที่กำลังรออัพโหลด กรุณารอให้การอัพโหลดเหล่านี้เสร็จสิ้น
+        ก่อนที่จะเพิ่มรอยทางชุดต่อไป, เพื่อไม่ให้ผู้ใช้คนอื่นๆ จะต้องรอคิวนาน
     edit:
       filename: 'ชื่อแฟ้ม:'
       download: ดาวน์โหลด
@@ -1618,6 +1620,8 @@ th:
   application:
     require_cookies:
       cookies_needed: ดูเหมือนว่าคุณปิดใช้งานคุกกี้อยู่, กรุณาเปิดใช้งานคุกกี้ในบราวเซอร์ของคุณก่อนจะดำเนินการต่อ
+    setup_user_auth:
+      blocked: คุณถูกระงับการเข้าถึง API, กรุณาเข้าระบบทางหน้าเว็บหลักหากต้องการทราบสาเหตุที่ถูกระงับในครั้งนี้
   oauth:
     authorize:
       title: อนุญาตการเข้าถึงบัญชีของคุณ
@@ -1820,7 +1824,7 @@ th:
       my settings: การตั้งค่าของฉัน
       my comments: ความคิดเห็นของฉัน
       oauth settings: ตั้งค่าการอนุญาต OAuth
-      blocks on me: à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\97ีà¹\88à¸\81ีà¸\94à¸\81ัà¸\99à¸\82à¹\89าà¸\9eà¹\80à¸\88à¹\89า
+      blocks on me: à¸\81ารà¸\96ูà¸\81ระà¸\87ัà¸\9aà¸\82อà¸\87à¸\89ัà¸\99
       blocks by me: ผู้ใช้ที่ข้าพเจ้ากีดกัน
       send message: ส่งข้อความ
       diary: บันทึก
@@ -1853,8 +1857,9 @@ th:
       role:
         administrator: คนนี้เป็นผู้ดูแลระบบ
         moderator: ผู้ใช้นี้เป็นผู้ดูแล
+      block_history: การถูกระงับใช้งานในปัจจุบัน
       comments: ความเห็นที่เขียน
-      create_block: à¸\81ีà¸\94à¸\81ัà¸\99ผู้ใช้นี้
+      create_block: ระà¸\87ัà¸\9aผู้ใช้นี้
       activate_user: เปิดใช้งานผู้ใช้นี้
       deactivate_user: ปิดใช้งานผู้ใช้นี้
       confirm: ยืนยัน
@@ -2002,66 +2007,83 @@ th:
       fail: ไม่สามารถถอดถอนสถานะ `%{role}' แก่ผู้ใช้ `%{name}' โปรดตรวจสอบว่าทั้งผู้ใช้และสถานะเป็นที่ถูกต้องดีแล้ว
   user_blocks:
     model:
-      non_moderator_update: à¸\95à¹\89อà¸\87à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\9cูà¹\89à¸\94ูà¹\81ลระà¸\9aà¸\9aà¸\88ึà¸\87à¸\88ะสามารà¸\96สรà¹\89าà¸\87หรือà¸\9bรัà¸\9aà¸\9bรุà¸\87à¸\81ารà¸\81ีà¸\94à¸\81ัà¸\99ได้
+      non_moderator_update: à¸\88ะà¸\95à¹\89อà¸\87à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\9cูà¹\89à¸\94ูà¹\81ลระà¸\9aà¸\9aà¸\88ึà¸\87à¸\88ะสามารà¸\96ระà¸\87ัà¸\9a หรือà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\81ารระà¸\87ัà¸\9aà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89ได้
       non_moderator_revoke: ต้องเป็นผู้ดูแลระบบจึงจะสามารถเพิกถอนการกีดกันได้
     not_found:
-      sorry: à¸\82ออภัย à¸\81ารà¸\81ีà¸\94à¸\81ัà¸\99à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89รหัส %{id} à¹\84มà¹\88à¸\9eà¸\9a
+      sorry: à¸\82ออภัย à¹\84มà¹\88à¸\9eà¸\9aà¸\81ารระà¸\87ัà¸\9aà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\95ามหมายà¹\80ลà¸\82อà¹\89าà¸\87อิà¸\87 %{id} à¸\97ีà¹\88ระà¸\9aุมา
       back: กลับไปที่ดัชนี
     new:
-      title: สรà¹\89าà¸\87à¸\81ารà¸\81ีà¸\94à¸\81ัà¸\99à¸\9aà¸\99 %{name}
+      title: ระà¸\87ัà¸\9aà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89 %{name}
       heading: สร้างการกีดกันบน %{name}
-      reason: à¹\80หà¸\95ุà¸\9cลà¸\97ีà¹\88à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89 %{name} à¸\96ูà¸\81à¸\81ีà¸\94à¸\81ัà¸\99 à¹\82à¸\9bรà¸\94อยà¹\88าà¹\83à¸\8aà¹\89อารมà¸\93à¹\8cรุà¸\99à¹\81รà¸\87à¹\83à¸\99ระหวà¹\88าà¸\87ระà¸\9aุ
-        à¹\81ละà¸\82อà¹\83หà¹\89ระà¸\9aุรายละà¹\80อียà¸\94à¹\80à¸\81ีà¹\88ยวà¸\81ัà¸\9aสà¸\96าà¸\99à¸\81ารà¸\93à¹\8cà¸\97ีà¹\88à¸\9eà¸\9aà¹\83หà¹\89ละà¹\80อียà¸\94à¸\8aัà¸\94à¹\80à¸\88à¸\99 à¸\88ำà¹\84วà¹\89วà¹\88าà¸\82à¹\89อà¸\84วามà¸\97ีà¹\88à¸\97à¹\88าà¸\99à¸\9eิมà¸\9eà¹\8cà¸\88ะà¸\9bราà¸\81à¸\8fà¸\95à¹\88อสาà¸\98ารà¸\93ะ
-        à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\97ุà¸\81à¸\97à¹\88าà¸\99à¹\84มà¹\88à¸\88ำà¸\95à¹\89อà¸\87à¹\80à¸\82à¹\89าà¹\83à¸\88à¸\96ึà¸\87ศัà¸\9eà¸\97à¹\8cà¹\80à¸\89à¸\9eาะ à¸\88ึà¸\87à¸\82อà¹\81à¸\99ะà¸\99ำà¹\83หà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89ศัà¸\9eà¸\97à¹\8cอยà¹\88าà¸\87à¸\87à¹\88าย
-      period: à¸\95à¹\89อà¸\87à¸\81ารà¸\81ีà¸\94à¸\81ัà¸\99à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\84à¸\99à¸\99ีà¹\89à¸\88าà¸\81 API à¸\99ัà¸\9aà¹\81à¸\95à¹\88à¸\9aัà¸\94à¸\99ีà¹\89 à¸\99าà¸\99à¹\80à¸\97à¹\88าà¹\83à¸\94
+      reason: à¹\80หà¸\95ุà¸\9cลà¸\97ีà¹\88à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89 %{name} à¸\96ูà¸\81ระà¸\87ัà¸\9a, à¹\82à¸\9bรà¸\94อยà¹\88าà¹\80à¸\82ียà¸\99à¸\94à¹\89วยอารมà¸\93à¹\8cรุà¸\99à¹\81รà¸\87 à¹\82à¸\94ยà¸\82อà¹\83หà¹\89ระà¸\9aุรายละà¹\80อียà¸\94à¹\80à¸\81ีà¹\88ยวà¸\81ัà¸\9aสà¸\96าà¸\99à¸\81ารà¸\93à¹\8cà¸\97ีà¹\88à¸\9eà¸\9aà¹\83หà¹\89ละà¹\80อียà¸\94à¸\8aัà¸\94à¹\80à¸\88à¸\99,
+        à¸\84วรà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\84ำอà¸\98ิà¸\9aายà¸\97ีà¹\88à¹\80à¸\82à¹\89าà¹\83à¸\88à¸\87à¹\88ายà¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99หลัà¸\81 à¹\80à¸\9eราะà¹\84มà¹\88à¹\83à¸\8aà¹\88วà¹\88าà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\97ุà¸\81à¸\84à¸\99à¸\88ะà¹\80à¸\82à¹\89าà¹\83à¸\88ศัà¸\9eà¸\97à¹\8cà¹\80à¸\89à¸\9eาะ,
+        à¹\81ละà¸\95à¹\89อà¸\87อยà¹\88าลืม วà¹\88าสิà¹\88à¸\87à¸\97ีà¹\88à¸\84ุà¸\93à¹\80à¸\82ียà¸\99à¸\99ีà¹\89à¸\88ะà¹\81สà¸\94à¸\87à¸\95à¹\88อสาà¸\98ารà¸\93ะà¸\94à¹\89วย
+      period: ระà¸\87ัà¸\9aà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\84à¸\99à¸\99ีà¹\89à¸\88าà¸\81à¸\81ารà¹\80à¸\82à¹\89าà¸\96ึà¸\87 API, à¸\99าà¸\99à¹\80à¸\97à¹\88าà¹\83à¸\94 à¹\82à¸\94ยà¹\80ริà¹\88มà¸\99ัà¸\9aà¸\88าà¸\81à¸\9bัà¸\88à¸\88ุà¸\9aัà¸\99
       submit: สร้างการกีดกัน
       tried_contacting: ข้าพเจ้าติดต่อผู้ใช้คนนี้และขอร้องให้เขาหยุดการกระทำ
       tried_waiting: ข้าพเจ้าได้ให้เวลานานสมควรแก่ผู้ใช้คนนี้ในการตอบคำถามกลับ
-      needs_view: ผู้ใช้ต้องเข้าระบบก่อนการกีดกันนี้จะถูกเพิกถอน
+      needs_view: ผู้ใช้ต้องเข้าระบบก่อน การระงับนี้จึงจะถูกเพิกถอน
       back: แสดงการกีดกันทั้งหมด
     edit:
-      title: à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\81ารà¸\81ีà¸\94à¸\81ัà¸\99à¸\9aà¸\99 %{name}
+      title: à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\81ารระà¸\87ัà¸\9aà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89 %{name}
       heading: แก้ไขการกีดกันบน %{name}
-      reason: เหตุผลที่ผู้ใช้ %{name} ถูกกีดกัน โปรดอย่าใช้อารมณ์รุนแรงในระหว่างระบุ
-        และขอให้ระบุรายละเอียดเกี่ยวกับสถานการณ์ที่พบให้ละเอียดชัดเจน จำไว้ว่าข้อความที่ท่านพิมพ์จะปรากฏต่อสาธารณะ
-        ผู้ใช้ทุกท่านไม่จำต้องเข้าใจถึงศัพท์เฉพาะ จึงขอแนะนำให้ใช้ศัพท์อย่างง่าย
-      period: ต้องการกีดกันผู้ใช้คนนี้จาก API นับแต่บัดนี้ นานเท่าใด
+      reason: เหตุผลที่ผู้ใช้ %{name} ถูกระงับ, โปรดอย่าเขียนด้วยอารมณ์รุนแรง โดยขอให้ระบุรายละเอียดเกี่ยวกับสถานการณ์ที่พบให้ละเอียดชัดเจน
+        และควรใช้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเป็นหลัก เพราะไม่ใช่ว่าผู้ใช้ทุกคนจะเข้าใจศัพท์เฉพาะ
+      period: ระงับผู้ใช้คนนี้จากการเข้าถึง API, นานเท่าใด โดยเริ่มนับจากปัจจุบัน
       submit: ปรับปรุงการกีดกัน
-      show: à¸\94ูà¸\81ารà¸\81ีà¸\94à¸\81ัà¸\99นี้
+      show: à¸\94ูรายละà¹\80อียà¸\94à¸\81ารระà¸\87ัà¸\9aนี้
       back: แสดงการกีดกันทั้งหมด
-      needs_view: à¸\95à¹\89อà¸\87à¸\81ารà¹\83หà¹\89à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\84à¸\99à¸\99ีà¹\89à¹\80à¸\82à¹\89าระà¸\9aà¸\9aà¸\81à¹\88อà¸\99à¹\80à¸\9eิà¸\81à¸\96อà¸\99à¸\81ารà¸\81ีà¸\94à¸\81ัà¸\99หรือไม่?
+      needs_view: à¸\95à¹\89อà¸\87à¸\81ารà¹\83หà¹\89à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\84à¸\99à¸\99ีà¹\89à¹\80à¸\82à¹\89าระà¸\9aà¸\9aà¸\81à¹\88อà¸\99à¹\80à¸\9eิà¸\81à¸\96อà¸\99à¸\81ารระà¸\87ัà¸\9aหรือไม่?
     filter:
       block_expired: การกีดกันนี้สิ้นผลแล้วแก้ไขไม่ได้
-      block_period: ระยะà¹\80วลาà¸\97ีà¹\88à¸\81ีà¸\94à¸\81ัà¸\99à¸\95à¹\89อà¸\87à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¹\84à¸\9bà¸\95ามรายà¸\81ารà¹\80ลือà¸\81à¹\83à¸\99à¸\81ลà¹\88อà¸\87à¸\95ัวà¹\80ลือà¸\81à¹\80à¸\97à¹\88าà¸\99ัà¹\89à¸\99
+      block_period: à¸\94ูระยะà¹\80วลาà¸\97ีà¹\88ระà¸\87ัà¸\9a à¹\83หà¹\89à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99หà¸\99ึà¹\88à¸\87à¹\83à¸\99à¸\84à¹\88าà¸\97ีà¹\88à¹\80ลือà¸\81à¹\84วà¹\89à¸\88าà¸\81รายà¸\81ารà¸\99ีà¹\89
     create:
-      try_contacting: กรุณาติดต่อผู้ใช้ก่อนที่จะกีดกันเขาออกจากระบบ และเผื่อเวลาระยะหนึ่งให้ตอบกลับ
+      try_contacting: กรุณาติดต่อผู้ใช้คนนั้นก่อนที่จะตัดสินใจสั่งระงับใช้งาน และอย่าลืมเผื่อเวลาระยะหนึ่งให้ตอบกลับ
+      try_waiting: กรุณาให้เวลากับผู้ใช้ในการตอบคำถาม ก่อนที่ตัดสินเรื่องการสั่งระงับใช้งาน
     update:
+      only_creator_can_edit: การระงับนี้สามารถแก้ไขได้ โดยผู้ดูแลที่เป็นผู้สั่งระงับเองเท่านั้น
       success: ปรับปรุงการกีดกันแล้ว
     index:
-      title: à¸\81ารà¸\81ีà¸\94à¸\81ัà¸\99ผู้ใช้
-      heading: รายà¸\81ารà¸\81ารà¸\81ีà¸\94à¸\81ัà¸\99ผู้ใช้
+      title: à¸\81ารระà¸\87ัà¸\9aผู้ใช้
+      heading: รายà¸\81ารà¸\81ารระà¸\87ัà¸\9aผู้ใช้
       empty: ยังไม่มีการกีดกันใด ๆ
     revoke:
-      past: การบล็อกนี้ได้สิ้นสุดไปเมื่อ %{time}ก่อนแล้ว การยกเลิกจึงไม่มีผล
-      flash: ได้ยกเลิกการบล็อกนี้แล้ว
+      title: ยกเลิกการระงับใช้งานของ %{block_on}
+      heading: เพิกถอนการระงับผู้ใช้ %{block_on} ซึ่งสั่งโดยผู้ใช้ %{block_by}
+      past: การระงับนี้ได้สิ้นสุดไปเมื่อ %{time}ก่อนแล้ว การยกเลิกจึงไม่มีผล
+      confirm: แน่ใจหรือว่าต้องการจะยกเิลิกการระงับนี้?
+      flash: ได้ยกเลิกการระงับนี้แล้ว
     helper:
       time_future: จะสิ้นสุดใน %{time}
+      until_login: มีผลจนถึงการเริ่มเข้าระบบครั้งถัดไป
       time_past: สิ้นสุดไปเมื่อ %{time}ก่อน
     blocks_on:
-      title: การกีดกันบน %{name}
-      heading: รายการการกีดกันบน %{name}
-      empty: '%{name} ยังไม่ได้ถูกกีดกัน'
+      title: การถูกระงับใช้งานของ %{name}
+      heading: รายการการถูกระงับของผู้ใช้ %{name}
+      empty: '%{name} ยังไม่เคยถูกระงับใช้งาน'
+    blocks_by:
+      heading: แสดงการสั่งระงับใช้โดย %{name}
+      empty: '%{name} ไม่เคยได้สั่งระงับผู้ใช้คนใดเลย'
     show:
+      heading: '%{block_on} โดนระงับโดย %{block_by}'
       time_past: สิ้นสุดไปเมื่อ %{time}ก่อน
+      created: ระงับเมื่อ
       ago: '%{time}ก่อน'
       status: สถานะ
       show: แสดง
       edit: แก้ไข
+      reason: 'เหตุผลสำหรับการระงับใช้งาน:'
+      needs_view: ผู้ใช้ต้องเข้าระบบก่อน การระงับนี้จึงจะถูกเพิกถอน
     block:
+      not_revoked: (ไม่ได้มีการยกเลิก)
       show: แสดง
       edit: แก้ไข
     blocks:
+      display_name: ผู้ใช้ที่ถูกระงับ
+      creator_name: ผู้สั่งให้ระงับ
+      reason: เหตุผลที่ต้องระงับใช้งาน
       status: สถานะ
+      revoker_name: ยกเลิกโดย
       showing_page: หน้า %{page}
       next: ถัดไป »
       previous: « ก่อนหน้า
@@ -2078,6 +2100,7 @@ th:
       full: เนื้อความเต็มในหมายเหตุ
     mine:
       heading: หมายเหตุของ %{user}
+      creator: ผู้สร้าง
       ago_html: '%{when}ก่อน'
   javascripts:
     close: ปิด