Localisation updates from http://translatewiki.net.

diff --git a/config/locales/af.yml b/config/locales/af.yml
index ae2cf85a429bdf8b5edad1dbfb7a71df146638a7..8d3baa489d9a12ffc01d4793a892f16e08268b5b 100644 (file)
--- a/config/locales/af.yml
+++ b/config/locales/af.yml
@@ -1162,13 +1162,11 @@ af:
       title: Gebruikers
     login: 
       auth failure: Jammer, kon nie met hierdie inligting aanteken nie.
       title: Gebruikers
     login: 
       auth failure: Jammer, kon nie met hierdie inligting aanteken nie.

-      create_account: registreer

       email or username: "E-posadres of gebruikersnaam:"
       heading: Teken in
       login_button: Teken in
       lost password link: Wagwoord vergeet?
       password: "Wagwoord:"
       email or username: "E-posadres of gebruikersnaam:"
       heading: Teken in
       login_button: Teken in
       lost password link: Wagwoord vergeet?
       password: "Wagwoord:"

-      please login: Teken in of %{create_user_link}.

       remember: "Onthou my:"
       title: Teken in
       webmaster: webmeester
       remember: "Onthou my:"
       title: Teken in
       webmaster: webmeester

diff --git a/config/locales/aln.yml b/config/locales/aln.yml
index 16c28c66f4e08fa8b9dea6767641d0f692eb9776..5207f8863a400299b2937624847e7f76f31219b0 100644 (file)
--- a/config/locales/aln.yml
+++ b/config/locales/aln.yml
@@ -1403,13 +1403,11 @@ aln:
       account not active: Na vjen keq, akonti juej nuk asht hala aktiv<br /> Ju lutemi klikoni në linkun e dërguem në email për me aktivizu akountin tuej.
       account suspended: Me na fal, por llogaria juaj u suspendu për shkak të aktivitetit të dyshimt.<br />Ju lutem kontaktoni %{webmaster} nëse doni ta diskutoni këtë
       auth failure: Na vjen keq, smunem me ju kyc me ato detaje.
       account not active: Na vjen keq, akonti juej nuk asht hala aktiv<br /> Ju lutemi klikoni në linkun e dërguem në email për me aktivizu akountin tuej.
       account suspended: Me na fal, por llogaria juaj u suspendu për shkak të aktivitetit të dyshimt.<br />Ju lutem kontaktoni %{webmaster} nëse doni ta diskutoni këtë
       auth failure: Na vjen keq, smunem me ju kyc me ato detaje.

-      create_account: krijo ni akount

       email or username: "Email Adresa ose Username:"
       heading: Kycu
       login_button: Kyçu
       lost password link: Keni harru fjalëkalimin tuaj?
       password: "Fjalekalimi:"
       email or username: "Email Adresa ose Username:"
       heading: Kycu
       login_button: Kyçu
       lost password link: Keni harru fjalëkalimin tuaj?
       password: "Fjalekalimi:"

-      please login: Ju lutemi kyçnu ose %{create_user_link}.

       remember: "Kujtom mu:"
       title: Kyçu
       webmaster: webmaster
       remember: "Kujtom mu:"
       title: Kyçu
       webmaster: webmaster

diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index 43ac2a0fe57a20f5a845638e72e48961fd367f18..4d2aca3777849219122414d24188fdf9f90213c0 100644 (file)
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -1429,17 +1429,14 @@ ar:
       title: المستخدمون
     login: 
       account suspended: عذرًا، لقد عُلّق حسابك بسبب نشاط مشبوه.<br />يرجى الاتصال بالمسؤول عن الموقع (%{webmaster}) إذا كنت ترغب في مناقشة هذا الأمر.
       title: المستخدمون
     login: 
       account suspended: عذرًا، لقد عُلّق حسابك بسبب نشاط مشبوه.<br />يرجى الاتصال بالمسؤول عن الموقع (%{webmaster}) إذا كنت ترغب في مناقشة هذا الأمر.

-      already have: هل لديك حساب لخريطة الشارع المفتوحة ؟ الرجاء الدخول.

       auth failure: آسف، لا يمكن الدخول بتلك التفاصيل.
       create account minute: أنشئ حساباّ. تحتاج فقط إلى دقيقة.
       auth failure: آسف، لا يمكن الدخول بتلك التفاصيل.
       create account minute: أنشئ حساباّ. تحتاج فقط إلى دقيقة.

-      create_account: أنشئ حسابًا

       email or username: "عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم:"
       heading: ولوج
       login_button: لُج
       lost password link: أنسيت كلمة المرور؟
       new to osm: جديد لخريطة الشارع المفتوحة ؟
       password: "كلمة السر:"
       email or username: "عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم:"
       heading: ولوج
       login_button: لُج
       lost password link: أنسيت كلمة المرور؟
       new to osm: جديد لخريطة الشارع المفتوحة ؟
       password: "كلمة السر:"

-      please login: من فضلك لُج أو %{create_user_link}.

       register now: تسجل الآن
       remember: "تذكرني:"
       title: ولوج
       register now: تسجل الآن
       remember: "تذكرني:"
       title: ولوج

diff --git a/config/locales/arz.yml b/config/locales/arz.yml
index f771e73423d448d17145ecb2df3c365445e3023e..99c694ac0c1d37972db89db55c019bdc8008fc4a 100644 (file)
--- a/config/locales/arz.yml
+++ b/config/locales/arz.yml
@@ -1276,13 +1276,11 @@ arz:
     login: 
       account not active: عذرًا، حسابك غير نشط بعد.<br />يرجى النقر على الرابط فى تأكيد حساب البريد الإلكترونى لتنشيط حسابك.
       auth failure: آسف، لا يمكن الدخول بتلك التفاصيل.
     login: 
       account not active: عذرًا، حسابك غير نشط بعد.<br />يرجى النقر على الرابط فى تأكيد حساب البريد الإلكترونى لتنشيط حسابك.
       auth failure: آسف، لا يمكن الدخول بتلك التفاصيل.

-      create_account: أنشئ حسابًا

       email or username: "عنوان البريد الإلكترونى أو اسم المستخدم:"
       heading: ولوج
       login_button: لُج
       lost password link: أنسيت كلمه المرور؟
       password: "كلمه المرور:"
       email or username: "عنوان البريد الإلكترونى أو اسم المستخدم:"
       heading: ولوج
       login_button: لُج
       lost password link: أنسيت كلمه المرور؟
       password: "كلمه المرور:"

-      please login: من فضلك لُج أو %{create_user_link}.

       title: ولوج
     lost_password: 
       email address: "عنوان البريد الإلكتروني:"
       title: ولوج
     lost_password: 
       email address: "عنوان البريد الإلكتروني:"

diff --git a/config/locales/ast.yml b/config/locales/ast.yml
index 88a45922e25b3f3256baaf0c2140c13b0aee5761..59adbeec4e777f48146e8bd4d15ea806784a9582 100644 (file)
--- a/config/locales/ast.yml
+++ b/config/locales/ast.yml
@@ -1350,16 +1350,13 @@ ast:
       summary_no_ip: "%{name} creáu el %{date}"
       title: Usuarios
     login: 
       summary_no_ip: "%{name} creáu el %{date}"
       title: Usuarios
     login: 

-      already have: ¿Yá tienes una cuenta d'OpenStreetMap? Entra nella, por favor.

       create account minute: Crea una cuenta. Lleva namái un minutu.
       create account minute: Crea una cuenta. Lleva namái un minutu.

-      create_account: crear una cuenta

       email or username: "Direición de corréu o nome d'usuariu:"
       heading: Entrar
       login_button: Entrar
       lost password link: ¿Perdisti la contraseña?
       new to osm: ¿Yes nuevu con OpenStreetMap?
       password: "Contraseña:"
       email or username: "Direición de corréu o nome d'usuariu:"
       heading: Entrar
       login_button: Entrar
       lost password link: ¿Perdisti la contraseña?
       new to osm: ¿Yes nuevu con OpenStreetMap?
       password: "Contraseña:"

-      please login: Entrar o %{create_user_link}.

       register now: Rexistrate agora
       remember: "Recordame:"
       title: Cuenta
       register now: Rexistrate agora
       remember: "Recordame:"
       title: Cuenta

diff --git a/config/locales/be-TARASK.yml b/config/locales/be-TARASK.yml
index 3a98f5d21828296ee0b0fcbfe5933c57810ef3ba..fd08487e1dd4201b0cd6b56a673eabf887684f78 100644 (file)
--- a/config/locales/be-TARASK.yml
+++ b/config/locales/be-TARASK.yml
@@ -461,6 +461,90 @@ be-TARASK:
           gym: Фітнэс цэнтар /Трэнажорны зал
           hall: Хол
           health_centre: Цэнтар здароўя
           gym: Фітнэс цэнтар /Трэнажорны зал
           hall: Хол
           health_centre: Цэнтар здароўя

+          hospital: Шпіталь
+          hotel: Гатэль
+          hunting_stand: Паляўнічая вежа
+          ice_cream: Марозіва
+          kindergarten: Дзіцячы садок
+          library: Бібліятэка
+          market: Рынак
+          marketplace: Рынкавая плошча
+          mountain_rescue: Горныя выратавальнікі
+          nightclub: Начны клюб
+          nursery: Дзіцячы пакой
+          nursing_home: Дом састарэлых
+          office: Офіс
+          park: Парк
+          parking: Стаянка
+          pharmacy: Аптэка
+          place_of_worship: Культавае збудаваньне
+          police: Паліцыя (Міліцыя)
+          post_box: Паштовая скрыня
+          post_office: Паштовае аддзяленьне
+          preschool: Дашкольная ўстанова
+          prison: Турма
+          pub: Шынок
+          public_building: Грамадзкі будынак
+          public_market: Кірмаш
+          reception_area: Прыёмная
+          recycling: Месца перапрацоўкі адыходаў
+          restaurant: Рэстаран
+          retirement_home: Дом састарэлых
+          sauna: Лазьня
+          school: Школа
+          shelter: Прытулак
+          shop: Крама
+          shopping: Гандлёвы цэнтар
+          social_club: Клюб па інтарэсах
+          studio: Студыя
+          supermarket: Супэрмаркет
+          taxi: Таксі
+          telephone: Тэлефон
+          theatre: Тэатар
+          toilets: Туалет
+          townhall: Ратуша
+          university: Унівэрсытэт
+          vending_machine: Гандлёвы аўтамат
+          veterinary: Вэтэрынарная клініка
+          village_hall: Кіраўніцтва вёскі
+          waste_basket: Сьметніца
+          wifi: Доступ да WiFi
+          youth_centre: Моладзевы цэнтар
+        boundary: 
+          administrative: Адміністрацыйная мяжа
+        building: 
+          apartments: Шматкватэрны дом
+          block: Квартал
+          bunker: Бункер
+          chapel: Капліца
+          church: Царква
+          city_hall: Мэрыя
+          commercial: Камэрцыйны будынак
+          dormitory: Інтэрнат
+          entrance: Уваход у будынак
+          faculty: Факультэцкі будынак
+          farm: Фэрма
+          flats: Кватэры
+          garage: Гараж
+          hall: Хол
+          hospital: Будынак шпіталю
+          hotel: Гатэль
+          house: Дом
+          industrial: Прамысловы будынак
+          office: Офісны будынак
+          public: Грамадзкі будынак
+          residential: Жылы будынак
+          retail: Будынак розьнічнага гандлю
+          school: Школа
+          shop: Крама
+          stadium: Стадыён
+          store: Сховішча
+          terrace: Шэраг жылых дамоў
+          tower: Вежа
+          train_station: Чыгуначная станцыя
+          university: Унівэрсытэт
+        highway: 
+          bridleway: Дарога для коней

   layouts: 
     edit: Рэдагаваць
     export: Экспартаваць
   layouts: 
     edit: Рэдагаваць
     export: Экспартаваць


@@ -675,10 +759,8 @@ be-TARASK:
     login: 
       account not active: Прабачце, Ваш рахунак пакуль што не актывізаваны.<br />Калі ласка, каб яго актывізаваць, карыстайцеся спасылкай у дасланым Ваш электронным лісьце, ці <a href="%{reconfirm}">падайце запыт на новы электронны ліст з пацьверджаньнем</a>.
       account suspended: Прабачце, але Ваш рахунак быў заблякаваны з-за падазронай актыўнасьці.<br />Калі ласка, зьвяжыцеся з %{webmaster} калі Вы жадаеце гэта аспрэчыць.
     login: 
       account not active: Прабачце, Ваш рахунак пакуль што не актывізаваны.<br />Калі ласка, каб яго актывізаваць, карыстайцеся спасылкай у дасланым Ваш электронным лісьце, ці <a href="%{reconfirm}">падайце запыт на новы электронны ліст з пацьверджаньнем</a>.
       account suspended: Прабачце, але Ваш рахунак быў заблякаваны з-за падазронай актыўнасьці.<br />Калі ласка, зьвяжыцеся з %{webmaster} калі Вы жадаеце гэта аспрэчыць.

-      already have: Ужо маеце рахунак на OpenStreetMap? Увайдзіце, калі ласка.

       auth failure: Прабачце, немагчыма ўвайсьці з такім адрасам і паролем.
       create account minute: Стварыць рахунак. Гэта зойме ня болей хвіліны.
       auth failure: Прабачце, немагчыма ўвайсьці з такім адрасам і паролем.
       create account minute: Стварыць рахунак. Гэта зойме ня болей хвіліны.

-      create_account: стварыць рахунак

       email or username: "Адрас электроннай пошты ці імя карыстальніка:"
       heading: Уваход
       login_button: Увайсьці
       email or username: "Адрас электроннай пошты ці імя карыстальніка:"
       heading: Уваход
       login_button: Увайсьці


@@ -686,7 +768,6 @@ be-TARASK:
       new to osm: Упершыню на OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Даведайцеся болей пра плянуемыя зьмены ліцэнзіі OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">пераклады</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">абмеркаваньні</a>)
       password: "Пароль:"
       new to osm: Упершыню на OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Даведайцеся болей пра плянуемыя зьмены ліцэнзіі OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">пераклады</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">абмеркаваньні</a>)
       password: "Пароль:"

-      please login: Калі ласка, увайдзіце ці %{create_user_link}.

       register now: Зарэгістравацца зараз
       remember: "Запамятаць мяне:"
       title: Увайсьці
       register now: Зарэгістравацца зараз
       remember: "Запамятаць мяне:"
       title: Увайсьці

diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index f1cb5afc3163e9a5dfc28c026379b215db87adeb..3b08524c020edc1e500462f13322078effdbcd0b 100644 (file)
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -583,13 +583,11 @@ be:
     login: 
       account not active: Прабачце, ваш рахунак пакуль не актывізаваны.<br />Калі ласка, націсніце на адпаведную спасылку ў лісце пацверджання рахунку, каб актывізаваць яго.
       auth failure: Прабачце, немагчыма увайсці з такім адрасам і паролем.
     login: 
       account not active: Прабачце, ваш рахунак пакуль не актывізаваны.<br />Калі ласка, націсніце на адпаведную спасылку ў лісце пацверджання рахунку, каб актывізаваць яго.
       auth failure: Прабачце, немагчыма увайсці з такім адрасам і паролем.

-      create_account: стварыце рахунак

       email or username: "Пошта ці імя карыстальніка:"
       heading: Уваход
       login_button: Увайсці
       lost password link: Згубліл пароль?
       password: "Пароль:"
       email or username: "Пошта ці імя карыстальніка:"
       heading: Уваход
       login_button: Увайсці
       lost password link: Згубліл пароль?
       password: "Пароль:"

-      please login: Калі ласка, увайдзіце ці %{create_user_link}.

       title: Уваход
     lost_password: 
       email address: "Паштовы адрас:"
       title: Уваход
     lost_password: 
       email address: "Паштовы адрас:"

diff --git a/config/locales/bg.yml b/config/locales/bg.yml
index f5a387409894bc657fd935ee0f413fece8cb67e3..aa5f7557e1d2aba9fe5db8c808bcac2a1ef12187 100644 (file)
--- a/config/locales/bg.yml
+++ b/config/locales/bg.yml
@@ -1,8 +1,27 @@
 # Messages for Bulgarian (Български)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Bulgarian (Български)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl

 # Author: DCLXVI
 bg: 
 # Author: DCLXVI
 bg: 

+  activerecord: 
+    attributes: 
+      diary_entry: 
+        language: Език
+        user: Потребител
+      friend: 
+        user: Потребител
+      trace: 
+        name: Име
+        size: Размер
+        user: Потребител
+      user: 
+        languages: Езици
+        pass_crypt: Парола
+    models: 
+      language: Език
+      message: Съобщение
+      session: Сесия
+      user: Потребител

   browse: 
     changeset_details: 
       belongs_to: "Принадлежи към:"
   browse: 
     changeset_details: 
       belongs_to: "Принадлежи към:"


@@ -81,6 +100,7 @@ bg:
   export: 
     start: 
       licence: Лиценз
   export: 
     start: 
       licence: Лиценз

+      options: Настройки

   message: 
     new: 
       send_button: Изпращане
   message: 
     new: 
       send_button: Изпращане

diff --git a/config/locales/br.yml b/config/locales/br.yml
index 0ccdb8ded8d7043088a28b11ca8ff845ce187f1a..8fdcc4bd9339576b39f796f9fb4fada2aaa6ec8c 100644 (file)
--- a/config/locales/br.yml
+++ b/config/locales/br.yml
@@ -917,7 +917,7 @@ br:
       zero: N'eus kemennadenn anlennet ebet en ho poest resev
     intro_1: OpenStreetMap zo ur gartenn digoust eus ar bed a-bezh, a c'haller kemmañ. Graet eo gant tud eveldoc'h.
     intro_2: Gant OpenStreetMap e c'hallit gwelet, aozañ hag implijout roadennoù douaroniel eus forzh pelec'h er bed.
       zero: N'eus kemennadenn anlennet ebet en ho poest resev
     intro_1: OpenStreetMap zo ur gartenn digoust eus ar bed a-bezh, a c'haller kemmañ. Graet eo gant tud eveldoc'h.
     intro_2: Gant OpenStreetMap e c'hallit gwelet, aozañ hag implijout roadennoù douaroniel eus forzh pelec'h er bed.

-    intro_3: Herberc'hiet eo OpenStreetMap gant %{ucl} et %{bytemark}. Skoazellerien all eus ar raktres a vez rollet war ar %{partners}.
+    intro_3: Herberc'hiet eo OpenStreetMap gant %{ucl} ha %{bytemark}. Skoazellerien all eus ar raktres a vez rollet war ar %{partners}.

     intro_3_partners: wiki
     license: 
       title: OpenStreetMap data zo dindan an aotre-implijout Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
     intro_3_partners: wiki
     license: 
       title: OpenStreetMap data zo dindan an aotre-implijout Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0


@@ -1452,10 +1452,8 @@ br:
     login: 
       account not active: Ho tigarez, n'eo ket oberiant ho kont c'hoazh. <br/>Klikit war al liamm er postel kadarnaat, mar plij, evit gweredekaat ho kont, pe <a href="%{reconfirm}">goulennit ur postel kadarnaat all</a> .
       account suspended: Digarezit, arsavet eo bet ho kont abalamour d'un obererezh arvarus.<br />Kit e darempred gant ar %{webmaster}, mar plij, m'hoc'h eus c'hoant da gaozeal diwar-benn an dra-se.
     login: 
       account not active: Ho tigarez, n'eo ket oberiant ho kont c'hoazh. <br/>Klikit war al liamm er postel kadarnaat, mar plij, evit gweredekaat ho kont, pe <a href="%{reconfirm}">goulennit ur postel kadarnaat all</a> .
       account suspended: Digarezit, arsavet eo bet ho kont abalamour d'un obererezh arvarus.<br />Kit e darempred gant ar %{webmaster}, mar plij, m'hoc'h eus c'hoant da gaozeal diwar-benn an dra-se.

-      already have: Ur gont OpenStreetMap hoc'h eus dija ? Trugarez da gevreañ.

       auth failure: Ho tigarez, met n'eus ket bet gallet hoc'h anavezout gant an titouroù pourchaset.
       create account minute: Krouiñ ur gont. Ne bad nemet ur vunutenn.
       auth failure: Ho tigarez, met n'eus ket bet gallet hoc'h anavezout gant an titouroù pourchaset.
       create account minute: Krouiñ ur gont. Ne bad nemet ur vunutenn.

-      create_account: krouiñ ur gont

       email or username: "Chomlec'h postel pe anv implijer :"
       heading: Kevreañ
       login_button: Kevreañ
       email or username: "Chomlec'h postel pe anv implijer :"
       heading: Kevreañ
       login_button: Kevreañ


@@ -1463,7 +1461,6 @@ br:
       new to osm: Nevez war OpenStreetMap ?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Gouzout hiroc'h diwar-benn ar cheñchamant aotre-implijout da zont gant OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">troidigezhioù</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">kendiviz</a>)
       password: "Ger-tremen :"
       new to osm: Nevez war OpenStreetMap ?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Gouzout hiroc'h diwar-benn ar cheñchamant aotre-implijout da zont gant OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">troidigezhioù</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">kendiviz</a>)
       password: "Ger-tremen :"

-      please login: Kevreit, mar plij, pe %{create_user_link}.

       register now: En em enskrivañ bremañ
       remember: "Derc'hel soñj ac'hanon :"
       title: Kevreañ
       register now: En em enskrivañ bremañ
       remember: "Derc'hel soñj ac'hanon :"
       title: Kevreañ


@@ -1534,6 +1531,7 @@ br:
       consider_pd: Ouzhpenn an asant amañ a-us, ez anavezan emañ ma zegasadennoù en domani foran
       consider_pd_why: petra eo se ?
       decline: Nac'h
       consider_pd: Ouzhpenn an asant amañ a-us, ez anavezan emañ ma zegasadennoù en domani foran
       consider_pd_why: petra eo se ?
       decline: Nac'h

+      guidance: "Titouroù da skoazellañ kompren an termenoù-mañ : a <a href=\"%{summary}\">diverradenn lennus gant mab-den</a> hag un nebeud <a href=\"%{translations}\">troidigezhioù anfurmel</a>"

       heading: Diferadennoù ar c'henlabourer
       legale_names: 
         france: Bro-C'hall
       heading: Diferadennoù ar c'henlabourer
       legale_names: 
         france: Bro-C'hall

diff --git a/config/locales/bs.yml b/config/locales/bs.yml
index 45f8934dbdecae05dd7427e6bb378f201d8b75ea..16306fa41645588f1d837356ceff8604ae772e45 100644 (file)
--- a/config/locales/bs.yml
+++ b/config/locales/bs.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Messages for Bosnian (Bosanski)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Bosnian (Bosanski)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl

 # Author: CERminator
 bs: 
   activerecord: 
 # Author: CERminator
 bs: 
   activerecord: 

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 118ee0c79aa7835d9f6dfbab5c13f4f454ab7f02..e90c1925da9eb8ada9406d73630153227df8d300 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -984,13 +984,11 @@ ca:
       heading: Usuaris
       title: Usuaris
     login: 
       heading: Usuaris
       title: Usuaris
     login: 

-      create_account: crea un compte

       email or username: "Adreça de correu o usuari:"
       heading: Accés
       login_button: Accés
       lost password link: Heu perdut la contrasenya?
       password: "Contrasenya:"
       email or username: "Adreça de correu o usuari:"
       heading: Accés
       login_button: Accés
       lost password link: Heu perdut la contrasenya?
       password: "Contrasenya:"

-      please login: Si us plau, inicieu la sessió o %{create_user_link}.

       title: Accés
       webmaster: webmestre
     logout: 
       title: Accés
       webmaster: webmestre
     logout: 

diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index 537f844a12ad2ec2506fe1ce207d1dca475e38be..43a784a2a7b17190d453d7ee9f10ff33e71235c8 100644 (file)
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -1465,10 +1465,8 @@ cs:
     login: 
       account not active: Je mi líto, ale váš uživatelský účet dosud nebyl aktivován.<br />Svůj účet si můžete aktivovat kliknutím na odkaz v potvrzovacím e-mailu, případně si <a href="%{reconfirm}">nechte poslat nový potvrzovací e-mail</a>.
       account suspended: Je nám líto, ale váš účet byl pozastaven kvůli podezřelé aktivitě.<br />Pokud to chcete řešit, kontaktujte %{webmaster}.
     login: 
       account not active: Je mi líto, ale váš uživatelský účet dosud nebyl aktivován.<br />Svůj účet si můžete aktivovat kliknutím na odkaz v potvrzovacím e-mailu, případně si <a href="%{reconfirm}">nechte poslat nový potvrzovací e-mail</a>.
       account suspended: Je nám líto, ale váš účet byl pozastaven kvůli podezřelé aktivitě.<br />Pokud to chcete řešit, kontaktujte %{webmaster}.

-      already have: Už jste na OpenStreetMap zaregistrováni? Přihlaste se.

       auth failure: Je mi líto, ale s uvedenými údaji se nemůžete přihlásit.
       create account minute: Založte si účet. Zabere to jen chvilku.
       auth failure: Je mi líto, ale s uvedenými údaji se nemůžete přihlásit.
       create account minute: Založte si účet. Zabere to jen chvilku.

-      create_account: vytvořit účet

       email or username: "E-mailová adresa nebo uživatelské jméno:"
       heading: Přihlášení
       login_button: Přihlásit
       email or username: "E-mailová adresa nebo uživatelské jméno:"
       heading: Přihlášení
       login_button: Přihlásit


@@ -1476,7 +1474,6 @@ cs:
       new to osm: Jste na OpenStreetMap noví?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Zjistěte více o nadcházející změně licence OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">překlady</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">diskuse</a>)
       password: "Heslo:"
       new to osm: Jste na OpenStreetMap noví?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Zjistěte více o nadcházející změně licence OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">překlady</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">diskuse</a>)
       password: "Heslo:"

-      please login: Prosím přihlaste se, nebo si můžete %{create_user_link}.

       register now: Zaregistrovat se
       remember: "Zapamatuj si mě:"
       title: Přihlásit se
       register now: Zaregistrovat se
       remember: "Zapamatuj si mě:"
       title: Přihlásit se

diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index 20ad246a33d565f990ef3ecd8fbe304dea73773e..a2c272793675a478deb5fa2cea07aacbe4df3ee7 100644 (file)
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -109,6 +109,8 @@ da:
       show_area_box: Vis kasse på et stort kort
     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentar:"
       show_area_box: Vis kasse på et stort kort
     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentar:"

+      deleted_at: "Slettet:"
+      deleted_by: "Slettet af:"

       edited_at: "Redigeret:"
       edited_by: "Redigeret af:"
       in_changeset: "I ændringssæt:"
       edited_at: "Redigeret:"
       edited_by: "Redigeret af:"
       in_changeset: "I ændringssæt:"


@@ -340,9 +342,14 @@ da:
       view: Vis
     new: 
       title: Nyt blogindlæg
       view: Vis
     new: 
       title: Nyt blogindlæg

+    no_such_entry: 
+      body: Beklager, fandt ikke et blogindlæg eller en kommentar med id'en %{id}. Kontroller stavningen, eller måske er den henvisning du klikkede på forkert.
+      heading: "Intet indlæg med id'et: %{id}"
+      title: Intet blogindlæg fundet

     no_such_user: 
       body: Beklager, der findes ingen bruger med dette navn %{user}. Kontrollér venligst din stavning. Det kan også skyldes et forkert link.
       heading: Brugeren %{user} eksisterer ikke
     no_such_user: 
       body: Beklager, der findes ingen bruger med dette navn %{user}. Kontrollér venligst din stavning. Det kan også skyldes et forkert link.
       heading: Brugeren %{user} eksisterer ikke

+      title: Ingen bruger fundet

     view: 
       leave_a_comment: Tilføj en kommentar
       login: Log på
     view: 
       leave_a_comment: Tilføj en kommentar
       login: Log på


@@ -911,7 +918,7 @@ da:
       zero: Din indbakke indeholder ingen ulæste beskeder
     intro_1: OpenStreetMap er et frit, redigerbart kort over hele verden. Det er lavet af folk som dig.
     intro_2: OpenStreetMap gør det muligt at se, redigere og bruge geografiske data i samarbejde med resten af verden hvor som helst på jorden.
       zero: Din indbakke indeholder ingen ulæste beskeder
     intro_1: OpenStreetMap er et frit, redigerbart kort over hele verden. Det er lavet af folk som dig.
     intro_2: OpenStreetMap gør det muligt at se, redigere og bruge geografiske data i samarbejde med resten af verden hvor som helst på jorden.

-    intro_3: OpenStreetMaps hosting er venligt støttet af %{ucl} og %{bytemark}. Andre partnere af projektet er skrivet op i %{partners}'en.
+    intro_3: OpenStreetMaps hosting er venligst støttet af %{ucl} og %{bytemark}. Andre partnere af projektet er skrevet op i %{partners}'en.

     intro_3_partners: wiki
     license: 
       title: OpenStreetMap data er licenseret under en Creative Commons Navngivelse-Del på samme vilkår 2.0 Generisk Licens
     intro_3_partners: wiki
     license: 
       title: OpenStreetMap data er licenseret under en Creative Commons Navngivelse-Del på samme vilkår 2.0 Generisk Licens


@@ -1084,6 +1091,7 @@ da:
       click_the_link_1: Hvis det er dig, velkommen! Klik på linket nedenfor for at bekræfte din
       click_the_link_2: konto og læs videre for flere oplysninger om OpenStreetMap.
       current_user_1: En liste over nuværende brugere i kategorier baseret på hvor i verden
       click_the_link_1: Hvis det er dig, velkommen! Klik på linket nedenfor for at bekræfte din
       click_the_link_2: konto og læs videre for flere oplysninger om OpenStreetMap.
       current_user_1: En liste over nuværende brugere i kategorier baseret på hvor i verden

+      current_user_2: "de er, er tilgængelig fra:"

       greeting: Halløj!
       hopefully_you: En eller anden (forhåbentlig dig) vil gerne oprette en konto på
       introductory_video: "Du kan se en introduktionsvideo til OpenStreetMap her:"
       greeting: Halløj!
       hopefully_you: En eller anden (forhåbentlig dig) vil gerne oprette en konto på
       introductory_video: "Du kan se en introduktionsvideo til OpenStreetMap her:"


@@ -1383,10 +1391,8 @@ da:
     login: 
       account not active: Din konto er ikke aktiveret endnu.<br />Klik på linket i bekræftelsesemailen for at aktivere din konto eller <a href="%{reconfirm}">få sendt en ny bekræftelsesemail</a>.
       account suspended: Beklager, din konto er blevet suspenderet på grund af mistænkelig aktivitet.<br />Kontakt %{webmaster} hvis du vil diskutere dette.
     login: 
       account not active: Din konto er ikke aktiveret endnu.<br />Klik på linket i bekræftelsesemailen for at aktivere din konto eller <a href="%{reconfirm}">få sendt en ny bekræftelsesemail</a>.
       account suspended: Beklager, din konto er blevet suspenderet på grund af mistænkelig aktivitet.<br />Kontakt %{webmaster} hvis du vil diskutere dette.

-      already have: Har du allerede en OpenStreetMap-konto? Log venligst på.

       auth failure: Kunne ikke logge på med disse oplysninger.
       create account minute: Opret en konto. Det tager kun et minut.
       auth failure: Kunne ikke logge på med disse oplysninger.
       create account minute: Opret en konto. Det tager kun et minut.

-      create_account: opret en konto

       email or username: "E-mail-adresse eller brugernavn:"
       heading: Log på
       login_button: Log på
       email or username: "E-mail-adresse eller brugernavn:"
       heading: Log på
       login_button: Log på


@@ -1394,7 +1400,6 @@ da:
       new to osm: Ny på OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Læs mere om OpenStreetMaps kommende licensændring</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">oversættelser</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">diskussion</a>)
       password: "Adgangskode:"
       new to osm: Ny på OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Læs mere om OpenStreetMaps kommende licensændring</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">oversættelser</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">diskussion</a>)
       password: "Adgangskode:"

-      please login: Log på eller %{create_user_link}.

       register now: Opret nu
       remember: "Husk mig:"
       title: Log på
       register now: Opret nu
       remember: "Husk mig:"
       title: Log på


@@ -1472,6 +1477,7 @@ da:
       legale_select: "Vælg dit bopælsland:"
       read and accept: Læs aftalen nedenfor og tryk på "Accepter" for at bekræfte at du accepterer betingelserne i denne aftale for dine eksisterende og fremtidige bidrag.
       title: Vilkår for bidragydere
       legale_select: "Vælg dit bopælsland:"
       read and accept: Læs aftalen nedenfor og tryk på "Accepter" for at bekræfte at du accepterer betingelserne i denne aftale for dine eksisterende og fremtidige bidrag.
       title: Vilkår for bidragydere

+      you need to accept or decline: Læs og godkend eller afvis de nye bidragyder-betingelser for at fortsætte.

     view: 
       activate_user: aktiver denne bruger
       add as friend: tilføj som ven
     view: 
       activate_user: aktiver denne bruger
       add as friend: tilføj som ven

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 2951da225e17efe91de7bfc0ec0ab2eccdd89f2b..261e46bc54900cbd28da5c4aead3a0387e000d5a 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -53,7 +53,7 @@ de:
       user: 
         active: Aktiv
         description: Beschreibung
       user: 
         active: Aktiv
         description: Beschreibung

-        display_name: Name zum Anzeigen
+        display_name: Anzeigename

         email: E-Mail
         languages: Sprachen
         pass_crypt: Passwort
         email: E-Mail
         languages: Sprachen
         pass_crypt: Passwort


@@ -61,7 +61,7 @@ de:
       acl: Liste für Zugangskontrolle
       changeset: Changeset
       changeset_tag: Changeset-Tag
       acl: Liste für Zugangskontrolle
       changeset: Changeset
       changeset_tag: Changeset-Tag

-      country: Land
+      country: Staat

       diary_comment: Blog-Kommentar
       diary_entry: Blogeintrag
       friend: Freund
       diary_comment: Blog-Kommentar
       diary_entry: Blogeintrag
       friend: Freund


@@ -1428,7 +1428,7 @@ de:
         disabled link text: Warum kann ich nichts bearbeiten?
         enabled: Aktiviert. Nicht anonym, bearbeiten der Kartendaten möglich.
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         disabled link text: Warum kann ich nichts bearbeiten?
         enabled: Aktiviert. Nicht anonym, bearbeiten der Kartendaten möglich.
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

-        enabled link text: Was ist das?
+        enabled link text: Was bedeutet dies?

         heading: "Öffentliches Bearbeiten:"
       public editing note: 
         heading: Öffentliches Bearbeiten
         heading: "Öffentliches Bearbeiten:"
       public editing note: 
         heading: Öffentliches Bearbeiten


@@ -1474,10 +1474,8 @@ de:
     login: 
       account not active: Leider wurde dein Benutzerkonto bislang noch nicht aktiviert.<br />Bitte aktiviere dein Benutzerkonto, indem du auf den Link in deiner Bestätigungs-E-Mail klickst oder <a href="%{reconfirm}">eine neue Bestätigungs-E-Mail anforderst</a>.
       account suspended: Dein Benutzerkonto wurde aufgrund verdächtiger Aktivitäten gesperrt, um potentiellen Schaden von OpenStreetMap abzuwenden. <br /> Bitte kontaktiere den %{webmaster}, sofern du diese Angelegenheit klären möchtest.
     login: 
       account not active: Leider wurde dein Benutzerkonto bislang noch nicht aktiviert.<br />Bitte aktiviere dein Benutzerkonto, indem du auf den Link in deiner Bestätigungs-E-Mail klickst oder <a href="%{reconfirm}">eine neue Bestätigungs-E-Mail anforderst</a>.
       account suspended: Dein Benutzerkonto wurde aufgrund verdächtiger Aktivitäten gesperrt, um potentiellen Schaden von OpenStreetMap abzuwenden. <br /> Bitte kontaktiere den %{webmaster}, sofern du diese Angelegenheit klären möchtest.

-      already have: Du hast bereits ein OpenStreetMap-Benutzerkonto? Bitte einloggen.

       auth failure: Sorry, Anmelden mit diesen Daten nicht möglich.
       create account minute: Erstelle ein Benutzerkonto. Es dauert nur eine Minute.
       auth failure: Sorry, Anmelden mit diesen Daten nicht möglich.
       create account minute: Erstelle ein Benutzerkonto. Es dauert nur eine Minute.

-      create_account: erstelle ein Benutzerkonto

       email or username: "E-Mail-Adresse oder Benutzername:"
       heading: Anmelden
       login_button: Anmelden
       email or username: "E-Mail-Adresse oder Benutzername:"
       heading: Anmelden
       login_button: Anmelden


@@ -1485,7 +1483,6 @@ de:
       new to osm: Neu bei OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:ODbL/Wir_wechseln_die_Lizenz">Informiere dich über den bevorstehenden Lizenzwechsel bei OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">Übersetzungen</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">Diskussion</a>)
       password: "Passwort:"
       new to osm: Neu bei OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:ODbL/Wir_wechseln_die_Lizenz">Informiere dich über den bevorstehenden Lizenzwechsel bei OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">Übersetzungen</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">Diskussion</a>)
       password: "Passwort:"

-      please login: Bitte melde dich an oder %{create_user_link}.

       register now: Jetzt registrieren
       remember: "Anmeldedaten merken:"
       title: Anmelden
       register now: Jetzt registrieren
       remember: "Anmeldedaten merken:"
       title: Anmelden


@@ -1554,7 +1551,7 @@ de:
     terms: 
       agree: Akzeptieren
       consider_pd: Zusätzlich zur oben genannten Vereinbarung, betrachte ich meine Beiträge als gemeinfrei (<i>Public Domain</i>)
     terms: 
       agree: Akzeptieren
       consider_pd: Zusätzlich zur oben genannten Vereinbarung, betrachte ich meine Beiträge als gemeinfrei (<i>Public Domain</i>)

-      consider_pd_why: Was bedeutet das?
+      consider_pd_why: Was bedeutet dies?

       decline: Ablehnen
       guidance: "Informationen die dabei helfen, diese Bedingungen zu verstehen: eine <a href=\"%{summary}\">verständliche Zusammenfassung</a> sowie einige <a href=\"%{translations}\">inoffizielle Übersetzungen</a>"
       heading: Vereinbarung für Mitwirkende
       decline: Ablehnen
       guidance: "Informationen die dabei helfen, diese Bedingungen zu verstehen: eine <a href=\"%{summary}\">verständliche Zusammenfassung</a> sowie einige <a href=\"%{translations}\">inoffizielle Übersetzungen</a>"
       heading: Vereinbarung für Mitwirkende


@@ -1563,7 +1560,7 @@ de:
         italy: Italien
         rest_of_world: Rest der Welt
       legale_select: "Bitte wähle das Land deines Wohnsitzes:"
         italy: Italien
         rest_of_world: Rest der Welt
       legale_select: "Bitte wähle das Land deines Wohnsitzes:"

-      read and accept: Bitte lese die unten angezeigte Vereinbarung und klicke dann auf die Schaltfläche „Einverstanden“, um zu bestätigen, dass du die Bedingungen dieser Vereinbarung für deine bestehenden sowie zukünftigen Beiträge akzeptierst.
+      read and accept: Bitte lese die unten angezeigte Vereinbarung und klicke dann auf die Schaltfläche „Akzeptieren“, um zu bestätigen, dass du den Bedingungen dieser Vereinbarung für deine bisherigen sowie zukünftigen Beiträge zustimmst.

       title: Vereinbarung für Mitwirkende
       you need to accept or decline: Bitte lese die neuen Bedingungen für Mitwirkende und nehme sie an oder lehne sie ab, bevor du weitermachst.
     view: 
       title: Vereinbarung für Mitwirkende
       you need to accept or decline: Bitte lese die neuen Bedingungen für Mitwirkende und nehme sie an oder lehne sie ab, bevor du weitermachst.
     view: 

diff --git a/config/locales/dsb.yml b/config/locales/dsb.yml
index abea5aaf7979503c5542577a0684e47e0a38e52b..28d7556aeab9afad3c2a5692cab07cb88acd0fc6 100644 (file)
--- a/config/locales/dsb.yml
+++ b/config/locales/dsb.yml
@@ -1455,10 +1455,8 @@ dsb:
     login: 
       account not active: Bóžko twojo konto hyšći njejo aktiwne.<br />Pšosym klikni na wótkaz w e-mailu za wobkšuśenje konta, aby aktiwěrował swójo konto abo <a href="%{reconfirm}">pominaj nowu wobkšuśeńsku e-mail</a>.
       account suspended: Twójo konto jo se bóžko wupowěźeło dla pódglědneje aktiwity.<br />Staj se z %{webmaster}, jolic coš wó tom diskutěrowaś.
     login: 
       account not active: Bóžko twojo konto hyšći njejo aktiwne.<br />Pšosym klikni na wótkaz w e-mailu za wobkšuśenje konta, aby aktiwěrował swójo konto abo <a href="%{reconfirm}">pominaj nowu wobkšuśeńsku e-mail</a>.
       account suspended: Twójo konto jo se bóžko wupowěźeło dla pódglědneje aktiwity.<br />Staj se z %{webmaster}, jolic coš wó tom diskutěrowaś.

-      already have: Maš južo konto OpenStreetMap? Pšosym pśizjaw se.

       auth failure: Bóžko, pśizjawjenje z toś tymi datami njejo móžno.
       create account minute: Załož konto. Trajo jano minutku.
       auth failure: Bóžko, pśizjawjenje z toś tymi datami njejo móžno.
       create account minute: Załož konto. Trajo jano minutku.

-      create_account: załož konto

       email or username: "E-mailowa adresa abo wužywarske mě:"
       heading: Pśizjawjenje
       login_button: Pśizjawiś se
       email or username: "E-mailowa adresa abo wužywarske mě:"
       heading: Pśizjawjenje
       login_button: Pśizjawiś se


@@ -1466,7 +1464,6 @@ dsb:
       new to osm: Nowy w OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Wěcej wó pśichodnej licencnej změnje OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">pśełožki</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">diskusija</a>)
       password: "Gronidło:"
       new to osm: Nowy w OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Wěcej wó pśichodnej licencnej změnje OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">pśełožki</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">diskusija</a>)
       password: "Gronidło:"

-      please login: Pšosym pśizjaw se abo %{create_user_link}.

       register now: Něnto registrěrowaś
       remember: "Spomnjeś se:"
       title: Pśizjawjenje
       register now: Něnto registrěrowaś
       remember: "Spomnjeś se:"
       title: Pśizjawjenje

diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index 3632de2111874da6c3b21d78ff638c32443ac001..464ded671ce9ad22b56b9ed93f8aa777037c7932 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -779,14 +779,12 @@ el:
       account suspended: Συγνώμη, ο λογαριασμός σας έχει ανασταλεί λόγω ύποπτης δραστηριότητας.<br />Εάν επιθυμείτε, επικοινωνήστε με τον %{webmaster} για να το συζητήσουμε αυτό το θέμα.
       auth failure: Λυπόμαστε, αλλά δεν μπορούσαμε να σας συνδέσουμε με αυτές τις λεπτομέρειες.
       create account minute: Δημιουργήστε λογαριασμό. Παίρνει μόνο ένα λεπτό.
       account suspended: Συγνώμη, ο λογαριασμός σας έχει ανασταλεί λόγω ύποπτης δραστηριότητας.<br />Εάν επιθυμείτε, επικοινωνήστε με τον %{webmaster} για να το συζητήσουμε αυτό το θέμα.
       auth failure: Λυπόμαστε, αλλά δεν μπορούσαμε να σας συνδέσουμε με αυτές τις λεπτομέρειες.
       create account minute: Δημιουργήστε λογαριασμό. Παίρνει μόνο ένα λεπτό.

-      create_account: δημιουργήστε λογαριασμό

       email or username: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή Όνομα χρήστη:"
       heading: Είσοδος
       login_button: Είσοδος
       lost password link: Ξεχάσατε τον κωδικό;
       new to osm: Νέος στο OpenStreetMap;
       password: "Κωδικός:"
       email or username: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή Όνομα χρήστη:"
       heading: Είσοδος
       login_button: Είσοδος
       lost password link: Ξεχάσατε τον κωδικό;
       new to osm: Νέος στο OpenStreetMap;
       password: "Κωδικός:"

-      please login: Παρακαλούμε συνδεθείτε ή %{create_user_link}.

       register now: Εγγραφή
       remember: "Αποθήκευση:"
       title: Είσοδος
       register now: Εγγραφή
       remember: "Αποθήκευση:"
       title: Είσοδος

diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index d73fc446eb502e61d037d08e9473656a69c15bb9..3f56ab997898ad4d127843f67717a09c0d5bcaff 100644 (file)
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -655,13 +655,11 @@ eo:
     go_public: 
       flash success: Ĉiuj viaj redaktoj naŭ estas publikaj, kaj vi naŭ rajtas redakti.
     login: 
     go_public: 
       flash success: Ĉiuj viaj redaktoj naŭ estas publikaj, kaj vi naŭ rajtas redakti.
     login: 

-      create_account: krei konton

       email or username: "Retpoŝtadreso aŭ Salutnomo:"
       heading: Ensaluti
       login_button: Ensaluti
       lost password link: Ĉu vi forgesis vian pasvorton ?
       password: "Pasvorto:"
       email or username: "Retpoŝtadreso aŭ Salutnomo:"
       heading: Ensaluti
       login_button: Ensaluti
       lost password link: Ĉu vi forgesis vian pasvorton ?
       password: "Pasvorto:"

-      please login: Bonvolu ensaluti aŭ %{create_user_link}.

       remember: "Memori min:"
       title: Ensaluti
     lost_password: 
       remember: "Memori min:"
       title: Ensaluti
     lost_password: 

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 87142f3a0f4bf6d6b990c30a6cb73de1fd1e99b5..caa7d861ad5d7e173085c7750b899c4a2427ee96 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -1459,10 +1459,8 @@ es:
     login: 
       account not active: Lo sentimos, tu cuenta aun no está activa.<br />Por favor usa el enlace que hay en el correo de confirmación para activarla, o <a href="%{reconfirm}">solicita un nuevo correo de confirmación</a>.
       account suspended: Disculpa, tu cuenta ha sido suspendida debido a actividad sospechosa.<br />por favor contacta al %{webmaster} si deseas discutir esto.
     login: 
       account not active: Lo sentimos, tu cuenta aun no está activa.<br />Por favor usa el enlace que hay en el correo de confirmación para activarla, o <a href="%{reconfirm}">solicita un nuevo correo de confirmación</a>.
       account suspended: Disculpa, tu cuenta ha sido suspendida debido a actividad sospechosa.<br />por favor contacta al %{webmaster} si deseas discutir esto.

-      already have: ¿Ya tiene una cuenta de OpenStreetMap? Inicie la sesión.

       auth failure: Lo sentimos. No pudo producirse el acceso con esos datos.
       create account minute: Cree una cuenta. Sólo se tarda un minuto.
       auth failure: Lo sentimos. No pudo producirse el acceso con esos datos.
       create account minute: Cree una cuenta. Sólo se tarda un minuto.

-      create_account: crear una cuenta

       email or username: Dirección de correo o nombre de usuario
       heading: Iniciar sesión
       login_button: Iniciar sesión
       email or username: Dirección de correo o nombre de usuario
       heading: Iniciar sesión
       login_button: Iniciar sesión


@@ -1470,7 +1468,6 @@ es:
       new to osm: ¿Nuevo en OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Descubre más acerca del próximo cambio de licencia de OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">traducciones</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">discusión</a>)
       password: Contraseña
       new to osm: ¿Nuevo en OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Descubre más acerca del próximo cambio de licencia de OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">traducciones</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">discusión</a>)
       password: Contraseña

-      please login: Por favor inicie sesión o %{create_user_link}.

       register now: Regístrese ahora
       remember: "Recordarme:"
       title: Iniciar sesión
       register now: Regístrese ahora
       remember: "Recordarme:"
       title: Iniciar sesión


@@ -1541,6 +1538,7 @@ es:
       consider_pd: Además del acuerdo anterior, considero que mis contribuciones se encuentran en Dominio Público.
       consider_pd_why: ¿Qué es esto?
       decline: Declinar
       consider_pd: Además del acuerdo anterior, considero que mis contribuciones se encuentran en Dominio Público.
       consider_pd_why: ¿Qué es esto?
       decline: Declinar

+      guidance: "Información para ayudar a comprender estos términos: un <a href=\"%{summary}\">resumen legible</a> y algunas <a href=\"%{translations}\">traducciones informales</a>"

       heading: Términos del contribuyente
       legale_names: 
         france: Francia
       heading: Términos del contribuyente
       legale_names: 
         france: Francia

diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index 391f7ac9c11a4e34f8a685fb6ec619f1df6c4a6b..e6e00ee62b2592c3b0c8e58f14f876a7c51ee980 100644 (file)
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -892,13 +892,11 @@ et:
       summary_no_ip: "%{name} loodud %{date}"
       title: Kasutajad
     login: 
       summary_no_ip: "%{name} loodud %{date}"
       title: Kasutajad
     login: 

-      create_account: Loo uus kasutajanimi

       email or username: "E-posti aadress või kasutajanimi:"
       heading: Logi sisse
       login_button: Logi sisse
       lost password link: Salasõna ununes?
       password: "Parool:"
       email or username: "E-posti aadress või kasutajanimi:"
       heading: Logi sisse
       login_button: Logi sisse
       lost password link: Salasõna ununes?
       password: "Parool:"

-      please login: Logi sisse või %{create_user_link}.

       title: Sisselogimise lehekülg
     logout: 
       heading: Välju OpenStreetMap -st
       title: Sisselogimise lehekülg
     logout: 
       heading: Välju OpenStreetMap -st

diff --git a/config/locales/eu.yml b/config/locales/eu.yml
index b0bbb6b00086358833fb02c4a00d4b939ce74dd9..0ab267969881f9bb15ac73c35ffbbc64edea257e 100644 (file)
--- a/config/locales/eu.yml
+++ b/config/locales/eu.yml
@@ -763,7 +763,6 @@ eu:
       heading: Erabiltzaileak
       title: Erabiltzaileak
     login: 
       heading: Erabiltzaileak
       title: Erabiltzaileak
     login: 

-      create_account: kontua sortu

       email or username: "Eposta helbidea edo Erabiltzaile izena:"
       heading: Saio-hasiera
       login_button: Saioa hasi
       email or username: "Eposta helbidea edo Erabiltzaile izena:"
       heading: Saio-hasiera
       login_button: Saioa hasi

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 254b7db95e9054a9ac96fb324c9b2b818db1d947..607c6b2d0ced5f8dc49da383d0fcd573e78b4286 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -758,7 +758,6 @@ fa:
       summary_no_ip: "  %{name}در  %{date} ایجاد شد"
       title: کاربرها
     login: 
       summary_no_ip: "  %{name}در  %{date} ایجاد شد"
       title: کاربرها
     login: 

-      already have: آیا اشتراک کاربری نقشه‌باز‌شهری دارید؟ لطفا با حساب کاربری وارد شوید

       email or username: "رایانامه یا نام کاربری:"
       heading: ورود به سیستم
       login_button: ورود
       email or username: "رایانامه یا نام کاربری:"
       heading: ورود به سیستم
       login_button: ورود

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 2f8a94b44f2cd99fcdb357db7fe8bf0e71049aac..ae2c75812d329f1d243baba374781811b8c11f93 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: Nike
 # Author: Olli
 # Author: Ramilehti
 # Author: Nike
 # Author: Olli
 # Author: Ramilehti

+# Author: Silvonen

 # Author: Str4nd
 # Author: Usp
 # Author: ZeiP
 # Author: Str4nd
 # Author: Usp
 # Author: ZeiP


@@ -104,6 +105,7 @@ fi:
       show_area_box: Näytä rajattu alue
     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentti:"
       show_area_box: Näytä rajattu alue
     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentti:"

+      deleted_by: "Poistaja:"

       edited_at: "Muokattu:"
       edited_by: "Muokkaaja:"
       in_changeset: "Muutoskokoelma:"
       edited_at: "Muokattu:"
       edited_by: "Muokkaaja:"
       in_changeset: "Muutoskokoelma:"


@@ -736,10 +738,13 @@ fi:
           level_crossing: Tasoristeys
           light_rail: Pikaraitiotie
           monorail: Yksikiskoinen raide
           level_crossing: Tasoristeys
           light_rail: Pikaraitiotie
           monorail: Yksikiskoinen raide

+          narrow_gauge: Kapearaiteinen rautatie

           platform: Asemalaituri
           platform: Asemalaituri

+          preserved: Museorautatie

           station: Rautatieasema
           subway: Metroasema
           subway_entrance: Metron sisäänkäynti
           station: Rautatieasema
           subway: Metroasema
           subway_entrance: Metron sisäänkäynti

+          tram: Raitiotie

           tram_stop: Raitiovaunupysäkki
           yard: Ratapiha
         shop: 
           tram_stop: Raitiovaunupysäkki
           yard: Ratapiha
         shop: 


@@ -764,8 +769,10 @@ fi:
           food: Ruokakauppa
           funeral_directors: Hautausurakoitsija
           furniture: Huonekaluliike
           food: Ruokakauppa
           funeral_directors: Hautausurakoitsija
           furniture: Huonekaluliike

+          gallery: Galleria

           gift: Lahjakauppa
           hairdresser: Kampaamo
           gift: Lahjakauppa
           hairdresser: Kampaamo

+          hardware: Rautakauppa

           jewelry: Korukauppa
           kiosk: Kioski
           laundry: Pesula
           jewelry: Korukauppa
           kiosk: Kioski
           laundry: Pesula


@@ -776,6 +783,7 @@ fi:
           newsagent: Lehtikioski
           optician: Optikko
           pet: Eläinkauppa
           newsagent: Lehtikioski
           optician: Optikko
           pet: Eläinkauppa

+          photo: Valokuvausliike

           salon: Salonki
           shoes: Kenkäkauppa
           shopping_centre: Ostoskeskus
           salon: Salonki
           shoes: Kenkäkauppa
           shopping_centre: Ostoskeskus


@@ -787,6 +795,7 @@ fi:
         tourism: 
           alpine_hut: Alppimaja
           artwork: Taideteos
         tourism: 
           alpine_hut: Alppimaja
           artwork: Taideteos

+          attraction: Nähtävyys

           bed_and_breakfast: Aamiaismajoitus
           cabin: Mökki
           camp_site: Leirintäalue
           bed_and_breakfast: Aamiaismajoitus
           cabin: Mökki
           camp_site: Leirintäalue


@@ -812,6 +821,7 @@ fi:
           river: Joki
           riverbank: Joki
           stream: Puro
           river: Joki
           riverbank: Joki
           stream: Puro

+          waterfall: Vesiputous

           weir: Pato
   javascripts: 
     map: 
           weir: Pato
   javascripts: 
     map: 


@@ -1240,6 +1250,8 @@ fi:
       trackable: Jäljitettävissä (pisteet jaetaan järjestettynä aikaleimoineen, mutta nimettömänä)
   user: 
     account: 
       trackable: Jäljitettävissä (pisteet jaetaan järjestettynä aikaleimoineen, mutta nimettömänä)
   user: 
     account: 

+      contributor terms: 
+        link text: mikä tämä on?

       current email address: "Nykyinen sähköpostiosoite:"
       delete image: Poista nykyinen kuva
       email never displayed publicly: (ei näy muille)
       current email address: "Nykyinen sähköpostiosoite:"
       delete image: Poista nykyinen kuva
       email never displayed publicly: (ei näy muille)


@@ -1289,16 +1301,15 @@ fi:
       flash success: Kaikki tekemäsi muokkaukset ovat nyt julkisia.
     list: 
       heading: Käyttäjät
       flash success: Kaikki tekemäsi muokkaukset ovat nyt julkisia.
     list: 
       heading: Käyttäjät

+      hide: Piilota valitut käyttäjät

     login: 
       account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä.
       auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.
     login: 
       account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä.
       auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.

-      create_account: luo uusi käyttäjätunnus

       email or username: "Sähköpostiosoite tai käyttäjätunnus:"
       heading: Kirjaudu
       login_button: Kirjaudu sisään
       lost password link: Unohditko salasanasi?
       password: "Salasana:"
       email or username: "Sähköpostiosoite tai käyttäjätunnus:"
       heading: Kirjaudu
       login_button: Kirjaudu sisään
       lost password link: Unohditko salasanasi?
       password: "Salasana:"

-      please login: Kirjaudu sisään tai %{create_user_link}.

       remember: "Muista minut:"
       title: Kirjautumissivu
     logout: 
       remember: "Muista minut:"
       title: Kirjautumissivu
     logout: 


@@ -1319,6 +1330,7 @@ fi:
       confirm email address: "Sähköpostiosoite uudelleen:"
       confirm password: "Salasana uudelleen:"
       contact_webmaster: Voit ottaa yhteyttä <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>iin (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin mahdollisimman pikaisesti.
       confirm email address: "Sähköpostiosoite uudelleen:"
       confirm password: "Salasana uudelleen:"
       contact_webmaster: Voit ottaa yhteyttä <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>iin (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin mahdollisimman pikaisesti.

+      continue: Jatka

       display name: "Käyttäjätunnus:"
       display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimesi. Voit muuttaa tätä myöhemmin asetuksista.
       email address: "Sähköpostiosoite:"
       display name: "Käyttäjätunnus:"
       display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimesi. Voit muuttaa tätä myöhemmin asetuksista.
       email address: "Sähköpostiosoite:"


@@ -1355,7 +1367,9 @@ fi:
       agree: Hyväksyn
       decline: En hyväksy
       legale_names: 
       agree: Hyväksyn
       decline: En hyväksy
       legale_names: 

+        france: Ranska

         italy: Italia
         italy: Italia

+        rest_of_world: Muu maailma

       read and accept: Lue alla oleva sopimus ja varmista, että hyväksyt sopimuksen ehdot nykyisille ja tuleville muokkauksillesi valitsemalla »Hyväksyn».
     view: 
       activate_user: aktivoi tämä käyttäjä
       read and accept: Lue alla oleva sopimus ja varmista, että hyväksyt sopimuksen ehdot nykyisille ja tuleville muokkauksillesi valitsemalla »Hyväksyn».
     view: 
       activate_user: aktivoi tämä käyttäjä

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 79caaddd1af84599b766c7e56deab3d227816881..912d212d86ba977ebe69d26bbc67c28f6cf32690 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1463,10 +1463,8 @@ fr:
     login: 
       account not active: Désolé, votre compte n'est pas encore actif.<br/>Veuillez cliquer sur le lien dans le courrier électronique de confirmation, pour activer votre compte, ou <a href="%{reconfirm}">demandez un nouveau courrier de confirmation</a>.
       account suspended: Désolé, votre compte a été suspendu en raison d'une activité suspecte.<br />Veuillez contacter le %{webmaster} si vous voulez en discuter.
     login: 
       account not active: Désolé, votre compte n'est pas encore actif.<br/>Veuillez cliquer sur le lien dans le courrier électronique de confirmation, pour activer votre compte, ou <a href="%{reconfirm}">demandez un nouveau courrier de confirmation</a>.
       account suspended: Désolé, votre compte a été suspendu en raison d'une activité suspecte.<br />Veuillez contacter le %{webmaster} si vous voulez en discuter.

-      already have: Vous avez déjà un compte OpenStreetMap ? Merci de vous connecter.

       auth failure: Désolé, mais les informations fournies n’ont pas permis de vous identifier.
       create account minute: Se créer un compte. Ça ne prend qu'une minute.
       auth failure: Désolé, mais les informations fournies n’ont pas permis de vous identifier.
       create account minute: Se créer un compte. Ça ne prend qu'une minute.

-      create_account: Créer un compte

       email or username: "Adresse e-mail ou nom d'utilisateur :"
       heading: Connexion
       login_button: Se connecter
       email or username: "Adresse e-mail ou nom d'utilisateur :"
       heading: Connexion
       login_button: Se connecter


@@ -1474,7 +1472,6 @@ fr:
       new to osm: Nouveau sur OpenStreetMap ?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">En savoir plus sur le futur changement de licence d’OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">traductions</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">discussion</a>)
       password: "Mot de passe :"
       new to osm: Nouveau sur OpenStreetMap ?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">En savoir plus sur le futur changement de licence d’OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">traductions</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">discussion</a>)
       password: "Mot de passe :"

-      please login: Veuillez vous connecter ou %{create_user_link}.

       register now: S'inscrire maintenant
       remember: "Se souvenir de moi :"
       title: Se connecter
       register now: S'inscrire maintenant
       remember: "Se souvenir de moi :"
       title: Se connecter

diff --git a/config/locales/fur.yml b/config/locales/fur.yml
index 0ae508f48ea92de70f0fe687f240b05d5b29967d..fe7a82fd67477e5acaf5f6516de4d9e9f7dbb3df 100644 (file)
--- a/config/locales/fur.yml
+++ b/config/locales/fur.yml
@@ -58,6 +58,9 @@ fur:
       tracepoint: Pont dal percors
       user: Utent
       user_preference: Preference utent
       tracepoint: Pont dal percors
       user: Utent
       user_preference: Preference utent

+      way: Vie
+      way_node: Grop de vie
+      way_tag: Etichete de vie

   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Grup di cambiaments: %{id}"
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Grup di cambiaments: %{id}"


@@ -86,6 +89,8 @@ fur:
       show_area_box: Mostre ricuadri de aree
     common_details: 
       changeset_comment: "Coment:"
       show_area_box: Mostre ricuadri de aree
     common_details: 
       changeset_comment: "Coment:"

+      deleted_at: "Eliminât ai:"
+      deleted_by: "Eliminât di:"

       edited_at: "Cambiât ai:"
       edited_by: "Cambiât di:"
       in_changeset: "Tal grup di cambiaments:"
       edited_at: "Cambiât ai:"
       edited_by: "Cambiât di:"
       in_changeset: "Tal grup di cambiaments:"


@@ -104,13 +109,15 @@ fur:
     navigation: 
       all: 
         next_changeset_tooltip: Grup di cambiaments sucessîf
     navigation: 
       all: 
         next_changeset_tooltip: Grup di cambiaments sucessîf

+        next_node_tooltip: Grop sucessîf

         next_relation_tooltip: Relazion sucessive
         next_relation_tooltip: Relazion sucessive

+        next_way_tooltip: Vie sucessive

         prev_changeset_tooltip: Grup di cambiaments precedent
         prev_node_tooltip: Grop precedent
         prev_relation_tooltip: Relazion precedente
         prev_way_tooltip: Vie precedente
       user: 
         prev_changeset_tooltip: Grup di cambiaments precedent
         prev_node_tooltip: Grop precedent
         prev_relation_tooltip: Relazion precedente
         prev_way_tooltip: Vie precedente
       user: 

-        name_changeset_tooltip: Vîot i cambiaments di %{user}
+        name_changeset_tooltip: Viôt i cambiaments di %{user}

         next_changeset_tooltip: Cambiament sucessîf di %{user}
         prev_changeset_tooltip: Cambiament precedent di %{user}
     node: 
         next_changeset_tooltip: Cambiament sucessîf di %{user}
         prev_changeset_tooltip: Cambiament precedent di %{user}
     node: 


@@ -118,6 +125,7 @@ fur:
       download_xml: Discjame XML
       edit: cambie
       node: Grop
       download_xml: Discjame XML
       edit: cambie
       node: Grop

+      node_title: "Grop: %{node_name}"

       view_history: cjale storic
     node_details: 
       coordinates: "Coordenadis:"
       view_history: cjale storic
     node_details: 
       coordinates: "Coordenadis:"


@@ -125,6 +133,8 @@ fur:
     node_history: 
       download: "%{download_xml_link} o %{view_details_link}"
       download_xml: Discjame XML
     node_history: 
       download: "%{download_xml_link} o %{view_details_link}"
       download_xml: Discjame XML

+      node_history: Storic dal grop
+      node_history_title: "Storic dal grop: %{node_name}"

       view_details: cjale i detais
     not_found: 
       sorry: Nus displâs, nol è stât pussibil cjatâ il %{type} cun id %{id}.
       view_details: cjale i detais
     not_found: 
       sorry: Nus displâs, nol è stât pussibil cjatâ il %{type} cun id %{id}.


@@ -132,6 +142,7 @@ fur:
         changeset: "Non dal file:"
         node: grop
         relation: relazion
         changeset: "Non dal file:"
         node: grop
         relation: relazion

+        way: vie

     paging_nav: 
       of: su
       showing_page: Mostrant la pagjine
     paging_nav: 
       of: su
       showing_page: Mostrant la pagjine


@@ -155,6 +166,7 @@ fur:
       type: 
         node: Grop
         relation: Relazion
       type: 
         node: Grop
         relation: Relazion

+        way: Vie

     start: 
       manually_select: Sielç a man une aree divierse
       view_data: Viôt i dâts pe viodude atuâl de mape
     start: 
       manually_select: Sielç a man une aree divierse
       view_data: Viôt i dâts pe viodude atuâl de mape


@@ -175,8 +187,17 @@ fur:
         back: Mostre liste dai ogjets
         details: Detais
         heading: di
         back: Mostre liste dai ogjets
         details: Detais
         heading: di

+        history: 
+          type: 
+            node: Grop [[id]]
+            way: Vie [[id]]
+        selected: 
+          type: 
+            node: Grop [[id]]
+            way: Vie [[id]]

         type: 
           node: Grop
         type: 
           node: Grop

+          way: Vie

       private_user: utent privât
       show_areas: Mostre areis
       show_history: Mostre storic
       private_user: utent privât
       show_areas: Mostre areis
       show_history: Mostre storic


@@ -185,25 +206,34 @@ fur:
     tag_details: 
       tags: "Etichetis:"
       wiki_link: 
     tag_details: 
       tags: "Etichetis:"
       wiki_link: 

-        key: La pagjine de vichi cu la descrizion dal tag %{key}.
-        tag: La pagjine de vichi cu la descrizion pal tag %{key}=%{value}
-      wikipedia_link: L'articul su %{page} te Wikipedia
+        key: La pagjine de vichi cu la descrizion de etichete %{key}.
+        tag: La pagjine de vichi cu la descrizion de etichete %{key}=%{value}
+      wikipedia_link: La vôs su %{page} te Vichipedie

     timeout: 
       type: 
         changeset: grup di cambiaments
         node: grop
         relation: relazion
     timeout: 
       type: 
         changeset: grup di cambiaments
         node: grop
         relation: relazion

+        way: vie

     way: 
       download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} o %{edit_link}"
       download_xml: Discjame XML
       edit: cambie
       view_history: cjale storic
     way: 
       download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} o %{edit_link}"
       download_xml: Discjame XML
       edit: cambie
       view_history: cjale storic

+      way: Vie
+      way_title: "Vie: %{way_name}"

     way_details: 
     way_details: 

+      also_part_of: 
+        one: ancje part de vie %{related_ways}
+        other: ancje part des viis %{related_ways}
+      nodes: "Grops:"

       part_of: "Part di:"
     way_history: 
       download: "%{download_xml_link} o %{view_details_link}"
       download_xml: Discjame XML
       view_details: cjale i detais
       part_of: "Part di:"
     way_history: 
       download: "%{download_xml_link} o %{view_details_link}"
       download_xml: Discjame XML
       view_details: cjale i detais

+      way_history: Storic de vie
+      way_history_title: "Storic de vie: %{way_name}"

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonim
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonim


@@ -249,7 +279,7 @@ fur:
       confirm: Conferme
       edit_link: Cambie cheste vôs
       hide_link: Plate cheste vôs
       confirm: Conferme
       edit_link: Cambie cheste vôs
       hide_link: Plate cheste vôs

-      posted_by: Scrit di %{link_user} ai %{created} par %{language_link}
+      posted_by: Publicât di %{link_user} ai %{created} par %{language_link}

       reply_link: Rispuint a cheste vôs
     edit: 
       body: "Cuarp:"
       reply_link: Rispuint a cheste vôs
     edit: 
       body: "Cuarp:"


@@ -290,6 +320,7 @@ fur:
       title: Gnove vôs dal diari
     no_such_entry: 
       body: No esist une vôs dal diari o un coment cun id %{id}. Controle par plasê la grafie o che tu vedis seguît il leam just.
       title: Gnove vôs dal diari
     no_such_entry: 
       body: No esist une vôs dal diari o un coment cun id %{id}. Controle par plasê la grafie o che tu vedis seguît il leam just.

+      title: La vôs dal diari no esist

     no_such_user: 
       body: Nol esist un utent di non %{user}. Controle par plasê la grafie o che tu vedis seguît il leam just.
       heading: L'utent %{user} nol esist
     no_such_user: 
       body: Nol esist un utent di non %{user}. Controle par plasê la grafie o che tu vedis seguît il leam just.
       heading: L'utent %{user} nol esist


@@ -367,9 +398,9 @@ fur:
       south_west: sud-ovest
       west: ovest
     distance: 
       south_west: sud-ovest
       west: ovest
     distance: 

-      one: cirche 1km
-      other: cirche %{count}km
-      zero: mancul di 1km
+      one: cirche 1 Km
+      other: cirche %{count} Km
+      zero: mancul di 1 Km

     results: 
       more_results: Altris risultâts
       no_results: Nissun risultât
     results: 
       more_results: Altris risultâts
       no_results: Nissun risultât


@@ -432,6 +463,7 @@ fur:
           pub: Pub
           public_building: Edifici public
           public_market: Marcjât public
           pub: Pub
           public_building: Edifici public
           public_market: Marcjât public

+          recycling: Pont pal ricicli

           restaurant: Ristorant
           retirement_home: Cjase di polse
           sauna: Saune
           restaurant: Ristorant
           retirement_home: Cjase di polse
           sauna: Saune


@@ -445,6 +477,7 @@ fur:
           university: Universitât
           vending_machine: Distributôr automatic
           veterinary: Veterinari
           university: Universitât
           vending_machine: Distributôr automatic
           veterinary: Veterinari

+          village_hall: Centri civic

           wifi: Acès a internet WiFi
           youth_centre: Centri zovanîl
         boundary: 
           wifi: Acès a internet WiFi
           youth_centre: Centri zovanîl
         boundary: 


@@ -473,6 +506,7 @@ fur:
           bus_stop: Fermade autobus
           construction: Strade in costruzion
           emergency_access_point: Pont di acès di emergjence
           bus_stop: Fermade autobus
           construction: Strade in costruzion
           emergency_access_point: Pont di acès di emergjence

+          pedestrian: Strade pedonâl

           raceway: Circuit
           road: Strade
           steps: Scjalis
           raceway: Circuit
           road: Strade
           steps: Scjalis


@@ -494,12 +528,15 @@ fur:
           construction: In costruzion
           industrial: Aree industriâl
           military: Aree militâr
           construction: In costruzion
           industrial: Aree industriâl
           military: Aree militâr

+          mine: Miniere
+          mountain: Montagne

           nature_reserve: Riserve naturâl
           park: Parc
           railway: Ferade
           residential: Aree residenziâl
           vineyard: Vigne
         leisure: 
           nature_reserve: Riserve naturâl
           park: Parc
           railway: Ferade
           residential: Aree residenziâl
           vineyard: Vigne
         leisure: 

+          common: Comugnâi (UK)

           fishing: Riserve par pescjâ
           garden: Zardin
           golf_course: Troi di golf
           fishing: Riserve par pescjâ
           garden: Zardin
           golf_course: Troi di golf


@@ -510,8 +547,10 @@ fur:
           stadium: Stadi
           swimming_pool: Pissine
           track: Piste pe corse
           stadium: Stadi
           swimming_pool: Pissine
           track: Piste pe corse

+          water_park: Parc acuatic

         natural: 
           bay: Rade
         natural: 
           bay: Rade

+          beach: Splaze

           channel: Canâl
           coastline: Litorâl
           crater: Cratêr
           channel: Canâl
           coastline: Litorâl
           crater: Cratêr


@@ -533,11 +572,15 @@ fur:
           house: Cjase
           houses: Cjasis sparniçadis
           island: Isule
           house: Cjase
           houses: Cjasis sparniçadis
           island: Isule

+          islet: Isulute

           locality: Localitât
           locality: Localitât

+          municipality: Comun

           postcode: Codis postâl
           region: Regjon
           sea: Mâr
           state: Stât
           postcode: Codis postâl
           region: Regjon
           sea: Mâr
           state: Stât

+          subdivision: Sotdivision
+          suburb: Cuartîr

           town: Citadine
           village: Vilaç
         railway: 
           town: Citadine
           village: Vilaç
         railway: 


@@ -546,6 +589,7 @@ fur:
           disused: Ferade bandonade
           disused_station: Stazion de ferade bandonade
           halt: Fermade de ferade
           disused: Ferade bandonade
           disused_station: Stazion de ferade bandonade
           halt: Fermade de ferade

+          level_crossing: Passaç a nivel

           light_rail: Ferade lizere
           station: Stazion de ferade
           tram_stop: Fermade dal tram
           light_rail: Ferade lizere
           station: Stazion de ferade
           tram_stop: Fermade dal tram


@@ -564,6 +608,7 @@ fur:
           market: Marcjât
           optician: Otic
           pet: Buteghe di animâi
           market: Marcjât
           optician: Otic
           pet: Buteghe di animâi

+          shoes: Buteghe di scarpis

           supermarket: Supermarcjât
           toys: Negozi di zugatui
           travel_agency: Agjenzie di viaçs
           supermarket: Supermarcjât
           toys: Negozi di zugatui
           travel_agency: Agjenzie di viaçs


@@ -620,7 +665,7 @@ fur:
       zero: Nol è nissun messaç di lei te pueste in jentrade
     intro_1: OpenStreetMap al è une mape libare e modificabile dal marimont. Al è fat di int come te.
     intro_2: OpenStreetMap al permet a ogni persone su la Tiere di viodi, cambiâ e doprâ i dâts gjeografics intune forme colaborative.
       zero: Nol è nissun messaç di lei te pueste in jentrade
     intro_1: OpenStreetMap al è une mape libare e modificabile dal marimont. Al è fat di int come te.
     intro_2: OpenStreetMap al permet a ogni persone su la Tiere di viodi, cambiâ e doprâ i dâts gjeografics intune forme colaborative.

-    intro_3: "L'hosting di OpenStreetMap al è sostignût cun gjenerositât di %{ucl} e %{bytemark}.\nAltris sostegnidôrs a son elencâts te %{partners}."
+    intro_3: "L'hosting di OpenStreetMap al è sostignût cun gjenerositât di %{ucl} e %{bytemark}.\nAltris sostignidôrs a son elencâts te %{partners}."

     intro_3_partners: vichi
     license: 
       title: I dâts di OpenStreetMap a son dâts fûr sot de Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License
     intro_3_partners: vichi
     license: 
       title: I dâts di OpenStreetMap a son dâts fûr sot de Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License


@@ -696,7 +741,7 @@ fur:
       subject: Sogjet
       title: In jessude
       to: A
       subject: Sogjet
       title: In jessude
       to: A

-      you_have_sent_messages: Tu âs %{count} messaçs inviâts
+      you_have_sent_messages: Tu âs %{count} messaçs in jessude

     read: 
       back_to_inbox: Torne ai messaçs in jentrade
       back_to_outbox: Torne ai messaçs in jessude
     read: 
       back_to_inbox: Torne ai messaçs in jentrade
       back_to_outbox: Torne ai messaçs in jessude


@@ -714,7 +759,7 @@ fur:
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Tu puedis ancje lei il coment su %{readurl} e tu puedis zontâ un coment su %{commenturl} o ben rispuindi su %{replyurl}
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Tu puedis ancje lei il coment su %{readurl} e tu puedis zontâ un coment su %{commenturl} o ben rispuindi su %{replyurl}

-      header: "%{from_user} al à zontât un coment ae tô vos dal diari di OpenStreetMap cun sogjet %{subject}:"
+      header: "%{from_user} al à zontât un coment ae tô vôs dal diari di OpenStreetMap cun sogjet %{subject}:"

       hi: Mandi %{to_user},
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} al à zontât un coment ae tô vôs dal diari"
     email_confirm: 
       hi: Mandi %{to_user},
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} al à zontât un coment ae tô vôs dal diari"
     email_confirm: 


@@ -722,7 +767,7 @@ fur:
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Se tu sês propite tu, par plasê frache sul leam ca sot par confermâ il cambiament.
     friend_notification: 
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Se tu sês propite tu, par plasê frache sul leam ca sot par confermâ il cambiament.
     friend_notification: 

-      befriend_them: Tu puedis ancje zontâlu/le come amì in %{befriendurl}.
+      befriend_them: Tu puedis ancje zontâlu/le come amì su %{befriendurl}.

       had_added_you: "%{user} ti à zontât come amì su OpenStreetMap."
       see_their_profile: Tu puedis viodi il lôr profîl su %{userurl}.
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} ti à zontât come amì su OpenStreetMap."
       had_added_you: "%{user} ti à zontât come amì su OpenStreetMap."
       see_their_profile: Tu puedis viodi il lôr profîl su %{userurl}.
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} ti à zontât come amì su OpenStreetMap."


@@ -731,7 +776,7 @@ fur:
       and_the_tags: "e lis etichetis ca sot:"
       greeting: Mandi,
       success: 
       and_the_tags: "e lis etichetis ca sot:"
       greeting: Mandi,
       success: 

-        loaded_successfully: al sedi stât cjamât cun sucès, cun %{trace_points} suntun totât di %{possible_points} ponts pussibii.
+        loaded_successfully: al sedi stât cjamât cun sucès, cun %{trace_points} suntun totâl di %{possible_points} ponts pussibii.

         subject: "[OpenStreetMap] Impuartazion GPX completade cun sucès"
       with_description: cu la descrizion
       your_gpx_file: Al somee che il to file GPX
         subject: "[OpenStreetMap] Impuartazion GPX completade cun sucès"
       with_description: cu la descrizion
       your_gpx_file: Al somee che il to file GPX


@@ -745,11 +790,15 @@ fur:
     signup_confirm_html: 
       hopefully_you: Cualchidun (sperìn propite tu) al vûl creâ une identitât
       introductory_video: Tu puedis viodi un %{introductory_video_link}.
     signup_confirm_html: 
       hopefully_you: Cualchidun (sperìn propite tu) al vûl creâ une identitât
       introductory_video: Tu puedis viodi un %{introductory_video_link}.

+      more_videos: A son %{more_videos_link}.
+      more_videos_here: altris videos culì
+      video_to_openstreetmap: video di introduzion a OpenStreetMap

   oauth_clients: 
     form: 
       name: Non
     index: 
       application: Non de aplicazion
   oauth_clients: 
     form: 
       name: Non
     index: 
       application: Non de aplicazion

+      revoke: Revoche!

     new: 
       submit: Regjistre
       title: Regjistre une gnove aplicazion
     new: 
       submit: Regjistre
       title: Regjistre une gnove aplicazion


@@ -782,9 +831,12 @@ fur:
           admin: Confin aministratîf
           apron: 
             1: terminâl
           admin: Confin aministratîf
           apron: 
             1: terminâl

+          bridge: Rie nere = puint

           cemetery: Simiteri
           centre: Centri sportîf
           commercial: Aree comerciâl
           cemetery: Simiteri
           centre: Centri sportîf
           commercial: Aree comerciâl

+          common: 
+            - Comugnâi

           construction: Stradis in costruzion
           golf: Troi di golf
           industrial: Aree industriâl
           construction: Stradis in costruzion
           golf: Troi di golf
           industrial: Aree industriâl


@@ -807,6 +859,7 @@ fur:
           tram: 
             - tram
             - tram
           tram: 
             - tram
             - tram

+          tunnel: Rie a trats = galarie

           unsurfaced: Strade blancje
     search: 
       search: Cîr
           unsurfaced: Strade blancje
     search: 
       search: Cîr


@@ -829,7 +882,7 @@ fur:
       download: discjame
       edit: cambie
       filename: "Non dal file:"
       download: discjame
       edit: cambie
       filename: "Non dal file:"

-      heading: Cambiant il percors %{name}
+      heading: Daûr a cambiâ il percors %{name}

       map: mape
       owner: "Paron:"
       points: "Ponts:"
       map: mape
       owner: "Paron:"
       points: "Ponts:"


@@ -837,7 +890,7 @@ fur:
       start_coord: "Coordenadis iniziâls:"
       tags: "Etichetis:"
       tags_help: separâts di virgulis
       start_coord: "Coordenadis iniziâls:"
       tags: "Etichetis:"
       tags_help: separâts di virgulis

-      title: Cambiant il percors %{name}
+      title: Daûr a cambiâ il percors %{name}

       uploaded_at: "Cjamât ai:"
       visibility: "Visibilitât:"
       visibility_help: ce vuelial dî?
       uploaded_at: "Cjamât ai:"
       visibility: "Visibilitât:"
       visibility_help: ce vuelial dî?


@@ -847,9 +900,10 @@ fur:
       tagged_with: " etichetât cun %{tags}"
       your_traces: Percors GPS personâi
     no_such_user: 
       tagged_with: " etichetât cun %{tags}"
       your_traces: Percors GPS personâi
     no_such_user: 

+      heading: L'utent %{user} nol esist

       title: Utent no cjatât
     trace: 
       title: Utent no cjatât
     trace: 

-      ago: "%{time_in_words_ago} fa"
+      ago: "{time_in_words_ago} indaûr"

       by: di
       count_points: "%{count} ponts"
       edit: cambie
       by: di
       count_points: "%{count} ponts"
       edit: cambie


@@ -888,7 +942,7 @@ fur:
       edit: cambie
       edit_track: Cambie chest percors
       filename: "Non dal file:"
       edit: cambie
       edit_track: Cambie chest percors
       filename: "Non dal file:"

-      heading: Viodint il percors %{name}
+      heading: Daûr a viodi il percors %{name}

       map: mape
       none: Nissun
       owner: "Paron:"
       map: mape
       none: Nissun
       owner: "Paron:"


@@ -896,7 +950,7 @@ fur:
       points: "Ponts:"
       start_coordinates: "Coordenadis iniziâls:"
       tags: "Etichetis:"
       points: "Ponts:"
       start_coordinates: "Coordenadis iniziâls:"
       tags: "Etichetis:"

-      title: Viodint il percors %{name}
+      title: Daûr a viodi il percors %{name}

       trace_not_found: Percors no cjatât!
       uploaded: "Cjamât ai:"
       visibility: "Visibilitât:"
       trace_not_found: Percors no cjatât!
       uploaded: "Cjamât ai:"
       visibility: "Visibilitât:"


@@ -964,16 +1018,14 @@ fur:
       summary_no_ip: "%{name} creât ai %{date}"
       title: Utents
     login: 
       summary_no_ip: "%{name} creât ai %{date}"
       title: Utents
     login: 

-      already have: Âstu za un profîl su OpenStreetMap? Par plasê doprile par jentrâ.

       auth failure: Nus displâs, ma no si à rivât a jentrâ cun i dâts inserîts.
       create account minute: Cree un profîl. I vûl dome un minût.
       auth failure: Nus displâs, ma no si à rivât a jentrâ cun i dâts inserîts.
       create account minute: Cree un profîl. I vûl dome un minût.

-      create_account: cree un profîl

       email or username: "Direzion di pueste eletroniche o non utent:"
       heading: Jentre
       login_button: Jentre
       lost password link: Password pierdude?
       new to osm: Sêstu gnûf su OpenStreetMap?
       email or username: "Direzion di pueste eletroniche o non utent:"
       heading: Jentre
       login_button: Jentre
       lost password link: Password pierdude?
       new to osm: Sêstu gnûf su OpenStreetMap?

-      please login: Jentre o %{create_user_link}.
+      password: "Password:"

       register now: Regjistriti cumò
       remember: Visiti di me
       title: Jentre
       register now: Regjistriti cumò
       remember: Visiti di me
       title: Jentre


@@ -986,6 +1038,7 @@ fur:
       email address: "Direzion di pueste:"
       heading: Âstu pierdût la password?
       help_text: Scrîf la direzion di pueste eletroniche che tu âs doprât par iscrivîti e ti mandarin un leam par tornâ a impuestâ la tô password.
       email address: "Direzion di pueste:"
       heading: Âstu pierdût la password?
       help_text: Scrîf la direzion di pueste eletroniche che tu âs doprât par iscrivîti e ti mandarin un leam par tornâ a impuestâ la tô password.

+      new password button: Azere la password

       title: Password pierdude
     make_friend: 
       already_a_friend: Tu sês za amì di %{name}.
       title: Password pierdude
     make_friend: 
       already_a_friend: Tu sês za amì di %{name}.


@@ -1038,7 +1091,7 @@ fur:
       title: Tiermins par contribuî
     view: 
       add as friend: zonte ai amîs
       title: Tiermins par contribuî
     view: 
       add as friend: zonte ai amîs

-      ago: (%{time_in_words_ago} fa)
+      ago: (%{time_in_words_ago} indaûr)

       block_history: viôt i blocs ricevûts
       blocks by me: blocs aplicâts di me
       blocks on me: blocs su di me
       block_history: viôt i blocs ricevûts
       blocks by me: blocs aplicâts di me
       blocks on me: blocs su di me


@@ -1052,7 +1105,7 @@ fur:
       email address: "Direzion di pueste:"
       hide_user: plate chest utent
       if set location: Se tu impuestis la tô locazion, tu viodarâs culì une biele mape e altris informazions. Tu puedis impuestâ il to lûc iniziâl inte pagjine des %{settings_link}.
       email address: "Direzion di pueste:"
       hide_user: plate chest utent
       if set location: Se tu impuestis la tô locazion, tu viodarâs culì une biele mape e altris informazions. Tu puedis impuestâ il to lûc iniziâl inte pagjine des %{settings_link}.

-      km away: a %{count}km di distance
+      km away: "%{count}km di distance"

       latest edit: "Ultin cambiament %{ago}:"
       m away: "%{count}m di distance"
       mapper since: "Al mape dai:"
       latest edit: "Ultin cambiament %{ago}:"
       m away: "%{count}m di distance"
       mapper since: "Al mape dai:"


@@ -1069,6 +1122,7 @@ fur:
       remove as friend: gjave dai amîs
       send message: mande messaç
       settings_link_text: impostazions
       remove as friend: gjave dai amîs
       send message: mande messaç
       settings_link_text: impostazions

+      spam score: "Ponts di spam:"

       status: "Stât:"
       traces: percors
       user location: Lûc dal utent
       status: "Stât:"
       traces: percors
       user location: Lûc dal utent


@@ -1081,12 +1135,16 @@ fur:
       back: Cjale ducj i blocs
       show: Cjale chest bloc
       submit: Inzorne bloc
       back: Cjale ducj i blocs
       show: Cjale chest bloc
       submit: Inzorne bloc

+    helper: 
+      time_past: Finît %{time} indaûr.

     index: 
     index: 

+      heading: Liste dai blocs dal utent

       title: Blocs dal utent
     new: 
       back: Cjale ducj i blocs
       heading: Cree un bloc par %{name}
       submit: Cree bloc
       title: Blocs dal utent
     new: 
       back: Cjale ducj i blocs
       heading: Cree un bloc par %{name}
       submit: Cree bloc

+      title: Cree un bloc par %{name}

     not_found: 
       back: Torne al somari
     partial: 
     not_found: 
       back: Torne al somari
     partial: 


@@ -1095,6 +1153,9 @@ fur:
       display_name: Utent blocât
       edit: Cambie
       not_revoked: (no revocât)
       display_name: Utent blocât
       edit: Cambie
       not_revoked: (no revocât)

+      reason: Reson dal bloc
+      revoke: Revoche!
+      revoker_name: Revocât di

       show: Mostre
       status: Stât
     period: 
       show: Mostre
       status: Stât
     period: 


@@ -1110,6 +1171,7 @@ fur:
       revoke: Revoche!
       show: Mostre
       status: Stât
       revoke: Revoche!
       show: Mostre
       status: Stât

+      time_past: Finît %{time} indaûr

   user_role: 
     grant: 
       confirm: Conferme
   user_role: 
     grant: 
       confirm: Conferme

diff --git a/config/locales/gcf.yml b/config/locales/gcf.yml
index 3614248e1d96ffd40a2fb822eac1e08bcfd6205b..d123823c3536ab8be92aba21acb4b85d7b0f63f5 100644 (file)
--- a/config/locales/gcf.yml
+++ b/config/locales/gcf.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Messages for Guadeloupean Creole French (Guadeloupean Creole French)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Guadeloupean Creole French (Guadeloupean Creole French)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl

 gcf: 
   browse: 
     changeset: 
 gcf: 
   browse: 
     changeset: 


@@ -113,7 +113,6 @@ gcf:
     edit: Modifié
     export: Voyé déwò
     gps_traces: Chimen GPS
     edit: Modifié
     export: Voyé déwò
     gps_traces: Chimen GPS

-    help_wiki: On ti pal & Wiki(koman fè)

     history: Istwa sa ou fè
     inbox: Bwet a let (%{count})
     intro_1: OpenStreetMap sé on lyannaj a moun kon vou pou fè on Kat lib tou pa tou asi la Tè.
     history: Istwa sa ou fè
     inbox: Bwet a let (%{count})
     intro_1: OpenStreetMap sé on lyannaj a moun kon vou pou fè on Kat lib tou pa tou asi la Tè.


@@ -123,12 +122,9 @@ gcf:
     logout: Chapé
     make_a_donation: 
       text: Ba OpenStreetMap On Fòs
     logout: Chapé
     make_a_donation: 
       text: Ba OpenStreetMap On Fòs

-    news_blog: Blog a nouvel

     osm_offline: Base a doné a OpenStreetMap dékonekté atchelman ; Yo ka fè on gwo travay enpòtan asi-y pou-y maché bien.
     osm_read_only: Atchelman ou pé li selamn base a doné a OpenStreetMap ; Yo ka fè on gwo travay enpòtan asi-y pou-y maché bien.
     osm_offline: Base a doné a OpenStreetMap dékonekté atchelman ; Yo ka fè on gwo travay enpòtan asi-y pou-y maché bien.
     osm_read_only: Atchelman ou pé li selamn base a doné a OpenStreetMap ; Yo ka fè on gwo travay enpòtan asi-y pou-y maché bien.

-    shop: Boutik

     sign_up: Enskriw
     sign_up: Enskriw

-    sotm: Vini Zòt an konférans 2009 a OpenStreetMap, <a href="http://www.stateofthemap.org">The State of the Map</a>, 10-12 juyé  Amsterdanm!

     tag_line: Lyannaj pou kat lib
     user_diaries: Jounal
     view: Vwè
     tag_line: Lyannaj pou kat lib
     user_diaries: Jounal
     view: Vwè


@@ -193,13 +189,11 @@ gcf:
     go_public: 
       flash success: Tou sa ou fè jis alè ki lé piblik ou pa otorizé édité.
     login: 
     go_public: 
       flash success: Tou sa ou fè jis alè ki lé piblik ou pa otorizé édité.
     login: 

-      create_account: Kréyé kont aw

       email or username: "Adres imél ouben nom itilizaté aw :"
       heading: Konekté
       login_button: Konektéw
       lost password link: Ou pèd kòd aw?
       password: "Kòd aw:"
       email or username: "Adres imél ouben nom itilizaté aw :"
       heading: Konekté
       login_button: Konektéw
       lost password link: Ou pèd kòd aw?
       password: "Kòd aw:"

-      please login: Konectéw souplé ouben %{create_user_link}.

     lost_password: 
       email address: "Adres imél aw :"
       heading: Ou pèd kòd aw?
     lost_password: 
       email address: "Adres imél aw :"
       heading: Ou pèd kòd aw?


@@ -217,7 +211,6 @@ gcf:
       no_auto_account_create: Malérezman, alè kilé, nou pé pa ouvè kont automatikman.
       not displayed publicly: Sa pa vizib piblikman (Ay vwè<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section an email addresses">prencip an nou asi konfidansialité</a>)
       password: "Kòd :"
       no_auto_account_create: Malérezman, alè kilé, nou pé pa ouvè kont automatikman.
       not displayed publicly: Sa pa vizib piblikman (Ay vwè<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section an email addresses">prencip an nou asi konfidansialité</a>)
       password: "Kòd :"

-      signup: Enskriw

     no_such_user: 
       body: Malérezman, pa ti ni pon itilisatè èvè non la sa %{user}. Kontrolé lòtograf la ouben lien la ou kliké asiy la pa bon.
     popup: 
     no_such_user: 
       body: Malérezman, pa ti ni pon itilisatè èvè non la sa %{user}. Kontrolé lòtograf la ouben lien la ou kliké asiy la pa bon.
     popup: 

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 772a7aff1fe200ae2b52dcd52849d11168354374..a6021cb6289a07fae9da158bb024d234c8e15bcd 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -1451,10 +1451,8 @@ gl:
     login: 
       account not active: Sentímolo, a súa conta aínda non está activada.<br />Prema na ligazón que hai no correo de confirmación da conta ou <a href="%{reconfirm}">solicite un novo correo de confirmación</a>.
       account suspended: Sentímolo, a súa conta foi suspendida debido a actividades sospeitosas.<br />Póñase en contacto co %{webmaster} se quere debatelo.
     login: 
       account not active: Sentímolo, a súa conta aínda non está activada.<br />Prema na ligazón que hai no correo de confirmación da conta ou <a href="%{reconfirm}">solicite un novo correo de confirmación</a>.
       account suspended: Sentímolo, a súa conta foi suspendida debido a actividades sospeitosas.<br />Póñase en contacto co %{webmaster} se quere debatelo.

-      already have: Xa ten unha conta no OpenStreetMap? Inicie a sesión.

       auth failure: Sentímolo, non puido acceder ao sistema con eses datos.
       create account minute: Crear unha conta. Tan só leva un minuto.
       auth failure: Sentímolo, non puido acceder ao sistema con eses datos.
       create account minute: Crear unha conta. Tan só leva un minuto.

-      create_account: cree unha conta

       email or username: "Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario:"
       heading: Rexistro
       login_button: Acceder ao sistema
       email or username: "Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario:"
       heading: Rexistro
       login_button: Acceder ao sistema


@@ -1462,7 +1460,6 @@ gl:
       new to osm: É novo no OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Máis información acerca do cambio na licenza do OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">traducións</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">conversa</a>)
       password: "Contrasinal:"
       new to osm: É novo no OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Máis información acerca do cambio na licenza do OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">traducións</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">conversa</a>)
       password: "Contrasinal:"

-      please login: Identifíquese ou %{create_user_link}.

       register now: Rexístrese agora
       remember: "Lembrádeme:"
       title: Rexistro
       register now: Rexístrese agora
       remember: "Lembrádeme:"
       title: Rexistro

diff --git a/config/locales/gsw.yml b/config/locales/gsw.yml
index cff5eb0cdb0da1d4d634da57820e6902b5f34206..645f25e9d294e7f26c67f8bd4cdac7c5f38f3711 100644 (file)
--- a/config/locales/gsw.yml
+++ b/config/locales/gsw.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Messages for Swiss German (Alemannisch)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Swiss German (Alemannisch)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl

 # Author: Als-Holder
 gsw: 
   browse: 
 # Author: Als-Holder
 gsw: 
   browse: 


@@ -30,14 +30,6 @@ gsw:
         other: "Het die %{count} Wäg:"
       no_bounding_box: Fir des Changeset isch kei Beryych gspycheret.
       show_area_box: Beryychsgränzen aazeige
         other: "Het die %{count} Wäg:"
       no_bounding_box: Fir des Changeset isch kei Beryych gspycheret.
       show_area_box: Beryychsgränzen aazeige

-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: Negscht Changeset
-        prev_changeset_tooltip: Vorig Changeset
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: Änderige vu %{user} aazeige
-        next_changeset_tooltip: Negschti Änderig vu %{user}
-        prev_changeset_tooltip: Vorigi Änderig vu %{user}

     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentar:"
       edited_at: "Bearbeitet am:"
     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentar:"
       edited_at: "Bearbeitet am:"


@@ -55,6 +47,14 @@ gsw:
         relation: Relation uf ere greßere Charten aaluege
         way: Wäg uf ere greßere Charten aaluege
       loading: Am Lade ...
         relation: Relation uf ere greßere Charten aaluege
         way: Wäg uf ere greßere Charten aaluege
       loading: Am Lade ...

+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: Negscht Changeset
+        prev_changeset_tooltip: Vorig Changeset
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: Änderige vu %{user} aazeige
+        next_changeset_tooltip: Negschti Änderig vu %{user}
+        prev_changeset_tooltip: Vorigi Änderig vu %{user}

     node: 
       download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} oder %{edit_link}"
       download_xml: XML abelade
     node: 
       download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} oder %{edit_link}"
       download_xml: XML abelade


@@ -149,7 +149,7 @@ gsw:
     way_details: 
       also_part_of: 
         one: Au Teil vum Wäg %{related_ways}
     way_details: 
       also_part_of: 
         one: Au Teil vum Wäg %{related_ways}

-        other: Au Teil vu dr Wäg %{related_ways}
+        other: Au Teil vu dr Wäg %{related_ways

       nodes: "Chnote:"
       part_of: "Teil vu:"
     way_history: 
       nodes: "Chnote:"
       part_of: "Teil vu:"
     way_history: 


@@ -217,7 +217,6 @@ gsw:
       visibility_help: Was heißt des?
     trace_header: 
       see_all_traces: Alli Tracks aaluege
       visibility_help: Was heißt des?
     trace_header: 
       see_all_traces: Alli Tracks aaluege

-      see_just_your_traces: Eigeni GPS-Tracks aazeige oder neji uffelade

       see_your_traces: Eigeni GPS-Tracks aazeige
       traces_waiting: "%{count} vu Dyyne Tracks sin zur Zyt in dr Warteschlang. Bitte wart, bis die fertig sin go d Verarbeitig nit fir anderi Nutzer blockiere."
     trace_optionals: 
       see_your_traces: Eigeni GPS-Tracks aazeige
       traces_waiting: "%{count} vu Dyyne Tracks sin zur Zyt in dr Warteschlang. Bitte wart, bis die fertig sin go d Verarbeitig nit fir anderi Nutzer blockiere."
     trace_optionals: 

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 953f8842f6aed949ddb4195c9cd35652a0297542..ca431f9ed9fbc9f46a10e7b66d9efa4d247da75b 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Messages for Hebrew (עברית)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Hebrew (עברית)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl

 # Author: YaronSh
 he: 
   activerecord: 
 # Author: YaronSh
 he: 
   activerecord: 


@@ -45,11 +45,6 @@ he:
       box: תיבה
       created_at: "נוצר בתאריך:"
       show_area_box: הצגת תיבת תחום
       box: תיבה
       created_at: "נוצר בתאריך:"
       show_area_box: הצגת תיבת תחום

-    navigation: 
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: צפייה בעריכות של %{user}
-        next_changeset_tooltip: העריכה הבאה ע"י %{user}
-        prev_changeset_tooltip: העריכה הקודמת ע"י %{user}

     common_details: 
       changeset_comment: "הערה:"
     containing_relation: 
     common_details: 
       changeset_comment: "הערה:"
     containing_relation: 


@@ -63,6 +58,11 @@ he:
         relation: צפייה בקשר במפה גדולה יותר
         way: צפייה בדרך במפה גדולה יותר
       loading: בטעינה...
         relation: צפייה בקשר במפה גדולה יותר
         way: צפייה בדרך במפה גדולה יותר
       loading: בטעינה...

+    navigation: 
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: צפייה בעריכות של %{user}
+        next_changeset_tooltip: העריכה הבאה ע"י %{user}
+        prev_changeset_tooltip: העריכה הקודמת ע"י %{user}

     node: 
       download: "%{download_xml_link} או %{view_history_link}"
       download_xml: הורדת XML
     node: 
       download: "%{download_xml_link} או %{view_history_link}"
       download_xml: הורדת XML


@@ -148,7 +148,7 @@ he:
     way_details: 
       also_part_of: 
         one: גם כן חלק מהדרך %{related_ways}
     way_details: 
       also_part_of: 
         one: גם כן חלק מהדרך %{related_ways}

-        other: גם כן חלק מהדרכים %{related_ways}
+        other: גם כן חלק מהדרכים %{related_ways

       nodes: "צמתים:"
       part_of: "חלק מ־:"
     way_history: 
       nodes: "צמתים:"
       part_of: "חלק מ־:"
     way_history: 


@@ -208,7 +208,6 @@ he:
     export: יצוא
     export_tooltip: ייצוא נתוני המפה
     gps_traces_tooltip: ניהול מסלולים
     export: יצוא
     export_tooltip: ייצוא נתוני המפה
     gps_traces_tooltip: ניהול מסלולים

-    help_wiki_tooltip: עזרה ואתר ויקי עבור המיזם

     history: היסטוריה
     home: הביתה
     home_tooltip: מעבר למיקום הבית
     history: היסטוריה
     home: הביתה
     home_tooltip: מעבר למיקום הבית


@@ -224,7 +223,6 @@ he:
       alt_text: הלוגו של OpenStreetMap
     logout: יציאה מהחשבון
     logout_tooltip: ניתוק
       alt_text: הלוגו של OpenStreetMap
     logout: יציאה מהחשבון
     logout_tooltip: ניתוק

-    news_blog_tooltip: בלוג חדשות אודות OpenStreetMap, נתונים גאוגרפיים חופשיים וכו'.

     sign_up: הרשמה
     sign_up_tooltip: יצירת חשבון לעריכה
     tag_line: ויקי חופשי של מפת העולם
     sign_up: הרשמה
     sign_up_tooltip: יצירת חשבון לעריכה
     tag_line: ויקי חופשי של מפת העולם


@@ -337,7 +335,6 @@ he:
     confirm: 
       heading: אימות חשבון משתמש
     login: 
     confirm: 
       heading: אימות חשבון משתמש
     login: 

-      create_account: יצירת חשבון

       login_button: כניסה
       password: "סיסמה:"
       title: כניסה
       login_button: כניסה
       password: "סיסמה:"
       title: כניסה


@@ -349,7 +346,6 @@ he:
       display name: "שם התצוגה:"
       heading: יצירת חשבון משתמש
       password: "סיסמה:"
       display name: "שם התצוגה:"
       heading: יצירת חשבון משתמש
       password: "סיסמה:"

-      signup: הרשמה

     no_such_user: 
       heading: המשתמש %{user} אינו קיים
       title: אין משתמש כזה
     no_such_user: 
       heading: המשתמש %{user} אינו קיים
       title: אין משתמש כזה

diff --git a/config/locales/hi.yml b/config/locales/hi.yml
index 43608a5db647df55fcef142386bc72bcda47df03..8aadb2a20b53b758d7477fad7d4ed842936a9f14 100644 (file)
--- a/config/locales/hi.yml
+++ b/config/locales/hi.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Messages for Hindi (हिन्दी)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Hindi (हिन्दी)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl

 # Author: Charu
 hi: 
   activerecord: 
 # Author: Charu
 hi: 
   activerecord: 


@@ -68,9 +68,6 @@ hi:
       has_nodes: "निम्नलिखित %{count}  आसंधि है:"
       has_relations: "निम्नलिखित %{count} संबंध है:"
       has_ways: "निम्नलिखित %{count} रस्ते है:"
       has_nodes: "निम्नलिखित %{count}  आसंधि है:"
       has_relations: "निम्नलिखित %{count} संबंध है:"
       has_ways: "निम्नलिखित %{count} रस्ते है:"

-    navigation: 
-      user: 
-        prev_changeset_tooltip: "%{user} द्वारा पूर्व संपादित"

     common_details: 
       changeset_comment: "टिप्पणी:"
       edited_at: "समय, जिस पर संपादित:"
     common_details: 
       changeset_comment: "टिप्पणी:"
       edited_at: "समय, जिस पर संपादित:"


@@ -82,6 +79,9 @@ hi:
       entry_role: संबंध %{relation_name} (as %{relation_role})
     map: 
       deleted: मिटा दिया गया है
       entry_role: संबंध %{relation_name} (as %{relation_role})
     map: 
       deleted: मिटा दिया गया है

+    navigation: 
+      user: 
+        prev_changeset_tooltip: "%{user} द्वारा पूर्व संपादित"

     node: 
       download: "%{download_xml_link} या %{view_history_link}"
       edit: संपादन
     node: 
       download: "%{download_xml_link} या %{view_history_link}"
       edit: संपादन

diff --git a/config/locales/hr.yml b/config/locales/hr.yml
index 2da7797d236f61c69adfd4be5fc7caf1e5de7dc6..cef04cafc5ac0e4334cda77bbd0f37ae7ccef37f 100644 (file)
--- a/config/locales/hr.yml
+++ b/config/locales/hr.yml
@@ -1457,10 +1457,8 @@ hr:
     login: 
       account not active: Žao nam je, Vaš korisnički račun još nije aktivan. <br /> Molimo vas da koristite link u e-pošti potvrde da biste aktivirali svoj račun, ili <a href="%{reconfirm}">zatražiti novu e-poštu potvrde</a> .
       account suspended: Žao nam je, Vaš račun je suspendiran zbog sumnjive aktivnosti. <br /> Molimo kontaktirajte %{webmaster}, ako želite razgovarati o tome.
     login: 
       account not active: Žao nam je, Vaš korisnički račun još nije aktivan. <br /> Molimo vas da koristite link u e-pošti potvrde da biste aktivirali svoj račun, ili <a href="%{reconfirm}">zatražiti novu e-poštu potvrde</a> .
       account suspended: Žao nam je, Vaš račun je suspendiran zbog sumnjive aktivnosti. <br /> Molimo kontaktirajte %{webmaster}, ako želite razgovarati o tome.

-      already have: Već imate OpenStreetMap račun? Molimo, prijavite se.

       auth failure: Žao mi je, ne mogu prijaviti s ovim detaljima.
       create account minute: Otvorite korisnički račun. To traje samo minutu.
       auth failure: Žao mi je, ne mogu prijaviti s ovim detaljima.
       create account minute: Otvorite korisnički račun. To traje samo minutu.

-      create_account: otvorite korisnički račun

       email or username: "Email adresa ili korisničko ime:"
       heading: "Prijava:"
       login_button: Prijava
       email or username: "Email adresa ili korisničko ime:"
       heading: "Prijava:"
       login_button: Prijava


@@ -1468,7 +1466,6 @@ hr:
       new to osm: Novi na OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Saznajte više o dolazećoj promjeni dozvole za OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">prijevodi</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">razgovor</a>)
       password: "Lozinka:"
       new to osm: Novi na OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Saznajte više o dolazećoj promjeni dozvole za OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">prijevodi</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">razgovor</a>)
       password: "Lozinka:"

-      please login: Molimo prijavite se ili %{create_user_link}.

       register now: Registrirajte se sada
       remember: "Zapamti me:"
       title: Prijava
       register now: Registrirajte se sada
       remember: "Zapamti me:"
       title: Prijava

diff --git a/config/locales/hsb.yml b/config/locales/hsb.yml
index 2a807ca21d932fe8ba70617e09b4087f1539bf85..44d59df06ce624cf3fdcf787a3d20e7f4bbb5bbf 100644 (file)
--- a/config/locales/hsb.yml
+++ b/config/locales/hsb.yml
@@ -1462,10 +1462,8 @@ hsb:
     login: 
       account not active: Bohužel je twoje konto hišće aktiwne njeje.<br />Prošu klikń na wotkaz w e-mejlu kontoweho wubkrućenja, zo by swoje konto aktiwizował, abo <a href="%{reconfirm}">proš wo nowu wobkrućensku e-mejl</a>.
       account suspended: Twoje konto bu bohužel podhladneje aktiwity dla wupowědźene.<br />Stajće so prošu z %{webmaster} do zwiska, jeli chceš wo tym diskutować.
     login: 
       account not active: Bohužel je twoje konto hišće aktiwne njeje.<br />Prošu klikń na wotkaz w e-mejlu kontoweho wubkrućenja, zo by swoje konto aktiwizował, abo <a href="%{reconfirm}">proš wo nowu wobkrućensku e-mejl</a>.
       account suspended: Twoje konto bu bohužel podhladneje aktiwity dla wupowědźene.<br />Stajće so prošu z %{webmaster} do zwiska, jeli chceš wo tym diskutować.

-      already have: Maš hižo konto za OpenStreetMap? Přizjew so prošu.

       auth failure: Bohužel přizjewjenje z tutymi podaćemi móžno njeje.
       create account minute: Załož konto. Traje jenož chwilku.
       auth failure: Bohužel přizjewjenje z tutymi podaćemi móžno njeje.
       create account minute: Załož konto. Traje jenož chwilku.

-      create_account: załož konto

       email or username: "E-mejlowa adresa abo wužiwarske mjeno:"
       heading: Přizjewjenje
       login_button: Přizjewjenje
       email or username: "E-mejlowa adresa abo wužiwarske mjeno:"
       heading: Přizjewjenje
       login_button: Přizjewjenje


@@ -1473,7 +1471,6 @@ hsb:
       new to osm: Nowy w OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Wjace wo bórzomnej licencnej změnje OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">přełožki</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">diskusija</a>)
       password: "Hesło:"
       new to osm: Nowy w OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Wjace wo bórzomnej licencnej změnje OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">přełožki</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">diskusija</a>)
       password: "Hesło:"

-      please login: Prošu přizjew so abo %{create_user_link}.

       register now: Nětko registrować
       remember: "Spomjatkować sej:"
       title: Přizjewjenje
       register now: Nětko registrować
       remember: "Spomjatkować sej:"
       title: Přizjewjenje

diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 543fd3ce577f402c2369e45f2a82b363abcdbe15..1dff4d661a5a6fc44c136ff4fc03c054d03823ac 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -110,6 +110,8 @@ hu:
       show_area_box: Területhatároló megtekintése
     common_details: 
       changeset_comment: "Megjegyzés:"
       show_area_box: Területhatároló megtekintése
     common_details: 
       changeset_comment: "Megjegyzés:"

+      deleted_at: "Törölve ekkor:"
+      deleted_by: "Törölte:"

       edited_at: "Szerkesztve:"
       edited_by: "Szerkesztette:"
       in_changeset: "Módosításcsomag:"
       edited_at: "Szerkesztve:"
       edited_by: "Szerkesztette:"
       in_changeset: "Módosításcsomag:"


@@ -1461,10 +1463,8 @@ hu:
     login: 
       account not active: Sajnálom, a felhasználói fiókod még nincs aktiválva.<br />Fiókod aktiválásához kérlek, használd a fiókodat megerősítő emailben található hivatkozást, vagy <a href="%{reconfirm}">kérj egy új megerősítő emailt</a>.
       account suspended: Sajnálom, felhasználói fiókod felfüggesztésre került gyanús tevékenységed miatt.<br />Kérlek, lépj kapcsolatba a %{webmaster}rel, ha meg szeretnéd vitatni ezt.
     login: 
       account not active: Sajnálom, a felhasználói fiókod még nincs aktiválva.<br />Fiókod aktiválásához kérlek, használd a fiókodat megerősítő emailben található hivatkozást, vagy <a href="%{reconfirm}">kérj egy új megerősítő emailt</a>.
       account suspended: Sajnálom, felhasználói fiókod felfüggesztésre került gyanús tevékenységed miatt.<br />Kérlek, lépj kapcsolatba a %{webmaster}rel, ha meg szeretnéd vitatni ezt.

-      already have: Már van OpenStreetMap-fiókod? Kérlek, jelentkezz be.

       auth failure: Sajnálom, ilyen adatokkal nem tudsz bejelentkezni.
       create account minute: Hozz létre egy felhasználói fiókot. Csak egy percet vesz igénybe.
       auth failure: Sajnálom, ilyen adatokkal nem tudsz bejelentkezni.
       create account minute: Hozz létre egy felhasználói fiókot. Csak egy percet vesz igénybe.

-      create_account: hozz létre egy új felhasználói fiókot

       email or username: "E-mail cím vagy felhasználónév:"
       heading: Bejelentkezés
       login_button: Bejelentkezés
       email or username: "E-mail cím vagy felhasználónév:"
       heading: Bejelentkezés
       login_button: Bejelentkezés


@@ -1472,7 +1472,6 @@ hu:
       new to osm: Új vagy az OpenStreetMapnál?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Tudj meg többet az OpenStreetMap közelgő licencváltozásáról</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">fordítások</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">vita</a>)
       password: "Jelszó:"
       new to osm: Új vagy az OpenStreetMapnál?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Tudj meg többet az OpenStreetMap közelgő licencváltozásáról</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">fordítások</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">vita</a>)
       password: "Jelszó:"

-      please login: Jelentkezz be, vagy %{create_user_link}.

       register now: Regisztrálj most
       remember: "Emlékezz rám:"
       title: Bejelentkezés
       register now: Regisztrálj most
       remember: "Emlékezz rám:"
       title: Bejelentkezés


@@ -1510,6 +1509,7 @@ hu:
       not displayed publicly: Nem jelenik meg nyilvánosan (lásd <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="a wiki adatvédelmi irányelvei tartalmazzák az e-mail címekről szóló részt">adatvédelmi irányelvek</a>)
       password: "Jelszó:"
       terms accepted: Köszönjük, hogy elfogadtad az új hozzájárulási feltételeket!
       not displayed publicly: Nem jelenik meg nyilvánosan (lásd <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="a wiki adatvédelmi irányelvei tartalmazzák az e-mail címekről szóló részt">adatvédelmi irányelvek</a>)
       password: "Jelszó:"
       terms accepted: Köszönjük, hogy elfogadtad az új hozzájárulási feltételeket!

+      terms declined: Sajnáljuk, hogy úgy döntöttél, nem fogadod el az új hozzájárulási feltételeket. További információért lásd <a href="%{url}">ezt a wiki oldalt</a>.

       title: Felhasználói fiók létrehozása
     no_such_user: 
       body: Sajnálom, nincs %{user} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz.
       title: Felhasználói fiók létrehozása
     no_such_user: 
       body: Sajnálom, nincs %{user} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz.


@@ -1542,6 +1542,7 @@ hu:
       consider_pd: A fenti megállapodáson felül, a hozzájárulásaimat közkinccsé nyilvánítom
       consider_pd_why: mi ez?
       decline: Elutasítom
       consider_pd: A fenti megállapodáson felül, a hozzájárulásaimat közkinccsé nyilvánítom
       consider_pd_why: mi ez?
       decline: Elutasítom

+      guidance: "Információk a fogalmak megértéséhez: egy <a href=\"%{summary}\">közérthető nyelven megfogalmazott kivonat</a> és néhány <a href=\"%{translations}\">nemhivatalos fordítás</a>"

       heading: Hozzájárulási feltételek
       legale_names: 
         france: Franciaország
       heading: Hozzájárulási feltételek
       legale_names: 
         france: Franciaország


@@ -1550,6 +1551,7 @@ hu:
       legale_select: "Kérlek, válaszd ki a lakóhelyed szerinti országot:"
       read and accept: Kérlek, olvasd el az alábbi megállapodást, és nyomd meg az „egyetértek” gombot, amellyel megerősíted, hogy elfogadod ezen megállapodás feltételeit a jelenlegi és jövőbeni hozzájárulásaidhoz.
       title: Hozzájárulási feltételek
       legale_select: "Kérlek, válaszd ki a lakóhelyed szerinti országot:"
       read and accept: Kérlek, olvasd el az alábbi megállapodást, és nyomd meg az „egyetértek” gombot, amellyel megerősíted, hogy elfogadod ezen megállapodás feltételeit a jelenlegi és jövőbeni hozzájárulásaidhoz.
       title: Hozzájárulási feltételek

+      you need to accept or decline: Kérünk, hogy olvasd el, ezután fogadd vagy utasítsd el az új hozzájárulási feltételeket a folytatáshoz.

     view: 
       activate_user: felhasználó aktiválása
       add as friend: felvétel barátnak
     view: 
       activate_user: felhasználó aktiválása
       add as friend: felvétel barátnak

diff --git a/config/locales/ia.yml b/config/locales/ia.yml
index 1c234dfda78788f64ec1a82f969f70cfd967eb5e..b5a3158ad8128acfc6908119d6ac15a6690be25b 100644 (file)
--- a/config/locales/ia.yml
+++ b/config/locales/ia.yml
@@ -355,7 +355,7 @@ ia:
       title: Diario de %{user} | %{title}
       user_title: Diario de %{user}
   editor: 
       title: Diario de %{user} | %{title}
       user_title: Diario de %{user}
   editor: 

-    default: Predefinite (al momento %{name})
+    default: Predefinite (actualmente %{name})

     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (editor in navigator del web)
       name: Potlatch 1
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (editor in navigator del web)
       name: Potlatch 1


@@ -1452,10 +1452,8 @@ ia:
     login: 
       account not active: Pardono, tu conto non es ancora active.<br />Per favor clicca super le ligamine in le e-mail de confirmation pro activar tu conto, o <a href="%{reconfirm}">requesta un nove message de confirmation.</a>.
       account suspended: Pardono, tu conto ha essite suspendite debite a activitate suspecte.<br />Per favor contacta le %{webmaster} si tu vole discuter isto.
     login: 
       account not active: Pardono, tu conto non es ancora active.<br />Per favor clicca super le ligamine in le e-mail de confirmation pro activar tu conto, o <a href="%{reconfirm}">requesta un nove message de confirmation.</a>.
       account suspended: Pardono, tu conto ha essite suspendite debite a activitate suspecte.<br />Per favor contacta le %{webmaster} si tu vole discuter isto.

-      already have: Tu possede ja un conto de OpenStreetMap? Per favor aperi session.

       auth failure: Pardono, non poteva aperir un session con iste detalios.
       create account minute: Crea un conto. Isto dura solmente un minuta.
       auth failure: Pardono, non poteva aperir un session con iste detalios.
       create account minute: Crea un conto. Isto dura solmente un minuta.

-      create_account: crea un conto

       email or username: "Adresse de e-mail o nomine de usator:"
       heading: Aperir session
       login_button: Aperir session
       email or username: "Adresse de e-mail o nomine de usator:"
       heading: Aperir session
       login_button: Aperir session


@@ -1463,7 +1461,6 @@ ia:
       new to osm: Nove a OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Informa te super le imminente cambio de licentia de OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">traductiones</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">discussion</a>)
       password: "Contrasigno:"
       new to osm: Nove a OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Informa te super le imminente cambio de licentia de OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">traductiones</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">discussion</a>)
       password: "Contrasigno:"

-      please login: Per favor aperi un session o %{create_user_link}.

       register now: Registrar ora
       remember: "Memorar me:"
       title: Aperir session
       register now: Registrar ora
       remember: "Memorar me:"
       title: Aperir session

diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml
index dfdacf9e9c95e182d588f905f2b4334ecc185bcc..ee4f8b859c169705d06504611e16f78be8131807 100644 (file)
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -1011,8 +1011,6 @@ is:
       current email address: "Núverandi netfang:"
       delete image: Eyða þessari mynd
       email never displayed publicly: (aldrei sýnt opinberlega)
       current email address: "Núverandi netfang:"
       delete image: Eyða þessari mynd
       email never displayed publicly: (aldrei sýnt opinberlega)

-      openid:
-        link text: "hvað er openID?"

       flash update success: Stillingarnar þínar voru uppfærðar.
       flash update success confirm needed: Stillingarnar þínar voru uppfærðar. Póstur var sendur á netfangið þitt sem þú þarft að bregðast við til að netfangið þitt verði staðfest.
       home location: "Staðsetning:"
       flash update success: Stillingarnar þínar voru uppfærðar.
       flash update success confirm needed: Stillingarnar þínar voru uppfærðar. Póstur var sendur á netfangið þitt sem þú þarft að bregðast við til að netfangið þitt verði staðfest.
       home location: "Staðsetning:"


@@ -1026,6 +1024,8 @@ is:
       new email address: "Nýtt netfang:"
       new image: Bæta við mynd
       no home location: Þú hefur ekki stillt staðsetningu þína.
       new email address: "Nýtt netfang:"
       new image: Bæta við mynd
       no home location: Þú hefur ekki stillt staðsetningu þína.

+      openid: 
+        link text: hvað er openID?

       preferred languages: "Viðmótstungumál:"
       profile description: "Lýsing á þér:"
       public editing: 
       preferred languages: "Viðmótstungumál:"
       profile description: "Lýsing á þér:"
       public editing: 


@@ -1062,38 +1062,31 @@ is:
       account not active: Þessi reikningur er ekki virkur.<br />Vinsamlegast smelltu á tengilinn í staðfestingarpóstinum sem þú fékkst til að virkja reikninginn.
       account suspended: Reikningnum þínum hefur verið lokað vegna grunsamlegrar hegðunar.<br />Hafðu samband við %{webmaster} ef þú vilt fá hann opnaðan aftur.
       auth failure: Þetta notandanafn eða lykilorð er rangt.
       account not active: Þessi reikningur er ekki virkur.<br />Vinsamlegast smelltu á tengilinn í staðfestingarpóstinum sem þú fékkst til að virkja reikninginn.
       account suspended: Reikningnum þínum hefur verið lokað vegna grunsamlegrar hegðunar.<br />Hafðu samband við %{webmaster} ef þú vilt fá hann opnaðan aftur.
       auth failure: Þetta notandanafn eða lykilorð er rangt.

-      create_account: stofnaðu aðgang

       email or username: "Netfang eða notandanafn:"
       heading: Innskrá
       login_button: Innskrá
       lost password link: Gleymt lykilorð?
       email or username: "Netfang eða notandanafn:"
       heading: Innskrá
       login_button: Innskrá
       lost password link: Gleymt lykilorð?

+      openid_logo_alt: Innskrá með OpenID
+      openid_providers: 
+        google: 
+          alt: Innsrká með Google OpenID
+          title: Innsrká með Google OpenID
+        myopenid: 
+          alt: Innsrká með myOpenID OpenID
+          title: Innsrká með myOpenID OpenID
+        openid: 
+          alt: Innskrá með OpenID slóð
+          title: Innskrá með OpenID slóð
+        wordpress: 
+          alt: Innsrká með Wordpress.com OpenID
+          title: Innsrká með Wordpress.com OpenID
+        yahoo: 
+          alt: Innsrká með Yahoo! OpenID
+          title: Innsrká með Yahoo! OpenID

       password: "Lykilorð:"
       password: "Lykilorð:"

-      please login: Vinsamlegast innskráðu þig eða %{create_user_link}.

       remember: "Muna innskráninguna:"
       title: Innskrá
       webmaster: vefstjóra
       remember: "Muna innskráninguna:"
       title: Innskrá
       webmaster: vefstjóra

-      openid_heading: "Innskráning með OpenID:"
-      username_heading: "Innskráning með OpenStreetMap aðgang:"
-      openid_logo_alt: "Innskrá með OpenID"
-      openid_providers:
-        openid:
-          title: Innskrá með OpenID slóð
-          alt: Innskrá með OpenID slóð
-        yahoo:
-          title: Innsrká með Yahoo! OpenID
-          alt: Innsrká með Yahoo! OpenID
-        google:
-          title: Innsrká með Google OpenID
-          alt: Innsrká með Google OpenID
-        myopenid:
-          title: Innsrká með myOpenID OpenID
-          alt: Innsrká með myOpenID OpenID
-        wordpress:
-          title: Innsrká með Wordpress.com OpenID
-          alt: Innsrká með Wordpress.com OpenID
-        myspace:
-          title: Innsrká með MySpace OpenID
-          alt: Innsrká með MySpace OpenID

     logout: 
       heading: Útskrá
       logout_button: Útskrá
     logout: 
       heading: Útskrá
       logout_button: Útskrá


@@ -1125,21 +1118,6 @@ is:
       no_auto_account_create: Því miður getum við eki búið til reikning fyrir þig sjálfkrafa.
       not displayed publicly: Ekki sýnt opinberlega (sjá <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?uselang=is&title=Privacy_Policy" title="Meðferð persónuupplýsinga, þ.á.m. netfanga">meðferð persónuupplýsinga</a>)
       password: "Lykilorð:"
       no_auto_account_create: Því miður getum við eki búið til reikning fyrir þig sjálfkrafa.
       not displayed publicly: Ekki sýnt opinberlega (sjá <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?uselang=is&title=Privacy_Policy" title="Meðferð persónuupplýsinga, þ.á.m. netfanga">meðferð persónuupplýsinga</a>)
       password: "Lykilorð:"

-      openID associate: "Tengja OpenID við þennan aðgang"
-      openID: "OpenID:"
-      openID description: '(Valfrjálst) Ef þú ert með <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/openID">OpenID</a> getur þú tengt það við nýja aðganginn þinn.'
-      openID nopassword: "Með OpenID þarft þú ekki að gefa upp lykilorð við innskráningu. Í stað þess notar þú OpenID."
-      openID association: |
-        Þetta OpenID er ekki tengt við neinn OpenStreetMap aðgang.
-        <ul>
-          <li>Ef þú ert ekki með OpenStreetMap aðgang getur þú búið til nýjan aðgang hér fyrir neðan.</li>
-          <li>
-            Ef þú ert þegar með aðgang skaltu innskrá þig með
-            honum. Svo getur þú tengt OpenID við aðganginn þinn á
-            stillingarsíðunni.
-          </li>
-        </ul> 
-      signup: Nýskrá

       title: Nýskrá
     no_such_user: 
       body: Það er ekki til notandi með nafninu %{user}. Kannski slóstu nafnið rangt inn eða fylgdir ógildum tengli.
       title: Nýskrá
     no_such_user: 
       body: Það er ekki til notandi með nafninu %{user}. Kannski slóstu nafnið rangt inn eða fylgdir ógildum tengli.

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 6cd9966f1cb947f077e518ee3d3ac11d4a6697fe..78f857589d7e13fb3dfdec0dfbe5adbfd7727b01 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -1433,10 +1433,8 @@ it:
     login: 
       account not active: Spiacenti, il tuo profilo non è ancora attivo.<br />Si prega di utilizzare il collegamento presente nell'email di conferma per attivare il proprio profilo, oppure <a href="%{reconfirm}">richiedere l'invio di una nuova email di conferma</a>.
       account suspended: Siamo spiacenti, il tuo account è stato sospeso a causa di attività sospette.<br />Contatta il %{webmaster} se desideri discuterne.
     login: 
       account not active: Spiacenti, il tuo profilo non è ancora attivo.<br />Si prega di utilizzare il collegamento presente nell'email di conferma per attivare il proprio profilo, oppure <a href="%{reconfirm}">richiedere l'invio di una nuova email di conferma</a>.
       account suspended: Siamo spiacenti, il tuo account è stato sospeso a causa di attività sospette.<br />Contatta il %{webmaster} se desideri discuterne.

-      already have: Hai già un account OpenStreetMap? Effettua il login.

       auth failure: Spiacenti, non si può accedere con questi dettagli.
       create account minute: Crea un account. Richiede solo un minuto.
       auth failure: Spiacenti, non si può accedere con questi dettagli.
       create account minute: Crea un account. Richiede solo un minuto.

-      create_account: crealo ora

       email or username: "Indirizzo email o nome utente:"
       heading: Entra
       login_button: Entra
       email or username: "Indirizzo email o nome utente:"
       heading: Entra
       login_button: Entra


@@ -1444,7 +1442,6 @@ it:
       new to osm: Sei nuovo su OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Leggi i dettagli sull'imminente cambio di licenza di OpenStreetMap</a> ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">traduzioni</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">discussione</a> )
       password: "Password:"
       new to osm: Sei nuovo su OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Leggi i dettagli sull'imminente cambio di licenza di OpenStreetMap</a> ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">traduzioni</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">discussione</a> )
       password: "Password:"

-      please login: Entra o %{create_user_link}.

       register now: Registrati ora
       remember: "Ricordati di me:"
       title: Entra
       register now: Registrati ora
       remember: "Ricordati di me:"
       title: Entra

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 9367ef0b3772c8903208de4bfb54da6238332bf2..d062824ebf4ff136dc017476afff6a3517534853 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -1213,17 +1213,14 @@ ja:
       title: ユーザー
     login: 
       account not active: 申し訳ありません。あなたのアカウントはまだ有効ではありません。<br />アカウント確認メールに記載されている、アカウントを有効にするリンクをクリックするか、<a href="%{reconfirm}">新しいアカウント確認メールの要求</a>をしてください。
       title: ユーザー
     login: 
       account not active: 申し訳ありません。あなたのアカウントはまだ有効ではありません。<br />アカウント確認メールに記載されている、アカウントを有効にするリンクをクリックするか、<a href="%{reconfirm}">新しいアカウント確認メールの要求</a>をしてください。

-      already have: すでにOpenStreetMapのアカウントを持っていますか？ログインしてください。

       auth failure: 申し訳ありません、以下の理由によりログインできません。
       create account minute: アカウントを作成します。1分でできます。
       auth failure: 申し訳ありません、以下の理由によりログインできません。
       create account minute: アカウントを作成します。1分でできます。

-      create_account: アカウント作成

       email or username: "Eメールアドレスかユーザ名:"
       heading: ログイン
       login_button: ログイン
       lost password link: パスワードを忘れましたか?
       new to osm: OpenStreetMapは初めてですか？
       password: "パスワード:"
       email or username: "Eメールアドレスかユーザ名:"
       heading: ログイン
       login_button: ログイン
       lost password link: パスワードを忘れましたか?
       new to osm: OpenStreetMapは初めてですか？
       password: "パスワード:"

-      please login: ログインするか、%{create_user_link}.

       register now: 今すぐ登録
       remember: パスワードを記憶する。
       title: ログイン
       register now: 今すぐ登録
       remember: パスワードを記憶する。
       title: ログイン

diff --git a/config/locales/ka.yml b/config/locales/ka.yml
index db99435406409fac1bf93745c2db216ba30d16ba..dd795e131c504f020237b9a404518286976ec644 100644 (file)
--- a/config/locales/ka.yml
+++ b/config/locales/ka.yml
@@ -1,10 +1,194 @@
 # Messages for Georgian (ქართული)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Georgian (ქართული)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: David1010

 # Author: Temuri rajavi
 ka: 
   browse: 
 # Author: Temuri rajavi
 ka: 
   browse: 

+    changeset: 
+      changeset: "ცვლილებების პაკეტი: %{id}"
+      changesetxml: ცვლილებების პაკეტის XML
+      feed: 
+        title: ცვლილებების პაკეტი %{id}
+        title_comment: ცვლილებების პაკეტი {{id}} - {{comment}}
+      title: ცვლილებების პაკეტი
+    changeset_details: 
+      belongs_to: "ეკუთვნის:"
+      bounding_box: "საზღვრები:"
+      box: საზღვარი
+      closed_at: "დაკეტილია:"
+      created_at: "შექმნილია:"
+      show_area_box: მონიშნული რეგიონის ჩვენება
+    common_details: 
+      changeset_comment: "კომენტარი:"
+    containing_relation: 
+      entry: ურთიერთობა {{relation_name}}
+      entry_role: ურთიერთობა {{relation_name}} (როგორც {{relation_role}})
+    map: 
+      deleted: წაშლილია
+      larger: 
+        area: რეგიონის ნახვა დიდი ზომის რუკაზე
+        node: კვანძის ნახვა დიდი ზომის რუკაზე
+        relation: ურთიერთობის ნახვა დიდი ზომის რუკაზე
+        way: გზის ნახვა დიდი ზომის რუკაზე
+      loading: იტვირთება...
+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: შემდეგი ცვლილებების პაკეტი
+        next_node_tooltip: შემდეგი კვანძი
+        next_relation_tooltip: შემდეგი ურთიერთობა
+        next_way_tooltip: შემდეგი გზა
+        prev_changeset_tooltip: წინა ცვლილებების პაკეტი
+        prev_node_tooltip: წინა კვანძი
+        prev_relation_tooltip: წინა ურთიერთობა
+        prev_way_tooltip: წინა გზა
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: "{{user}} შესწორებების ხილვა"
+        next_changeset_tooltip: შემდეგი შესწორება {{user}}
+        prev_changeset_tooltip: წინა შესწორება {{user}}

     node: 
     node: 

+      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ან {{edit_link}}"
+      download_xml: გადმოწერა XML

       edit: რედაქტირება
       edit: რედაქტირება

+      node: კვანძი
+      node_title: "კვანძი: {{node_name}}"
+      view_history: ისტორიის ნახვა
+    node_details: 
+      coordinates: "კოორდინატები:"
+    node_history: 
+      download: "{{download_xml_link}} ან {{view_details_link}}"
+      download_xml: გადმოწერა XML
+      node_history: კვანძის ისტორია
+      node_history_title: "კვანძის ისტორია: {{node_name}}"
+      view_details: ვრცლად
+    not_found: 
+      sorry: უკაცრავად, {{type}} იდენტიფიკატორით {{id}}, ვერ მოიძებნა.
+      type: 
+        changeset: ცვლილებების პაკეტი
+        node: კვანძი
+        relation: ურთიერთობა
+        way: გზა
+    paging_nav: 
+      of: დან
+      showing_page: გვერდის ჩვენება
+    relation: 
+      download_xml: გადმოწერა XML
+      relation: ურთიერთობა
+    relation_details: 
+      members: "წევრები:"
+    relation_history: 
+      download: "{{download_xml_link}} ან {{view_details_link}}"
+      download_xml: გადმოწერა XML
+      relation_history: ურთიერთობის ისტორია
+      relation_history_title: "ურთიერთობის ისტორია: {{relation_name}}"
+      view_details: ვრცლად
+    relation_member: 
+      entry_role: "{{type}} {{name}} როგორც {{role}}"
+      type: 
+        node: კვანძი
+        relation: ურთიერთობა
+        way: გზა
+    start_rjs: 
+      data_frame_title: მონაცემები
+      data_layer_name: მონაცემები
+      details: დეტალები
+      drag_a_box: რეგიონის ასარჩევად რუკაზე გაწელეთ ჩარჩო
+      edited_by_user_at_timestamp: შეცვალა [[user]] [[timestamp]]-ში
+      history_for_feature: ისტორია [[feature]]-თვის
+      load_data: მონაცემების ატვირთვა
+      loading: იტვირთება...
+      manually_select: სხვა რეგიონის გამოყოფა ხელით
+      object_list: 
+        back: ობიექტების სიის გამოსახვა
+        details: დეტალები
+        heading: ობიექტების სია
+        history: 
+          type: 
+            node: კვანძი [[id]]
+            way: გზა [[id]]
+        selected: 
+          type: 
+            node: კვანძი [[id]]
+            way: გზა [[id]]
+        type: 
+          node: კვანძი
+          way: გზა
+      private_user: კერძო მომხმარებელი
+      show_history: ისტორიის ჩვენება
+      wait: მოითმინეთ...
+      zoom_or_select: გაადიდეთ ან აირჩიეთ რეგიონი სანახავად
+    tag_details: 
+      wikipedia_link: სტატია {{page}} ვიკიპედიაში
+    timeout: 
+      sorry: უკაცრავად, მონაცემები {{type}}-თვის იდენტიფიკატორით {{id}}, საკმაოდ გრძელია საპოვნელად.
+      type: 
+        changeset: ცვლილებების პაკეტი
+        node: კვანძი
+        relation: ურთიერთობა
+        way: გზა

     way: 
     way: 

+      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ან {{edit_link}}"
+      download_xml: გადმოწერა XML

       edit: რედაქტირება
       edit: რედაქტირება

+      view_history: ისტორიის ნახვა
+      way: გზა
+      way_title: "გზა: {{way_name}}"
+    way_details: 
+      nodes: "კვანძები:"
+    way_history: 
+      download: "{{download_xml_link}} ან {{view_details_link}}"
+      download_xml: გადმოწერა XML
+      view_details: ვრცლად
+      way_history: გზის ისტორია
+      way_history_title: "გზის ისტორია: {{way_name}}"
+  license_page: 
+    foreign: 
+      english_link: ინგლისური ორიგინალი
+    native: 
+      mapping_link: კარტოგრაფირების დაწყება
+  trace: 
+    edit: 
+      description: "აღწერა:"
+      download: გადმოწერა
+      edit: რედაქტირება
+      filename: "ფაილის სახელი:"
+      map: რუკა
+      owner: "მფლობელი:"
+      save_button: ცვლილებების შენახვა
+      start_coord: "საწყისი კოორდინატი:"
+      tags_help: მძიმის შემდეგ
+    trace: 
+      ago: "{{time_in_words_ago}} წინ"
+      by: "ავტორი:"
+      count_points: "{{count}} წერტილი"
+      edit: რედაქტირება
+      edit_map: რუკის რედაქტირება
+      identifiable: იდენტიფიცირებადი
+      map: რუკა
+      more: მეტი
+      pending: დამუშავება
+      private: პირადი
+      public: საჯარო
+      trackable: კონტროლირებადი
+      view_map: რუკის ნახვა
+    trace_form: 
+      description: აღწერილობა
+      help: დახმარება
+      upload_button: ატვირთვა
+    view: 
+      download: გადმოწერა
+      edit: რედაქტირება
+      filename: "ფაილის სახელი:"
+      map: რუკა
+      owner: "მფლობელი:"
+      start_coordinates: "საწყისი კოორდინატი:"
+  user: 
+    confirm: 
+      button: დადასტურება
+    view: 
+      user location: მომხმარებლის ადგილმდებარეობა
+  user_role: 
+    grant: 
+      confirm: დადასტურება
+    revoke: 
+      confirm: დადასტურება

diff --git a/config/locales/km.yml b/config/locales/km.yml
index fe2a93872c57c7f04909d456d89560a73f190119..e064a943f0cee69bbeef98356ae2c36ac9fc59c2 100644 (file)
--- a/config/locales/km.yml
+++ b/config/locales/km.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Messages for Khmer (ភាសាខ្មែរ)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Khmer (ភាសាខ្មែរ)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl

 # Author: វ័ណថារិទ្ធ
 km: 
   activerecord: 
 # Author: វ័ណថារិទ្ធ
 km: 
   activerecord: 


@@ -9,6 +9,8 @@ km:
         body: តួ​សេចក្ដី​
       diary_entry: 
         language: ភាសា​
         body: តួ​សេចក្ដី​
       diary_entry: 
         language: ភាសា​

+        latitude: រយៈកម្ពស់
+        longitude: រយៈបណ្ដោយ

         title: ចំណងជើង​
         user: អ្នកប្រើប្រាស់​
       friend: 
         title: ចំណងជើង​
         user: អ្នកប្រើប្រាស់​
       friend: 


@@ -21,15 +23,20 @@ km:
         title: ចំណងជើង​​
       trace: 
         description: បរិយាយ​
         title: ចំណងជើង​​
       trace: 
         description: បរិយាយ​

+        latitude: រយៈកម្ពស់
+        longitude: រយៈបណ្តោយ

         name: ឈ្មោះ​
         public: សាធារណៈ​
         size: ទំហំ​
         user: អ្នកប្រើប្រាស់​
         name: ឈ្មោះ​
         public: សាធារណៈ​
         size: ទំហំ​
         user: អ្នកប្រើប្រាស់​

+        visible: អាចមើលឃើញ

       user: 
         active: សកម្ម​
         description: បរិយាយ​
       user: 
         active: សកម្ម​
         description: បរិយាយ​

+        display_name: ​​ឈ្មោះអេក្រង់ (Display name)

         email: អ៊ីម៉ែល​
         languages: ភាសា​
         email: អ៊ីម៉ែល​
         languages: ភាសា​

+        pass_crypt: លេខ​សម្ងាត់​

     models: 
       changeset: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​
       changeset_tag: ស្លាកនៃសំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​
     models: 
       changeset: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​
       changeset_tag: ស្លាកនៃសំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​


@@ -57,24 +64,40 @@ km:
         title: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ %{id}
         title_comment: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ %{id} - %{comment}
       title: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​
         title: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ %{id}
         title_comment: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ %{id} - %{comment}
       title: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​

-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​បន្ទាប់
-        prev_changeset_tooltip: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​មុន​
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: មើលកំណែប្រែ​ដោយ %{user}
-        next_changeset_tooltip: កំណែប្រែ​បន្ទាប់ ដោយ %{user}
-        prev_changeset_tooltip: កំណែប្រែ​មុខ ដោយ %{user}
+    changeset_details: 
+      belongs_to: ជារបស់៖
+      box: ប្រអប់
+      closed_at: បានបិទនៅ៖
+      created_at: បង្កើតនៅ៖
+      show_area_box: បង្ហាញប្រអប់តំបន់

     common_details: 
       changeset_comment: មតិយោបល់​៖
       edited_at: បានកែប្រែនៅ​៖
       edited_by: បានកែប្រែដោយ​​៖
       in_changeset: ក្នុងសំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​៖
     common_details: 
       changeset_comment: មតិយោបល់​៖
       edited_at: បានកែប្រែនៅ​៖
       edited_by: បានកែប្រែដោយ​​៖
       in_changeset: ក្នុងសំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​៖

+      version: កំណែ​៖

     containing_relation: 
       entry: ទំនាក់ទំនង​ %{relation_name}
       entry_role: ទំនាក់ទំនង %{relation_name} (ជា %{relation_role})
     map: 
     containing_relation: 
       entry: ទំនាក់ទំនង​ %{relation_name}
       entry_role: ទំនាក់ទំនង %{relation_name} (ជា %{relation_role})
     map: 

+      deleted: បានលុប
+      larger: 
+        area: មើលតំបន់នៅលើផែនទីធំជាងនេះ
+        relation: បង្ហាញទំនាក់ទំនងនៅលើផែនទីធំ
+        way: បង្ហាញផ្លូវនៅលើផែនទីធំ

       loading: កំពុងផ្ទុក​...
       loading: កំពុងផ្ទុក​...

+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​បន្ទាប់
+        next_relation_tooltip: ទំនាក់ទំនងបន្ទាប់
+        next_way_tooltip: ផ្លូវបន្ទាប់
+        prev_changeset_tooltip: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​មុន​
+        prev_relation_tooltip: ទំនាក់ទំនង​មុន​
+        prev_way_tooltip: ផ្លូវមុន
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: មើលកំណែប្រែ​ដោយ %{user}
+        next_changeset_tooltip: កំណែប្រែ​បន្ទាប់ ដោយ %{user}
+        prev_changeset_tooltip: កំណែប្រែ​មុខ ដោយ %{user}

     node: 
       download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} ឬ %{edit_link}"
       download_xml: ទាញយក XML
     node: 
       download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} ឬ %{edit_link}"
       download_xml: ទាញយក XML


@@ -155,15 +178,19 @@ km:
       way_history_title: ប្រវត្តិផ្លូវ​៖ %{way_name}
   changeset: 
     changeset: 
       way_history_title: ប្រវត្តិផ្លូវ​៖ %{way_name}
   changeset: 
     changeset: 

+      big_area: (ធំ)

       no_comment: (គ្មាន​)
       no_edits: (គ្មានកំណែប្រែ​)
       still_editing: (កំពុង​កែប្រែ​)
       view_changeset_details: មើលព័ត៌មានលម្អិតនៃសំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​
     changesets: 
       no_comment: (គ្មាន​)
       no_edits: (គ្មានកំណែប្រែ​)
       still_editing: (កំពុង​កែប្រែ​)
       view_changeset_details: មើលព័ត៌មានលម្អិតនៃសំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​
     changesets: 

+      area: តំបន់

       comment: មតិយោបល់​
       comment: មតិយោបល់​

+      id: ID

       saved_at: បានរក្សាទុក​នៅ​
       user: អ្នកប្រើប្រាស់​
     list: 
       saved_at: បានរក្សាទុក​នៅ​
       user: អ្នកប្រើប្រាស់​
     list: 

+      description: បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ

       description_bbox: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ នៅក្នុង %{bbox}
       description_user: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ ដោយ %{user}
       description_user_bbox: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ ដោយ %{user} នៅក្នុង %{bbox}
       description_bbox: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ នៅក្នុង %{bbox}
       description_user: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ ដោយ %{user}
       description_user_bbox: សំនុំ​បំលាស់ប្តូរ​ ដោយ %{user} នៅក្នុង %{bbox}


@@ -185,13 +212,28 @@ km:
     edit: 
       body: តួ​សេចក្ដី​៖
       language: ភាសា​៖
     edit: 
       body: តួ​សេចក្ដី​៖
       language: ភាសា​៖

+      latitude: រយៈកម្ពស់៖
+      location: ទីតាំង​៖
+      longitude: រយៈបណ្តោយ៖
+      marker_text: ទីតាំងប្រកាសន៍កំណត់ហេតុ

       save_button: រក្សាទុក​
       subject: ប្រធានបទ​៖
       save_button: រក្សាទុក​
       subject: ប្រធានបទ​៖

+      title: កែប្រែប្រកាសន៍កំណត់ហេតុ

       use_map_link: ប្រើផែនទី​
       use_map_link: ប្រើផែនទី​

+    list: 
+      in_language_title: ប្រកាសន៍កំណត់ហេតុជា %{language}
+      new: ប្រកាសន៍កំណត់ហេតុថ្មី
+      newer_entries: ប្រកាសន៍ថ្មីៗ
+      no_entries: គ្មានកំណត់ហេតុទេ
+      older_entries: ប្រកាសន័ចាស់ៗ
+      recent_entries: ប្រកាសន័កំណត់ហេតុថ្មីៗ
+      title: កំណត់ហេតុនៃអ្នកប្រើប្រាស់
+      user_title: កំណត់ហេតុរបស់ %{user}

     view: 
       leave_a_comment: បញ្ចេញមតិយោបល់​
       login_to_leave_a_comment: "%{login_link} ដើម្បីបញ្ចេញមតិយោបល់​"
       save_button: រក្សាទុក​
     view: 
       leave_a_comment: បញ្ចេញមតិយោបល់​
       login_to_leave_a_comment: "%{login_link} ដើម្បីបញ្ចេញមតិយោបល់​"
       save_button: រក្សាទុក​

+      user_title: កំណត់ហេតុរបស់ %{user}

   export: 
     start: 
       area_to_export: ផ្ទៃដើម្បីនាំចេញ​
   export: 
     start: 
       area_to_export: ផ្ទៃដើម្បីនាំចេញ​


@@ -228,7 +270,6 @@ km:
     edit: កែប្រែ​
     export: នាំចេញ​
     export_tooltip: នាំចេញ​ទិន្នន័យផែនទី​
     edit: កែប្រែ​
     export: នាំចេញ​
     export_tooltip: នាំចេញ​ទិន្នន័យផែនទី​

-    help_wiki_tooltip: ជំនួយ & តំបន់​វិគីសម្រាប់​គម្រោង​នេះ

     history: ប្រវត្តិ​
     home_tooltip: ទៅទីតាំងដើម​
     inbox: ប្រអប់សំបុត្រ​ (%{count})
     history: ប្រវត្តិ​
     home_tooltip: ទៅទីតាំងដើម​
     inbox: ប្រអប់សំបុត្រ​ (%{count})


@@ -237,7 +278,6 @@ km:
     logout: ចាកចេញ​
     make_a_donation: 
       text: ជួយ​ឧបត្ថម្ភ​
     logout: ចាកចេញ​
     make_a_donation: 
       text: ជួយ​ឧបត្ថម្ភ​

-    news_blog: ប្លក់​ព័ត៌មាន​

     sign_up: ចុះឈ្មោះ​
     tag_line: "ផែនទីពិភពលោក​វិគីសេរី <br/>\n(The Free Wiki World Map)"
     view: មើល​
     sign_up: ចុះឈ្មោះ​
     tag_line: "ផែនទីពិភពលោក​វិគីសេរី <br/>\n(The Free Wiki World Map)"
     view: មើល​


@@ -285,7 +325,6 @@ km:
       greeting: សួស្ដី,
     message_notification: 
       hi: សួស្ដី %{to_user},
       greeting: សួស្ដី,
     message_notification: 
       hi: សួស្ដី %{to_user},

-      subject: "[OpenStreetMap] %{user} បានផ្ញើសារថ្មីមួយ​មកអ្នក​"

     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] បញ្ជាក់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែលរបស់អ្នក​"
     signup_confirm_html: 
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] បញ្ជាក់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែលរបស់អ្នក​"
     signup_confirm_html: 


@@ -393,7 +432,6 @@ km:
       email or username: អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ឬឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់​៖
       heading: ឡុកអ៊ីន​
       login_button: ឡុកអ៊ីន​
       email or username: អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ឬឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់​៖
       heading: ឡុកអ៊ីន​
       login_button: ឡុកអ៊ីន​

-      please login: សូម ឡុកអ៊ីន​ ឬ %{create_user_link} ។

       title: ឡុកអ៊ីន​
     make_friend: 
       already_a_friend: អ្នកគឺជាមិត្តជាមួយ %{name} រួចហើយ​។
       title: ឡុកអ៊ីន​
     make_friend: 
       already_a_friend: អ្នកគឺជាមិត្តជាមួយ %{name} រួចហើយ​។

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 422e486d97da2f0064824b74e6f23639050bb19f..9056db871c0a2d7aaaab453b474291c635ebb1f4 100644 (file)
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Korean (한국어)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Korean (한국어)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: Wrightbus

 ko: 
   activerecord: 
     attributes: 
 ko: 
   activerecord: 
     attributes: 


@@ -241,6 +242,15 @@ ko:
       export: 추출
       manually_select: 다른 지역 선택
       view_larger_map: 큰 지도 보기
       export: 추출
       manually_select: 다른 지역 선택
       view_larger_map: 큰 지도 보기

+  geocoder: 
+    search_osm_nominatim: 
+      prefix: 
+        amenity: 
+          fire_hydrant: 소화전
+        place: 
+          airport: 공항
+        shop: 
+          insurance: 보험

   layouts: 
     donate_link_text: 기부
     edit: 편집
   layouts: 
     donate_link_text: 기부
     edit: 편집


@@ -248,8 +258,6 @@ ko:
     export_tooltip: 맵 정보 추출
     gps_traces: GPS 추적
     gps_traces_tooltip: 추적 설정
     export_tooltip: 맵 정보 추출
     gps_traces: GPS 추적
     gps_traces_tooltip: 추적 설정

-    help_wiki: 도움말 & 위키
-    help_wiki_tooltip: 프로젝트 도움말 & 위키

     history: 이력
     inbox: 받은 쪽지함 (%{count})
     inbox_tooltip: 
     history: 이력
     inbox: 받은 쪽지함 (%{count})
     inbox_tooltip: 


@@ -262,10 +270,8 @@ ko:
     logout_tooltip: 로그 아웃
     make_a_donation: 
       text: 기부하기
     logout_tooltip: 로그 아웃
     make_a_donation: 
       text: 기부하기

-    news_blog: 새소실 블로그

     osm_offline: 데이터베이스 점검을 위해 OpenStreetMap 의 데이터가 현재 오프라인입니다.
     osm_read_only: 데이터베이스 점검을 위해 OpenStreetMap 의 데이터가 현재 읽기 전용입니다.
     osm_offline: 데이터베이스 점검을 위해 OpenStreetMap 의 데이터가 현재 오프라인입니다.
     osm_read_only: 데이터베이스 점검을 위해 OpenStreetMap 의 데이터가 현재 읽기 전용입니다.

-    shop_tooltip: Shop with branded OpenStreetMap

     sign_up: 가입하기
     sign_up_tooltip: 수정가능한 계좌 신규 등록
     user_diaries: 사용자 일지
     sign_up: 가입하기
     sign_up_tooltip: 수정가능한 계좌 신규 등록
     user_diaries: 사용자 일지


@@ -326,7 +332,6 @@ ko:
       footer2: "%{replyurl} 에서 답장하실 수 있습니다."
       header: "%{from_user} 님이 OpenStreetMap을 통해 %{subject} 쪽지를 보냈습니다."
       hi: "%{to_user}님 안녕하세요."
       footer2: "%{replyurl} 에서 답장하실 수 있습니다."
       header: "%{from_user} 님이 OpenStreetMap을 통해 %{subject} 쪽지를 보냈습니다."
       hi: "%{to_user}님 안녕하세요."

-      subject: "[OpenStreetMap] %{user}이 새 쪽지를 보냈습니다."

   site: 
     edit: 
       potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in list mode, or click save if you have a save button.)
   site: 
     edit: 
       potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in list mode, or click save if you have a save button.)


@@ -346,3 +351,7 @@ ko:
       title: lost password
     reset_password: 
       title: reset password
       title: lost password
     reset_password: 
       title: reset password

+    terms: 
+      legale_names: 
+        france: 프랑스
+        italy: 이탈리아

diff --git a/config/locales/ksh.yml b/config/locales/ksh.yml
index e20214a578706df18a02f2e29d50c4e84cf28f3c..506fbbe2747346360ca09feef48d49e041b18e1e 100644 (file)
--- a/config/locales/ksh.yml
+++ b/config/locales/ksh.yml
@@ -1,16 +1,19 @@
 # Messages for Colognian (Ripoarisch)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Colognian (Ripoarisch)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl

 # Author: Purodha
 ksh: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_entry: 
         language: Shprooch
 # Author: Purodha
 ksh: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_entry: 
         language: Shprooch

+        title: Tittel

         user: Metmaacher
       friend: 
         friend: Fründ
         user: Metmaacher
         user: Metmaacher
       friend: 
         friend: Fründ
         user: Metmaacher

+      message: 
+        title: Tittel

       trace: 
         name: Name
         user: Metmaacher
       trace: 
         name: Name
         user: Metmaacher


@@ -41,6 +44,7 @@ ksh:
     changeset_details: 
       box: Kaßte
     common_details: 
     changeset_details: 
       box: Kaßte
     common_details: 

+      changeset_comment: "Kommäntaa:"

       version: Version
     map: 
       deleted: Fottjeschmeße
       version: Version
     map: 
       deleted: Fottjeschmeße


@@ -100,6 +104,7 @@ ksh:
       title: Metmaacher ier Dare_Bööscher
   export: 
     start: 
       title: Metmaacher ier Dare_Bööscher
   export: 
     start: 

+      options: Enstellunge

       osm_xml_data: <i lang="en">OpenStreetMap</i> sing <i lang="en">XML</i> Daate
   layouts: 
     view_tooltip: Landkaate beloore
       osm_xml_data: <i lang="en">OpenStreetMap</i> sing <i lang="en">XML</i> Daate
   layouts: 
     view_tooltip: Landkaate beloore


@@ -126,10 +131,13 @@ ksh:
     show: 
       edit: Einzelheite ändere
   trace: 
     show: 
       edit: Einzelheite ändere
   trace: 

+    edit: 
+      uploaded_at: "Huhjelaade:"

     trace: 
       map: Landkaat
     view: 
       map: Landkaat
     trace: 
       map: Landkaat
     view: 
       map: Landkaat

+      uploaded: "Huhjelaade:"

   user: 
     account: 
       preferred languages: "De vörjetrocke Shprooche:"
   user: 
     account: 
       preferred languages: "De vörjetrocke Shprooche:"


@@ -137,8 +145,10 @@ ksh:
       heading: Donn en neue Adräß för de <i lang="en">e-mail</i> beschtäätejje
     login: 
       email or username: "De Adräß för de <i lang=\"en\">e-mail</i> udder der Metmaacher_Name:"
       heading: Donn en neue Adräß för de <i lang="en">e-mail</i> beschtäätejje
     login: 
       email or username: "De Adräß för de <i lang=\"en\">e-mail</i> udder der Metmaacher_Name:"

+      heading: Enlogge

       lost password link: Paßwoot verschött jejange?
       password: "Paßwoot:"
       lost password link: Paßwoot verschött jejange?
       password: "Paßwoot:"

+      title: Enlogge

     lost_password: 
       email address: "De Adräß för de <i lang=\"en\">e-mail</i>:"
       heading: Paßwoot verjäße?
     lost_password: 
       email address: "De Adräß för de <i lang=\"en\">e-mail</i>:"
       heading: Paßwoot verjäße?

diff --git a/config/locales/lb.yml b/config/locales/lb.yml
index 9ad37ee4257a5cff1ff832dfe19253d6c321a1bf..27a603b55979fb51def694e5fc9b23645acf87c5 100644 (file)
--- a/config/locales/lb.yml
+++ b/config/locales/lb.yml
@@ -542,7 +542,7 @@ lb:
       where_am_i: Wou sinn ech?
     sidebar: 
       close: Zoumaachen
       where_am_i: Wou sinn ech?
     sidebar: 
       close: Zoumaachen

-      search_results: Reaultater vun der Sich
+      search_results: Resultater vum Sichen

   time: 
     formats: 
       friendly: "%e %B %Y ëm %H:%M"
   time: 
     formats: 
       friendly: "%e %B %Y ëm %H:%M"

diff --git a/config/locales/lt.yml b/config/locales/lt.yml
index c487ca4798ca542dc66ac21f022e64c69904e345..b1919ebfec77cd48c3b41e8f44a447464799cd3f 100644 (file)
--- a/config/locales/lt.yml
+++ b/config/locales/lt.yml
@@ -1300,17 +1300,14 @@ lt:
       summary_no_ip: "%{name} sukurta %{date}"
       title: Naudotojai
     login: 
       summary_no_ip: "%{name} sukurta %{date}"
       title: Naudotojai
     login: 

-      already have: Jau turite sąskaitą OpenStreetMap? Prašome prisijungti.

       auth failure: Atsiprašome, negalite prisijungti su tokiais duomenimis.
       create account minute: Sukurkite paskyra. Tai užtruks tik minutę.
       auth failure: Atsiprašome, negalite prisijungti su tokiais duomenimis.
       create account minute: Sukurkite paskyra. Tai užtruks tik minutę.

-      create_account: sukurti paskyrą

       email or username: "E-pašto adresas arba naudotojo vardas:"
       heading: Prisijungti
       login_button: Prisijungti
       lost password link: Pamiršote slaptažodį?
       new to osm: Nesusipažinę su OpenStreetMap?
       password: "Slaptažodis:"
       email or username: "E-pašto adresas arba naudotojo vardas:"
       heading: Prisijungti
       login_button: Prisijungti
       lost password link: Pamiršote slaptažodį?
       new to osm: Nesusipažinę su OpenStreetMap?
       password: "Slaptažodis:"

-      please login: Prašome prisijungti arba %{create_user_link}

       register now: Užsiregistruoti
       remember: "Prisiminti prisijungimą:"
       title: Prisijungti
       register now: Užsiregistruoti
       remember: "Prisiminti prisijungimą:"
       title: Prisijungti

diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index d47903053c97ec9410b43aeee4c1a20abb44962b..22e973920d0205bdead5f6cb60e6478639e72186 100644 (file)
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -1216,10 +1216,8 @@ lv:
       hide: Paslēpt atlasītos lietotājus
       title: Lietotāji
     login: 
       hide: Paslēpt atlasītos lietotājus
       title: Lietotāji
     login: 

-      already have: Jums jau ir OpenStreetMap lietotāja konts? Lūdzu pieslēdzieties.

       auth failure: Diemžēl nevarēja ieiet ar šiem datiem
       create account minute: Izveidojiet kontu. Tas aizņem mazāk par minūti.
       auth failure: Diemžēl nevarēja ieiet ar šiem datiem
       create account minute: Izveidojiet kontu. Tas aizņem mazāk par minūti.

-      create_account: izveidot kontu

       email or username: "E-pasta adrese vai lietotājvārds:"
       heading: Ieiet
       login_button: Ieiet
       email or username: "E-pasta adrese vai lietotājvārds:"
       heading: Ieiet
       login_button: Ieiet

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 23fe9a46134d16db5efb1d3702843926169cfbb4..0b612ab773a017101836e67dcc7d68b46a4018dd 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -190,7 +190,7 @@ mk:
     start_rjs: 
       data_frame_title: Податоци
       data_layer_name: Податоци
     start_rjs: 
       data_frame_title: Податоци
       data_layer_name: Податоци

-      details: Ð\94еÑ\82али
+      details: Ð\9fодÑ\80обно

       drag_a_box: Повлечете рамка на картата за да одберете простор
       edited_by_user_at_timestamp: Уредено од [[user]] во [[timestamp]]
       hide_areas: Скриј подрачја
       drag_a_box: Повлечете рамка на картата за да одберете простор
       edited_by_user_at_timestamp: Уредено од [[user]] во [[timestamp]]
       hide_areas: Скриј подрачја


@@ -202,7 +202,7 @@ mk:
       object_list: 
         api: Retrieve this area from the API
         back: Прикажи список на предмети
       object_list: 
         api: Retrieve this area from the API
         back: Прикажи список на предмети

-        details: Ð\94еÑ\82али
+        details: Ð\9fодÑ\80обно

         heading: Список на предмети
         history: 
           type: 
         heading: Список на предмети
         history: 
           type: 


@@ -337,7 +337,7 @@ mk:
     location: 
       edit: Уреди
       location: "Местоположба:"
     location: 
       edit: Уреди
       location: "Местоположба:"

-      view: Ð\92иди
+      view: Ð\9fÑ\80еглед

     new: 
       title: Нова дневничка ставка
     no_such_entry: 
     new: 
       title: Нова дневничка ставка
     no_such_entry: 


@@ -372,7 +372,7 @@ mk:
       area_to_export: Простор за извоз
       embeddable_html: Вметнат HTML код
       export_button: Извези
       area_to_export: Простор за извоз
       embeddable_html: Вметнат HTML код
       export_button: Извези

-      export_details: Ð\9fодаÑ\82оÑ\86иÑ\82е на OpenStreetMap Ñ\81е под лиÑ\86енÑ\86аÑ\82а <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.mk">Creative Commons Ð\9dаведи извоÑ\80-Сподели под иÑ\81Ñ\82и Ñ\83слови 2.0</a>.
+      export_details: Ð\9fодаÑ\82оÑ\86иÑ\82е на OpenStreetMap Ñ\81е нÑ\83даÑ\82 под лиÑ\86енÑ\86аÑ\82а <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.mk">Ð\9aÑ\80иеÑ\98Ñ\82ив комонÑ\81 Ð\9dаведиÐ\98звоÑ\80-СподелиÐ\9fодÐ\98Ñ\81Ñ\82иУслови 2.0</a>.

       format: Формат
       format_to_export: Формат за извоз
       image_size: Големина на сликата
       format: Формат
       format_to_export: Формат за извоз
       image_size: Големина на сликата


@@ -432,7 +432,7 @@ mk:
       title: 
         ca_postcode: Резултати од <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Резултати од <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       title: 
         ca_postcode: Резултати од <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Резултати од <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

-        latlon: Резултати од <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
+        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Внатрешни резултати</a>

         osm_namefinder: Резултати од <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Именик</a>
         osm_nominatim: Резултати од <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         uk_postcode: Резултати од <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         osm_namefinder: Резултати од <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Именик</a>
         osm_nominatim: Резултати од <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         uk_postcode: Резултати од <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>


@@ -1085,16 +1085,16 @@ mk:
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Можете да поставувате прашања за OpenStreetMap на нашата <a href="http://help.openstreetmap.org/">страница за прашања и одговори</a>.
       click_the_link: Ако ова сте вие, добредојдовте! Кликнете на врската подолу за да ја потврдите таа сметка и да прочитате повеќе информации за OpenStreetMap
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Можете да поставувате прашања за OpenStreetMap на нашата <a href="http://help.openstreetmap.org/">страница за прашања и одговори</a>.
       click_the_link: Ако ова сте вие, добредојдовте! Кликнете на врската подолу за да ја потврдите таа сметка и да прочитате повеќе информации за OpenStreetMap

-      current_user: На <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Категорија:Корисници_по_географски_регион</a> ќе најдете список на тековни корисници во категории, зависно од нивната местоположба во светот.
+      current_user: На <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Category:Users_by_geographical_region&uselang=mk">Category:Users_by_geographical_region</a> ќе најдете список на тековни корисници во категории, зависно од нивната местоположба во светот.

       get_reading: Читајте за OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">на викито</a>, информирајте се за најновите збиднувања преку <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap блогот</a> или <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, или пак прелистајте го<a href="http://www.opengeodata.org/">блогот „OpenGeoData“</a> на основачот на OpenStreetMap, Стив Коуст за историја на проектот, заедно со <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">под-емитувања</a>!
       greeting: Здраво!
       hopefully_you: Некој (се надеваме, Вие) сака да отвори сметка на
       introductory_video: Можете да погледате %{introductory_video_link}.
       more_videos: Имаме %{more_videos_link}.
       more_videos_here: повеќе видеоклипови овде
       get_reading: Читајте за OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">на викито</a>, информирајте се за најновите збиднувања преку <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap блогот</a> или <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, или пак прелистајте го<a href="http://www.opengeodata.org/">блогот „OpenGeoData“</a> на основачот на OpenStreetMap, Стив Коуст за историја на проектот, заедно со <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">под-емитувања</a>!
       greeting: Здраво!
       hopefully_you: Некој (се надеваме, Вие) сака да отвори сметка на
       introductory_video: Можете да погледате %{introductory_video_link}.
       more_videos: Имаме %{more_videos_link}.
       more_videos_here: повеќе видеоклипови овде

-      user_wiki_page: Се препорачува да направите корисничка вики-страница, на која ќе стојат ознаки за категории кои ќе го означуваат вашето место на живеење, како да речеме <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
+      user_wiki_page: Се препорачува да направите корисничка вики-страница, на која ќе стојат ознаки за категории кои ќе го означуваат вашето место на живеење, како да речеме <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Category:Users_in_Skopje&uselang=mk">[[Category:Users_in_Skopje]]</a>.

       video_to_openstreetmap: воведен видеоклип за OpenStreetMap
       video_to_openstreetmap: воведен видеоклип за OpenStreetMap

-      wiki_signup: Препорачуваме да <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">се регистрирате на викито на OpenStreetMap</a>.
+      wiki_signup: Препорачуваме да <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Mk:Main_Page&uselang=mk">се регистрирате на викито на OpenStreetMap</a>.

     signup_confirm_plain: 
       ask_questions: "Можете да поставувате прашања за OpenStreetMap на нашата страница за прашања и одговори:"
       blog_and_twitter: "Бидете информирани за најновите збиднувања преку блогот на OpenStreetMap blog или Twitter:"
     signup_confirm_plain: 
       ask_questions: "Можете да поставувате прашања за OpenStreetMap на нашата страница за прашања и одговори:"
       blog_and_twitter: "Бидете информирани за најновите збиднувања преку блогот на OpenStreetMap blog или Twitter:"


@@ -1275,7 +1275,7 @@ mk:
           wood: Шумичка
     search: 
       search: Пребарај
           wood: Шумичка
     search: 
       search: Пребарај

-      search_help: "примери: 'Струмица', 'Илинденска', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ' или 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>повеќе примери...</a>"
+      search_help: "примери: 'Струмица', 'Илинденска', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ' или 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search?uselang=mk'>повеќе примери...</a>"

       submit_text: ->
       where_am_i: Каде сум?
       where_am_i_title: Опишете ја моменталната местоположба со помош на пребарувачот
       submit_text: ->
       where_am_i: Каде сум?
       where_am_i_title: Опишете ја моменталната местоположба со помош на пребарувачот


@@ -1466,10 +1466,8 @@ mk:
     login: 
       account not active: Жалиме, но сметката сè уште не е активна.<br />Кликнете на врската наведена во пораката со која ви ја потврдуваме сметката за да ја активирате, или пак <a href="%{reconfirm}">побарајте нова потврдна порака</a>.
       account suspended: Нажалост, вашата сметка е закочена поради сомнителна активност.<br />Обратете се кај %{webmaster} ако сакате да продискутирате за проблемот.
     login: 
       account not active: Жалиме, но сметката сè уште не е активна.<br />Кликнете на врската наведена во пораката со која ви ја потврдуваме сметката за да ја активирате, или пак <a href="%{reconfirm}">побарајте нова потврдна порака</a>.
       account suspended: Нажалост, вашата сметка е закочена поради сомнителна активност.<br />Обратете се кај %{webmaster} ако сакате да продискутирате за проблемот.

-      already have: Веќе имате сметка на OpenStreetMap? Тогаш, најавете се.

       auth failure: Жалиме, не можевме да ве најавиме со тие податоци.
       create account minute: Направете сметка. Ова трае само една минута.
       auth failure: Жалиме, не можевме да ве најавиме со тие податоци.
       create account minute: Направете сметка. Ова трае само една минута.

-      create_account: создај сметка

       email or username: Е-пошта или корисничко име
       heading: Најава
       login_button: Најава
       email or username: Е-пошта или корисничко име
       heading: Најава
       login_button: Најава


@@ -1477,7 +1475,6 @@ mk:
       new to osm: За новодојденци на OpenStreetMap
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Дознајте повеќе за престојната промена на лиценцата на OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">преводи</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">разговор</a>)
       password: "Лозинка:"
       new to osm: За новодојденци на OpenStreetMap
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Дознајте повеќе за престојната промена на лиценцата на OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">преводи</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">разговор</a>)
       password: "Лозинка:"

-      please login: Најавете се или %{create_user_link}.

       register now: Регистрација
       remember: "Запомни ме:"
       title: Најава
       register now: Регистрација
       remember: "Запомни ме:"
       title: Најава


@@ -1517,7 +1514,7 @@ mk:
       terms accepted: Ви благодариме што ги прифативте новите услови за учество!
       terms declined: Жалиме што не се согласувате со новите Услови за учество. Повеќе информации ќе најдете на <a href="%{url}">оваа страница</a>.
       terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
       terms accepted: Ви благодариме што ги прифативте новите услови за учество!
       terms declined: Жалиме што не се согласувате со новите Услови за учество. Повеќе информации ќе најдете на <a href="%{url}">оваа страница</a>.
       terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk

-      title: СоздаÑ\98 сметка
+      title: Ð\9dапÑ\80ави сметка

     no_such_user: 
       body: Жалиме, но не постои корисник по име %{user}. Проверете да не сте згрешиле во пишувањето, или пак да не сте кликнале на погрешна врска.
       heading: Корисникот %{user} не постои.
     no_such_user: 
       body: Жалиме, но не постои корисник по име %{user}. Проверете да не сте згрешиле во пишувањето, или пак да не сте кликнале на погрешна врска.
       heading: Корисникот %{user} не постои.


@@ -1549,6 +1546,7 @@ mk:
       consider_pd: Покрај горенаведената согласност, сметам дека мојот придонес е јавнодоменски
       consider_pd_why: Што е ова?
       decline: Одбиј
       consider_pd: Покрај горенаведената согласност, сметам дека мојот придонес е јавнодоменски
       consider_pd_why: Што е ова?
       decline: Одбиј

+      declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk

       guidance: "Информации што ќе ви помогнат да ги разберете овие услови: a <a href=\"%{summary}\">краток опис</a> и некои <a href=\"%{translations}\">неформали преводи</a>"
       heading: Услови на учество
       legale_names: 
       guidance: "Информации што ќе ви помогнат да ги разберете овие услови: a <a href=\"%{summary}\">краток опис</a> и некои <a href=\"%{translations}\">неформали преводи</a>"
       heading: Услови на учество
       legale_names: 

diff --git a/config/locales/nds.yml b/config/locales/nds.yml
index 869512f918b95ecb7af088d96eb9ec4f2d5b25fa..dc16d35208520e5eb24ff83e27342b19b5fd0f40 100644 (file)
--- a/config/locales/nds.yml
+++ b/config/locales/nds.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Messages for Low German (Plattdüütsch)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Low German (Plattdüütsch)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl

 # Author: Slomox
 nds: 
   activerecord: 
 # Author: Slomox
 nds: 
   activerecord: 


@@ -47,11 +47,6 @@ nds:
       belongs_to: "Höört to:"
       closed_at: "Slaten an’n:"
       created_at: "Opstellt an’n:"
       belongs_to: "Höört to:"
       closed_at: "Slaten an’n:"
       created_at: "Opstellt an’n:"

-    navigation: 
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: Ännern von %{user} ankieken
-        next_changeset_tooltip: Tokamen Ännern von %{user}
-        prev_changeset_tooltip: Vörig Ännern von %{user}

     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentar:"
       edited_at: "Ännert an’n:"
     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentar:"
       edited_at: "Ännert an’n:"


@@ -62,6 +57,11 @@ nds:
       larger: 
         way: Weg op en grötter Koort ankieken
       loading: Laden...
       larger: 
         way: Weg op en grötter Koort ankieken
       loading: Laden...

+    navigation: 
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: Ännern von %{user} ankieken
+        next_changeset_tooltip: Tokamen Ännern von %{user}
+        prev_changeset_tooltip: Vörig Ännern von %{user}

     node: 
       download_xml: XML dalladen
       edit: ännern
     node: 
       download_xml: XML dalladen
       edit: ännern


@@ -237,7 +237,6 @@ nds:
     edit: Ännern
     export: Export
     export_tooltip: Koortendaten exporteren
     edit: Ännern
     export: Export
     export_tooltip: Koortendaten exporteren

-    help_wiki: Hülp & Wiki

     history: Geschicht
     log_in: anmellen
     log_in_tooltip: Mit dien Brukerkonto anmellen
     history: Geschicht
     log_in: anmellen
     log_in_tooltip: Mit dien Brukerkonto anmellen


@@ -247,9 +246,6 @@ nds:
     logout_tooltip: Afmellen
     make_a_donation: 
       text: Spenn wat
     logout_tooltip: Afmellen
     make_a_donation: 
       text: Spenn wat

-    news_blog: News-Blog
-    news_blog_tooltip: News-Blog över OpenStreetMap, fre’e geograafsche Daten, etc.
-    shop: Laden

     sign_up: Nee Brukerkonto opstellen
     user_diaries: Bruker-Dagböker
     user_diaries_tooltip: Bruker-Dagböker wiesen
     sign_up: Nee Brukerkonto opstellen
     user_diaries: Bruker-Dagböker
     user_diaries_tooltip: Bruker-Dagböker wiesen


@@ -393,7 +389,6 @@ nds:
           unclassified: Straat
           unsurfaced: Mullstraat
           wood: Woold
           unclassified: Straat
           unsurfaced: Mullstraat
           wood: Woold

-        heading: Legenn för Zoom %{zoom_level}

     search: 
       search: Söken
       submit_text: Los
     search: 
       search: Söken
       submit_text: Los


@@ -455,7 +450,6 @@ nds:
       save changes button: Ännern spiekern
       title: Brukerkonto ännern
     login: 
       save changes button: Ännern spiekern
       title: Brukerkonto ännern
     login: 

-      create_account: Brukerkonto opstellen

       email or username: "E-Mail-Adress oder Brukernaam:"
       heading: Anmellen
       login_button: Anmellen
       email or username: "E-Mail-Adress oder Brukernaam:"
       heading: Anmellen
       login_button: Anmellen


@@ -476,7 +470,6 @@ nds:
       email address: "E-Mail-Adress:"
       heading: Brukerkonto opstellen
       password: "Passwoord:"
       email address: "E-Mail-Adress:"
       heading: Brukerkonto opstellen
       password: "Passwoord:"

-      signup: Brukerkonto opstellen

       title: Brukerkonto opstellen
     no_such_user: 
       heading: Den Bruker %{user} gifft dat nich
       title: Brukerkonto opstellen
     no_such_user: 
       heading: Den Bruker %{user} gifft dat nich

diff --git a/config/locales/ne.yml b/config/locales/ne.yml
index cf53f583c8830fb8a79352083a0972c48a420f4e..cac1ea41613cab76bd4342492eaf5e201ac8bb44 100644 (file)
--- a/config/locales/ne.yml
+++ b/config/locales/ne.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Messages for Nepali (नेपाली)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Nepali (नेपाली)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl

 # Author: सरोज कुमार ढकाल
 ne: 
   browse: 
 # Author: सरोज कुमार ढकाल
 ne: 
   browse: 


@@ -18,14 +18,6 @@ ne:
       closed_at: "बन्द गरिएको:"
       created_at: "श्रृजना गरिएको:"
       show_area_box: क्षेत्र बाकस देखाउने
       closed_at: "बन्द गरिएको:"
       created_at: "श्रृजना गरिएको:"
       show_area_box: क्षेत्र बाकस देखाउने

-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: पछिल्लो चेन्जसेट
-        prev_changeset_tooltip: अघिल्लो चेन्जसेट
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: " %{user}को सम्पादन हेर्ने"
-        next_changeset_tooltip: पछिल्लो सम्पादन %{user}
-        prev_changeset_tooltip: पहिलो सम्पादन %{user}

     common_details: 
       changeset_comment: "टिप्पणी:"
       edited_at: "समपादित :"
     common_details: 
       changeset_comment: "टिप्पणी:"
       edited_at: "समपादित :"


@@ -43,6 +35,14 @@ ne:
         relation: सम्बन्ध ठूलो नक्सामा हेर्ने
         way: बाटो ठूलो नक्सामा हेर्ने \
       loading: लोड हुदैछ...
         relation: सम्बन्ध ठूलो नक्सामा हेर्ने
         way: बाटो ठूलो नक्सामा हेर्ने \
       loading: लोड हुदैछ...

+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: पछिल्लो चेन्जसेट
+        prev_changeset_tooltip: अघिल्लो चेन्जसेट
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: " %{user}को सम्पादन हेर्ने"
+        next_changeset_tooltip: पछिल्लो सम्पादन %{user}
+        prev_changeset_tooltip: पहिलो सम्पादन %{user}

     node: 
       download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} वा%{edit_link}"
       download_xml: " XML डाउनलोड गर्ने"
     node: 
       download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} वा%{edit_link}"
       download_xml: " XML डाउनलोड गर्ने"

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 573511388ced1ded40ccb856604e3b62b40f44cd..64754e8296b063fdf739268ba786b8a40883611c 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Freek
 # Author: Fruggo
 # Author: Greencaps
 # Author: Freek
 # Author: Fruggo
 # Author: Greencaps

+# Author: Ldp

 # Author: McDutchie
 # Author: SPQRobin
 # Author: Siebrand
 # Author: McDutchie
 # Author: SPQRobin
 # Author: Siebrand


@@ -1258,14 +1259,14 @@ nl:
           tram: 
             - Licht spoor
             - tram
           tram: 
             - Licht spoor
             - tram

-          trunk: Rijksweg
+          trunk: Autoweg

           tunnel: Tunnel
           unclassified: Ongeclassificeerde weg
           unsurfaced: Onverharde weg
           wood: Bos
     search: 
       search: Zoeken
           tunnel: Tunnel
           unclassified: Ongeclassificeerde weg
           unsurfaced: Onverharde weg
           wood: Bos
     search: 
       search: Zoeken

-      search_help: "voorbeelden: 'Alkmaar', 'Spui, Amsterdam', '1234 AA', of 'post offices near Leiden' (<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>meer voorbeelden...</a>)."
+      search_help: "voorbeelden: 'Brugge', 'Spui, Amsterdam', '1234 AA', of 'post offices near Leuven' (<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>meer voorbeelden...</a>)."

       submit_text: OK
       where_am_i: Waar ben ik?
       where_am_i_title: De huidige locatie via de zoekmachine beschrijven
       submit_text: OK
       where_am_i: Waar ben ik?
       where_am_i_title: De huidige locatie via de zoekmachine beschrijven


@@ -1454,10 +1455,8 @@ nl:
     login: 
       account not active: Sorry, uw gebruiker is nog niet actief.<br />Klik op de verwijzing in de bevestigingse-mail om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag een nieuwe bevestigingse-mail aan</a>.
       account suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.<br />Neem contact op met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.
     login: 
       account not active: Sorry, uw gebruiker is nog niet actief.<br />Klik op de verwijzing in de bevestigingse-mail om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag een nieuwe bevestigingse-mail aan</a>.
       account suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.<br />Neem contact op met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.

-      already have: Hebt u al een gebruiker bij OpenStreetMap? Meld u dan aan.

       auth failure: Sorry, met deze gegevens kunt u niet aanmelden.
       create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd.
       auth failure: Sorry, met deze gegevens kunt u niet aanmelden.
       create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd.

-      create_account: registreren

       email or username: "E-mailadres of gebruikersnaam:"
       heading: Aanmelden
       login_button: Aanmelden
       email or username: "E-mailadres of gebruikersnaam:"
       heading: Aanmelden
       login_button: Aanmelden


@@ -1465,7 +1464,6 @@ nl:
       new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Lees meer over de aanstaande licentiewijziging voor OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">vertalingen</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">overleg</a>)
       password: "Wachtwoord:"
       new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Lees meer over de aanstaande licentiewijziging voor OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">vertalingen</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">overleg</a>)
       password: "Wachtwoord:"

-      please login: Aanmelden of %{create_user_link}.

       register now: Nu inschrijven
       remember: "Aanmeldgegevens onthouden:"
       title: Aanmelden
       register now: Nu inschrijven
       remember: "Aanmeldgegevens onthouden:"
       title: Aanmelden

diff --git a/config/locales/nn.yml b/config/locales/nn.yml
index a4ea71d54d201c7329200037400cf00d3b0d4f64..5af00fab8a833bf47549dc4d858ef2f83f960ed6 100644 (file)
--- a/config/locales/nn.yml
+++ b/config/locales/nn.yml
@@ -1,19 +1,54 @@
 # Messages for Norwegian Nynorsk (‪Norsk (nynorsk)‬)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Norwegian Nynorsk (‪Norsk (nynorsk)‬)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl

 # Author: Eirik
 # Author: Eirik

+# Author: Gnonthgol

 # Author: Gunnernett
 # Author: Gunnernett

+# Author: Harald Khan

 # Author: Nghtwlkr
 nn: 
   activerecord: 
     attributes: 
 # Author: Nghtwlkr
 nn: 
   activerecord: 
     attributes: 

+      diary_comment: 
+        body: Brødtekst

       diary_entry: 
         language: Språk
       diary_entry: 
         language: Språk

+        latitude: Breiddegrad
+        longitude: Lengdegrad
+        title: Tittel
+        user: Brukar
+      friend: 
+        friend: Ven
+        user: Brukar

       trace: 
       trace: 

+        public: Offentleg

         size: Storleik
         size: Storleik

+        user: Brukar
+      user: 
+        email: E-post
+        languages: Språk

     models: 
     models: 

+      acl: Tilgangskontrolliste
+      changeset: Endringssett
+      country: Land
+      diary_comment: Dagbokskommentar
+      diary_entry: Dagboksoppføring

       friend: Ven
       friend: Ven

+      language: Språk
+      message: Melding
+      node: Node
+      notifier: Varsling
+      old_node: Gamal Node
+      old_relation: Gamal Relasjon
+      old_way: Gamal Veg
+      old_way_node: Gamal Vegnode
+      relation: Relasjon
+      relation_member: Relasjonsmedlem
+      session: Økt
+      trace: Spor
+      tracepoint: Sporpunkt

       user: Brukar
       user: Brukar

+      way: Veg

   browse: 
     changeset_details: 
       box: boks
   browse: 
     changeset_details: 
       box: boks


@@ -63,6 +98,9 @@ nn:
     way_history: 
       download_xml: Last ned XML
       view_details: syn detaljer
     way_history: 
       download_xml: Last ned XML
       view_details: syn detaljer

+  export: 
+    start: 
+      options: Val

   geocoder: 
     distance: 
       one: omkring 1 km
   geocoder: 
     distance: 
       one: omkring 1 km

diff --git a/config/locales/no.yml b/config/locales/no.yml
index ff60b99996e82023720e99874b72346e0ba8b79d..8a3eec23ff24ff09ba74a2b64ac0b7cfd8383e88 100644 (file)
--- a/config/locales/no.yml
+++ b/config/locales/no.yml
@@ -248,8 +248,8 @@
       way_title: "Vei: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
       way_title: "Vei: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 

-        one: også del av vei %{related_ways}
-        other: også del av veier %{related_ways}
+        one: også del av veien %{related_ways}
+        other: også del av veiene %{related_ways}

       nodes: "Noder:"
       part_of: "Del av:"
     way_history: 
       nodes: "Noder:"
       part_of: "Del av:"
     way_history: 


@@ -427,7 +427,7 @@
       west: vest
     distance: 
       one: omtrent 1 km
       west: vest
     distance: 
       one: omtrent 1 km

-      other: omtrent %{count}km
+      other: omtrent %{count} km

       zero: mindre enn 1 km
     results: 
       more_results: Flere resultat
       zero: mindre enn 1 km
     results: 
       more_results: Flere resultat


@@ -1465,10 +1465,8 @@
     login: 
       account not active: Beklager, kontoen din er ikke aktivert ennå.<br />Bruk lenka i kontobekreftelseseposten for å aktivere kontoen din, eller <a href="%{reconfirm}">be om en ny bekreftelsesepost</a>.
       account suspended: Beklager, kontoen din er deaktivert på grunn av mistenkelig aktivitet.<br />Vennligst kontakt %{webmaster} hvis du ønsker å diskutere dette.
     login: 
       account not active: Beklager, kontoen din er ikke aktivert ennå.<br />Bruk lenka i kontobekreftelseseposten for å aktivere kontoen din, eller <a href="%{reconfirm}">be om en ny bekreftelsesepost</a>.
       account suspended: Beklager, kontoen din er deaktivert på grunn av mistenkelig aktivitet.<br />Vennligst kontakt %{webmaster} hvis du ønsker å diskutere dette.

-      already have: Har du allerede en OpenStreetMap-konto? Logg inn.

       auth failure: Beklager, kunne ikke logge inn med den informasjonen
       create account minute: Opprett en konto. Det tar bare ett minutt.
       auth failure: Beklager, kunne ikke logge inn med den informasjonen
       create account minute: Opprett en konto. Det tar bare ett minutt.

-      create_account: opprett en konto

       email or username: "E-postadresse eller brukernavn:"
       heading: Logg inn
       login_button: Logg inn
       email or username: "E-postadresse eller brukernavn:"
       heading: Logg inn
       login_button: Logg inn


@@ -1476,7 +1474,6 @@
       new to osm: Ny på OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Finn ut mer om OpenStreetMap sitt kommende bytte av lisens</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">oversettelser</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">diskusjon</a>)
       password: "Passord:"
       new to osm: Ny på OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Finn ut mer om OpenStreetMap sitt kommende bytte av lisens</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">oversettelser</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">diskusjon</a>)
       password: "Passord:"

-      please login: Logg inn eller %{create_user_link}.

       register now: Registrer deg nå
       remember: "Huske meg:"
       title: Logg inn
       register now: Registrer deg nå
       remember: "Huske meg:"
       title: Logg inn


@@ -1547,6 +1544,7 @@
       consider_pd: I tillegg til den ovennevnte avtalen anser jeg mine bidrag for å være i public domain
       consider_pd_why: hva er dette?
       decline: Avslå
       consider_pd: I tillegg til den ovennevnte avtalen anser jeg mine bidrag for å være i public domain
       consider_pd_why: hva er dette?
       decline: Avslå

+      guidance: "Informasjon for å hjelpe å forstå disse vilkårene: et <a href=\"%{summary}\">menneskelig lesbart sammendrag</a> og noen <a href=\"%{translations}\">uformelle oversettelser</a>"

       heading: Bidragsytervilkårene
       legale_names: 
         france: Frankrike
       heading: Bidragsytervilkårene
       legale_names: 
         france: Frankrike

diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index cf2ef7fbf0279b77a6aa286b86b0b2d6aa50bf30..3b846629aa7656f43d3e4397feba467535cde603 100644 (file)
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -1048,7 +1048,7 @@ pl:
       befriend_them: Możesz również dodać go jako znajomego na %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} dodał(a) Cię jako swojego znajomego na OpenStreetMap."
       see_their_profile: Możesz zobaczyć jego profil na stronie %{userurl}.
       befriend_them: Możesz również dodać go jako znajomego na %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} dodał(a) Cię jako swojego znajomego na OpenStreetMap."
       see_their_profile: Możesz zobaczyć jego profil na stronie %{userurl}.

-      subject: "[OpenStreetMap] Użytkownik %{user} dodał Cię jako przyjaciela"
+      subject: "[OpenStreetMap] Użytkownik %{user} dodał Cię jako znajomego"

     gpx_notification: 
       and_no_tags: i brak znaczników
       and_the_tags: i następujące znaczniki
     gpx_notification: 
       and_no_tags: i brak znaczników
       and_the_tags: i następujące znaczniki


@@ -1402,17 +1402,14 @@ pl:
     login: 
       account not active: Niestety Twoje konto nie jest jeszcze aktywne.<br />Otwórz link zawarty w mailu potwierdzenia założenia konta, aby je aktywować lub <a href="%{reconfirm}">poproś o ponowne przesłanie maila</a>.
       account suspended: Niestety, Twoje konto zostało zawieszone ze względu na podejrzane działania.<br />Skontaktuj się proszę z %{webmaster}em, jeśli chcesz to omówić.
     login: 
       account not active: Niestety Twoje konto nie jest jeszcze aktywne.<br />Otwórz link zawarty w mailu potwierdzenia założenia konta, aby je aktywować lub <a href="%{reconfirm}">poproś o ponowne przesłanie maila</a>.
       account suspended: Niestety, Twoje konto zostało zawieszone ze względu na podejrzane działania.<br />Skontaktuj się proszę z %{webmaster}em, jeśli chcesz to omówić.

-      already have: Masz już konto OpenStreetMap? Zaloguj się.

       auth failure: Niestety podane dane nie pozwoliły na zalogowanie Cię.
       create account minute: Utwórz konto. To zajmuje tylko minutę.
       auth failure: Niestety podane dane nie pozwoliły na zalogowanie Cię.
       create account minute: Utwórz konto. To zajmuje tylko minutę.

-      create_account: załóż konto

       email or username: "Adres email lub nazwa użytkownika:"
       heading: Logowanie
       login_button: Zaloguj się
       lost password link: Zapomniane hasło?
       new to osm: Nowy na OpenStreetMap?
       password: "Hasło:"
       email or username: "Adres email lub nazwa użytkownika:"
       heading: Logowanie
       login_button: Zaloguj się
       lost password link: Zapomniane hasło?
       new to osm: Nowy na OpenStreetMap?
       password: "Hasło:"

-      please login: Zaloguj się lub %{create_user_link}.

       register now: Zarejestruj się
       remember: "Pamiętaj mnie:"
       title: Logowanie
       register now: Zarejestruj się
       remember: "Pamiętaj mnie:"
       title: Logowanie

diff --git a/config/locales/ps.yml b/config/locales/ps.yml
index 09350f46bf5a50857dd05a642f0acf83cbe25cad..77c1f5e5f9f28cf4623e8229766c038b381b68ef 100644 (file)
--- a/config/locales/ps.yml
+++ b/config/locales/ps.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Messages for Pashto (پښتو)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Pashto (پښتو)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl

 # Author: Ahmed-Najib-Biabani-Ibrahimkhel
 ps: 
   activerecord: 
 # Author: Ahmed-Najib-Biabani-Ibrahimkhel
 ps: 
   activerecord: 


@@ -13,6 +13,7 @@ ps:
         friend: ملګری
         user: کارن
       message: 
         friend: ملګری
         user: کارن
       message: 

+        sender: لېږونکی

         title: سرليک
       trace: 
         name: نوم
         title: سرليک
       trace: 
         name: نوم


@@ -26,20 +27,27 @@ ps:
       friend: ملګری
       language: ژبه
       message: پيغام
       friend: ملګری
       language: ژبه
       message: پيغام

+      old_way: زړه لاره

       user: کارن
       user: کارن

+      way: لار

   browse: 
     map: 
       deleted: ړنګ شو
   browse: 
     map: 
       deleted: ړنګ شو

+      loading: د برسېرېدلو په حال کې...

     node: 
       edit: سمول
       view_history: پېښليک کتل
     node_details: 
       coordinates: "کوارډيناټونه:"
     node: 
       edit: سمول
       view_history: پېښليک کتل
     node_details: 
       coordinates: "کوارډيناټونه:"

+      part_of: "برخه د:"

     not_found: 
       type: 
         way: لار
     not_found: 
       type: 
         way: لار

+    relation: 
+      view_history: پېښليک کتل

     relation_details: 
       members: "غړي:"
     relation_details: 
       members: "غړي:"

+      part_of: "برخه د:"

     relation_member: 
       type: 
         way: لار
     relation_member: 
       type: 
         way: لار


@@ -47,6 +55,8 @@ ps:
       object_list: 
         type: 
           way: لار
       object_list: 
         type: 
           way: لار

+      show_history: پېښليک ښکاره کول
+      wait: تم شۍ ...

     timeout: 
       type: 
         way: لار
     timeout: 
       type: 
         way: لار


@@ -55,23 +65,40 @@ ps:
       view_history: پېښليک کتل
       way: لار
   changeset: 
       view_history: پېښليک کتل
       way: لار
   changeset: 

+    changeset: 
+      anonymous: ورکنومی
+      no_comment: (هېڅ)

     changesets: 
     changesets: 

+      area: سيمه
+      comment: تبصره
+      id: پېژند

       user: کارن
       user: کارن

+    list: 
+      description: وروستي بدلونونه

   diary_entry: 
     edit: 
       language: "ژبه:"
   diary_entry: 
     edit: 
       language: "ژبه:"

+      location: "ځای:"

       save_button: خوندي کول
       use_map_link: نخشه کارول
     location: 
       edit: سمول
       save_button: خوندي کول
       use_map_link: نخشه کارول
     location: 
       edit: سمول

+      location: "ځای:"

       view: کتل
     view: 
       view: کتل
     view: 

+      leave_a_comment: يوه تبصره پرېښودل

       login: ننوتل
       save_button: خوندي کول
       login: ننوتل
       save_button: خوندي کول

+  export: 
+    start: 
+      format: بڼه
+      licence: منښتليک
+      options: خوښنې

   geocoder: 
     description: 
       types: 
         cities: ښارونه
   geocoder: 
     description: 
       types: 
         cities: ښارونه

+        places: ځايونه

         towns: ښارګوټي
     direction: 
       east: ختيځ
         towns: ښارګوټي
     direction: 
       east: ختيځ


@@ -82,26 +109,48 @@ ps:
       south_east: سوېل-ختيځ
       south_west: سوېل-لوېديځ
       west: لوېديځ
       south_east: سوېل-ختيځ
       south_west: سوېل-لوېديځ
       west: لوېديځ

+    results: 
+      more_results: نورې پايلې

     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         amenity: 
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         amenity: 

+          airport: هوايي ډګر

           bank: بانک
           bank: بانک

+          bus_station: د بسونو اډه
+          cinema: سينما

           clinic: کلينيک
           clinic: کلينيک

+          club: کلب

           college: پوهنځی
           college: پوهنځی

+          doctors: رنځورګران

           embassy: سفارت
           embassy: سفارت

+          grave_yard: هديره

           hospital: روغتون
           hotel: هوټل
           hospital: روغتون
           hotel: هوټل

+          ice_cream: آيسکريم
+          kindergarten: وړکتون
+          library: کتابتون
+          office: دفتر

           park: پارک
           pharmacy: درملتون
           police: پوليس
           park: پارک
           pharmacy: درملتون
           police: پوليس

+          restaurant: خوړنځی

           school: ښوونځی
           shop: هټۍ
           school: ښوونځی
           shop: هټۍ

+          studio: سټوډيو
+          taxi: ټېکسي

           theatre: نندارتون
           theatre: نندارتون

+          toilets: چړچوبي

         building: 
         building: 

+          church: کلیسا
+          garage: ګاراژ
+          hospital: د روغتون ودانۍ

           hotel: هوټل
           hotel: هوټل

+          house: کور
+          school: د ښوونځي ودانۍ

           shop: هټۍ
           stadium: لوبغالی
           tower: برج
           shop: هټۍ
           stadium: لوبغالی
           tower: برج

+          university: د پوهنتون ودانۍ

         highway: 
           bus_stop: تمځای
           road: واټ
         highway: 
           bus_stop: تمځای
           road: واټ


@@ -114,10 +163,16 @@ ps:
         landuse: 
           cemetery: هديره
           forest: ځنګل
         landuse: 
           cemetery: هديره
           forest: ځنګل

+          military: پوځي سيمه
+          mine: کان
+          mountain: غر

           park: پارک
         leisure: 
           park: پارک
         leisure: 

+          garden: بڼ

           park: پارک
           park: پارک

+          stadium: لوبغالی

         natural: 
         natural: 

+          channel: کانال

           hill: غونډۍ
           island: ټاپو
           peak: څوکه
           hill: غونډۍ
           island: ټاپو
           peak: څوکه


@@ -128,16 +183,22 @@ ps:
           airport: هوايي ډګر
           city: ښار
           country: هېواد
           airport: هوايي ډګر
           city: ښار
           country: هېواد

+          county: هېواد

           farm: فارم
           house: کور
           houses: کورونه
           island: ټاپو
           region: سيمه
           farm: فارم
           house: کور
           houses: کورونه
           island: ټاپو
           region: سيمه

+          state: ايالت

           town: ښارګوټی
           village: کلی
         shop: 
           bakery: بټيارۍ
           town: ښارګوټی
           village: کلی
         shop: 
           bakery: بټيارۍ

-          gallery: ګالېري
+          chemist: کيمياګر
+          drugstore: درملتون
+          gallery: انځورتون
+          jewelry: زرګري
+          market: بازار

         tourism: 
           guest_house: مېلمستون
           hostel: ليليه
         tourism: 
           guest_house: مېلمستون
           hostel: ليليه


@@ -148,39 +209,113 @@ ps:
           valley: دره
           zoo: ژوبڼ
   layouts: 
           valley: دره
           zoo: ژوبڼ
   layouts: 

+    edit: سمول
+    foundation: بنسټ
+    help: لارښود
+    history: پېښليک

     home: کور
     intro_3_partners: ويکي
     log_in: ننوتل
     home: کور
     intro_3_partners: ويکي
     log_in: ننوتل

-    shop: هټۍ
+    logout: وتل
+    logout_tooltip: وتل
+    make_a_donation: 
+      text: بسپنه ورکول
+    sign_up: نومليکل

     view: کتل
     view: کتل

+    view_tooltip: نخشه کتل
+    wiki: ويکي
+  license_page: 
+    foreign: 
+      title: د دې ژباړې په اړه
+    native: 
+      title: د دې مخ په اړه

   message: 
     inbox: 
       date: نېټه
   message: 
     inbox: 
       date: نېټه

+    message_summary: 
+      delete_button: ړنګول
+      reply_button: ځوابول
+    new: 
+      send_button: لېږل
+      title: پيغام لېږل

     outbox: 
       date: نېټه
     outbox: 
       date: نېټه

+      my_inbox: زما %{inbox_link}
+      you_have_sent_messages: تاسې %{count} پيغامونه لېږلي
+    read: 
+      date: نېټه
+      reply_button: ځواب
+      title: پيغام لوستل
+    sent_message_summary: 
+      delete_button: ړنګول
+  notifier: 
+    diary_comment_notification: 
+      hi: "{{to_user}} سلامونه،"
+    email_confirm_html: 
+      greeting: سلامونه،
+    email_confirm_plain: 
+      greeting: سلامونه،
+    gpx_notification: 
+      greeting: سلامونه،
+    lost_password_html: 
+      greeting: سلامونه،
+    lost_password_plain: 
+      greeting: سلامونه،
+    message_notification: 
+      hi: "{{to_user}} سلامونه،"

   site: 
   site: 

+    edit: 
+      user_page_link: د کارن مخ
+    key: 
+      table: 
+        entry: 
+          cemetery: هديره
+          forest: ځنګل
+          military: پوځي سيمه
+          park: پارک
+          school: 
+            - ښوونځی
+            - پوهنتون

     search: 
     search: 

+      search: پلټل

       submit_text: ورځه
       submit_text: ورځه

+      where_am_i: زه چېرته يم؟

     sidebar: 
       close: تړل
     sidebar: 
       close: تړل

+      search_results: د پلټنې پايلې

   trace: 
     edit: 
   trace: 
     edit: 

+      download: ښکته کول

       edit: سمول
       filename: "د دوتنې نوم:"
       map: نخشه
       edit: سمول
       filename: "د دوتنې نوم:"
       map: نخشه

+      owner: "خاوند:"

       save_button: بدلونونه خوندي کول
     trace: 
       edit: سمول
       save_button: بدلونونه خوندي کول
     trace: 
       edit: سمول

+      edit_map: نخشه سمول

       map: نخشه
       view_map: نخشه کتل
       map: نخشه
       view_map: نخشه کتل

+    trace_form: 
+      help: لارښود

     view: 
     view: 

+      download: ښکته کول

       edit: سمول
       filename: "د دوتنې نوم:"
       map: نخشه
       none: هېڅ
       edit: سمول
       filename: "د دوتنې نوم:"
       map: نخشه
       none: هېڅ

+      owner: "خاوند:"

   user: 
     account: 
       image: "انځور:"
   user: 
     account: 
       image: "انځور:"

+      new email address: "نوې برېښليک پته:"
+      new image: يو انځور ورګډول
+      public editing: 
+        enabled link text: دا څه دی؟
+      save changes button: بدلونونه خوندي کول
+    list: 
+      heading: کارنان
+      title: کارنان

     login: 
       heading: ننوتل
       login_button: ننوتل
     login: 
       heading: ننوتل
       login_button: ننوتل


@@ -189,13 +324,38 @@ ps:
     logout: 
       logout_button: وتل
       title: وتل
     logout: 
       logout_button: وتل
       title: وتل

+    lost_password: 
+      email address: "برېښليک پته:"
+      heading: آيا پټنوم مو هېر شوی؟

     new: 
     new: 

+      display name: "د ښکارېدلو نوم:"

       email address: "برېښليک پته:"
       password: "پټنوم:"
       email address: "برېښليک پته:"
       password: "پټنوم:"

+      title: ګڼون جوړول

     popup: 
       friend: ملګری
     reset_password: 
       password: "پټنوم:"
     popup: 
       friend: ملګری
     reset_password: 
       password: "پټنوم:"

+    terms: 
+      agree: منل
+      decline: ردول
+      legale_names: 
+        france: فرانسه
+        italy: اېټاليا

     view: 
     view: 

+      add as friend: د ملګري په توګه ورګډول
+      edits: سمونونه

       email address: "برېښليک پته:"
       email address: "برېښليک پته:"

+      my edits: زما سمونونه

       send message: پيغام لېږل
       send message: پيغام لېږل

+      settings_link_text: امستنې
+      status: "دريځ:"
+      your friends: ستاسې ملګري
+  user_block: 
+    partial: 
+      confirm: آيا تاسې ډاډه ياست؟
+      edit: سمول
+      show: ښکاره کول
+      status: دريځ
+    show: 
+      edit: سمول

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 26ddd6fdf694a4b40ff3c655b185815e86e73bd6..11606705ca5840687b98903a646cea674ce87a80 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -1498,10 +1498,8 @@ pt-BR:
     login: 
       account not active: Desculpe, sua conta não está ativa ainda.<br />Por favor use o link do e-mail de confirmação para ativar sua conta ou <a href="%{reconfirm}">solicite uma nova confirmação por e-mail</a>.
       account suspended: Desculpe, mas sua conta foi suspensa por conta de atividade suspeita. <br />Por favor, contate o %{webmaster} se você deseja discutir esta decisão.
     login: 
       account not active: Desculpe, sua conta não está ativa ainda.<br />Por favor use o link do e-mail de confirmação para ativar sua conta ou <a href="%{reconfirm}">solicite uma nova confirmação por e-mail</a>.
       account suspended: Desculpe, mas sua conta foi suspensa por conta de atividade suspeita. <br />Por favor, contate o %{webmaster} se você deseja discutir esta decisão.

-      already have: Já tem uma conta no OpenStreetMap? Então faça o login.

       auth failure: Desculpe, impossível entrar com estas informações.
       create account minute: Crie uma conta. Leva apenas um minuto.
       auth failure: Desculpe, impossível entrar com estas informações.
       create account minute: Crie uma conta. Leva apenas um minuto.

-      create_account: crie uma nova conta

       email or username: "Email ou Nome de Usuário:"
       heading: Entrar
       login_button: Entrar
       email or username: "Email ou Nome de Usuário:"
       heading: Entrar
       login_button: Entrar


@@ -1509,7 +1507,6 @@ pt-BR:
       new to osm: Primeira vez no OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Saiba mais sobre a mudança na licença do OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">traduções</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">discussão</a>)
       password: "Senha:"
       new to osm: Primeira vez no OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Saiba mais sobre a mudança na licença do OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">traduções</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">discussão</a>)
       password: "Senha:"

-      please login: Por favor entre as informações de sua conta para entrar, ou %{create_user_link}.

       register now: Registre agora
       remember: Lembrar neste computador
       title: Entrar
       register now: Registre agora
       remember: Lembrar neste computador
       title: Entrar


@@ -1582,6 +1579,7 @@ pt-BR:
       consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       decline: Discordo
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       decline: Discordo
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

+      guidance: "Informações para ajudar a entender estes termos: um <a href=\"%{summary}\">Resumo humano legível</a> e algumas <a href=\"%{translations}\">traduções informais</a>"

       heading: Termos do Colaborador
       legale_names: 
         france: França
       heading: Termos do Colaborador
       legale_names: 
         france: França

diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index 6aed93345261597b0206dc04b876a2555927b5b1..58cb88089e9ea6abe17863c802866024709b49cd 100644 (file)
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -706,15 +706,12 @@ pt:
       summary_no_ip: "%{name} criado na %{date}"
       title: Utilizadores
     login: 
       summary_no_ip: "%{name} criado na %{date}"
       title: Utilizadores
     login: 

-      already have: Já tens uma conta OpenStreetMap? Por favor, autentica-te.
-      create_account: criar uma conta

       email or username: "E-mail ou Utilizador:"
       heading: Iniciar sessão
       login_button: Autenticar-se
       lost password link: Perdeu a sua palavra-chave?
       new to osm: Novo no OpenStreetMap?
       password: "Palavra-chave:"
       email or username: "E-mail ou Utilizador:"
       heading: Iniciar sessão
       login_button: Autenticar-se
       lost password link: Perdeu a sua palavra-chave?
       new to osm: Novo no OpenStreetMap?
       password: "Palavra-chave:"

-      please login: Por favor, inicie sessão ou %{create_user_link}.

       register now: Registar-se agora
       remember: "Lembrar-me:"
       title: Autenticar-se
       register now: Registar-se agora
       remember: "Lembrar-me:"
       title: Autenticar-se

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 7a75be46187d420ced81f94d6ab700276b529ced..0d4daa45c41f93618b7ece212e7a200f113326fc 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -1,6 +1,8 @@
 # Messages for Romanian (Română)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Romanian (Română)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: McDutchie
+# Author: Minisarm

 # Author: Strainu
 ro: 
   activerecord: 
 # Author: Strainu
 ro: 
   activerecord: 


@@ -69,9 +71,12 @@ ro:
       way_tag: Etichetă cale
   browse: 
     changeset: 
       way_tag: Etichetă cale
   browse: 
     changeset: 

-      changeset: "Set de modificări:"
+      changeset: "Set de modificări: %{id}"

       changesetxml: Set de modificări XML
       download: Descarcă %{changeset_xml_link} sau %{osmchange_xml_link}
       changesetxml: Set de modificări XML
       download: Descarcă %{changeset_xml_link} sau %{osmchange_xml_link}

+      feed: 
+        title_comment: Set de schimbări %{id} - %{comment}
+      osmchangexml: XML osmChange

       title: Set de modificări
     changeset_details: 
       belongs_to: "Aparține lui:"
       title: Set de modificări
     changeset_details: 
       belongs_to: "Aparține lui:"


@@ -84,11 +89,6 @@ ro:
       has_ways: "Are următoarele %{count} căi:"
       no_bounding_box: Nicio cutie împrejmuitoare nu a fost salvată pentru acest set de modificări.
       show_area_box: Afișează cutia zonei
       has_ways: "Are următoarele %{count} căi:"
       no_bounding_box: Nicio cutie împrejmuitoare nu a fost salvată pentru acest set de modificări.
       show_area_box: Afișează cutia zonei

-    navigation: 
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: Vezi editările lui %{user}
-        next_changeset_tooltip: Următoarea editare de %{user}
-        prev_changeset_tooltip: Editarea precedentă de %{user}

     common_details: 
       changeset_comment: "Comentariu:"
       edited_at: "Editat la:"
     common_details: 
       changeset_comment: "Comentariu:"
       edited_at: "Editat la:"


@@ -106,6 +106,20 @@ ro:
         relation: Vizualizare relație pe hartă mai mare
         way: Vizualizare cale pe hartă mai mare
       loading: Se încarcă...
         relation: Vizualizare relație pe hartă mai mare
         way: Vizualizare cale pe hartă mai mare
       loading: Se încarcă...

+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: Următorul set de schimbări
+        next_node_tooltip: Următorul nod
+        next_relation_tooltip: Următoarea relație
+        next_way_tooltip: Următoarea cale
+        prev_changeset_tooltip: Setul anterior de schimbări
+        prev_node_tooltip: Nodul anterior
+        prev_relation_tooltip: Relația precedentă
+        prev_way_tooltip: Calea anterioară
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: Vezi editările lui %{user}
+        next_changeset_tooltip: Următoarea editare de %{user}
+        prev_changeset_tooltip: Editarea precedentă de %{user}

     node: 
       download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} sau %{edit_link}"
       download_xml: Descărcare XML
     node: 
       download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} sau %{edit_link}"
       download_xml: Descărcare XML


@@ -124,6 +138,11 @@ ro:
       view_details: vizualizare detalii
     not_found: 
       sorry: Ne pare rău, dar %{type} cu identificatorul %{id}, nu a putut fi .
       view_details: vizualizare detalii
     not_found: 
       sorry: Ne pare rău, dar %{type} cu identificatorul %{id}, nu a putut fi .

+      type: 
+        changeset: set de schimbări
+        node: nod
+        relation: relație
+        way: cale

     paging_nav: 
       of: din
       showing_page: Se afișează pagina
     paging_nav: 
       of: din
       showing_page: Se afișează pagina


@@ -137,8 +156,11 @@ ro:
       members: "Membrii:"
       part_of: "Parte din:"
     relation_history: 
       members: "Membrii:"
       part_of: "Parte din:"
     relation_history: 

+      download: "%{download_xml_link} sau %{view_history_link}"
+      download_xml: Descărcare XML

       relation_history: Istoric relații
       relation_history_title: "Istoric relații: %{relation_name}"
       relation_history: Istoric relații
       relation_history_title: "Istoric relații: %{relation_name}"

+      view_details: vizualizare detalii

     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} ca %{role}"
       type: 
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} ca %{role}"
       type: 


@@ -182,6 +204,17 @@ ro:
       zoom_or_select: Măriți sau selectați o zonă a hărții pentru a o vizualiza
     tag_details: 
       tags: "Etichete:"
       zoom_or_select: Măriți sau selectați o zonă a hărții pentru a o vizualiza
     tag_details: 
       tags: "Etichete:"

+      wiki_link: 
+        key: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}
+        tag: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}=%{value}
+      wikipedia_link: Articolul {{page}} pe Wikipedia
+    timeout: 
+      sorry: Ne pare rău, dar durata recepționării datelor pentru %{type} cu id-ul %{id} a fost prea mare.
+      type: 
+        changeset: set de schimbări
+        node: nod
+        relation: relație
+        way: cale

     way: 
       download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} sau %{edit_link}"
       download_xml: Descărcare XML
     way: 
       download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} sau %{edit_link}"
       download_xml: Descărcare XML


@@ -192,7 +225,7 @@ ro:
     way_details: 
       also_part_of: 
         one: de asemenea parte din calea %{related_ways}
     way_details: 
       also_part_of: 
         one: de asemenea parte din calea %{related_ways}

-        other: de asemenea parte din căile %{related_ways}
+        other: de asemenea parte din căile %{related_ways

       nodes: "Noduri:"
       part_of: "Parte din:"
     way_history: 
       nodes: "Noduri:"
       part_of: "Parte din:"
     way_history: 


@@ -219,19 +252,23 @@ ro:
       user: Utilizator
     list: 
       description: Schimbări recente
       user: Utilizator
     list: 
       description: Schimbări recente

+  export: 
+    start: 
+      licence: Licență
+      options: Opțiuni

   geocoder: 
     search_osm_namefinder: 
       prefix: "%{type}"
   message: 
     delete: 
   geocoder: 
     search_osm_namefinder: 
       prefix: "%{type}"
   message: 
     delete: 

-      deleted: Mesaj şters
+      deleted: Mesaj șters

     message_summary: 
       delete_button: Şterge
     sent_message_summary: 
       delete_button: Şterge
   oauth: 
     oauthorize: 
     message_summary: 
       delete_button: Şterge
     sent_message_summary: 
       delete_button: Şterge
   oauth: 
     oauthorize: 

-      request_access: Aplicaţia %{app_name} cere acces la contul dvs. Vă rugăm să alegeţi care din următoarele capabilităţi le poate avea aplicaţia. Puteţi alege cât de multe sau de puţine doriţi.
+      request_access: Aplicația %{app_name} cere acces la contul dumneavoastră. Vă rugăm să alegeți care din următoarele capabilități le poate avea aplicația. Puteți alege cât de multe sau de puține doriți.

   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Editează
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Editează


@@ -242,7 +279,7 @@ ro:
       revoke: Revocă!
     new: 
       submit: Înregistrează
       revoke: Revocă!
     new: 
       submit: Înregistrează

-      title: Înregistrează o nouă aplicaţie
+      title: Înregistrare aplicație nouă

     show: 
       allow_write_api: modifică harta.
   printable_name: 
     show: 
       allow_write_api: modifică harta.
   printable_name: 


@@ -257,15 +294,28 @@ ro:
     edit: 
       visibility: "Vizibilitate:"
       visibility_help: ce înseamnă asta?
     edit: 
       visibility: "Vizibilitate:"
       visibility_help: ce înseamnă asta?

+    no_such_user: 
+      title: Nu există acest utilizator

     trace_form: 
     trace_form: 

+      description: Descriere
+      tags: Etichete

       tags_help: use commas
       tags_help: use commas

+      upload_gpx: Încărcați fișier GPX

       visibility: Vizibilitate
       visibility_help: ce înseamnă asta?
     view: 
       visibility: Vizibilitate
       visibility_help: ce înseamnă asta?
     view: 

+      filename: "Nume fișier:"
+      tags: "Etichete:"
+      uploaded: "Încărcate:"

       visibility: "Vizibilitate:"
   user: 
       visibility: "Vizibilitate:"
   user: 

+    login: 
+      password: "Parolă:"
+    new: 
+      confirm password: "Confirmați parola:"
+      password: "Parolă:"

     reset_password: 
     reset_password: 

-      confirm password: "Confirmaţi parola:"
+      confirm password: "Confirmați parola:"

       flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
       password: "Parola:"
       reset: Resetează parola
       flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
       password: "Parola:"
       reset: Resetează parola

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 0def0348e7e7b399df7caff22d96479e3e7b8e1a..5545cfcbbc560a2020b7a1dc174431a3fcb48345 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -110,9 +110,13 @@ ru:
         one: "Содержит %{count} точку:"
         other: "Содержит точки (%{count} шт.):"
       has_relations: 
         one: "Содержит %{count} точку:"
         other: "Содержит точки (%{count} шт.):"
       has_relations: 

-        one: "Имеет следующие %{count} отношение:"
-        other: "Имеет следующие %{count} отношений:"
-      has_ways: "Содержит %{count} линий:"
+        few: "Содержит следующие %{count} отношения:"
+        one: "Содержит следующие %{count} отношение:"
+        other: "Содержит следующие %{count} отношений:"
+      has_ways: 
+        few: "Содержит следующие %{count} линии:"
+        one: "Содержит следующую %{count} линию:"
+        other: "Содержит следующие %{count} линий:"

       no_bounding_box: Для этого пакета правок границы не установлены.
       show_area_box: Показать выделенную область
     common_details: 
       no_bounding_box: Для этого пакета правок границы не установлены.
       show_area_box: Показать выделенную область
     common_details: 


@@ -229,7 +233,7 @@ ru:
       private_user: частный пользователь
       show_areas: Показать области
       show_history: Показать историю
       private_user: частный пользователь
       show_areas: Показать области
       show_history: Показать историю

-      unable_to_load_size: "Загрузка невозможна: размер квадрата [[bbox_size]] слишком большой (должен быть меньше %{max_bbox_size})"
+      unable_to_load_size: Загрузка невозможна. Размер квадрата [[bbox_size]] слишком большой (должен быть меньше %{max_bbox_size})

       wait: Подождите...
       zoom_or_select: Увеличьте или выберите область для просмотра
     tag_details: 
       wait: Подождите...
       zoom_or_select: Увеличьте или выберите область для просмотра
     tag_details: 


@@ -300,12 +304,13 @@ ru:
       sorry: К сожалению, список пакетов правок, который вы запросили, слишком большой для извлечения.
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       sorry: К сожалению, список пакетов правок, который вы запросили, слишком большой для извлечения.
   diary_entry: 
     diary_comment: 

-      comment_from: Комментарий от %{link_user}, %{comment_created_at}
+      comment_from: Комментарий %{link_user} %{comment_created_at}

       confirm: Подтвердить
       hide_link: Скрыть этот комментарий
     diary_entry: 
       comment_count: 
       confirm: Подтвердить
       hide_link: Скрыть этот комментарий
     diary_entry: 
       comment_count: 

-        one: 1 комментарий
+        few: "%{count} комментария"
+        one: "%{count} комментарий"

         other: "%{count} комментариев"
       comment_link: Комментировать
       confirm: Подтвердить
         other: "%{count} комментариев"
       comment_link: Комментировать
       confirm: Подтвердить


@@ -335,7 +340,7 @@ ru:
         description: Последнее дневниковые записи OpenStreetMap для %{user}
         title: Дневниковые записи OpenStreetMap для %{user}
     list: 
         description: Последнее дневниковые записи OpenStreetMap для %{user}
         title: Дневниковые записи OpenStreetMap для %{user}
     list: 

-      in_language_title: Дневник записей в %{language}
+      in_language_title: Дневниковые записи на языке %{language}

       new: Новая запись в дневнике
       new_title: Сделать новую запись в своем дневнике
       newer_entries: Более новые записи
       new: Новая запись в дневнике
       new_title: Сделать новую запись в своем дневнике
       newer_entries: Более новые записи


@@ -351,11 +356,11 @@ ru:
     new: 
       title: Сделать новую запись в дневнике
     no_such_entry: 
     new: 
       title: Сделать новую запись в дневнике
     no_such_entry: 

-      body: К сожалению, запись или комментарий с id %{id} не найдены. Проверьте правильность ввода адреса. Возможно, ссылка, по которой вы перешли, неверна.
+      body: К сожалению, записи или комментария с id %{id} не найдено. Проверьте правильность написания. Возможно, ссылка, по которой вы перешли, ошибочна.

       heading: Нет записи с id %{id}
       title: Нет такой дневниковой записи
     no_such_user: 
       heading: Нет записи с id %{id}
       title: Нет такой дневниковой записи
     no_such_user: 

-      body: К сожалению, пользователь с именем %{user} не найден. Проверьте правильность ввода. Возможно ссылка, по которой вы перешли, неверна.
+      body: К сожалению, пользователь с именем %{user} не найден. Пожалуйста, проверьте правильность ввода. Возможно, ссылка, по которой вы перешли, ошибочна.

       heading: Пользователя %{user} не существует
       title: Нет такого пользователя
     view: 
       heading: Пользователя %{user} не существует
       title: Нет такого пользователя
     view: 


@@ -432,7 +437,7 @@ ru:
       south_west: юго-западнее
       west: западнее
     distance: 
       south_west: юго-западнее
       west: западнее
     distance: 

-      one: около 1 км
+      one: около %{count} км

       other: около %{count} км
       zero: менее 1 км
     results: 
       other: около %{count} км
       zero: менее 1 км
     results: 


@@ -925,8 +930,9 @@ ru:
     home_tooltip: Показать мой дом
     inbox: входящие (%{count})
     inbox_tooltip: 
     home_tooltip: Показать мой дом
     inbox: входящие (%{count})
     inbox_tooltip: 

-      one: В вашем ящике есть 1 новое сообщение
-      other: В вашем ящике есть %{count} новых сообщен.
+      few: В вашем ящике %{count} новых сообщения
+      one: В вашем ящике %{count} новое сообщение
+      other: В вашем ящике есть %{count} новых сообщений.

       zero: В вашем ящике нет непрочитанных сообщений
     intro_1: OpenStreetMap — это свободно редактируемая карта всего мира. Она сделана такими же людьми, как и вы.
     intro_2: OpenStreetMap позволяет совместно просматривать, изменять и использовать географические данные в любой точке Земли.
       zero: В вашем ящике нет непрочитанных сообщений
     intro_1: OpenStreetMap — это свободно редактируемая карта всего мира. Она сделана такими же людьми, как и вы.
     intro_2: OpenStreetMap позволяет совместно просматривать, изменять и использовать географические данные в любой точке Земли.


@@ -976,7 +982,7 @@ ru:
       date: Дата
       from: От
       my_inbox: Мои входящие
       date: Дата
       from: От
       my_inbox: Мои входящие

-      no_messages_yet: Ð\9dет сообщений. Почему бы не пообщаться с %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet: У ваÑ\81 пока нет сообщений. Почему бы не пообщаться с %{people_mapping_nearby_link}?

       outbox: исходящие
       people_mapping_nearby: пользователями поблизости
       subject: Тема
       outbox: исходящие
       people_mapping_nearby: пользователями поблизости
       subject: Тема


@@ -1038,25 +1044,25 @@ ru:
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Вы можете также прочитать комментарий — %{readurl}, оставить свой — %{commenturl} или ответить — %{replyurl}
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Вы можете также прочитать комментарий — %{readurl}, оставить свой — %{commenturl} или ответить — %{replyurl}

-      header: "%{from_user} пÑ\80окомменÑ\82иÑ\80овал ваÑ\88Ñ\83 запиÑ\81Ñ\8c в дневнике на OpenStreetMap с темой %{subject}:"
+      header: "%{from_user} пÑ\80окомменÑ\82иÑ\80овал ваÑ\88Ñ\83 дневниковÑ\83Ñ\8e запиÑ\81Ñ\8c на OpenStreetMap с темой %{subject}:"

       hi: Привет, %{to_user},
       hi: Привет, %{to_user},

-      subject: "[OpenStreetMap] %{user} оставил комментарий в вашем дневнике"
+      subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} оставил комментарий в вашем дневнике

     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Подтвердите ваш адрес электронной почты"
     email_confirm_html: 
       click_the_link: Если это вы, то перейдите по ссылке, расположенной ниже, чтобы подтвердить изменение.
       greeting: Здравствуйте,
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Подтвердите ваш адрес электронной почты"
     email_confirm_html: 
       click_the_link: Если это вы, то перейдите по ссылке, расположенной ниже, чтобы подтвердить изменение.
       greeting: Здравствуйте,

-      hopefully_you: "Кто-то (надеемся, что вы) хочет изменить свой адрес электронной почты в %{server_url} на адрес: %{new_address}."
+      hopefully_you: Кто-то (надеемся, что вы) хочет изменить свой адрес электронной почты в %{server_url} на адрес %{new_address}.

     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Если это вы, то перейдите по ссылке, расположенной ниже, чтобы подтвердить изменение.
       greeting: Здравствуйте,
       hopefully_you_1: Кто-то (надеемся, что вы) хочет изменить свой адрес электронной почты в
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Если это вы, то перейдите по ссылке, расположенной ниже, чтобы подтвердить изменение.
       greeting: Здравствуйте,
       hopefully_you_1: Кто-то (надеемся, что вы) хочет изменить свой адрес электронной почты в

-      hopefully_you_2: "%{server_url} на адрес: %{new_address}."
+      hopefully_you_2: "%{server_url} на адрес %{new_address}."

     friend_notification: 
       befriend_them: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} добавил вас в друзья на OpenStreetMap."
       see_their_profile: "Вы можете просмотреть информацию о них по ссылке: %{userurl}."
     friend_notification: 
       befriend_them: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} добавил вас в друзья на OpenStreetMap."
       see_their_profile: "Вы можете просмотреть информацию о них по ссылке: %{userurl}."

-      subject: "[OpenStreetMap] %{user} добавил вас в список своих друзей"
+      subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} добавил вас в список своих друзей

     gpx_notification: 
       and_no_tags: и без меток.
       and_the_tags: "и следующими тегами:"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: и без меток.
       and_the_tags: "и следующими тегами:"


@@ -1086,7 +1092,7 @@ ru:
     message_notification: 
       footer1: Вы можете также прочитать сообщение — %{readurl}
       footer2: и вы можете ответить на %{replyurl}
     message_notification: 
       footer1: Вы можете также прочитать сообщение — %{readurl}
       footer2: и вы можете ответить на %{replyurl}

-      header: "%{from_user} отправил вам сообщение с темой %{subject} через OpenStreetMap:"
+      header: "Пользователь OpenStreetMap %{from_user} отправил вам сообщение с темой %{subject}:"

       hi: Привет, %{to_user},
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Подтвердите ваш адрес электронной почты"
       hi: Привет, %{to_user},
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Подтвердите ваш адрес электронной почты"


@@ -1472,10 +1478,8 @@ ru:
     login: 
       account not active: Извините, ваша учётная запись ещё не активирована.<br />Чтобы активировать её, пожалуйста, нажмите на ссылку в отправленном вам письме, или <a href="%{reconfirm}">запросите отправку нового письма-подтверждения</a>.
       account suspended: Извините, ваша учётная запись была приостановлена из-за подозрительной активности.<br />Пожалуйста, свяжитесь с %{webmaster}, если вы хотите выяснить подробности.
     login: 
       account not active: Извините, ваша учётная запись ещё не активирована.<br />Чтобы активировать её, пожалуйста, нажмите на ссылку в отправленном вам письме, или <a href="%{reconfirm}">запросите отправку нового письма-подтверждения</a>.
       account suspended: Извините, ваша учётная запись была приостановлена из-за подозрительной активности.<br />Пожалуйста, свяжитесь с %{webmaster}, если вы хотите выяснить подробности.

-      already have: Уже есть учётная запись OpenStreetMap? Пожалуйста, представьтесь.

       auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
       auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.

-      create account minute: Создать учётную запись. Это займёт не больше минуты.
-      create_account: зарегистрируйтесь
+      create account minute: Создайте учётную запись. Это займёт не больше минуты.

       email or username: "Эл. почта или имя пользователя:"
       heading: Представьтесь
       login_button: Представиться
       email or username: "Эл. почта или имя пользователя:"
       heading: Представьтесь
       login_button: Представиться


@@ -1483,7 +1487,6 @@ ru:
       new to osm: Впервые на OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Узнайте больше о предстоящем изменении лицензии OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">переводы</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">обсуждение</a>)
       password: "Пароль:"
       new to osm: Впервые на OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Узнайте больше о предстоящем изменении лицензии OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">переводы</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">обсуждение</a>)
       password: "Пароль:"

-      please login: Пожалуйста, представьтесь или %{create_user_link}.

       register now: Зарегистрируйтесь
       remember: "\nЗапомнить меня:"
       title: Представьтесь
       register now: Зарегистрируйтесь
       remember: "\nЗапомнить меня:"
       title: Представьтесь


@@ -1582,7 +1585,7 @@ ru:
       edits: правки
       email address: "Адрес Email:"
       hide_user: скрыть этого пользователя
       edits: правки
       email address: "Адрес Email:"
       hide_user: скрыть этого пользователя

-      if set location: Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b Ñ\83кажеÑ\82е Ñ\81вое меÑ\81Ñ\82оположение, каÑ\80Ñ\82а и дополниÑ\82елÑ\8cнÑ\8bе инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82Ñ\8b поÑ\8fвÑ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\8f ниже. Вы можете установить ваше местоположение на вашей странице %{settings_link}.
+      if set location: Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b Ñ\83кажеÑ\82е Ñ\81вое меÑ\81Ñ\82оположение, ниже  поÑ\8fвÑ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\8f каÑ\80Ñ\82а и дополниÑ\82елÑ\8cнÑ\8bе инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82Ñ\8b. Вы можете установить ваше местоположение на вашей странице %{settings_link}.

       km away: "%{count} км от вас"
       latest edit: "Последняя правка %{ago}:"
       m away: "%{count} м от вас"
       km away: "%{count} км от вас"
       latest edit: "Последняя правка %{ago}:"
       m away: "%{count} м от вас"

diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml
index 61c527eaf1d458b778256b035a3186bce437ace4..8d49eb285ee1533b2b579de88a9a6537e0f30e40 100644 (file)
--- a/config/locales/sk.yml
+++ b/config/locales/sk.yml
@@ -1306,13 +1306,11 @@ sk:
     login: 
       account not active: Prepáčte, vaš účet nie je ešte aktívne.<br /> Prosím kliknite na odkaz v maile potvrdzujúcom účet na aktivovanie vášho účtu.
       auth failure: Prepáčte, nemohol som vás prihlásiť s týmito údajmi.
     login: 
       account not active: Prepáčte, vaš účet nie je ešte aktívne.<br /> Prosím kliknite na odkaz v maile potvrdzujúcom účet na aktivovanie vášho účtu.
       auth failure: Prepáčte, nemohol som vás prihlásiť s týmito údajmi.

-      create_account: vytvoriť účet

       email or username: "E-mailová adresa alebo Meno užívateľa:"
       heading: Prihlásenie
       login_button: Prihlásiť
       lost password link: Stratili ste heslo?
       password: "Heslo:"
       email or username: "E-mailová adresa alebo Meno užívateľa:"
       heading: Prihlásenie
       login_button: Prihlásiť
       lost password link: Stratili ste heslo?
       password: "Heslo:"

-      please login: Prosím prihláste sa, alebo %{create_user_link}.

       remember: "Zapamätať:"
       title: Prihlásiť sa
     logout: 
       remember: "Zapamätať:"
       title: Prihlásiť sa
     logout: 

diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 6119c7bc550a0a07305e50c4df86520892033233..1b7e4a98ea6cfa871b4704fb25415271957ec4b1 100644 (file)
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -32,13 +32,16 @@ sl:
         user: Uporabnik
         visible: Vidnost sledi
       user: 
         user: Uporabnik
         visible: Vidnost sledi
       user: 

+        active: Aktiven

         description: Opis
         display_name: Prikazno ime
         email: Naslov e-pošte
         languages: Jeziki
         pass_crypt: Geslo
     models: 
         description: Opis
         display_name: Prikazno ime
         email: Naslov e-pošte
         languages: Jeziki
         pass_crypt: Geslo
     models: 

+      acl: Seznam nadzora dostopa

       changeset: Paket sprememb
       changeset: Paket sprememb

+      changeset_tag: Oznaka paketa sprememb

       country: Država
       diary_comment: Komentar v dnevniku
       diary_entry: Vpis v dnevnik
       country: Država
       diary_comment: Komentar v dnevniku
       diary_entry: Vpis v dnevnik


@@ -48,9 +51,18 @@ sl:
       node: Vozlišče
       node_tag: Oznaka vozlišča
       notifier: Obveščevalec
       node: Vozlišče
       node_tag: Oznaka vozlišča
       notifier: Obveščevalec

-      relation: Relacija
-      relation_member: Član relacije
-      relation_tag: Oznaka relacije
+      old_node: Stara točka
+      old_node_tag: Oznaka stare točke
+      old_relation: Stara zveza
+      old_relation_member: Star član zveze
+      old_relation_tag: Stara oznaka zveze
+      old_way: Stara pot
+      old_way_node: Vozlišče stare poti
+      old_way_tag: Oznaka stare poti
+      relation: Zveza
+      relation_member: Član zveze
+      relation_tag: Oznaka zveze
+      session: Seja

       trace: Sled
       tracepoint: Točka sledi
       tracetag: Oznaka sledi
       trace: Sled
       tracepoint: Točka sledi
       tracetag: Oznaka sledi


@@ -60,13 +72,21 @@ sl:
       way: Pot
       way_node: Vozlišče poti
       way_tag: Oznaka poti
       way: Pot
       way_node: Vozlišče poti
       way_tag: Oznaka poti

+  application: 
+    require_cookies: 
+      cookies_needed: Izgleda imate onemogočene piškotke - prosim omogočite jih v vašem brskalniku preden nadaljujete.
+    setup_user_auth: 
+      blocked: Vaš dostop do API je bil blokiran. Prosimo, prijavite se na spletno stran, če želite izvedeti več.
+      need_to_see_terms: Vaš dostop do API, je začasno prekinjen. Prosimo, prijavite se na spletno stran in si oglejte pogoje "Contributor Terms". Ni se vam treba strinjati, vendar si jih morate ogledati.

   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Paket sprememb: %{id}"
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Paket sprememb: %{id}"

+      changesetxml: Paket sprememb XML

       download: Prenesi %{changeset_xml_link} ali %{osmchange_xml_link}
       feed: 
         title: Paket sprememb %{id}
         title_comment: Paket sprememb %{id} - %{comment}
       download: Prenesi %{changeset_xml_link} ali %{osmchange_xml_link}
       feed: 
         title: Paket sprememb %{id}
         title_comment: Paket sprememb %{id} - %{comment}

+      osmchangexml: osmChange XML

       title: Paket sprememb
     changeset_details: 
       belongs_to: "Pripada:"
       title: Paket sprememb
     changeset_details: 
       belongs_to: "Pripada:"


@@ -78,8 +98,10 @@ sl:
         one: "Vsebuje naslednje %{count} vozlišče:"
         other: "Vsebuje naslednjih %{count} vozlišč:"
       has_relations: 
         one: "Vsebuje naslednje %{count} vozlišče:"
         other: "Vsebuje naslednjih %{count} vozlišč:"
       has_relations: 

-        one: "Vsebuje naslednjo %{count} relacijo:"
-        other: "Vsebuje naslednjih %{count} relacij:"
+        few: "Vsebuje naslednje %{count} zveze:"
+        one: "Vsebuje naslednjo zvezo:"
+        other: "Vsebuje naslednjih %{count} zvez:"
+        two: "Vsebuje naslednji zvezi:"

       has_ways: 
         one: "Vsebuje naslednjo %{count} pot:"
         other: "Vsebuje naslednjih %{count} poti:"
       has_ways: 
         one: "Vsebuje naslednjo %{count} pot:"
         other: "Vsebuje naslednjih %{count} poti:"


@@ -94,25 +116,25 @@ sl:
       in_changeset: "V paketu sprememb:"
       version: "Različica:"
     containing_relation: 
       in_changeset: "V paketu sprememb:"
       version: "Različica:"
     containing_relation: 

-      entry: Relacija %{relation_name}
-      entry_role: Relacija %{relation_name} (kot %{relation_role})
+      entry: Zveza %{relation_name}
+      entry_role: Zveza %{relation_name} (kot %{relation_role})

     map: 
       deleted: Izbrisano
       larger: 
         area: Prikaz področja na večjem zemljevidu
         node: Prikaz vozlišča na večjem zemljevidu
     map: 
       deleted: Izbrisano
       larger: 
         area: Prikaz področja na večjem zemljevidu
         node: Prikaz vozlišča na večjem zemljevidu

-        relation: Prikaz relacije na večjem zemljevidu
+        relation: Prikaz zveze na večjem zemljevidu

         way: Prikaz poti na večjem zemljevidu
       loading: Nalaganje ...
     navigation: 
       all: 
         next_changeset_tooltip: Naslednji paket sprememb
         next_node_tooltip: Naslednje vozlišče
         way: Prikaz poti na večjem zemljevidu
       loading: Nalaganje ...
     navigation: 
       all: 
         next_changeset_tooltip: Naslednji paket sprememb
         next_node_tooltip: Naslednje vozlišče

-        next_relation_tooltip: Naslednja relacija
+        next_relation_tooltip: Naslednja zveza

         next_way_tooltip: Naslednja pot
         prev_changeset_tooltip: Prejšnji paket sprememb
         prev_node_tooltip: Prejšnje vozlišče
         next_way_tooltip: Naslednja pot
         prev_changeset_tooltip: Prejšnji paket sprememb
         prev_node_tooltip: Prejšnje vozlišče

-        prev_relation_tooltip: Prejšnja relacija
+        prev_relation_tooltip: Prejšnja zveza

         prev_way_tooltip: Prejšnja pot
       user: 
         name_changeset_tooltip: Prikaz prispevkov uporabnika %{user}
         prev_way_tooltip: Prejšnja pot
       user: 
         name_changeset_tooltip: Prikaz prispevkov uporabnika %{user}


@@ -139,7 +161,7 @@ sl:
       type: 
         changeset: Paket sprememb
         node: vozlišče
       type: 
         changeset: Paket sprememb
         node: vozlišče

-        relation: relacija
+        relation: zveza

         way: pot
     paging_nav: 
       of: od
         way: pot
     paging_nav: 
       of: od


@@ -147,8 +169,8 @@ sl:
     relation: 
       download: "%{download_xml_link} ali %{view_history_link}"
       download_xml: prenesi XML
     relation: 
       download: "%{download_xml_link} ali %{view_history_link}"
       download_xml: prenesi XML

-      relation: Relacija
-      relation_title: "Relacija: %{relation_name}"
+      relation: Zveza
+      relation_title: "Zveza: %{relation_name}"

       view_history: poglej zgodovino
     relation_details: 
       members: "Člani:"
       view_history: poglej zgodovino
     relation_details: 
       members: "Člani:"


@@ -156,14 +178,14 @@ sl:
     relation_history: 
       download: "%{download_xml_link} ali %{view_details_link}"
       download_xml: Prenesi XML
     relation_history: 
       download: "%{download_xml_link} ali %{view_details_link}"
       download_xml: Prenesi XML

-      relation_history: Zgodovina relacije
-      relation_history_title: "Zgodovina relacije: %{relation_name}"
+      relation_history: Zgodovina zveze
+      relation_history_title: "Zgodovina zveze: %{relation_name}"

       view_details: Ogled podrobnosti
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} kot %{role}"
       type: 
         node: Vozlišče
       view_details: Ogled podrobnosti
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} kot %{role}"
       type: 
         node: Vozlišče

-        relation: Relacija
+        relation: Zveza

         way: Pot
     start: 
       manually_select: Ročno izberite drugo področje
         way: Pot
     start: 
       manually_select: Ročno izberite drugo področje


@@ -207,12 +229,13 @@ sl:
       wiki_link: 
         key: Wiki stran z opisom oznake %{key}
         tag: Wiki stran z opisom oznake %{key}=%{value}
       wiki_link: 
         key: Wiki stran z opisom oznake %{key}
         tag: Wiki stran z opisom oznake %{key}=%{value}

+      wikipedia_link: "%{page} članek na Wikipediji"

     timeout: 
       sorry: Oprostite, podatki za %{type}, ID %{id}, ID se predolgo prenašajo.
       type: 
         changeset: Paket sprememb
         node: vozlišče
     timeout: 
       sorry: Oprostite, podatki za %{type}, ID %{id}, ID se predolgo prenašajo.
       type: 
         changeset: Paket sprememb
         node: vozlišče

-        relation: relacija
+        relation: zveza

         way: pot
     way: 
       download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} ali %{edit_link}"
         way: pot
     way: 
       download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} ali %{edit_link}"


@@ -265,9 +288,11 @@ sl:
       title_bbox: Paketi sprememb znotraj področja %{bbox}
       title_user: Paketi sprememb uporabnika %{user}
       title_user_bbox: Paketi sprememb uporabnika %{user} znotraj %{bbox}
       title_bbox: Paketi sprememb znotraj področja %{bbox}
       title_user: Paketi sprememb uporabnika %{user}
       title_user_bbox: Paketi sprememb uporabnika %{user} znotraj %{bbox}

+    timeout: 
+      sorry: Žal je seznam zahtevanih sprememb predolg za prenos.

   diary_entry: 
     diary_comment: 
   diary_entry: 
     diary_comment: 

-      comment_from: Komentar uporabnika %{link_user} v %{comment_created_at}
+      comment_from: Komentar uporabnika %{link_user} dne %{comment_created_at}

       confirm: Potrdi
       hide_link: Skrij ta komentar
     diary_entry: 
       confirm: Potrdi
       hide_link: Skrij ta komentar
     diary_entry: 


@@ -313,6 +338,8 @@ sl:
       user_title: Dnevnik uporabnika %{user}
     location: 
       edit: Uredi
       user_title: Dnevnik uporabnika %{user}
     location: 
       edit: Uredi

+      location: "Lokacija:"
+      view: Poglej

     new: 
       title: Nov zapis v dnevnik uporabnikov
     no_such_entry: 
     new: 
       title: Nov zapis v dnevnik uporabnikov
     no_such_entry: 


@@ -330,6 +357,17 @@ sl:
       save_button: Shrani
       title: Dnevnik uporabnika %{user} | %{title}
       user_title: Dnevnik uporabnika %{user}
       save_button: Shrani
       title: Dnevnik uporabnika %{user} | %{title}
       user_title: Dnevnik uporabnika %{user}

+  editor: 
+    default: Privzet (trenutno %{name})
+    potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (v brskalniku)
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (v brskalniku)
+      name: Potlatch 2
+    remote: 
+      description: Zunanji urejevalnik (JOSM ali Merkaartor)
+      name: Zunanji urejevalnik

   export: 
     start: 
       add_marker: Dodaj zaznamek na zemljevid
   export: 
     start: 
       add_marker: Dodaj zaznamek na zemljevid


@@ -353,6 +391,7 @@ sl:
       paste_html: Uporabite ta HTML za vključitev zemljevida na spletno stran
       scale: Merilo
       too_large: 
       paste_html: Uporabite ta HTML za vključitev zemljevida na spletno stran
       scale: Merilo
       too_large: 

+        body: To področje je preveliko za izvoz v OpenStreetMap XML. Prosimo, da se približate ali izberite manjše območje.

         heading: Preveliko območje
       zoom: Povečava
     start_rjs: 
         heading: Preveliko območje
       zoom: Povečava
     start_rjs: 


@@ -368,6 +407,7 @@ sl:
       title: 
         geonames: Lokacija iz <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         osm_namefinder: "%{types} iz <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">iskalca po OpenStreetMap-u</a>"
       title: 
         geonames: Lokacija iz <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         osm_namefinder: "%{types} iz <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">iskalca po OpenStreetMap-u</a>"

+        osm_nominatim: Lokacija iz <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>

       types: 
         cities: Velemesta
         places: Kraji
       types: 
         cities: Velemesta
         places: Kraji


@@ -396,6 +436,7 @@ sl:
         geonames: Zadetki iz <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Interni</a> zadetki
         osm_namefinder: Zadetki iz <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
         geonames: Zadetki iz <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Interni</a> zadetki
         osm_namefinder: Zadetki iz <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>

+        osm_nominatim: Zadetki iz <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>

         uk_postcode: Zadetki iz <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Zadetki iz <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
         uk_postcode: Zadetki iz <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Zadetki iz <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 


@@ -405,126 +446,383 @@ sl:
       prefix: 
         amenity: 
           airport: Letališče
       prefix: 
         amenity: 
           airport: Letališče

+          arts_centre: Umetnostni center

           atm: Bankomat
           auditorium: Avditorij
           bank: Banka
           atm: Bankomat
           auditorium: Avditorij
           bank: Banka

+          bar: Bar

           bench: Klop
           bicycle_parking: Parkirišče za kolesa
           bicycle_rental: Izposoja koles
           bench: Klop
           bicycle_parking: Parkirišče za kolesa
           bicycle_rental: Izposoja koles

+          brothel: Javna hiša

           bureau_de_change: Menjalnica
           bus_station: Avtobusna postaja
           bureau_de_change: Menjalnica
           bus_station: Avtobusna postaja

+          cafe: Kavarna
+          car_rental: Rent-a-car
+          car_sharing: Souporaba avtomobila

           car_wash: Avtopralnica
           casino: Kazino
           cinema: Kinematograf
           car_wash: Avtopralnica
           casino: Kazino
           cinema: Kinematograf

+          clinic: Klinika

           club: Klub
           club: Klub

+          college: Srednja šola
+          community_centre: Center skupnosti

           courthouse: Sodišče
           crematorium: Krematorij
           dentist: Zobozdravnik
           doctors: Zdravniki
           courthouse: Sodišče
           crematorium: Krematorij
           dentist: Zobozdravnik
           doctors: Zdravniki

+          dormitory: Študentski dom

           drinking_water: Pitna voda
           drinking_water: Pitna voda

+          driving_school: Avtošola

           embassy: Veleposlaništvo
           embassy: Veleposlaništvo

+          emergency_phone: Klic v sili

           fast_food: Hitra hrana
           fast_food: Hitra hrana

+          ferry_terminal: Trajekt
+          fire_hydrant: Hidrant

           fire_station: Gasilska postaja
           fountain: Vodomet
           fire_station: Gasilska postaja
           fountain: Vodomet

+          fuel: Bencinska črpalka

           grave_yard: Pokopališče
           grave_yard: Pokopališče

+          gym: Fitnes / Telovadnica
+          hall: Dvorana
+          health_centre: Dom zdravja

           hospital: Bolnišnica
           hotel: Hotel
           hospital: Bolnišnica
           hotel: Hotel

+          hunting_stand: Lovska opazovalnica

           ice_cream: Sladoled
           kindergarten: Vrtec
           library: Knjižnica
           ice_cream: Sladoled
           kindergarten: Vrtec
           library: Knjižnica

+          market: Trg

           marketplace: Tržnica
           marketplace: Tržnica

+          mountain_rescue: GRS - Gorska reševalna služba

           nightclub: 'Nočni klub'
           nightclub: 'Nočni klub'

+          nursery: Vrtec
+          nursing_home: Dom za ostarele
+          office: Pisarne

           park: Park
           park: Park

+          parking: Parkirišče

           pharmacy: Lekarna
           pharmacy: Lekarna

+          place_of_worship: Cerkev

           police: Policija
           post_box: Poštni nabiralnik
           post_office: Pošta
           preschool: Vrtec
           prison: Zapor
           police: Policija
           post_box: Poštni nabiralnik
           post_office: Pošta
           preschool: Vrtec
           prison: Zapor

+          pub: Pivnica
+          public_building: Javne zgradba
+          public_market: Javni trg
+          reception_area: Recepcija
+          recycling: Reciklirna točka

           restaurant: Restavracija
           restaurant: Restavracija

+          retirement_home: Dom za ostarele

           sauna: Savna
           school: Šola
           shelter: Zaklonišče
           sauna: Savna
           school: Šola
           shelter: Zaklonišče

+          shop: Trgovina
+          shopping: Nakupovanje
+          social_club: Društveni klub
+          studio: Studio
+          supermarket: Supermarket

           taxi: Taksi
           taxi: Taksi

+          telephone: Telefonska govorilnica

           theatre: Gledališče
           toilets: Stranišča
           theatre: Gledališče
           toilets: Stranišča

+          townhall: Mestna hiša

           university: Univerza
           university: Univerza

+          vending_machine: Avtomat
+          veterinary: Veterinarska klinika
+          village_hall: Vaško središče
+          waste_basket: Koš za odpadke

           wifi: Dostop WiFi
           wifi: Dostop WiFi

+          youth_centre: Mladinski center

         boundary: 
           administrative: Upravne meje
         building: 
         boundary: 
           administrative: Upravne meje
         building: 

+          apartments: Stanovanjski blok
+          block: Blok
+          bunker: Bunker
+          chapel: Kapelica

           church: Cerkev
           city_hall: Mestna hiša
           commercial: Poslovna zgradba
           church: Cerkev
           city_hall: Mestna hiša
           commercial: Poslovna zgradba

+          dormitory: Študentski dom
+          entrance: Vhod
+          faculty: Fakulteta
+          farm: Kmetija
+          flats: Stanovanja

           garage: Garaža
           garage: Garaža

+          hall: Dvorana

           hospital: Bolnišnica
           hotel: Hotel
           house: Hiša
           hospital: Bolnišnica
           hotel: Hotel
           house: Hiša

+          industrial: Industrijski objekt
+          office: Poslovna stavba
+          public: Javne zgradba
+          residential: Stanovanjska stavba

           school: Šola
           school: Šola

+          shop: Trgovina

           stadium: Stadion
           stadium: Stadion

+          store: Trgovina
+          terrace: Terasa

           tower: Stolp
           tower: Stolp

+          train_station: Železniška postaja
+          university: Univerza

         highway: 
         highway: 

+          bridleway: Jahalna pot
+          bus_guideway: Turistični avtobus

           bus_stop: Avtobusna postaja
           bus_stop: Avtobusna postaja

+          byway: Obvoz
+          construction: Autocesta v izgradnji
+          cycleway: Kolesarska steza
+          distance_marker: Kilometerski stebriček
+          emergency_access_point: Dostop za interventna vozila

           footway: Pešpot
           footway: Pešpot

+          ford: Prehod
+          gate: Vrata
+          living_street: Ulica z umirjenim prometom
+          minor: Manjša cesta
+          motorway: Avtocesta
+          motorway_junction: Avtocestno križišče
+          motorway_link: Avtocestni priključek
+          pedestrian: Pločnik
+          platform: Platforma
+          primary: Glavna cesta
+          primary_link: Priključek na glavno cesto
+          raceway: Dirkališče
+          road: Nedoločena cesta
+          secondary: Regionalna cesta
+          secondary_link: Priključek na regionalno cesto
+          service: Servisna cesta
+          services: Avtocestno postajališče
+          steps: Stopnice
+          trunk: Hitra cesta
+          trunk_link: Priključek na hitro cesto
+          unclassified: Neopredeljena cesta
+          unsurfaced: Makadamska pot

         historic: 
         historic: 

+          archaeological_site: Arheološko najdbišče

           battlefield: Bojišče
           boundary_stone: Mejni kamen
           battlefield: Bojišče
           boundary_stone: Mejni kamen

+          building: Zgradba

           castle: Grad
           church: Cerkev
           house: Hiša
           castle: Grad
           church: Cerkev
           house: Hiša

+          icon: Ikona

           manor: Graščina
           manor: Graščina

+          memorial: Spomenik
+          mine: Rudnik
+          monument: Spomenik
+          museum: Muzej

           ruins: Ruševine
           tower: Stolp
           ruins: Ruševine
           tower: Stolp

+          wreck: Razbitina

         landuse: 
         landuse: 

+          brownfield: Gradbišče
+          cemetery: Pokopališče
+          commercial: Poslovna cona
+          construction: Gradbišče
+          farm: Kmetija
+          farmyard: Vrt
+          forest: Gozd
+          grass: Travnik
+          industrial: Industrijska cona
+          landfill: Smetišče
+          meadow: Travnik
+          military: Vojaško območje
+          mine: Minsko polje
+          mountain: Planina
+          nature_reserve: Naravni rezervat
+          park: Park

           railway: Železnica
           railway: Železnica

+          reservoir: Zbiralnik
+          residential: Stanovanjska cona
+          vineyard: Vinograd
+          wood: Pragozd

         leisure: 
         leisure: 

+          beach_resort: kopališče
+          fishing: Ribolovno območje

           garden: Vrt
           garden: Vrt

+          golf_course: Igrišče za Golf
+          ice_rink: Drsališče
+          marina: Marina
+          miniature_golf: Mini golf

           park: Park
           park: Park

+          pitch: Športno igrišče
+          playground: Otroško igrišče
+          recreation_ground: Rekreacijsko območje
+          sports_centre: Športni center

           stadium: Stadion
           stadium: Stadion

+          swimming_pool: Bazen
+          track: Tekaška proga
+          water_park: Vodni park

         natural: 
         natural: 

+          beach: Obala
+          cave_entrance: Vhod v jamo

           channel: Kanal
           channel: Kanal

+          cliff: Klif

           coastline: Obala
           coastline: Obala

+          crater: Krater

           fjord: Fjord
           geyser: Gejzir
           glacier: Ledenik
           hill: Hrib
           island: Otok
           river: Reka
           fjord: Fjord
           geyser: Gejzir
           glacier: Ledenik
           hill: Hrib
           island: Otok
           river: Reka

+          rock: Skala

           tree: Drevo
           tree: Drevo

+          valley: Dolina

           volcano: Vulkan
           volcano: Vulkan

+          water: Vodovje
+          wood: Pragozd

         place: 
           airport: Letališče
           city: Mesto
           country: Država
         place: 
           airport: Letališče
           city: Mesto
           country: Država

+          county: Okrožje

           farm: Kmetija
           house: Hiša
           houses: Hiše
           farm: Kmetija
           house: Hiša
           houses: Hiše

+          island: Otok
+          municipality: Občina

           postcode: Poštna številka
           postcode: Poštna številka

+          region: Regija

           sea: Morje
           sea: Morje

+          suburb: Predmestje

           town: Mesto
           village: Vas
         railway: 
           town: Mesto
           village: Vas
         railway: 

+          abandoned: Opuščena železnica

           construction: Železnica v izgradnji
           construction: Železnica v izgradnji

+          disused: Opuščena železnica
+          disused_station: Opuščena železniška postaja
+          halt: Železniška postaja
+          historic_station: Zgodovinska železniška postaja
+          junction: Križišče železnic
+          monorail: Monorail
+          platform: Železniški peron
+          station: Železniška postaja
+          subway: Podzemna postaja
+          subway_entrance: Vhod na podzemno
+          tram: Tramvaj
+          tram_stop: Tramvajska postaja

         shop: 
         shop: 

+          alcohol: Trgovina alkoholnih pijač
+          apparel: Trgovina z oblekami
+          art: Prodajna galerija
+          bakery: Pekarna
+          beauty: Salon lepote
+          beverages: Trgovina pijač
+          bicycle: Trgovina koles

           books: Knjigarna
           butcher: Mesar
           books: Knjigarna
           butcher: Mesar

+          car: Avtomobilski salon
+          car_dealer: Avto trgovec
+          car_parts: Avtomobilski deli
+          car_repair: Avtoservis
+          carpet: Prodajalna preprog
+          charity: Dobrodelni trgovina
+          chemist: Kemična trgovina
+          clothes: Trgovina z oblekami
+          computer: Računalniška trgovina
+          confectionery: Trgovina sladkarij
+          convenience: Minimarket
+          copyshop: Kopirnica
+          cosmetics: Drogerija
+          department_store: Trgovska hiša
+          discount: Outlet
+          doityourself: Orodjarna

           drugstore: Lekarna
           drugstore: Lekarna

+          dry_cleaning: Čistilnica
+          electronics: Elektronska trgovina
+          estate_agent: Nepremičninska agencija
+          farm: Kmečka trgovina
+          fashion: Modna trgovina
+          fish: Ribarnica

           florist: Cvetličarna
           florist: Cvetličarna

+          food: Prehrambena trgovina
+          funeral_directors: Pogrebni zavod
+          furniture: Pohištvo
+          gallery: Prodajna galerija

           garden_centre: Vrtni center
           garden_centre: Vrtni center

+          general: Trgovina z mešanim blagom
+          gift: Prodajalna daril
+          greengrocer: Sadje in zelenjava
+          grocery: Živilska trgovona
+          hairdresser: Frizerski salon
+          hardware: Železnina
+          hifi: Trgovina z avdio opremo
+          insurance: Zavarovalnica
+          jewelry: Draguljarna
+          kiosk: Kiosk prodajalna
+          laundry: Pralnica
+          mall: Trgovski center
+          market: Trg
+          mobile_phone: Trgovina mobilnih telefonov
+          motorcycle: Trgovina z motorji
+          music: Trgovina z glasbo
+          newsagent: Trafika

           optician: Optik
           optician: Optik

+          organic: Trgovina z ekološko hrano
+          outdoor: Trgovina na prostem
+          pet: Trgovina za male živali
+          photo: Fotograf
+          salon: Lepotilni salon
+          shoes: Trgovina s čevlji

           shopping_centre: Nakupovalno središče
           sports: Športna trgovina
           shopping_centre: Nakupovalno središče
           sports: Športna trgovina

+          stationery: Papirnica
+          supermarket: Supermarket
+          toys: Trgovina igrač

           travel_agency: Potovalna agencija
           travel_agency: Potovalna agencija

+          video: Videoteka
+          wine: Vinoteka

         tourism: 
         tourism: 

+          alpine_hut: Koča
+          artwork: Umetnina
+          attraction: Zanimivost
+          bed_and_breakfast: 'Nočitev z zajtrkom'
+          cabin: 'Nočitev'
+          camp_site: Kamp
+          caravan_site: Kamp
+          chalet: Apartma
+          guest_house: Penzion
+          hostel: Hostel

           hotel: Hotel
           information: Informacije
           hotel: Hotel
           information: Informacije

+          lean_to: Bivak

           motel: Motel
           museum: Muzej
           motel: Motel
           museum: Muzej

+          picnic_site: Prostor za piknike
+          theme_park: Zabaviščni park
+          valley: Dolina
+          viewpoint: Razgledna točka

           zoo: Živalski vrt
         waterway: 
           zoo: Živalski vrt
         waterway: 

+          boatyard: Ladjedelnica
+          canal: Prekop
+          connector: Vodne povezave
+          dam: Jez
+          derelict_canal: Zapuščen prekop
+          ditch: Jarek
+          dock: Dok
+          drain: Jarek
+          lock: Zapornica
+          lock_gate: Velika zapornica
+          mineral_spring: Mineral vrelec
+          mooring: Sidrišče
+          rapids: Brzice

           river: Reka
           river: Reka

+          riverbank: Breg
+          stream: Potok

           wadi: Vadi
           wadi: Vadi

+          water_point: Pitna voda
+          waterfall: Slap
+          weir: Zapornica

   javascripts: 
   javascripts: 

+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Kolesarska karta
+        noname: Brez imena

     site: 
       edit_disabled_tooltip: Povečajte za urejanje zemljevida
       edit_tooltip: Urejanje zemljevida
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Povečajte za urejanje zemljevida
       edit_tooltip: Urejanje zemljevida


@@ -533,14 +831,24 @@ sl:
       history_tooltip: Prikaži urejanja za to področje
       history_zoom_alert: Morate povečati karto za ogled urejanj na tem področju
   layouts: 
       history_tooltip: Prikaži urejanja za to področje
       history_zoom_alert: Morate povečati karto za ogled urejanj na tem področju
   layouts: 

+    community_blogs: Blogi skupnosti
+    community_blogs_title: Blogi članov skupnosti OpenStreetMap
+    copyright: Avtorske pravice &amp; licenca
+    documentation: Dokumentacija
+    documentation_title: Dokumentacija projekta

     donate: Podprite OpenStreetMap z %{link} v fond za nadgradnjo strojne opreme.
     donate_link_text: donacijo
     edit: Uredi
     donate: Podprite OpenStreetMap z %{link} v fond za nadgradnjo strojne opreme.
     donate_link_text: donacijo
     edit: Uredi

+    edit_with: Urejaj z %{editor}

     export: Izvoz
     export_tooltip: Izvozite podatke zemljevida
     export: Izvoz
     export_tooltip: Izvozite podatke zemljevida

+    foundation: Fundacija
+    foundation_title: OpenStreetMap Fubdacija

     gps_traces: GPS sledi
     gps_traces: GPS sledi

-    gps_traces_tooltip: Upravljaj sledi GPS
+    gps_traces_tooltip: Upravljanje sledi GPS

     help: Pomoč
     help: Pomoč

+    help_centre: Center za pomoč
+    help_title: Spletno mesto za pomoč projekta

     history: Zgodovina
     home: domov
     home_tooltip: Prikaži domači kraj
     history: Zgodovina
     home: domov
     home_tooltip: Prikaži domači kraj


@@ -553,7 +861,10 @@ sl:
     intro_2: OpenStreetMap vam omogoča ogled, urejanje in souporabo geografskih podatkov kjerkoli na Zemlji.
     intro_3: Gostovanje OpenStreetMap prijazno podpira %{ucl} in %{bytemark}. Drugi podporniki projekta so navedeni na %{partners}.
     intro_3_bytemark: bytemarku
     intro_2: OpenStreetMap vam omogoča ogled, urejanje in souporabo geografskih podatkov kjerkoli na Zemlji.
     intro_3: Gostovanje OpenStreetMap prijazno podpira %{ucl} in %{bytemark}. Drugi podporniki projekta so navedeni na %{partners}.
     intro_3_bytemark: bytemarku

+    intro_3_partners: wiki

     intro_3_ucl: UCL VR Centru
     intro_3_ucl: UCL VR Centru

+    license: 
+      title: Podatki OpenStreetMap so licencirani v skladu z Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License

     log_in: prijava
     log_in_tooltip: Vstop s svojim obstoječim uporabniškim računom
     logo: 
     log_in: prijava
     log_in_tooltip: Vstop s svojim obstoječim uporabniškim računom
     logo: 


@@ -567,6 +878,7 @@ sl:
     osm_read_only: Baza OpenStreetMap je zaradi izvajanja nujnih vzdrževalnih del trenutno dostopna le za branje.
     sign_up: vpis
     sign_up_tooltip: Ustvarite si nov uporabniški račun za urejanje
     osm_read_only: Baza OpenStreetMap je zaradi izvajanja nujnih vzdrževalnih del trenutno dostopna le za branje.
     sign_up: vpis
     sign_up_tooltip: Ustvarite si nov uporabniški račun za urejanje

+    sotm2011: Pridite konferenco OpenStreetMap 2011, stanje karte, 9-11 September v Denverju!

     tag_line: Prost wiki zemljevid sveta
     user_diaries: Dnevnik
     user_diaries_tooltip: Pregled dnevnikov uporabnikov
     tag_line: Prost wiki zemljevid sveta
     user_diaries: Dnevnik
     user_diaries_tooltip: Pregled dnevnikov uporabnikov


@@ -574,10 +886,18 @@ sl:
     view_tooltip: Prikaži zemljevid
     welcome_user: Dobrodošli, %{user_link}
     welcome_user_link_tooltip: Vaša uporabniška stran
     view_tooltip: Prikaži zemljevid
     welcome_user: Dobrodošli, %{user_link}
     welcome_user_link_tooltip: Vaša uporabniška stran

+    wiki: Wiki
+    wiki_title: Wiki stran za projekt

   license_page: 
     foreign: 
       english_link: angleški izvirnik
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: angleški izvirnik

+      text: V primeru neskladja med tem prevodom in %{english_original_link} se bo uporabila angleška stran

       title: O tem prevodu
       title: O tem prevodu

+    native: 
+      mapping_link: začnete kartirati
+      native_link: Slovensko verzija
+      text: Berete angleško različico avtorskih strani. Lahko se vrnete na %{native_link} te strani, ali se lahko ustavite branje o avtorskih pravicah in %{mapping_link}.
+      title: O tej strani

   message: 
     delete: 
       deleted: Sporočilo izbrisano
   message: 
     delete: 
       deleted: Sporočilo izbrisano


@@ -602,11 +922,16 @@ sl:
     new: 
       back_to_inbox: Nazaj na prejeto pošto
       body: Besedilo
     new: 
       back_to_inbox: Nazaj na prejeto pošto
       body: Besedilo

+      limit_exceeded: Nedavno so poslale veliko sporočil. Počakajte nekaj časa, preden jih poskušate poslati še več.

       message_sent: Sporočilo poslano
       send_button: Pošlji
       send_message_to: Pošlji novo sporočilo uporabniku %{name}
       subject: Zadeva
       title: Pošiljanje sporočila
       message_sent: Sporočilo poslano
       send_button: Pošlji
       send_message_to: Pošlji novo sporočilo uporabniku %{name}
       subject: Zadeva
       title: Pošiljanje sporočila

+    no_such_message: 
+      body: Žal ni sporočila, s tem id-jem.
+      heading: Ni tega sporočila
+      title: Ni tega sporočila

     no_such_user: 
       body: Oprostite, uporabnika s tem imenom ni.
       heading: Ni takega uporabnika
     no_such_user: 
       body: Oprostite, uporabnika s tem imenom ni.
       heading: Ni takega uporabnika


@@ -634,6 +959,9 @@ sl:
       title: Branje sporočila
       to: Za
       unread_button: Označi kot neprebrano
       title: Branje sporočila
       to: Za
       unread_button: Označi kot neprebrano

+      wrong_user: Prijavljeni ste kot '%{user}', ampak sporočilo, ko ga \elite prebrati ni bilo poslano vam. Prosimo, prijavite se, kot pravi uporabnik za branje.
+    reply: 
+      wrong_user: Prijavljeni ste kot '%{user}', ampak sporočilo na katerega odgovarjate, ni bilo poslano vam. Prosimo, prijavite se, kot pravi uporabnik za odgovarjanje.

     sent_message_summary: 
       delete_button: Izbriši
   notifier: 
     sent_message_summary: 
       delete_button: Izbriši
   notifier: 


@@ -691,6 +1019,7 @@ sl:
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Potrdite svoj elektronski naslov"
     signup_confirm_html: 
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Potrdite svoj elektronski naslov"
     signup_confirm_html: 

+      ask_questions: Vsa vprašanja, ki jih imate o OpenStreetMap lahko vprašate na naši strani <a href="http://help.openstreetmap.org/">vprašanja in odgovori</a>.

       click_the_link: Če ste to vi, dobrodošli! Kliknite na spodnjo povezavo za potrditev računa in več informacij o projektu OpenStreetMap.
       current_user: Seznam trenutnih uporabnikov po kategorijah glede na njihov geografski položaj je na voljo v kategoriji <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
       get_reading: Preberite več o OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">na wikiju</a>, bodite na tekočem z najnovejšimi novicami preko <a href="http://blog.openstreetmap.org/">bloga OpenStreetMap </a> ali <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitterja</a>, ali prebrskajte blog ustanovitelja OpenStreetMap Steva Coasta <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData</a> za povzeto zgodovino projekta, ki vsebuje tudi <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">zvočne podcaste</a>!
       click_the_link: Če ste to vi, dobrodošli! Kliknite na spodnjo povezavo za potrditev računa in več informacij o projektu OpenStreetMap.
       current_user: Seznam trenutnih uporabnikov po kategorijah glede na njihov geografski položaj je na voljo v kategoriji <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
       get_reading: Preberite več o OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">na wikiju</a>, bodite na tekočem z najnovejšimi novicami preko <a href="http://blog.openstreetmap.org/">bloga OpenStreetMap </a> ali <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitterja</a>, ali prebrskajte blog ustanovitelja OpenStreetMap Steva Coasta <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData</a> za povzeto zgodovino projekta, ki vsebuje tudi <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">zvočne podcaste</a>!


@@ -703,6 +1032,8 @@ sl:
       video_to_openstreetmap: uvodni video posnetek o OpenStreetMap
       wiki_signup: Lahko se <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">vpišete tudi na wiki projekta OpenStreetMap</a>.
     signup_confirm_plain: 
       video_to_openstreetmap: uvodni video posnetek o OpenStreetMap
       wiki_signup: Lahko se <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">vpišete tudi na wiki projekta OpenStreetMap</a>.
     signup_confirm_plain: 

+      ask_questions: "Vsa vprašanja, ki jih imate o OpenStreetMap lahko vprašate na naši strani vprašanja in odgovori:"
+      blog_and_twitter: "Spremljajte novice preko OpenStreetMap bloga ali Twitterja:"

       click_the_link_1: Če ste to vi, dobrodošli! Kliknite na spodnjo povezavo za
       click_the_link_2: potrditev računa in več informacij o projektu OpenStreetMap.
       current_user_1: Seznam trenutnih uporabnikov po kategorijah glede na njihov geografski
       click_the_link_1: Če ste to vi, dobrodošli! Kliknite na spodnjo povezavo za
       click_the_link_2: potrditev računa in več informacij o projektu OpenStreetMap.
       current_user_1: Seznam trenutnih uporabnikov po kategorijah glede na njihov geografski


@@ -716,14 +1047,84 @@ sl:
       user_wiki_1: Priporočljivo je, da si naredite svojo uporabniško wiki stran, ki naj vsebuje
       user_wiki_2: oznako kategorije, ki določa vaš položaj, npr [[Category:Users_in_Slovenia]].
       wiki_signup: "Lahko se vpišete tudi na wiki projekta OpenStreetMap na naslovu:"
       user_wiki_1: Priporočljivo je, da si naredite svojo uporabniško wiki stran, ki naj vsebuje
       user_wiki_2: oznako kategorije, ki določa vaš položaj, npr [[Category:Users_in_Slovenia]].
       wiki_signup: "Lahko se vpišete tudi na wiki projekta OpenStreetMap na naslovu:"

+  oauth: 
+    oauthorize: 
+      allow_read_gpx: branje zasebnih GPS sledi.
+      allow_read_prefs: branje uporabniških nastavitev.
+      allow_to: "Dovoli odjemalska aplikaciji dostop:"
+      allow_write_api: spreminjanje zemljevida.
+      allow_write_diary: ustvarjanje dnevniških zapisov, komentarjev in dodajanje prijateljev.
+      allow_write_gpx: nalaganje GPS sledi.
+      allow_write_prefs: spreminjanje uporabniških nastavitev.
+      request_access: Aplikacija %{app_name} zahteva dostop do vašega računa. Prosimo določite pravice te aplikacije. Izbirate lahko med med naslednjimi opcijami.
+    revoke: 
+      flash: Preklicali ste žeton za %{application}
+  oauth_clients: 
+    create: 
+      flash: Registriracija uspešna
+    destroy: 
+      flash: Registracija odjemalske aplikacije uničena
+    edit: 
+      submit: Uredi
+      title: Urejanje aplikacije
+    form: 
+      allow_read_gpx: branje zasebnih GPS sledi.
+      allow_read_prefs: branje uporabniških nastavitev.
+      allow_write_api: spreminjanje zemljevida.
+      allow_write_diary: ustvarjanje dnevniških zapisov, komentarjev in dodajanje prijateljev.
+      allow_write_gpx: nalaganje GPS sledi.
+      allow_write_prefs: spreminjanje uporabniških nastavitev.
+      callback_url: URL Povratnih klicev
+      name: Ime
+      requests: "Zahteva dovoljenja za naslednje dostope do uporabnikovih podatkov:"
+      required: Obvezno
+      support_url: URL za podporo
+      url: URL glavne aplikacije
+    index: 
+      application: Ime aplikacije
+      issued_at: Izdan
+      list_tokens: "Naslednji žetoni so bili izdani aplikacijam za vaše ime:"
+      my_apps: Moje odjemalskie aplikacije
+      my_tokens: Moje Pooblaščeni Aplikacije
+      no_apps: Imate aplikacijo, ki jo želite registrirati za uporabo z nami po  %{OAuth} standardu? Najprej morate registrirati vašo spletno aplikacijo, preden bo lahko izvajala OAuth prijave za to storitev.
+      register_new: Registriraj svojo aplikacijo
+      registered_apps: "Registrirane imate naslednje odjemalske aplikacije:"
+      revoke: Prekliči!
+      title: Moje OAuth nastavitve
+    new: 
+      submit: Registriraj
+      title: Registriraj novo aplikacijo
+    not_found: 
+      sorry: Žal %{type} ni bilo mogoče najti.
+    show: 
+      access_url: "URL dostopa žetona:"
+      allow_read_gpx: branje zasebnih GPS sledi.
+      allow_read_prefs: branje uporabniških nastavitev.
+      allow_write_api: spreminjanje zemljevida.
+      allow_write_diary: ustvarjanje dnevniških zapisov, komentarjev in dodajanje prijateljev.
+      allow_write_gpx: nalaganje GPS sledi.
+      allow_write_prefs: spreminjanje uporabniških nastavitev.
+      authorize_url: "URL za potrditev zahteve:"
+      edit: Urejanje podrobnosti
+      key: "Uporabnikov ključ:"
+      requests: "Zahteva dovoljenja za naslednje dostope do uporabnikovih podatkov:"
+      secret: "Uporabnikova skrivnost:"
+      support_notice: Podpiramo HMAC-SHA1 (priporočeno), pa tudi kot golo besedilo v ssl načinu.
+      title: OAuth podatki za %{app_name}
+      url: "URL zahteve žetona:"
+    update: 
+      flash: Informacije odjemalca uspešno posodobljene

   printable_name: 
     with_version: "%{id}, %{version}. različica"
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Pojasnilo zakaj je temu tako.
       flash_player_required: Za uporabo Potlatch-a, urejevalnika OpenStreetMap potrebujete predvajalnik Flash. Lahko ga <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">prenesete iz Adobe.com</a>. Na voljo vam je tudi <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">več drugih možnosti</a> za urejanje zemljevida OpenStreetMap.
   printable_name: 
     with_version: "%{id}, %{version}. različica"
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Pojasnilo zakaj je temu tako.
       flash_player_required: Za uporabo Potlatch-a, urejevalnika OpenStreetMap potrebujete predvajalnik Flash. Lahko ga <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">prenesete iz Adobe.com</a>. Na voljo vam je tudi <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">več drugih možnosti</a> za urejanje zemljevida OpenStreetMap.

+      no_iframe_support: Vaš brskalnik ne podpira HTML iframes, kar je potrebno za to funkcijo.

       not_public: Svojih prispevkov še niste označili za javne.
       not_public_description: Urejanje zemljevida ni mogoče dokler vaši prispevki niso javni. Označite jih lahko kot javne na %{user_page}.
       not_public: Svojih prispevkov še niste označili za javne.
       not_public_description: Urejanje zemljevida ni mogoče dokler vaši prispevki niso javni. Označite jih lahko kot javne na %{user_page}.

+      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 ni nastavljen - poglej http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 za več informacij
+      potlatch2_unsaved_changes: Spremembe niso shranjene. (Če želite shraniti v Potlatch 2, kliknete Shrani.)

       potlatch_unsaved_changes: Imate neshranjene spremembe. (Za shranjevanje v Potlatch-u, od-izberite trenutno pot ali vozlišče (v načinu v živo), ali pa kliknite na gumb Save (shrani), če ga imate.)
       user_page_link: strani vašega uporabniškega računa
     index: 
       potlatch_unsaved_changes: Imate neshranjene spremembe. (Za shranjevanje v Potlatch-u, od-izberite trenutno pot ali vozlišče (v načinu v živo), ali pa kliknite na gumb Save (shrani), če ga imate.)
       user_page_link: strani vašega uporabniškega računa
     index: 


@@ -735,6 +1136,7 @@ sl:
         notice: "%{project_name} z avtorji objavlja pod licenco %{license_name}."
         project_name: Projekt OpenStreetMap
       permalink: Trajna povezava
         notice: "%{project_name} z avtorji objavlja pod licenco %{license_name}."
         project_name: Projekt OpenStreetMap
       permalink: Trajna povezava

+      remote_failed: Urejanje ni uspelo - poskrbite da je JOSM ali Merkaartor naložen in je možnost daljinskega upravljanja omogočena

       shortlink: Kratka povezava
     key: 
       map_key: Legenda
       shortlink: Kratka povezava
     key: 
       map_key: Legenda


@@ -747,12 +1149,19 @@ sl:
             - Letališka ploščad
             - terminal
           bridge: Krepka obroba = most
             - Letališka ploščad
             - terminal
           bridge: Krepka obroba = most

+          bridleway: Jahalna pot
+          brownfield: Gradbišče

           building: Pomembna zgradba
           building: Pomembna zgradba

+          byway: Obvoz

           cable: 
             - Kabinska žičnica
             - sedežnica
           cemetery: Pokopališče
           cable: 
             - Kabinska žičnica
             - sedežnica
           cemetery: Pokopališče

+          centre: Športni center

           commercial: Poslovno območje
           commercial: Poslovno območje

+          common: 
+            - Travniki
+            - travnik

           construction: Ceste v gradnji
           cycleway: Kolesarska steza
           destination: Dovoljeno za dostavo
           construction: Ceste v gradnji
           cycleway: Kolesarska steza
           destination: Dovoljeno za dostavo


@@ -767,7 +1176,11 @@ sl:
             - vodni zbiralnik
           military: Vojaško področje
           motorway: Avtocesta
             - vodni zbiralnik
           military: Vojaško področje
           motorway: Avtocesta

+          park: Park
+          permissive: Dostopno z dovolilnico
+          pitch: Športno igrišče

           primary: Glavna cesta
           primary: Glavna cesta

+          private: Zasebni dostop

           rail: Železnica
           reserve: Naravni rezervat
           resident: Naselje
           rail: Železnica
           reserve: Naravni rezervat
           resident: Naselje


@@ -783,6 +1196,7 @@ sl:
           subway: Podzemna železnica
           summit: 
             - Vrh
           subway: Podzemna železnica
           summit: 
             - Vrh

+            - vrh

           tourist: Turistična znamenitost
           track: Kolovoz
           tram: 
           tourist: Turistična znamenitost
           track: Kolovoz
           tram: 


@@ -792,18 +1206,23 @@ sl:
           tunnel: Črtkana obroba = predor
           unclassified: Ostale ceste izven naselij
           unsurfaced: Neasfaltirana cesta
           tunnel: Črtkana obroba = predor
           unclassified: Ostale ceste izven naselij
           unsurfaced: Neasfaltirana cesta

+          wood: Pragozd

     search: 
       search: Iskanje
       search_help: "primeri: 'Bovec', 'Prešernova, Celje', 'Živalski vrt' ali 'vzpenjača' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>Več primerov...</a>"
       submit_text: Išči
       where_am_i: Kje sem?
     search: 
       search: Iskanje
       search_help: "primeri: 'Bovec', 'Prešernova, Celje', 'Živalski vrt' ali 'vzpenjača' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>Več primerov...</a>"
       submit_text: Išči
       where_am_i: Kje sem?

+      where_am_i_title: Opišite trenutno lokacijo z uporabo iskalnika

     sidebar: 
       close: Zapri
       search_results: Rezultati iskanja
     sidebar: 
       close: Zapri
       search_results: Rezultati iskanja

+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e. %B %Y ob %H:%M"

   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Vaša datoteka z GPS sledjo v datoteki GPX je bila poslana na strežnik in čaka na uvoz v bazo. To se ponavadi zgodi v roku pol ure. O uvozu boste obveščeni po elektronski pošti.
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Vaša datoteka z GPS sledjo v datoteki GPX je bila poslana na strežnik in čaka na uvoz v bazo. To se ponavadi zgodi v roku pol ure. O uvozu boste obveščeni po elektronski pošti.

-      upload_trace: Pošlji GPS sled
+      upload_trace: Naloži GPS sled

     delete: 
       scheduled_for_deletion: Sled bo izbrisana
     edit: 
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Sled bo izbrisana
     edit: 


@@ -834,11 +1253,18 @@ sl:
       body: Oprostite, uporabnika z imenom %{user} ni. Prosimo, preverite črkovanje in povezavo, ki ste jo kliknili.
       heading: Uporabnik %{user} ne obstaja
       title: Ni tega uporabnika
       body: Oprostite, uporabnika z imenom %{user} ni. Prosimo, preverite črkovanje in povezavo, ki ste jo kliknili.
       heading: Uporabnik %{user} ne obstaja
       title: Ni tega uporabnika

+    offline: 
+      heading: GPX sistem trenutno ni na voljo
+      message: Sistem za nalaganje GPX datotek in GPX sistem trenutno nista na voljo
+    offline_warning: 
+      message: Sistem za nalaganje GPX datotek trenutno ni na voljo

     trace: 
       ago: "%{time_in_words_ago} nazaj"
       by: Uporabnik
     trace: 
       ago: "%{time_in_words_ago} nazaj"
       by: Uporabnik

+      count_points: "%{count} točk"

       edit: uredi
       edit_map: Uredi zemljevid
       edit: uredi
       edit_map: Uredi zemljevid

+      identifiable: DOLOČLJIVA

       in: v
       map: zemljevid
       more: več
       in: v
       map: zemljevid
       more: več


@@ -846,6 +1272,7 @@ sl:
       private: ZASEBNA
       public: JAVNA
       trace_details: Ogled podrobnnosti zemljevida
       private: ZASEBNA
       public: JAVNA
       trace_details: Ogled podrobnnosti zemljevida

+      trackable: SLEDLJIVA

       view_map: Ogled zemljevida
     trace_form: 
       description: Opis
       view_map: Ogled zemljevida
     trace_form: 
       description: Opis


@@ -859,11 +1286,14 @@ sl:
     trace_header: 
       see_all_traces: Seznam vseh sledi
       see_your_traces: Seznam vseh mojih sledi
     trace_header: 
       see_all_traces: Seznam vseh sledi
       see_your_traces: Seznam vseh mojih sledi

+      traces_waiting: Imate %{count} sledi v vrsti za obdelavo. Prosimo počakajte, da se te poti obdelajo pred nadaljnim nalaganjem, tako da lahko storitev uporabljajo tudi drugi uporabniki.
+      upload_trace: Naloži GPS sled

     trace_optionals: 
       tags: Oznake
     trace_paging_nav: 
       next: Naslednja &raquo;
       previous: "&laquo; Prejšnja"
     trace_optionals: 
       tags: Oznake
     trace_paging_nav: 
       next: Naslednja &raquo;
       previous: "&laquo; Prejšnja"

+      showing_page: Prikazujem stran %{page}

     view: 
       delete_track: Izbriši to sled
       description: "Opis:"
     view: 
       delete_track: Izbriši to sled
       description: "Opis:"


@@ -883,58 +1313,104 @@ sl:
       trace_not_found: Sledi ni bilo mogoče najti!
       uploaded: "Poslano:"
       visibility: "Vidljivost:"
       trace_not_found: Sledi ni bilo mogoče najti!
       uploaded: "Poslano:"
       visibility: "Vidljivost:"

+    visibility: 
+      identifiable: Določljiva (prikazana na seznamu kot razpoznava, urejene točke s časom)
+      private: Zasebna (v skupni rabi kot anonimna, neurejene točke)
+      public: Javna (prikazana v spisku kot anonimna, neurejene točke)
+      trackable: Sledljiva (v skupni rabi kot anonimna, urejene točke s časom)

   user: 
     account: 
   user: 
     account: 

+      contributor terms: 
+        agreed: Sprejeli ste nove pogoje sodelovanja.
+        agreed_with_pd: Prav tako so izjavili, da so vaša urejanja v Public Domain.
+        heading: "Pogoji sodelovanja:"
+        link text: Kaj je to?
+        not yet agreed: Niste še sprejeli novih pogojev sodelovanja.
+        review link text: Prosimo sledite tej povezavi, ko imate čas da pregledate in sprejmete nove pogoje sodelovanja..
+      current email address: "E-poštni naslov:"
+      delete image: Odstrani trenutno sliko

       email never displayed publicly: (nikoli javno objavljen)
       flash update success: Podatki o uporabniku so bili uspešno posodobljeni.
       flash update success confirm needed: Podatki o uporabniku so bili uspešno posodobljeni. Preverite svojo e-pošto in potrdite spremembo e-poštnega naslova.
       home location: "Domača lokacija:"
       image: "Slika:"
       email never displayed publicly: (nikoli javno objavljen)
       flash update success: Podatki o uporabniku so bili uspešno posodobljeni.
       flash update success confirm needed: Podatki o uporabniku so bili uspešno posodobljeni. Preverite svojo e-pošto in potrdite spremembo e-poštnega naslova.
       home location: "Domača lokacija:"
       image: "Slika:"

+      image size hint: (Najbolje delujejo kvadratne slike vsaj 100x100 točk)
+      keep image: Obdrži trenutno sliko

       latitude: "Zemljepisna širina:"
       longitude: "Zemljepisna dolžina:"
       make edits public button: Naj bodo vsi moji prispevki javni
       my settings: Moje nastavitve
       latitude: "Zemljepisna širina:"
       longitude: "Zemljepisna dolžina:"
       make edits public button: Naj bodo vsi moji prispevki javni
       my settings: Moje nastavitve

+      new email address: "Nov e-poštni naslov:"

       new image: Dodaj sliko
       no home location: Niste nastavili vaše domače lokacije.
       new image: Dodaj sliko
       no home location: Niste nastavili vaše domače lokacije.

+      preferred editor: "Izbran urejevalnik:"

       preferred languages: "Jezikovne preference:"
       profile description: "Opis uporabnika:"
       public editing: 
         disabled: Onemogočeno in ne morete urejati podatkov. Vsi vaši prejšnji prispevki so anonimni.
         disabled link text: Zakaj ne morem urejati?
         enabled: Omogočeno. Niste anonimni in lahko urejate podatke.
       preferred languages: "Jezikovne preference:"
       profile description: "Opis uporabnika:"
       public editing: 
         disabled: Onemogočeno in ne morete urejati podatkov. Vsi vaši prejšnji prispevki so anonimni.
         disabled link text: Zakaj ne morem urejati?
         enabled: Omogočeno. Niste anonimni in lahko urejate podatke.

+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

         enabled link text: Kaj je to?
         heading: "Javno urejanje:"
         enabled link text: Kaj je to?
         heading: "Javno urejanje:"

+      public editing note: 
+        heading: Javno urejanje
+        text: Trenutno so vaše spremembe anonimne in ljudje vam ne morejo poslali sporočil oz. videti vašo lokacijo. Da pokažet kaj ste je uredili in ljudem omogočite, da se obrnejo na var preko spletne strani, kliknite na gumb spodaj. <b>Od prehoda na API 0.6, lahko le javni uporabniki urejate karto.</b> ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Ugotovi zakaj</a> ). <ul><li> Vaš e-naslov ne bo pokazana s tem, da postane javni.</li><li>Tega dejanja ni mogoče razveljaviti in vsi novi uporabniki, so sedaj  privzeto javni.</li></ul>
+      replace image: Zamenjaj trenutno sliko

       return to profile: Nazaj na profil
       save changes button: Shrani spremembe
       title: Urejanje uporabniškega računa
       update home location on click: Posodobi domačo lokacijo ob kliku na zemljevid?
     confirm: 
       return to profile: Nazaj na profil
       save changes button: Shrani spremembe
       title: Urejanje uporabniškega računa
       update home location on click: Posodobi domačo lokacijo ob kliku na zemljevid?
     confirm: 

+      already active: Ta račun je že bil potrjen.
+      before you start: Vemo, da se vam verjetno mudi začeti kartiranje, vendar bi morda želeli prej izpolniti dodatne informacije o sebi v spodnji obrazec.

       button: Potrdi
       heading: Potrdite uporabniški račun
       press confirm button: Za aktivacijo vašega uporabniškega računa pritisnite na gumb Potrdi spodaj.
       button: Potrdi
       heading: Potrdite uporabniški račun
       press confirm button: Za aktivacijo vašega uporabniškega računa pritisnite na gumb Potrdi spodaj.

+      reconfirm: Če je minilo že nekaj časa, odkar ste se prijavili, si boste morda morali <a href="%{reconfirm}">poslati novo sporočilo o potrditvi</a>.

       success: Vaš uporabniški račun je potrjen. Hvala, da ste se vpisali!
       success: Vaš uporabniški račun je potrjen. Hvala, da ste se vpisali!

+      unknown token: Ta žeton izgleda ne obstaja.

     confirm_email: 
       button: Potrdi
       failure: Naslov elektronske pošte je že bil potrjen s tem žetonom.
       heading: Potrdite spremembo naslova e-pošte
       press confirm button: Za potrditev spremembe vašega naslova elektronske pošte pritisnite na gumb Potrdi spodaj.
       success: Vaš naslov elektronske pošte je potrjen. Hvala, da ste se vpisali!
     confirm_email: 
       button: Potrdi
       failure: Naslov elektronske pošte je že bil potrjen s tem žetonom.
       heading: Potrdite spremembo naslova e-pošte
       press confirm button: Za potrditev spremembe vašega naslova elektronske pošte pritisnite na gumb Potrdi spodaj.
       success: Vaš naslov elektronske pošte je potrjen. Hvala, da ste se vpisali!

+    confirm_resend: 
+      failure: Ne najdem uporabnika %{name}.
+      success: Poslali smo potrditveno sporočilo na %{email} in takoj, ko boste potrdili vaš račun, boste lahko začeli kartirati.<br /><br />V kolikor vaš filter neželene pošte pred sprejemom sporočil neznanih pošiljateljev zahteva potrditev, vas prosimo, da pošiljatelja webmaster@openstreetmap.org uvrstite na seznam dovoljenih pošiljateljev. Sistem pač ne zmore dovolj inteligentno odgovarjati na vse take zahtevke.
+    filter: 
+      not_an_administrator: Morate biti administrator za izvedbo tega dejanja.

     go_public: 
       flash success: Vsi vaši prispevki so sedaj javni in sedaj imate pravico do urejanja.
     list: 
     go_public: 
       flash success: Vsi vaši prispevki so sedaj javni in sedaj imate pravico do urejanja.
     list: 

+      confirm: Potrdi Izbrane Uporabnike
+      empty: Ne najdem nobenega uporabnika

       heading: Uporabniki
       heading: Uporabniki

+      hide: Skrij Izbrane Uporabnike
+      showing: 
+        one: Prikazujem stran %{page} (%{first_item} od %{items})
+        other: Prikazujem stran %{page} (%{first_item}-%{last_item} od %{items})
+      summary: "%{name} ustvarjen iz %{ip_address} dne %{date}"
+      summary_no_ip: "%{name} ustvarjen dne %{date}"

       title: Uporabniki
     login: 
       account not active: Oprostite, vaš uporabniški račun še ni aktiven.<br />Za aktivacijo prosimo uporabite povezavo, ki ste jo prejeli v elektronskem sporočilu za potrditev uporabniškega računa, ali <a href="%{reconfirm}">zahtevajte novo potrditveno elektronsko sporočilo</a>.
       title: Uporabniki
     login: 
       account not active: Oprostite, vaš uporabniški račun še ni aktiven.<br />Za aktivacijo prosimo uporabite povezavo, ki ste jo prejeli v elektronskem sporočilu za potrditev uporabniškega računa, ali <a href="%{reconfirm}">zahtevajte novo potrditveno elektronsko sporočilo</a>.

+      account suspended: Žal je bil vaš račun zaklenjen zaradi sumljive dejavnosti.<br />Obrnite se na %{webmaster}, če želite razpravljati o tem.

       auth failure: Oprostite, prijava s temi podatki ni uspela.
       auth failure: Oprostite, prijava s temi podatki ni uspela.

-      create_account: ustvarite uporabniški račun
+      create account minute: Naredite si račun. To vam bo vzelo le minuto.

       email or username: "Naslov e-pošte ali uporabniško ime:"
       heading: Prijava
       login_button: Prijava
       lost password link: Ste pozabili geslo?
       email or username: "Naslov e-pošte ali uporabniško ime:"
       heading: Prijava
       login_button: Prijava
       lost password link: Ste pozabili geslo?

+      new to osm: Ste novi na OpenStreetMap?
+      notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Preberite več o prihajajoči spremembi licence na OpenStreetMap </a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">prevodi</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">razprava</a>)

       password: "Geslo:"
       password: "Geslo:"

-      please login: Prijavite se ali %{create_user_link}.
+      register now: Registriraj se
+      remember: "Zapomni si me:"

       title: Prijava
       title: Prijava

+      to make changes: Če želite spreminjati podatke na OpenStreetMap, morate imeti račun.
+      webmaster: skrbnik strani

     logout: 
       heading: Odjava iz OpenStreetMap
       logout_button: Odjava
     logout: 
       heading: Odjava iz OpenStreetMap
       logout_button: Odjava


@@ -957,6 +1433,7 @@ sl:
       contact_webmaster: Prosimo, pišite <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastru</a> (v angleščini) in se dogovorite za ustvarjenje uporabniškega računa - potrudili se bomo za čimprejšnjo obravnavo vašega zahtevka.
       continue: Nadaljuj
       display name: "Prikazno ime:"
       contact_webmaster: Prosimo, pišite <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastru</a> (v angleščini) in se dogovorite za ustvarjenje uporabniškega računa - potrudili se bomo za čimprejšnjo obravnavo vašega zahtevka.
       continue: Nadaljuj
       display name: "Prikazno ime:"

+      display name description: Javno prikazano uporabniško ime. To lahko spremenite kasneje v nastavitvah.

       email address: "Naslov e-pošte:"
       fill_form: Izpolnite obrazec in poslali vam bomo elektronsko sporočilce s katerim boste aktivirali svoj uporabniški račun.
       flash create success message: Hvala, ker ste se registrirali. Poslali smo potrditveno sporočilo na %{email} in takoj, ko boste potrdili vaš račun, boste lahko začeli kartirati.<br /><br />V kolikor vaš filter neželene pošte pred sprejemom sporočil neznanih pošiljateljev zahteva potrditev, vas prosimo, da pošiljatelja webmaster@openstreetmap.org uvrstite na seznam dovoljenih pošiljateljev. Sistem pač ne zmore dovolj inteligentno odgovarjati na vse take zahtevke.
       email address: "Naslov e-pošte:"
       fill_form: Izpolnite obrazec in poslali vam bomo elektronsko sporočilce s katerim boste aktivirali svoj uporabniški račun.
       flash create success message: Hvala, ker ste se registrirali. Poslali smo potrditveno sporočilo na %{email} in takoj, ko boste potrdili vaš račun, boste lahko začeli kartirati.<br /><br />V kolikor vaš filter neželene pošte pred sprejemom sporočil neznanih pošiljateljev zahteva potrditev, vas prosimo, da pošiljatelja webmaster@openstreetmap.org uvrstite na seznam dovoljenih pošiljateljev. Sistem pač ne zmore dovolj inteligentno odgovarjati na vse take zahtevke.


@@ -965,6 +1442,8 @@ sl:
       no_auto_account_create: Na žalost vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti uporabniškega računa.
       not displayed publicly: Ne bo javno objavljeno (glej <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="politika zasebnosti z razdelkom o naslovu elektronske pošte v wiki-ju">politiko zasebnosti</a>)
       password: "Geslo:"
       no_auto_account_create: Na žalost vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti uporabniškega računa.
       not displayed publicly: Ne bo javno objavljeno (glej <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="politika zasebnosti z razdelkom o naslovu elektronske pošte v wiki-ju">politiko zasebnosti</a>)
       password: "Geslo:"

+      terms accepted: Hvala za sprejem novih "contributor terms"!
+      terms declined: Žal nam je, da ste se odločili, da ne sprejmete novih "contributor terms". Za več informacij, si oglejte <a href="%{url}">to wiki stran</a>.

       title: Nov uporabniški račun
     no_such_user: 
       body: Oprostite, uporabnika z imenom %{user} ni. Prosimo, preverite črkovanje in povezavo, ki ste jo kliknili.
       title: Nov uporabniški račun
     no_such_user: 
       body: Oprostite, uporabnika z imenom %{user} ni. Prosimo, preverite črkovanje in povezavo, ki ste jo kliknili.


@@ -988,29 +1467,49 @@ sl:
     set_home: 
       flash success: Domača lokacija uspešno shranjena
     suspended: 
     set_home: 
       flash success: Domača lokacija uspešno shranjena
     suspended: 

+      body: "<p>Žal je bil vaš račun avtomatično začasno ustavljen zaradi sumljivih dejavnosti.</p>\n<p>To odločitev bo pregledal administrator v kratkem ali pa se obrnete na %{webmaster}, če imate pripombe.</p>"
+      heading: Račun zaklenjen
+      title: Račun zaklenjen

       webmaster: skrbnik strani
     terms: 
       agree: Sprejmi
       webmaster: skrbnik strani
     terms: 
       agree: Sprejmi

+      consider_pd: Poleg zgoraj navedenega sporazuma menim, da so moji prispevke v javni domeni
+      consider_pd_why: kaj je to?

       decline: Zavrni
       decline: Zavrni

+      guidance: "Informacije, ki pomagajo razumeti te pogoje: <a href=\"%{summary}\">berljivi povzetek</a> in nekaj <a href=\"%{translations}\">neuradnih prevodov</a>"
+      heading: Contributor terms

       legale_names: 
         france: Francija
         italy: Italija
         rest_of_world: Ostali svet
       legale_names: 
         france: Francija
         italy: Italija
         rest_of_world: Ostali svet

+      legale_select: "Izberite državo stalnega prebivališča:"
+      read and accept: Prosimo, preberite sporazum spodaj, in pritisnite tipko Sprejmi, da potrdite, da se strinjate s pogoji tega sporazuma za svoje obstoječe in bodoče prispevke.
+      title: Contributor terms
+      you need to accept or decline: Prosimo preberite in nato sprejmite ali zavrnite nove "Contributor Terms".

     view: 
       activate_user: aktiviraj uporabnika
       add as friend: dodaj med prijatelje
     view: 
       activate_user: aktiviraj uporabnika
       add as friend: dodaj med prijatelje

-      ago: (%{time_in_words_ago} nazaj)
+      ago: (%{time_in_words_ago})
+      block_history: poglej prejete blokade
+      blocks by me: moje blokade
+      blocks on me: blokade mene

       confirm: Potrdi
       confirm_user: potrdi uporabnika
       create_block: blokiraj uporabnika
       confirm: Potrdi
       confirm_user: potrdi uporabnika
       create_block: blokiraj uporabnika

+      created from: "Ustvarjen iz:"

       deactivate_user: dezaktiviraj uporabnika
       delete_user: izbriši uporabnika
       description: Opis
       diary: dnevnik
       edits: prispevki
       email address: "E-poštni naslov:"
       deactivate_user: dezaktiviraj uporabnika
       delete_user: izbriši uporabnika
       description: Opis
       diary: dnevnik
       edits: prispevki
       email address: "E-poštni naslov:"

+      hide_user: skriti tega uporabnika

       if set location: Če nastavite vašo domačo lokacijo bo tu prikazan lep zemljevd in podobne dobrote. Domačo lokacijo lahko nastavite v %{settings_link}.
       if set location: Če nastavite vašo domačo lokacijo bo tu prikazan lep zemljevd in podobne dobrote. Domačo lokacijo lahko nastavite v %{settings_link}.

+      km away: oddaljen %{count}km
+      latest edit: "Zadnje urejanje %{ago}:"
+      m away: oddaljen %{count}m

       mapper since: "Kartograf od:"
       mapper since: "Kartograf od:"

+      moderator_history: poglej dane blokade

       my diary: moj dnevnik
       my edits: moji prispevki
       my settings: moje nastavitve
       my diary: moj dnevnik
       my edits: moji prispevki
       my settings: moje nastavitve


@@ -1019,16 +1518,129 @@ sl:
       new diary entry: nov vnos v dnevnik
       no friends: Niste še dodali nobenih prijateljev.
       no nearby users: Ni še drugih uporabnikov, ki bi priznali, da kartirajo v vaši bližini.
       new diary entry: nov vnos v dnevnik
       no friends: Niste še dodali nobenih prijateljev.
       no nearby users: Ni še drugih uporabnikov, ki bi priznali, da kartirajo v vaši bližini.

-      remove as friend: odstrani izmed prijateljev
+      oauth settings: OAuth nastavitve
+      remove as friend: odstrani prijatelja
+      role: 
+        administrator: Ta uporabnik je administrator
+        grant: 
+          administrator: Dodeli administratorski dostop
+          moderator: Dodeli moderatorski dostop
+        moderator: Ta uporabnik je moderator
+        revoke: 
+          administrator: Odvzemi administratorski dostop
+          moderator: Odvzemi moderatorski dostop

       send message: pošlji sporočilo
       settings_link_text: vaših nastavitvah
       send message: pošlji sporočilo
       settings_link_text: vaših nastavitvah

+      spam score: "Rezultat spama:"

       status: "Stanje:"
       traces: sledi
       unhide_user: prikaži uporabnika
       user location: Lokacija uporabnika
       your friends: Vaši prijatelji
       status: "Stanje:"
       traces: sledi
       unhide_user: prikaži uporabnika
       user location: Lokacija uporabnika
       your friends: Vaši prijatelji

+  user_block: 
+    blocks_by: 
+      empty: Uporabnik %{name} ni dal blokad.
+      heading: Seznam danoh blokad uporabnika %{name}
+      title: Dane blokade uporabnika %{name}
+    blocks_on: 
+      empty: Uporabnik %{name} nima blokad.
+      heading: Seznam blokad uporabnika %{name}
+      title: Blokade uporabnika %{name}
+    create: 
+      flash: Ustvarjena blokada uporabnika %{name}.
+      try_contacting: Prosimo, poskusite kontaktirati uporabnika pred blokiranjem in jim daje razumen času odziva.
+      try_waiting: Poskusite dati uporabniku razumen rok za odgovor, preden ga blokirate.
+    edit: 
+      back: Prikaži vse blokade
+      heading: Urejanje blokade za %{name}
+      needs_view: Ali se mora uporabnik prijaviti preden bo blokada ukinjena.
+      period: Kako dolgo bo uporabnik blokiran za uporabo APIja.
+      reason: Razlog za blokado %{name}. Prosimo, da ostanete čimbolj mirni in razumevajoči in napišete čim več podrobnosti o nastali situaciji. Vedite da je sporočilo javno vidno. Imejte v mislih, da vsi uporabniki ne razumejo računalniški žargon, zato vas prosimo, da uporabite čim lepši jezik.
+      show: Poglej to blokado
+      submit: Posodobi blokado
+      title: Urejanje blokade za %{name}
+    filter: 
+      block_expired: Blokada je že potekla in je ni mogoče urejati.
+      block_period: Čas blokade mora biti ena od izbir s spustnega seznama vrednosti.
+      not_a_moderator: Morate biti moderator za izvedbo tega dejanja.
+    helper: 
+      time_future: Konča v %{time}.
+      time_past: Je končala % {čas} nazaj.
+      until_login: Aktivna dokler uporabnik se prijavi.
+    index: 
+      empty: Ni bilo še nobene blokade.
+      heading: Seznam blokad uporabnika
+      title: Blokade uporabnika
+    model: 
+      non_moderator_revoke: Morate biti moderator da prekličete blokado.
+      non_moderator_update: Morate biti moderator da ustvarite ali popravite blokado.
+    new: 
+      back: Prikaži vse blokade
+      heading: Ustvarjanje blokade za %{name}
+      needs_view: Uporabnik se mora prijaviti preden bo blokada ukinjena.
+      period: Kako dolgo bo uporabnik blokiran za uporabo APIja.
+      reason: Razlog za blokado %{name}. Prosimo, da ostanete čimbolj mirni in razumevajoči in napišete čim več podrobnosti o nastali situaciji. Vedite da je sporočilo javno vidno. Imejte v mislih, da vsi uporabniki ne razumejo računalniški žargon, zato vas prosimo, da uporabite čim lepši jezik.
+      submit: Ustvari blokado
+      title: Ustvarjanje blokade za %{name}
+      tried_contacting: Sem kontaktiral uporabnika in ga prosil, da preneha.
+      tried_waiting: Uporabniku sem dal razumen rok da se odzove na sporočila.
+    not_found: 
+      back: Nazaj na kazalo
+      sorry: Žal blokade uporabnika z ID %{id} ni bilo mogoče najti.
+    partial: 
+      confirm: Ali ste prepričani?
+      creator_name: Ustvarjalec
+      display_name: Blokiran uporabnik
+      edit: Uredi
+      not_revoked: (ni preklicana)
+      reason: "Razlog za blokado:"
+      revoke: Prekliči!
+      revoker_name: Preklical
+      show: Prikaži
+      status: Stanje
+    period: 
+      one: 1 ura
+      other: "%{count} ur"
+    revoke: 
+      confirm: Ste prepričani, da želite preklicati blokado?
+      flash: Ta blokada je bila preklicana.
+      heading: Preklic blokade za %{block_on} od %{block_by}
+      past: Ta blokada se je končala pred %{time} in se ne more biti več preklicati.
+      revoke: Prekliči!
+      time_future: Ta blokada se bo končala  v %{time}.
+      title: Preklic blokade za %{block_on}
+    show: 
+      back: Prikaži vse blokade
+      confirm: Ali ste prepričani?
+      edit: Uredi
+      heading: "%{block_on} je blokiral %{block_by}"
+      needs_view: Uporabnik se mora prijaviti preden bo blokada ukinjena.
+      reason: "Razlog za blokado:"
+      revoke: Prekliči!
+      revoker: "Preklical:"
+      show: Prikaži
+      status: Stanje
+      time_future: Konča v %{time}
+      time_past: Je končala % {čas} nazaj
+      title: "%{block_on} je blokiral %{block_by}"
+    update: 
+      only_creator_can_edit: Samo moderator, ki je ustvaril to blokado, jo lahko ureja.
+      success: Blokada posodobljena.

   user_role: 
   user_role: 

+    filter: 
+      already_has_role: Uporabnik že ima vlogo %{role}.
+      doesnt_have_role: Uporabnik nima vloge %{role}.
+      not_a_role: Besedilo `%{role}' ni pravilna vloga.
+      not_an_administrator: Samo skrbniki lahko upravljajo vlogo uporabnika, vi pa niste skrbnik.

     grant: 
     grant: 

+      are_you_sure: Ali ste prepričani, da želite dodeliti vlogo '%{role}' uporabniku '%{name}'?

       confirm: Potrdi
       confirm: Potrdi

+      fail: Ne morem odobriti vlogo '%{role}' uporabniku '%{name}'. Prosimo preverite, če sta uporabnik in vloga pravilna.
+      heading: Potrdi dodeljevanje vloge
+      title: Potrdi dodeljevanje vloge

     revoke: 
     revoke: 

+      are_you_sure: Ali ste prepričani, da želite preklicati vlogo '%{role}' uporabniku '%{name}'?

       confirm: Potrdi
       confirm: Potrdi

+      fail: Ne morem preklicati vlogo '%{role}' uporabniku '%{name}'. Prosimo preverite, če sta uporabnik in vloga pravilna.
+      heading: Potrdi preklic vloge
+      title: Potrdi preklic vloge

diff --git a/config/locales/sq.yml b/config/locales/sq.yml
index 30ba2c68c2bc27109aa5952cf4b9fdedfb97e4ad..aa7b4bd322bbda43bb25eaafc8ebfe2b6cdf1e54 100644 (file)
--- a/config/locales/sq.yml
+++ b/config/locales/sq.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: MicroBoy
 # Author: Mikullovci11
 # Author: Techlik
 # Author: MicroBoy
 # Author: Mikullovci11
 # Author: Techlik

+# Author: Vinie007

 sq: 
   activerecord: 
     attributes: 
 sq: 
   activerecord: 
     attributes: 


@@ -187,7 +188,7 @@ sq:
       way_title: "Rruga: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
       way_title: "Rruga: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 

-        one: edhe kjo asht pjes e Udhës %{related_ways}
+        one: edhe kjo asht pjes e Udhës %{related_ways}}

         other: edhe kjo asht pjes e Udheve %{related_ways}
       nodes: "Pikat:"
       part_of: "Pjesë e:"
         other: edhe kjo asht pjes e Udheve %{related_ways}
       nodes: "Pikat:"
       part_of: "Pjesë e:"


@@ -333,7 +334,15 @@ sq:
           picnic_site: Vend per Piknik
           valley: Lugine
           zoo: Kopsht zoologjik
           picnic_site: Vend per Piknik
           valley: Lugine
           zoo: Kopsht zoologjik

+  javascripts: 
+    site: 
+      edit_tooltip: Edit Harta

   layouts: 
   layouts: 

+    edit: Redakto
+    log_in: Kyçuni
+    log_in_tooltip: Hyni ne me një llogari ekzistuese
+    logout: Ç'kyçu
+    logout_tooltip: Ç'kyçu

     make_a_donation: 
       text: Bëni një donacion
   license_page: 
     make_a_donation: 
       text: Bëni një donacion
   license_page: 


@@ -586,15 +595,13 @@ sq:
       summary_no_ip: "%{name} krijuar më %{date}"
       title: Përdoruesit
     login: 
       summary_no_ip: "%{name} krijuar më %{date}"
       title: Përdoruesit
     login: 

-      account not active: Na vjen keq, akounti juej nuk asht hala aktiv<br /> Ju lutemi klikoni ne linkun e derguem ne email per me aktivizu akountin tuej.
+      account not active: Na vjen keq, llogaria juaj nuk është aktive akoma. <br /> Ju lutem përdorni lidhjen në email konfirmimi llogari të aktivizoni llogarinë tuaj, ose <a href="%{reconfirm}">të kërkojë një konfirmim email te ri</a> .

       auth failure: Na vjen keq, smunem me ju kyc me ato detaje.
       auth failure: Na vjen keq, smunem me ju kyc me ato detaje.

-      create_account: krijo ni akount

       email or username: "Email Adresa ose Username:"
       heading: Kycu
       login_button: Kycu
       lost password link: Keni humbur fjalëkalimin?
       password: "Fjalekalimi:"
       email or username: "Email Adresa ose Username:"
       heading: Kycu
       login_button: Kycu
       lost password link: Keni humbur fjalëkalimin?
       password: "Fjalekalimi:"

-      please login: Ju lutem hyni ose %{create_user_link}.

       remember: "Kujtom mu:"
       title: Kycu
     logout: 
       remember: "Kujtom mu:"
       title: Kycu
     logout: 

diff --git a/config/locales/sr-EC.yml b/config/locales/sr-EC.yml
index 7ea7f637e5d72cbef4d8aa5513f8269ec95fb2f6..d9fa01601668bed1498974e57d14064e287622fb 100644 (file)
--- a/config/locales/sr-EC.yml
+++ b/config/locales/sr-EC.yml
@@ -31,51 +31,51 @@ sr-EC:
         latitude: Географска ширина
         longitude: Географска дужина
         name: Име
         latitude: Географска ширина
         longitude: Географска дужина
         name: Име

-        public: Ð\88аван
+        public: Ð\88авно

         size: Величина
         user: Корисник
         size: Величина
         user: Корисник

-        visible: Видљив
+        visible: Видљиво

       user: 
         active: Активан
         description: Опис
       user: 
         active: Активан
         description: Опис

-        display_name: Ð\9fÑ\80иказано име
+        display_name: Ð\98ме пÑ\80иказа

         email: Е-пошта
         languages: Језици
         pass_crypt: Лозинка
     models: 
         email: Е-пошта
         languages: Језици
         pass_crypt: Лозинка
     models: 

-      acl: СпиÑ\81ак Ñ\83пÑ\80авÑ\99аÑ\9aа пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83пима
+      acl: УпÑ\80авÑ\99аÑ\9aе пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83пом

       changeset: Скуп измена
       changeset_tag: Ознака скупа измена
       changeset: Скуп измена
       changeset_tag: Ознака скупа измена

-      country: Ð\94Ñ\80жава
+      country: Ð\97емÑ\99а

       diary_comment: Коментар на дневник
       diary_entry: Унос у дневнику
       friend: Пријатељ
       language: Језик
       message: Порука
       diary_comment: Коментар на дневник
       diary_entry: Унос у дневнику
       friend: Пријатељ
       language: Језик
       message: Порука

-      node: ЧвоÑ\80
-      node_tag: Ð\9eзнака Ñ\87воÑ\80а
-      notifier: Ð\9eбавеÑ\88Ñ\82еÑ\9aе
-      old_node: СÑ\82аÑ\80и Ñ\87воÑ\80
-      old_node_tag: Ð\9eзнака Ñ\81Ñ\82аÑ\80ог Ñ\87воÑ\80а
+      node: ТаÑ\87ка
+      node_tag: Ð\9eзнака Ñ\82аÑ\87ке
+      notifier: Ð\98звеÑ\81Ñ\82илаÑ\86
+      old_node: СÑ\82аÑ\80а Ñ\82аÑ\87ка
+      old_node_tag: Ð\9eзнака Ñ\81Ñ\82аÑ\80е Ñ\82аÑ\87ке

       old_relation: Стари однос
       old_relation_member: Члан старог односа
       old_relation_tag: Ознака старог односа
       old_relation: Стари однос
       old_relation_member: Члан старог односа
       old_relation_tag: Ознака старог односа

-      old_way: СÑ\82аÑ\80а пÑ\83Ñ\82аÑ\9aа
-      old_way_node: ЧвоÑ\80 Ñ\81Ñ\82аÑ\80е пÑ\83Ñ\82аÑ\9aе
-      old_way_tag: Ð\9eзнака Ñ\81Ñ\82аÑ\80е пÑ\83Ñ\82аÑ\9aе
+      old_way: СÑ\82аÑ\80и пÑ\83Ñ\82
+      old_way_node: ТаÑ\87ка Ñ\81Ñ\82аÑ\80ог пÑ\83Ñ\82а
+      old_way_tag: Ð\9eзнака Ñ\81Ñ\82аÑ\80ог пÑ\83Ñ\82а

       relation: Однос
       relation_member: Члан односа
       relation_tag: Ознака односа
       session: Сесија
       trace: Траг
       relation: Однос
       relation_member: Члан односа
       relation_tag: Ознака односа
       session: Сесија
       trace: Траг

-      tracepoint: Тачка тра̑га
-      tracetag: Ознака тра̑га
+      tracepoint: Тачка трага
+      tracetag: Ознака трага

       user: Корисник
       user: Корисник

-      user_preference: Ð\9fодеÑ\88аваÑ\9aа коÑ\80иÑ\81ника
+      user_preference: Ð\9aоÑ\80иÑ\81ниÑ\87ке поÑ\81Ñ\82авке

       user_token: Кориснички знак
       user_token: Кориснички знак

-      way: Путања
-      way_node: ЧвоÑ\80 пÑ\83Ñ\82аÑ\9aе
-      way_tag: Ознака путање
+      way: Пут
+      way_node: ТаÑ\87ка пÑ\83Ñ\82а
+      way_tag: Ознака пута

   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Скуп измена: %{id}"
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Скуп измена: %{id}"


@@ -83,83 +83,82 @@ sr-EC:
       download: Преузми %{changeset_xml_link} или %{osmchange_xml_link}
       feed: 
         title: Скуп измена %{id}
       download: Преузми %{changeset_xml_link} или %{osmchange_xml_link}
       feed: 
         title: Скуп измена %{id}

-        title_comment: Скуп измена %{id} - %{comment}
+        title_comment: Скуп измена %{id} – %{comment}

       osmchangexml: osmChange XML
       title: Скуп измена
     changeset_details: 
       belongs_to: "Припада:"
       osmchangexml: osmChange XML
       title: Скуп измена
     changeset_details: 
       belongs_to: "Припада:"

-      bounding_box: "Ð\9eквир:"
-      box: пÑ\80авоÑ\83гаоник
-      closed_at: "Затворен:"
-      created_at: "Направљен:"
+      bounding_box: "Ð\93Ñ\80аниÑ\87ни оквир:"
+      box: оквиÑ\80
+      closed_at: "Затворено:"
+      created_at: "Направљено:"

       has_nodes: 
       has_nodes: 

-        few: "Има следећа %{count} чвора:"
-        one: "Има следећи чвор:"
-        other: "Има следећих %{count} чворова:"
+        one: "Садржи следећу тачку:"
+        other: "Садржи следеће %{count} тачке:"

       has_relations: 
       has_relations: 

-        few: "Има следећа %{count} односа:"
-        one: "Има следећи однос:"
-        other: "Има следећих %{count} односа:"
+        one: "Садржи следећи однос:"
+        other: "Садржи следећа %{count} односа:"

       has_ways: 
       has_ways: 

-        few: "Има следеће %{count} путање:"
-        one: "Има следећу путању:"
-        other: "Има следећих %{count} путања:"
+        one: "Садржи следећи пут:"
+        other: "Садржи следећа %{count} пута:"

       no_bounding_box: Ниједан гранични оквир није сачуван за овај скуп измена.
       no_bounding_box: Ниједан гранични оквир није сачуван за овај скуп измена.

-      show_area_box: Ð\9fÑ\80икажи оквиÑ\80 облаÑ\81Ñ\82и
+      show_area_box: Ð\9fÑ\80икажи оквиÑ\80 подÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98а

     common_details: 
     common_details: 

-      changeset_comment: "Напомена:"
+      changeset_comment: "Коментар:"
+      deleted_at: "Обрисано:"
+      deleted_by: "Обрисао:"

       edited_at: "Измењено:"
       edited_by: "Изменио:"
       edited_at: "Измењено:"
       edited_by: "Изменио:"

-      in_changeset: "У Ñ\81кÑ\83пÑ\83 пÑ\80омена:"
-      version: "Ð\92еÑ\80зиÑ\98а:"
+      in_changeset: "У Ñ\81кÑ\83пÑ\83 измена:"
+      version: "Ð\98здаÑ\9aе:"

     containing_relation: 
       entry: Однос %{relation_name}
       entry_role: Однос %{relation_name} (као %{relation_role})
     map: 
       deleted: Обрисано
       larger: 
     containing_relation: 
       entry: Однос %{relation_name}
       entry_role: Однос %{relation_name} (као %{relation_role})
     map: 
       deleted: Обрисано
       larger: 

-        area: Ð\9fогледаÑ\98 облаÑ\81Ñ\82 на већој мапи
-        node: Ð\9fогледаÑ\98 Ñ\87воÑ\80 на већој мапи
+        area: Ð\9fогледаÑ\98 подÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98е на већој мапи
+        node: Ð\9fогледаÑ\98 Ñ\82аÑ\87кÑ\83 на већој мапи

         relation: Погледај однос на већој мапи
         relation: Погледај однос на већој мапи

-        way: Погледај путању на већој мапи
-      loading: Учитавање
+        way: Погледај пут на већој мапи
+      loading: Учитавам…

     navigation: 
       all: 
         next_changeset_tooltip: Следећи скуп измена
     navigation: 
       all: 
         next_changeset_tooltip: Следећи скуп измена

-        next_node_tooltip: СледеÑ\9bи Ñ\87воÑ\80
+        next_node_tooltip: СледеÑ\9bа Ñ\82аÑ\87ка

         next_relation_tooltip: Следећи однос
         next_relation_tooltip: Следећи однос

-        next_way_tooltip: СледеÑ\9bа пÑ\83Ñ\82аÑ\9aа
+        next_way_tooltip: СледеÑ\9bи пÑ\83Ñ\82

         prev_changeset_tooltip: Претходни скуп измена
         prev_changeset_tooltip: Претходни скуп измена

-        prev_node_tooltip: Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\85одни Ñ\87воÑ\80
+        prev_node_tooltip: Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\85одна Ñ\82аÑ\87ка

         prev_relation_tooltip: Претходни однос
         prev_relation_tooltip: Претходни однос

-        prev_way_tooltip: Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\85одна пÑ\83Ñ\82аÑ\9aа
+        prev_way_tooltip: Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\85одни пÑ\83Ñ\82

       user: 
       user: 

-        name_changeset_tooltip: Ð\92иди измене корисника %{user}
+        name_changeset_tooltip: Ð\9fогледаÑ\98 измене корисника %{user}

         next_changeset_tooltip: Следећа измена корисника %{user}
         prev_changeset_tooltip: Претходна измена корисника %{user}
     node: 
       download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} или %{edit_link}"
       download_xml: Преузми XML
         next_changeset_tooltip: Следећа измена корисника %{user}
         prev_changeset_tooltip: Претходна измена корисника %{user}
     node: 
       download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} или %{edit_link}"
       download_xml: Преузми XML

-      edit: измени
-      node: ЧвоÑ\80
-      node_title: "ЧвоÑ\80: %{node_name}"
-      view_history: прикажи историјат
+      edit: уреди
+      node: ТаÑ\87ка
+      node_title: "ТаÑ\87ка: %{node_name}"
+      view_history: прикажи историју

     node_details: 
       coordinates: "Координате:"
       part_of: "Део:"
     node_history: 
       download: "%{download_xml_link} или %{view_details_link}"
       download_xml: Преузми XML
     node_details: 
       coordinates: "Координате:"
       part_of: "Део:"
     node_history: 
       download: "%{download_xml_link} или %{view_details_link}"
       download_xml: Преузми XML

-      node_history: Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а Ñ\87воÑ\80а
-      node_history_title: "Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а Ñ\87воÑ\80а: %{node_name}"
+      node_history: Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а Ñ\82аÑ\87ке
+      node_history_title: "Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а Ñ\82аÑ\87ке: %{node_name}"

       view_details: прикажи детаље
     not_found: 
       view_details: прикажи детаље
     not_found: 

-      sorry: Ð\9dажалоÑ\81Ñ\82, %{type} Ñ\81а Ð\98Ð\94 бÑ\80оÑ\98ем %{id} не може биÑ\82и пронађен.
+      sorry: Ð\96ао нам Ñ\98е, али %{type} Ñ\81 Ð\98Ð\91 %{id} ниÑ\98е пронађен.

       type: 
         changeset: скуп измена
       type: 
         changeset: скуп измена

-        node: Ñ\87воÑ\80
+        node: Ñ\82аÑ\87ка

         relation: однос
         relation: однос

-        way: путања
+        way: пут

     paging_nav: 
       of: од
       showing_page: Приказ странице
     paging_nav: 
       of: од
       showing_page: Приказ странице


@@ -168,7 +167,7 @@ sr-EC:
       download_xml: Преузми XML
       relation: Однос
       relation_title: "Однос: %{relation_name}"
       download_xml: Преузми XML
       relation: Однос
       relation_title: "Однос: %{relation_name}"

-      view_history: прикажи историјат
+      view_history: прикажи историју

     relation_details: 
       members: "Чланови:"
       part_of: "Део:"
     relation_details: 
       members: "Чланови:"
       part_of: "Део:"


@@ -177,99 +176,99 @@ sr-EC:
       download_xml: Преузми XML
       relation_history: Историја односа
       relation_history_title: "Историја односа: %{relation_name}"
       download_xml: Преузми XML
       relation_history: Историја односа
       relation_history_title: "Историја односа: %{relation_name}"

-      view_details: види детаље
+      view_details: погледаÑ\98 детаље

     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} као %{role}"
       type: 
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} као %{role}"
       type: 

-        node: ЧвоÑ\80
+        node: ТаÑ\87ка

         relation: Однос
         relation: Однос

-        way: Путања
+        way: Пут

     start: 
     start: 

-      manually_select: Ручно изаберите другу област
-      view_data: Ð\92иди подаÑ\82ке за Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82ни поглед на мапÑ\83.
+      manually_select: Ручно изаберите друго подручје
+      view_data: Ð\9fогледаÑ\98 подаÑ\82ке Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82ног пÑ\80иказа мапе

     start_rjs: 
       data_frame_title: Подаци
       data_layer_name: Подаци
       details: Детаљи
     start_rjs: 
       data_frame_title: Подаци
       data_layer_name: Подаци
       details: Детаљи

-      drag_a_box: Ð\9fÑ\80евÑ\83Ñ\86иÑ\82е пÑ\80авоÑ\83гаоник пÑ\80еко мапе како биÑ\81Ñ\82е обележили облаÑ\81Ñ\82
-      edited_by_user_at_timestamp: Изменио [[user]] на [[timestamp]]
-      hide_areas: СакÑ\80иÑ\98 облаÑ\81Ñ\82и
+      drag_a_box: Ð\9fÑ\80евÑ\83Ñ\86иÑ\82е оквиÑ\80 на мапи да биÑ\81Ñ\82е изабÑ\80али подÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98е
+      edited_by_user_at_timestamp: Изменио [[user]] у [[timestamp]]
+      hide_areas: СакÑ\80иÑ\98 подÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98а

       history_for_feature: Историја за [[feature]]
       load_data: Учитај податке
       history_for_feature: Историја за [[feature]]
       load_data: Учитај податке

-      loaded_an_area_with_num_features: "УÑ\87иÑ\82али Ñ\81Ñ\82е облаÑ\81Ñ\82 коÑ\98а Ñ\81адÑ\80жи [[num_features]] облика. У пÑ\80инÑ\86ипÑ\83, неки бÑ\80овзеÑ\80и Ñ\81е не могÑ\83 избоÑ\80иÑ\82и Ñ\81а пÑ\80иказиваÑ\9aем оволике колиÑ\87ине подаÑ\82ака. Ð\91Ñ\80овзеÑ\80и Ñ\83главном наÑ\98боÑ\99е Ñ\80аде кад пÑ\80иказÑ\83Ñ\98Ñ\83 маÑ\9aе од Ñ\81Ñ\82о облика одÑ\98едном: много виÑ\88е од Ñ\82ога може иÑ\85 Ñ\83Ñ\81поÑ\80иÑ\82и или закочити. Ако сте сигурни да желите да прикажете ове податке, можете то урадити кликом на дугме испод."
-      loading: Учитавање
-      manually_select: Ручно изаберите другу област
+      loaded_an_area_with_num_features: "УÑ\87иÑ\82али Ñ\81Ñ\82е подÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98е коÑ\98е Ñ\81адÑ\80жи [[num_features]] могÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82и. Ð\9dеки пÑ\80егледаÑ\87и Ñ\81е не могÑ\83 ноÑ\81иÑ\82и Ñ\81 Ñ\82оликом колиÑ\87ином подаÑ\82ака. Ð\9eни наÑ\98боÑ\99е Ñ\80аде када пÑ\80иказÑ\83Ñ\98Ñ\83 маÑ\9aе од Ñ\81Ñ\82о могÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82и иÑ\81Ñ\82овÑ\80емено: ако Ñ\80адиÑ\82е Ñ\98оÑ\88 неÑ\88Ñ\82о, Ñ\82о може Ñ\83Ñ\81поÑ\80иÑ\82и пÑ\80егледаÑ\87 или га закочити. Ако сте сигурни да желите да прикажете ове податке, можете то урадити кликом на дугме испод."
+      loading: Учитавам…
+      manually_select: Ручно изаберите друго подручје

       object_list: 
       object_list: 

-        api: Добави ову област помоћу АПИ-ја
-        back: Прикажи листу објеката
+        api: Добави ово подручје помоћу АПИ-ја
+        back: Прикажи списак предмета

         details: Детаљи
         details: Детаљи

-        heading: СпиÑ\81ак обÑ\98еката
+        heading: СпиÑ\81ак пÑ\80едмета

         history: 
           type: 
         history: 
           type: 

-            node: ЧвоÑ\80 [[id]]
-            way: Путања [[id]]
+            node: ТаÑ\87ка [[id]]
+            way: Пут [[id]]

         selected: 
           type: 
         selected: 
           type: 

-            node: ЧвоÑ\80 [[id]]
-            way: Путања [[id]]
+            node: ТаÑ\87ка [[id]]
+            way: Пут [[id]]

         type: 
         type: 

-          node: ЧвоÑ\80
-          way: Путања
+          node: ТаÑ\87ка
+          way: Пут

       private_user: приватни корисник
       private_user: приватни корисник

-      show_areas: Ð\9fÑ\80икажи облаÑ\81Ñ\82и
+      show_areas: Ð\9fÑ\80икажи подÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98а

       show_history: Прикажи историју
       show_history: Прикажи историју

-      unable_to_load_size: "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе Ñ\83Ñ\87иÑ\82аÑ\82и: Ð\93ранична величина оквира [[bbox_size]] је превелика (мора бити мања од %{max_bbox_size})"
-      wait: ЧекаÑ\98...
-      zoom_or_select: УвеÑ\9bаÑ\98Ñ\82е или изабеÑ\80иÑ\82е меÑ\81Ñ\82о на мапи које желите да погледате
+      unable_to_load_size: "Ð\9dе могÑ\83 да Ñ\83Ñ\87иÑ\82ам: гранична величина оквира [[bbox_size]] је превелика (мора бити мања од %{max_bbox_size})"
+      wait: Ð\9fÑ\80иÑ\87екаÑ\98Ñ\82еâ\80¦
+      zoom_or_select: УвеÑ\9bаÑ\98Ñ\82е или изабеÑ\80иÑ\82е подÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98е које желите да погледате

     tag_details: 
       tags: "Ознаке:"
       wiki_link: 
     tag_details: 
       tags: "Ознаке:"
       wiki_link: 

-        key: Ð\92ики Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81а опиÑ\81ом за %{key} Ñ\82аг
-        tag: Ð\92ики Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81а опиÑ\81ом за %{key}=%{value} Ñ\82аг
+        key: СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81 опиÑ\81ом за ознакÑ\83 %{key}
+        tag: СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81 опиÑ\81ом за ознакÑ\83 %{key}=%{value}

       wikipedia_link: "%{page} чланак на Википедији"
     timeout: 
       wikipedia_link: "%{page} чланак на Википедији"
     timeout: 

-      sorry: Ð\9dажалоÑ\81Ñ\82, добавÑ\99аÑ\9aе подаÑ\82ака за %{type} Ñ\81а Ð\98Ð\94-ом %{id} Ñ\82Ñ\80аÑ\98ало Ñ\98е пÑ\80едÑ\83го.
+      sorry: Ð\96ао нам Ñ\98е, али добавÑ\99аÑ\9aе подаÑ\82ака за %{type} Ñ\81 Ð\98Ð\91 %{id} пÑ\80едÑ\83го Ñ\82Ñ\80аÑ\98е.

       type: 
         changeset: скуп измена
       type: 
         changeset: скуп измена

-        node: Ñ\87воÑ\80
+        node: Ñ\82аÑ\87ка

         relation: однос
         relation: однос

-        way: путања
+        way: пут

     way: 
       download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} или %{edit_link}"
       download_xml: Преузми XML
     way: 
       download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} или %{edit_link}"
       download_xml: Преузми XML

-      edit: измени
-      view_history: прикажи историјат
-      way: Путања
-      way_title: "Путања: %{way_name}"
+      edit: уреди
+      view_history: погледај историју
+      way: Пут
+      way_title: "Пут: %{way_name}"

     way_details: 
       also_part_of: 
     way_details: 
       also_part_of: 

-        one: такође део путање %{related_ways}
-        other: Ñ\82акоÑ\92е део пÑ\83Ñ\82аÑ\9aа %{related_ways}
-      nodes: "ЧвоÑ\80ови:"
+        one: такође део пута %{related_ways}}
+        other: Ñ\82акоÑ\92е део пÑ\83Ñ\82ева %{related_ways}
+      nodes: "ТаÑ\87ке:"

       part_of: "Део:"
     way_history: 
       download: "%{download_xml_link} или %{view_details_link}"
       download_xml: Преузми XML
       part_of: "Део:"
     way_history: 
       download: "%{download_xml_link} или %{view_details_link}"
       download_xml: Преузми XML

-      view_details: прикажи детаље
-      way_history: Историја путање
-      way_history_title: "Историја путање: %{way_name}"
+      view_details: погледај детаље
+      way_history: Историја пута
+      way_history_title: "Историја пута: %{way_name}"

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Анонимно
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Анонимно

-      big_area: (велика)
-      no_comment: (нема)
+      big_area: (велико)
+      no_comment: (нема коментара)

       no_edits: (нема измена)
       no_edits: (нема измена)

-      show_area_box: прикажи оквир области
+      show_area_box: погледај оквир подручја

       still_editing: (још увек уређује)
       view_changeset_details: Погледај детаље скупа измена
     changeset_paging_nav: 
       next: Следећа »
       previous: "« Претходна"
       still_editing: (још увек уређује)
       view_changeset_details: Погледај детаље скупа измена
     changeset_paging_nav: 
       next: Следећа »
       previous: "« Претходна"

-      showing_page: Приказ стране %{page}
+      showing_page: Ð\9fÑ\80иказ Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е %{page}

     changesets: 
     changesets: 

-      area: Ð\9eблаÑ\81Ñ\82
-      comment: Ð\9dапомена
-      id: ID
+      area: Ð\9fодÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98е
+      comment: Ð\9aоменÑ\82аÑ\80
+      id: ИБ

       saved_at: Сачувано у
       user: Корисник
     list: 
       saved_at: Сачувано у
       user: Корисник
     list: 


@@ -286,114 +285,125 @@ sr-EC:
       title_user: Скупови измена корисника %{user}
       title_user_bbox: Скупови измена корисника %{user} унутар %{bbox}
     timeout: 
       title_user: Скупови измена корисника %{user}
       title_user_bbox: Скупови измена корисника %{user} унутар %{bbox}
     timeout: 

-      sorry: Жао нам је, списак измена који сте захтевали је сувише дуг да бисте преузели.
+      sorry: Жао нам је, али списак измена који сте захтевали је предугачак.

   diary_entry: 
     diary_comment: 
   diary_entry: 
     diary_comment: 

-      comment_from: Коментар %{link_user} од %{comment_created_at}
+      comment_from: Коментар корисника %{link_user} у %{comment_created_at}

       confirm: Потврди
       hide_link: Сакриј овај коментар
     diary_entry: 
       comment_count: 
       confirm: Потврди
       hide_link: Сакриј овај коментар
     diary_entry: 
       comment_count: 

-        few: "%{count} напомене"
-        one: Једна напомена
-        other: "%{count} напомена"
-      comment_link: Коментаришите унос
+        one: 1 коментар
+        other: "%{count} коментара"
+      comment_link: Прокоментариши овај унос

       confirm: Потврди
       confirm: Потврди

-      edit_link: Ð\98змениÑ\82е овај унос
-      hide_link: Сакријте овај унос
-      posted_by: Поставио %{link_user} у %{created} на %{language_link}
-      reply_link: Одговорите на овај унос
+      edit_link: УÑ\80еди овај унос
+      hide_link: Сакриј овај унос
+      posted_by: Поставио корисник %{link_user} у %{created} на %{language_link}
+      reply_link: Одговори на овај унос

     edit: 
       body: "Текст:"
       language: "Језик:"
       latitude: "Географска ширина:"
       location: "Локација:"
       longitude: "Географска дужина:"
     edit: 
       body: "Текст:"
       language: "Језик:"
       latitude: "Географска ширина:"
       location: "Локација:"
       longitude: "Географска дужина:"

+      marker_text: Локација уноса у дневнику

       save_button: Сачувај
       subject: "Тема:"
       save_button: Сачувај
       subject: "Тема:"

-      title: Уреди дневнички унос
+      title: Уреди унос у дневнику

       use_map_link: користи мапу
     feed: 
       all: 
       use_map_link: користи мапу
     feed: 
       all: 

-        title: OpenStreetMap кориснички уноси
+        description: Скорашњи уноси у дневнику од корисника Опенстритмапа
+        title: Уноси у дневнику Опенстритмапа

       language: 
       language: 

-        title: OpenStreetMap дневнички уноси на %{language_name}
+        description: Скорашњи уноси у дневнику од корисника на %{language_name}
+        title: Уноси у дневнику на %{language_name}
+      user: 
+        description: Скорашњи уноси у дневнику од корисника %{user}
+        title: Уноси у дневнику за корисника %{user}

     list: 
       in_language_title: Дневници на %{language}
     list: 
       in_language_title: Дневници на %{language}

-      new: Нови дневнички унос
+      new: Нови унос у дневнику
+      new_title: Запишите нови унос у кориснички дневник

       newer_entries: Новији уноси
       newer_entries: Новији уноси

-      no_entries: Нема дневничких уноса
+      no_entries: Нема уноса у дневнику

       older_entries: Старији уноси
       older_entries: Старији уноси

-      recent_entries: "Скорашњи дневнички уноси:"
+      recent_entries: "Скорашњи уноси у дневнику:"

       title: Кориснички дневници
       user_title: Дневник корисника %{user}
     location: 
       title: Кориснички дневници
       user_title: Дневник корисника %{user}
     location: 

-      edit: Ð\98змени
+      edit: УÑ\80еди

       location: "Локација:"
       location: "Локација:"

-      view: Преглед
+      view: Погледај

     new: 
     new: 

-      title: Нови дневнички унос
+      title: Нови унос у дневнику
+    no_such_entry: 
+      body: Жао нам је, али нема уноса у дневнику или коментар с ИБ %{id}. Проверите исправност уписа или везе коју сте кликнули.
+      heading: "Нема уноса с ИБ: %{id}"
+      title: Нема таквог уноса у дневнику

     no_such_user: 
     no_such_user: 

+      body: Жао нам је, али нема корисника с именом %{user}. Проверите исправност уписа или везе коју сте кликнули.

       heading: Корисник %{user} не постоји
       title: Нема таквог корисника
     view: 
       leave_a_comment: Оставите коментар
       heading: Корисник %{user} не постоји
       title: Нема таквог корисника
     view: 
       leave_a_comment: Оставите коментар

-      login: Пријави се
+      login: Пријавите се

       login_to_leave_a_comment: "%{login_link} да оставите коментар"
       save_button: Сачувај
       login_to_leave_a_comment: "%{login_link} да оставите коментар"
       save_button: Сачувај

-      title: "%{user} дневник | %{title}"
+      title: Дневник корисника %{user} | %{title}

       user_title: Дневник корисника %{user}
   editor: 
     default: Подразумевано (тренутно %{name})
     potlatch: 
       user_title: Дневник корисника %{user}
   editor: 
     default: Подразумевано (тренутно %{name})
     potlatch: 

-      description: Potlatch 1 (уређивач у прегледачу)
-      name: Potlatch 1
+      description: Потлач 1 (уређивач у прегледачу)
+      name: Потлач 1

     potlatch2: 
     potlatch2: 

-      description: Potlatch 2 (уређивач у прегледачу)
-      name: Potlatch 2
+      description: Потлач 2 (уређивач у прегледачу)
+      name: Потлач 2

     remote: 
     remote: 

-      description: Ð\94аÑ\99инÑ\81ко Ñ\83пÑ\80авÑ\99ење (JOSM или Merkaartor)
-      name: Ð\94аÑ\99инÑ\81ко Ñ\83пÑ\80авÑ\99ење
+      description: Ð\94аÑ\99инÑ\81ко Ñ\83пÑ\80авÑ\99ање (JOSM или Merkaartor)
+      name: Ð\94аÑ\99инÑ\81ко Ñ\83пÑ\80авÑ\99ање

   export: 
     start: 
   export: 
     start: 

-      add_marker: Додајте маркер на мапу
-      area_to_export: Ð\9eблаÑ\81Ñ\82 за извоз
-      embeddable_html: Уградиви HTML
+      add_marker: Додај маркер на мапу
+      area_to_export: Ð\9fодÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98е за извоз
+      embeddable_html: Уградиви HTML кôд

       export_button: Извези
       export_button: Извези

-      export_details: OpenStreetMap подаци су лиценцирани под <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.sr">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 лиценцом</a>.
+      export_details: Подаци Опенстритмапа су доступни под лиценцом <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.sr">Кријејтив комонс Ауторство-Делити под истим условима 2.0</a>.

       format: Формат
       format_to_export: Формат за извоз
       image_size: Величина слике
       latitude: "ГШ:"
       licence: Лиценца
       longitude: "ГД:"
       format: Формат
       format_to_export: Формат за извоз
       image_size: Величина слике
       latitude: "ГШ:"
       licence: Лиценца
       longitude: "ГД:"

-      manually_select: Ручно изабери другу област
+      manually_select: Ручно изаберите друго подручје

       mapnik_image: Мапник слика
       mapnik_image: Мапник слика

-      max: макÑ\81имално
-      options: Ð\9fодеÑ\88аваÑ\9aа
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XML подаци
+      max: наÑ\98виÑ\88е
+      options: Ð\9cогÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82и
+      osm_xml_data: Опенстритмап XML подаци

       osmarender_image: Осмарендер слика
       output: Излаз
       osmarender_image: Осмарендер слика
       output: Излаз

-      paste_html: Ð\9fÑ\80енеÑ\81иÑ\82е HTML како биÑ\81Ñ\82е Ñ\83гÑ\80адили Ñ\83 Ñ\81аÑ\98Ñ\82
+      paste_html: УбаÑ\86иÑ\82е HTML кôд на веб Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 да биÑ\81Ñ\82е пÑ\80иказали мапÑ\83

       scale: Размера
       too_large: 
       scale: Размера
       too_large: 

-        body: Ð\9eва облаÑ\81Ñ\82 Ñ\98е пÑ\80евелика да би Ñ\81е извезла као OpenStreetMap XML подаÑ\82ак. Ð\9cолимо Ð\92аÑ\81 да Ñ\83веÑ\9bаÑ\82е или изаберите мању површину.
-        heading: Превелика област
+        body: Ð\9eво подÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98е Ñ\98е пÑ\80евелико да би било извезено Ñ\83 Ñ\84оÑ\80маÑ\82Ñ\83 XML. УвеÑ\9bаÑ\98Ñ\82е пÑ\80иказ или изаберите мању површину.
+        heading: Подручје је превелико

       zoom: Увећање
     start_rjs: 
       zoom: Увећање
     start_rjs: 

-      add_marker: Додајте маркер на мапу
-      change_marker: Промените положај маркера
-      click_add_marker: Ð\9aликниÑ\82е на мапÑ\83 како биÑ\80те додали маркер
-      drag_a_box: Ð\9fÑ\80евÑ\83Ñ\86иÑ\82е пÑ\80авоÑ\83гаоник пÑ\80еко мапе како биÑ\81Ñ\82е обележили облаÑ\81Ñ\82
+      add_marker: Додај маркер на мапу
+      change_marker: Промени положај маркера
+      click_add_marker: Ð\9aликниÑ\82е на мапÑ\83 да биÑ\81те додали маркер
+      drag_a_box: Ð\9fÑ\80евÑ\83Ñ\86иÑ\82е оквиÑ\80 на мапи да биÑ\81Ñ\82е изабÑ\80али подÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98е

       export: Извези
       export: Извези

-      manually_select: Ручно изаберите другу област
-      view_larger_map: Погледајте већу мапу
+      manually_select: Ручно изаберите друго подручје
+      view_larger_map: Погледај већу мапу

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 

-        geonames: Ð\9cеÑ\81Ñ\82о из <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>-а
-        osm_namefinder: "%{types} од <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
-        osm_nominatim: Ð\9bокаÑ\86иÑ\98а од <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
+        geonames: Ð\9bокаÑ\86иÑ\98а из <a href="http://www.geonames.org/">Ð\93еогÑ\80аÑ\84Ñ\81киÑ\85 имена</a>
+        osm_namefinder: "%{types} из <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">ТÑ\80агаÑ\87а назива</a>"
+        osm_nominatim: Ð\9bокаÑ\86иÑ\98а из <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Ð\9dоминаÑ\82има</a>

       types: 
         cities: Градови
         places: Места
       types: 
         cities: Градови
         places: Места


@@ -401,30 +411,30 @@ sr-EC:
     description_osm_namefinder: 
       prefix: "%{distance} %{direction} од %{type}"
     direction: 
     description_osm_namefinder: 
       prefix: "%{distance} %{direction} од %{type}"
     direction: 

-      east: исток
-      north: север
-      north_east: североисток
-      north_west: северозапад
-      south: Ñ\98Ñ\83г
-      south_east: југоисток
-      south_west: југозапад
-      west: запад
+      east: источно
+      north: северно
+      north_east: североисточно
+      north_west: северозападно
+      south: Ñ\98Ñ\83жно
+      south_east: југоисточно
+      south_west: југозападно
+      west: западно

     distance: 
     distance: 

-      one: око километар
-      other: око %{count}km
-      zero: мање од километра
+      one: око једног километра
+      other: око %{count} километра
+      zero: мање од једног километра

     results: 
     results: 

-      more_results: Ð\88оÑ\88 резултата
+      more_results: Ð\92иÑ\88е резултата

       no_results: Нема резултата
     search: 
       title: 
       no_results: Нема резултата
     search: 
       title: 

-        ca_postcode: РезÑ\83лÑ\82аÑ\82и од <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.ca</a>
-        geonames: РезÑ\83лÑ\82аÑ\82и од <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>-а
-        latlon: РезÑ\83лÑ\82аÑ\82и од <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        osm_namefinder: РезÑ\83лÑ\82аÑ\82и од <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
-        osm_nominatim: РезÑ\83лÑ\82аÑ\82и од <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
-        uk_postcode: РезÑ\83лÑ\82аÑ\82и од <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
-        us_postcode: РезÑ\83лÑ\82аÑ\82и од <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
+        ca_postcode: РезÑ\83лÑ\82аÑ\82и из <a href="http://geocoder.ca/">Ð\93еокодеÑ\80а</a>
+        geonames: РезÑ\83лÑ\82аÑ\82и из <a href="http://www.geonames.org/">Ð\93еогÑ\80аÑ\84Ñ\81киÑ\85 имена</a>
+        latlon: РезÑ\83лÑ\82аÑ\82и из <a href="http://openstreetmap.org/">Ð\98нÑ\82еÑ\80нала</a>
+        osm_namefinder: РезÑ\83лÑ\82аÑ\82и из <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">ТÑ\80агаÑ\87а назива</a>
+        osm_nominatim: РезÑ\83лÑ\82аÑ\82и из <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Ð\9dоминаÑ\82има</a>
+        uk_postcode: РезÑ\83лÑ\82аÑ\82и из <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap-а</a>
+        us_postcode: РезÑ\83лÑ\82аÑ\82и из <a href="http://geocoder.us/">Ð\93еокодеÑ\80а</a>

     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} од %{parentname})"
       suffix_place: ", %{distance} %{direction} од %{placename}"
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} од %{parentname})"
       suffix_place: ", %{distance} %{direction} од %{placename}"


@@ -438,13 +448,14 @@ sr-EC:
           bank: Банка
           bar: Бар
           bench: Клупа
           bank: Банка
           bar: Бар
           bench: Клупа

-          bicycle_parking: Ð\9fаÑ\80кинг за биÑ\86ике
+          bicycle_parking: Ð\91иÑ\86иклиÑ\81Ñ\82иÑ\87ки паÑ\80кинг

           bicycle_rental: Изнајмљивање бицикла
           bicycle_rental: Изнајмљивање бицикла

-          brothel: Ð\91оÑ\80дел
+          brothel: Ð\88авна кÑ\83Ñ\9bа

           bureau_de_change: Мењачница
           bus_station: Аутобуска станица
           cafe: Кафе
           car_rental: Изнајмљивање аутомобила
           bureau_de_change: Мењачница
           bus_station: Аутобуска станица
           cafe: Кафе
           car_rental: Изнајмљивање аутомобила

+          car_sharing: Заједничко коришћење аутомобила

           car_wash: Ауто-перионица
           casino: Казино
           cinema: Биоскоп
           car_wash: Ауто-перионица
           casino: Казино
           cinema: Биоскоп


@@ -452,34 +463,36 @@ sr-EC:
           club: Клуб
           college: Факултет
           community_centre: Друштвени центар
           club: Клуб
           college: Факултет
           community_centre: Друштвени центар

-          courthouse: Ð\97гÑ\80ада Ñ\81Ñ\83да
+          courthouse: СÑ\83д

           crematorium: Крематоријум
           dentist: Зубар
           crematorium: Крематоријум
           dentist: Зубар

+          doctors: Доктор

           dormitory: Студентски дом
           drinking_water: Пијаћа вода
           driving_school: Ауто-школа
           embassy: Амбасада
           emergency_phone: Телефон за хитне случајеве
           fast_food: Брза храна
           dormitory: Студентски дом
           drinking_water: Пијаћа вода
           driving_school: Ауто-школа
           embassy: Амбасада
           emergency_phone: Телефон за хитне случајеве
           fast_food: Брза храна

+          ferry_terminal: Скела

           fire_hydrant: Хидрант
           fire_station: Ватрогасна станица
           fountain: Фонтана
           fire_hydrant: Хидрант
           fire_station: Ватрогасна станица
           fountain: Фонтана

-          fuel: Ð\93оÑ\80иво
+          fuel: Ð\91ензинÑ\81ка пÑ\83мпа

           grave_yard: Гробље
           grave_yard: Гробље

-          gym: Фитнес центар / Теретана
-          hall: Сала
+          gym: Фитнес центар
+          hall: Ð¥ала

           health_centre: Дом здравља
           hospital: Болница
           hotel: Хотел
           health_centre: Дом здравља
           hospital: Болница
           hotel: Хотел

-          hunting_stand: Ð\9bоваÑ\87ко Ñ\81Ñ\82аÑ\98алиÑ\88Ñ\82е
-          ice_cream: Сладолед
+          hunting_stand: Ð\9bоваÑ\87ки дом
+          ice_cream: Ð\9fÑ\80одавниÑ\86а Ñ\81ладоледа

           kindergarten: Обданиште
           library: Библиотека
           market: Пијаца
           marketplace: Пијаца
           mountain_rescue: Горска служба
           nightclub: Ноћни клуб
           kindergarten: Обданиште
           library: Библиотека
           market: Пијаца
           marketplace: Пијаца
           mountain_rescue: Горска служба
           nightclub: Ноћни клуб

-          nursery: Ð\9eбданиÑ\88Ñ\82е
+          nursery: Ð\88аÑ\81лиÑ\86е

           nursing_home: Старачки дом
           office: Пословница
           park: Парк
           nursing_home: Старачки дом
           office: Пословница
           park: Парк


@@ -489,12 +502,12 @@ sr-EC:
           police: Полиција
           post_box: Поштанско сандуче
           post_office: Пошта
           police: Полиција
           post_box: Поштанско сандуче
           post_office: Пошта

-          preschool: Ð\9eбданиÑ\88Ñ\82е
+          preschool: Ð\9fÑ\80едÑ\88колÑ\81ка Ñ\83Ñ\81Ñ\82анова

           prison: Затвор
           pub: Паб
           prison: Затвор
           pub: Паб

-          public_building: Ð\88авна згÑ\80ада
+          public_building: УÑ\81Ñ\82анова

           public_market: Пијаца
           public_market: Пијаца

-          reception_area: Ð\9fÑ\80иÑ\98емна облаÑ\81Ñ\82
+          reception_area: Ð\9fÑ\80иÑ\98емно подÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98е

           recycling: Место за рециклажу
           restaurant: Ресторан
           retirement_home: Старачки дом
           recycling: Место за рециклажу
           restaurant: Ресторан
           retirement_home: Старачки дом


@@ -502,25 +515,27 @@ sr-EC:
           school: Школа
           shelter: Склониште
           shop: Продавница
           school: Школа
           shelter: Склониште
           shop: Продавница

+          shopping: Трговачки центар

           social_club: Друштвени клуб
           studio: Студио
           supermarket: Супермаркет
           taxi: Такси
           social_club: Друштвени клуб
           studio: Студио
           supermarket: Супермаркет
           taxi: Такси

-          telephone: Ð\88авна говорница
+          telephone: ТелеÑ\84онÑ\81ка говорница

           theatre: Позориште
           toilets: Тоалети
           townhall: Градска скупштина
           university: Универзитет
           theatre: Позориште
           toilets: Тоалети
           townhall: Градска скупштина
           university: Универзитет

-          vending_machine: Аутомат за продају
+          vending_machine: Аутомат

           veterinary: Ветеринарска хирургија
           veterinary: Ветеринарска хирургија

-          village_hall: СеоÑ\81ка веÑ\9bниÑ\86а
+          village_hall: СеоÑ\81ки дом

           waste_basket: Корпа за отпатке
           waste_basket: Корпа за отпатке

-          wifi: Wi-Fi приступ
+          wifi: Ви-Фи приступ

           youth_centre: Дом омладине
         boundary: 
           administrative: Административна граница
         building: 
           apartments: Стамбени блок
           youth_centre: Дом омладине
         boundary: 
           administrative: Административна граница
         building: 
           apartments: Стамбени блок

+          block: Блок зграда

           bunker: Бункер
           chapel: Капела
           church: Црква
           bunker: Бункер
           chapel: Капела
           church: Црква


@@ -528,13 +543,16 @@ sr-EC:
           commercial: Пословна зграда
           dormitory: Студентски дом
           entrance: Улаз у зграду
           commercial: Пословна зграда
           dormitory: Студентски дом
           entrance: Улаз у зграду

-          faculty: Факултетска зграда
+          faculty: Зграда факултета
+          farm: Зграда фарме

           flats: Станови
           garage: Гаража
           flats: Станови
           garage: Гаража

-          hall: Сала
+          hall: Ð¥ала

           hospital: Болница
           hotel: Хотел
           house: Кућа
           hospital: Болница
           hotel: Хотел
           house: Кућа

+          industrial: Индустријска зграда
+          office: Пословница

           public: Јавна зграда
           residential: Стамбена зграда
           retail: Малопродајна радња
           public: Јавна зграда
           residential: Стамбена зграда
           retail: Малопродајна радња


@@ -547,16 +565,20 @@ sr-EC:
           train_station: Железничка станица
           university: Универзитетска зграда
         highway: 
           train_station: Железничка станица
           university: Универзитетска зграда
         highway: 

+          bridleway: Коњичка стаза
+          bus_guideway: Аутобуска трака

           bus_stop: Аутобуска станица
           bus_stop: Аутобуска станица

-          byway: СпоÑ\80едни пÑ\83Ñ\82
-          construction: Аутопут у изградњи
+          byway: Ð\9fÑ\80еÑ\87иÑ\86а
+          construction: Ауто-пут у изградњи

           cycleway: Бициклистичка стаза
           distance_marker: Ознака удаљености
           emergency_access_point: Излаз за случај опасности
           cycleway: Бициклистичка стаза
           distance_marker: Ознака удаљености
           emergency_access_point: Излаз за случај опасности

-          footway: Стаза
+          footway: Ð\9fеÑ\88аÑ\87ка Ñ\81таза

           ford: Газ
           gate: Капија
           ford: Газ
           gate: Капија

-          motorway: Аутопут
+          living_street: Улица смиреног промета
+          minor: Другоразредни пут
+          motorway: Ауто-пут

           motorway_junction: Петља
           motorway_link: Мото-пут
           path: Стаза
           motorway_junction: Петља
           motorway_link: Мото-пут
           path: Стаза


@@ -565,16 +587,21 @@ sr-EC:
           primary: Главни пут
           primary_link: Главни пут
           raceway: Тркачка стаза
           primary: Главни пут
           primary_link: Главни пут
           raceway: Тркачка стаза

-          residential: СÑ\82амбени
+          residential: УлиÑ\86а

           road: Пут
           secondary: Споредни пут
           secondary_link: Споредни пут
           road: Пут
           secondary: Споредни пут
           secondary_link: Споредни пут

+          service: Сервисни пут
+          services: Услуге на ауто-путу

           steps: Степенице
           steps: Степенице

-          track: Коловозна трака
+          stile: Прелаз преко ограде
+          tertiary: Локални пут
+          track: Макадам

           trail: Стаза
           trunk: Магистрални пут
           trunk_link: Магистрални пут
           trail: Стаза
           trunk: Магистрални пут
           trunk_link: Магистрални пут

-          unclassified: Некатегорисан пут
+          unclassified: Несврстани пут
+          unsurfaced: Неасфалтирани пут

         historic: 
           archaeological_site: Археолошко налазиште
           battlefield: Бојиште
         historic: 
           archaeological_site: Археолошко налазиште
           battlefield: Бојиште


@@ -591,24 +618,27 @@ sr-EC:
           museum: Музеј
           ruins: Рушевине
           tower: Торањ
           museum: Музеј
           ruins: Рушевине
           tower: Торањ

-          wayside_cross: Крајпуташ (крст)
-          wayside_shrine: Ð\9aÑ\80аÑ\98пÑ\83Ñ\82аÑ\88 (Ñ\81поменик)
+          wayside_cross: Крајпуташ
+          wayside_shrine: УÑ\81пÑ\83Ñ\82но Ñ\81веÑ\82иÑ\88Ñ\82е

           wreck: Олупина
         landuse: 
           allotments: Баште
           basin: Басен
           wreck: Олупина
         landuse: 
           allotments: Баште
           basin: Басен

+          brownfield: Земљиште за пренамену

           cemetery: Гробље
           cemetery: Гробље

-          commercial: Ð\9fоÑ\81ловна облаÑ\81Ñ\82
-          conservation: Ð\9fод заÑ\88Ñ\82иÑ\82ом
+          commercial: Ð\9fоÑ\81ловно подÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98е
+          conservation: Ð\97аÑ\88Ñ\82иÑ\9bено подÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98е

           construction: Градилиште
           farm: Фарма
           construction: Градилиште
           farm: Фарма

-          farmyard: Сеоско двориште
+          farmland: Поље
+          farmyard: Фарма

           forest: Шума
           grass: Трава
           forest: Шума
           grass: Трава

-          industrial: Индустријска зона
+          greenfield: Зелено поље
+          industrial: Индустријско подручје

           landfill: Депонија
           meadow: Ливада
           landfill: Депонија
           meadow: Ливада

-          military: Ð\92оÑ\98на облаÑ\81Ñ\82
+          military: Ð\92оÑ\98но подÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98е

           mine: Рудник
           mountain: Планина
           nature_reserve: Резерват природе
           mine: Рудник
           mountain: Планина
           nature_reserve: Резерват природе


@@ -617,12 +647,14 @@ sr-EC:
           plaza: Шеталиште
           quarry: Каменолом
           railway: Железничка пруга
           plaza: Шеталиште
           quarry: Каменолом
           railway: Железничка пруга

+          recreation_ground: Рекреацијско подручје

           reservoir: Резервоар
           reservoir: Резервоар

-          residential: СÑ\82амбена облаÑ\81Ñ\82
+          residential: СÑ\82амбено подÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98е

           retail: Малопродаја
           retail: Малопродаја

+          village_green: Сеоско поље

           vineyard: Виноград
           wetland: Мочвара
           vineyard: Виноград
           wetland: Мочвара

-          wood: Ð\93аÑ\98
+          wood: ШÑ\83ма

         leisure: 
           beach_resort: Морско одмаралиште
           common: Општинско земљиште
         leisure: 
           beach_resort: Морско одмаралиште
           common: Општинско земљиште


@@ -636,11 +668,13 @@ sr-EC:
           park: Парк
           pitch: Спортско игралиште
           playground: Игралиште
           park: Парк
           pitch: Спортско игралиште
           playground: Игралиште

+          recreation_ground: Рекреацијско подручје
+          slipway: Навоз

           sports_centre: Спортски центар
           stadium: Стадион
           swimming_pool: Базен
           track: Стаза за трчање
           sports_centre: Спортски центар
           stadium: Стадион
           swimming_pool: Базен
           track: Стаза за трчање

-          water_park: Ð\90ква-парк
+          water_park: Ð\92одени парк

         natural: 
           bay: Залив
           beach: Плажа
         natural: 
           bay: Залив
           beach: Плажа


@@ -650,23 +684,26 @@ sr-EC:
           cliff: Литица
           coastline: Обала
           crater: Кратер
           cliff: Литица
           coastline: Обала
           crater: Кратер

+          feature: Обележје
+          fell: Брдо

           fjord: Фјорд
           geyser: Гејзир
           glacier: Глечер
           fjord: Фјорд
           geyser: Гејзир
           glacier: Глечер

-          heath: Ð\92Ñ\80еÑ\81иÑ\88Ñ\82е
+          heath: РавниÑ\86а

           hill: Брдо
           island: Острво
           land: Земљиште
           marsh: Мочвара
           hill: Брдо
           island: Острво
           land: Земљиште
           marsh: Мочвара

-          moor: Ð\92Ñ\80еÑ\81иÑ\88Ñ\82е
+          moor: Ð\9cоÑ\87ваÑ\80а

           mud: Блато
           peak: Врх
           mud: Блато
           peak: Врх

-          point: Ð\92Ñ\80Ñ\85
+          point: ТаÑ\87ка

           reef: Гребен
           ridge: Гребен
           river: Река
           rock: Стена
           scree: Осулина
           reef: Гребен
           ridge: Гребен
           river: Река
           rock: Стена
           scree: Осулина

+          scrub: Гуштара

           shoal: Спруд
           spring: Извор
           strait: Мореуз
           shoal: Спруд
           spring: Извор
           strait: Мореуз


@@ -676,7 +713,7 @@ sr-EC:
           water: Вода
           wetland: Мочвара
           wetlands: Мочвара
           water: Вода
           wetland: Мочвара
           wetlands: Мочвара

-          wood: Ð\93аÑ\98
+          wood: ШÑ\83ма

         place: 
           airport: Аеродром
           city: Град
         place: 
           airport: Аеродром
           city: Град


@@ -689,64 +726,80 @@ sr-EC:
           island: Острво
           islet: Хрид
           locality: Локалитет
           island: Острво
           islet: Хрид
           locality: Локалитет

-          moor: Соба
+          moor: Ð\9cоÑ\87ваÑ\80а

           municipality: Општина
           municipality: Општина

-          postcode: Ð\9fоÑ\88Ñ\82анÑ\81ки код
-          region: Регион
+          postcode: Ð\9fоÑ\88Ñ\82анÑ\81ки бÑ\80оÑ\98
+          region: Ð\9fодÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98е

           sea: Море
           state: Савезна држава
           sea: Море
           state: Савезна држава

+          subdivision: Подгрупа

           suburb: Предграђе
           suburb: Предграђе

-          town: Варош
+          town: Варошица
+          unincorporated_area: Слободна земља

           village: Село
         railway: 
           abandoned: Напуштена железница
           construction: Железничка пруга у изградњи
           disused: Напуштена железница
           village: Село
         railway: 
           abandoned: Напуштена железница
           construction: Железничка пруга у изградњи
           disused: Напуштена железница

-          disused_station: Ð\9fÑ\80едложена железниÑ\87ка Ñ\81Ñ\82аниÑ\86а
+          disused_station: Ð\96елезниÑ\87ка Ñ\81Ñ\82аниÑ\86а (ниÑ\98е Ñ\83 Ñ\83поÑ\82Ñ\80еби)

           funicular: Жичана железница
           halt: Железничко стајалиште
           historic_station: Историјска железничка станица
           junction: Железнички чвор
           funicular: Жичана железница
           halt: Железничко стајалиште
           historic_station: Историјска железничка станица
           junction: Железнички чвор

-          level_crossing: Прелаз у нивоу
+          level_crossing: Пружни прелаз

           light_rail: Лака железница
           light_rail: Лака железница

-          monorail: Ð\9fÑ\80Ñ\83га Ñ\81а Ñ\98едним колоÑ\81еком
-          narrow_gauge: Ð\9fÑ\80Ñ\83га Ñ\83Ñ\81ког колоÑ\81ека
+          monorail: Ð\88едноÑ\82Ñ\80аÑ\87на пÑ\80Ñ\83га
+          narrow_gauge: УÑ\81коÑ\82Ñ\80аÑ\87на пÑ\80Ñ\83га

           platform: Железничка платформа
           preserved: Очувана железница
           platform: Железничка платформа
           preserved: Очувана железница

+          spur: Пруга

           station: Железничка станица
           station: Железничка станица

-          subway: Станица метроа
-          subway_entrance: Улаз метроа
+          subway: Метро станица
+          subway_entrance: Улаз у метро
+          switch: Скретница

           tram: Трамвај
           tram_stop: Трамвајско стајалиште
           tram: Трамвај
           tram_stop: Трамвајско стајалиште

+          yard: Ранжирна станица

         shop: 
         shop: 

-          alcohol: Без лиценце
-          art: Продавница слика
+          alcohol: Трговина пићем
+          apparel: Трговина одећом
+          art: Атеље

           bakery: Пекара
           bakery: Пекара

-          beauty: Салон лепоÑ\82е
+          beauty: Ð\9fаÑ\80Ñ\84имеÑ\80иÑ\98а

           beverages: Продавница пића
           beverages: Продавница пића

+          bicycle: Продавница бицикала

           books: Књижара
           butcher: Месара
           books: Књижара
           butcher: Месара

-          car: Ауто продавница
-          car_dealer: Ауто дилер
+          car: Ауто-кућа
+          car_dealer: Ауто-дилер

           car_parts: Ауто-делови
           car_repair: Ауто-сервис
           car_parts: Ауто-делови
           car_repair: Ауто-сервис

+          carpet: Продавница тепиха
+          charity: Добротворна продавница

           chemist: Апотекар
           clothes: Бутик
           computer: Рачунарска опрема
           confectionery: Посластичарница
           chemist: Апотекар
           clothes: Бутик
           computer: Рачунарска опрема
           confectionery: Посластичарница

+          convenience: Потрепштине

           copyshop: Копирница
           cosmetics: Козметичарска радња
           department_store: Робна кућа
           copyshop: Копирница
           cosmetics: Козметичарска радња
           department_store: Робна кућа

-          drugstore: Апотека
+          discount: Дисконт
+          doityourself: Уради сам
+          drugstore: Дрогерија

           dry_cleaning: Хемијско чишћење
           electronics: Електронска опрема
           estate_agent: Агент за некретнине
           farm: Пољопривредна апотека
           dry_cleaning: Хемијско чишћење
           electronics: Електронска опрема
           estate_agent: Агент за некретнине
           farm: Пољопривредна апотека

+          fashion: Модна продавница

           fish: Рибарница
           florist: Цвећара
           food: Бакалница
           fish: Рибарница
           florist: Цвећара
           food: Бакалница

+          funeral_directors: Погребно предузеће

           furniture: Намештај
           gallery: Галерија
           furniture: Намештај
           gallery: Галерија

+          garden_centre: Вртни центар
+          general: Продавница мешовите робе

           gift: Сувенирница
           greengrocer: Пиљарница
           grocery: Бакалница
           gift: Сувенирница
           greengrocer: Пиљарница
           grocery: Бакалница


@@ -754,49 +807,59 @@ sr-EC:
           hardware: Гвожђара
           hifi: Музичка опрема
           insurance: Осигурање
           hardware: Гвожђара
           hifi: Музичка опрема
           insurance: Осигурање

-          jewelry: Ð\88Ñ\83велиÑ\80ниÑ\86а
+          jewelry: Ð\97лаÑ\82аÑ\80а

           kiosk: Киоск
           kiosk: Киоск

-          laundry: СеÑ\80виÑ\81 за пÑ\80аÑ\9aе рубља
+          laundry: Ð\9fеÑ\80иониÑ\86а рубља

           mall: Тржни центар
           market: Маркет
           mall: Тржни центар
           market: Маркет

+          mobile_phone: Продавница мобилних телефона
+          motorcycle: Продавница мотоцикала

           music: Музичка продавница
           music: Музичка продавница

+          newsagent: Новинар

           optician: Оптичар
           optician: Оптичар

-          organic: Ð\97дÑ\80ава Ñ\85Ñ\80ана
+          organic: Ð\9fÑ\80одавниÑ\86а здÑ\80аве Ñ\85Ñ\80ане

           outdoor: Штанд
           outdoor: Штанд

-          pet: Ð\9aÑ\83Ñ\9bни Ñ\99Ñ\83бимаÑ\86и
+          pet: Ð\9fÑ\80одавниÑ\86а кÑ\83Ñ\9bниÑ\85 Ñ\99Ñ\83бимаÑ\86а

           photo: Фотографска радња
           salon: Салон
           photo: Фотографска радња
           salon: Салон

-          shoes: Продавница ципела
+          shoes: Продавница обуће

           shopping_centre: Тржни центар
           sports: Спортска опрема
           shopping_centre: Тржни центар
           sports: Спортска опрема

+          stationery: Папирница

           supermarket: Супермаркет
           toys: Продавница играчака
           travel_agency: Туристичка агенција
           supermarket: Супермаркет
           toys: Продавница играчака
           travel_agency: Туристичка агенција

-          wine: Без лиценце
+          video: Видеотека
+          wine: Трговина пићем

         tourism: 
           alpine_hut: Планинарски дом
           artwork: Галерија
           attraction: Атракција
           bed_and_breakfast: Полупансион
         tourism: 
           alpine_hut: Планинарски дом
           artwork: Галерија
           attraction: Атракција
           bed_and_breakfast: Полупансион

+          cabin: Колиба

           camp_site: Камп
           camp_site: Камп

+          caravan_site: Камп-приколице

           chalet: Планинска колиба
           guest_house: Гостинска кућа
           hostel: Хостел
           hotel: Хотел
           information: Подаци
           chalet: Планинска колиба
           guest_house: Гостинска кућа
           hostel: Хостел
           hotel: Хотел
           information: Подаци

+          lean_to: Склониште

           motel: Мотел
           museum: Музеј
           picnic_site: Место за пикник
           theme_park: Тематски парк
           valley: Долина
           viewpoint: Видиковац
           motel: Мотел
           museum: Музеј
           picnic_site: Место за пикник
           theme_park: Тематски парк
           valley: Долина
           viewpoint: Видиковац

-          zoo: Зоо врт
+          zoo: Зоолошки врт

         waterway: 
         waterway: 

+          boatyard: Бродоградилиште

           canal: Канал
           canal: Канал

+          connector: Спој водних путева

           dam: Брана
           derelict_canal: Одбачени канал
           ditch: Јарак
           dam: Брана
           derelict_canal: Одбачени канал
           ditch: Јарак

-          dock: Ð\9fÑ\80иÑ\81Ñ\82аниÑ\88Ñ\82е
+          dock: Ð\94ок

           drain: Одвод
           lock: Брана
           lock_gate: Врата бране
           drain: Одвод
           lock: Брана
           lock_gate: Врата бране


@@ -804,10 +867,12 @@ sr-EC:
           mooring: Сидриште
           rapids: Брзаци
           river: Река
           mooring: Сидриште
           rapids: Брзаци
           river: Река

-          riverbank: Обала реке
-          stream: Водена струја
+          riverbank: Речна обала
+          stream: Поток
+          wadi: Суво корито реке
+          water_point: Тачка водотока

           waterfall: Водопад
           waterfall: Водопад

-          weir: УÑ\81Ñ\82ава
+          weir: Ð\91Ñ\80ана

   javascripts: 
     map: 
       base: 
   javascripts: 
     map: 
       base: 


@@ -816,70 +881,76 @@ sr-EC:
       edit_disabled_tooltip: Увећајте како бисте уредили мапу
       edit_tooltip: Измените мапу
       edit_zoom_alert: Морате увећати да бисте изменили мапу
       edit_disabled_tooltip: Увећајте како бисте уредили мапу
       edit_tooltip: Измените мапу
       edit_zoom_alert: Морате увећати да бисте изменили мапу

-      history_disabled_tooltip: УвеÑ\9bаÑ\98Ñ\82е како биÑ\81Ñ\82е видели измене за овÑ\83 облаÑ\81Ñ\82
-      history_tooltip: Погледајте измене за ову област
+      history_disabled_tooltip: УвеÑ\9bаÑ\98Ñ\82е пÑ\80иказ да биÑ\81Ñ\82е видели измене за ово подÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98е
+      history_tooltip: Погледајте измене за ово подручје

       history_zoom_alert: Морате увећати како бисте видели историју уређивања
   layouts: 
     community_blogs: Блогови заједнице
       history_zoom_alert: Морате увећати како бисте видели историју уређивања
   layouts: 
     community_blogs: Блогови заједнице

-    community_blogs_title: Блогови чланова OpenStreetMap заједнице
+    community_blogs_title: Блогови чланова заједнице

     copyright: Ауторска права и лиценца
     documentation: Документација
     copyright: Ауторска права и лиценца
     documentation: Документација

-    documentation_title: Документација за пројекат
-    donate_link_text: донирање
+    documentation_title: Документација пројекта
+    donate: Помозите нам тако што ћете %{link} ради одржавања потребног хардвера.
+    donate_link_text: приложити новац

     edit: Уреди
     edit: Уреди

-    edit_with: Уреди помоћу %{editor}
+    edit_with: Уреди уређивачем %{editor}

     export: Извези
     export: Извези

-    export_tooltip: Извоз мапа
-    foundation: Фондација
+    export_tooltip: Извезите податке мапе
+    foundation: Задужбина
+    foundation_title: Задужбина Опенстритмап

     gps_traces: ГПС трагови
     gps_traces: ГПС трагови

-    gps_traces_tooltip: УпÑ\80авÑ\99аÑ\9aе ГПС траговима
+    gps_traces_tooltip: УпÑ\80авÑ\99аÑ\98Ñ\82е ГПС траговима

     help: Помоћ
     help_centre: Центар за помоћ
     help: Помоћ
     help_centre: Центар за помоћ

-    history: Историјат
-    home: мој дом
-    home_tooltip: Иди на почетну локацију
-    inbox: поруке (%{count})
+    help_title: Страница помоћи за пројекат
+    history: Историја
+    home: дом
+    home_tooltip: Иди на локацију дома
+    inbox: примљене (%{count})

     inbox_tooltip: 
     inbox_tooltip: 

-      few: Имате %{count} непрочитане поруке
-      one: Имате једну непрочитану поруку
-      other: Имате %{count} непрочитаних порука
-      zero: Немате непрочитаних порука
-    intro_1: OpenStreetMap је слободна мапа целог света. Сачињавају је корисници као што сте ви.
-    intro_2: OpenStreetMap вам омогућава да прегледате, уређујете и користите географске податке са било ког места на Земљи.
-    intro_3: Одржавање OpenStreetMap је подржано од стране %{ucl} и %{bytemark}.  Остале присталице пројекта су на списку %{partners}.
+      one: Ваше сандуче садржи једну непрочитану поруку
+      other: Ваше сандуче садржи %{count} непрочитане поруке
+      zero: Ваше сандуче не садржи непрочитане поруке
+    intro_1: Опенстритмап је слободна карта целог света. Сачињавају је корисници као што сте ви.
+    intro_2: Опенстритмап вам омогућава да прегледате, уређујете и користите географске податке с било ког места на земљи.
+    intro_3: Одржавање Опенстритмапа подржава %{ucl} и %{bytemark}. Остале присталице пројекта су на списку %{partners}.

     intro_3_partners: вики
     license: 
     intro_3_partners: вики
     license: 

-      title: Подаци OpenStreetMap сајта су лиценцирани под Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 општом лиценцом
-    log_in: пријавите се
-    log_in_tooltip: Пријавите се са постојећим налогом
+      title: Подаци Опенстритмапа су објављени под лиценцом Кријејтив комонс Ауторство-Делити под истим условима 2.0
+    log_in: пријави ме
+    log_in_tooltip: Пријавите се с постојећим налогом

     logo: 
     logo: 

-      alt_text: OpenStreetMap лого
+      alt_text: Логотип Опенстритмапа

     logout: одјави ме
     logout: одјави ме

-    logout_tooltip: Одјави ме
+    logout_tooltip: Одјавите се

     make_a_donation: 
     make_a_donation: 

-      text: Донирајте
-      title: Подржите OpenStreetMap новчаним прилогом
-    osm_offline: OpenStreetMap база података је тренутно ван мреже док се извршава одржавање базе података.
-    osm_read_only: OpenStreetMap база података је тренутно у режиму само за читање док се извршава одржавање базе података.
-    sign_up: региструјте се
-    sign_up_tooltip: Направите налог како бисте уређивали мапе
-    user_diaries: Кориснички дневници
-    user_diaries_tooltip: Погледајте дневнике корисника
+      text: Приложите новац
+      title: Подржите Опенстритмап новчаним прилогом
+    osm_offline: База података Опенстритмапа је тренутно недоступна док се не заврше важни радови на одржавању.
+    osm_read_only: Због радова на одржавању базе података Опенстритмапа, исту тренутно није могуће мењати.
+    sign_up: отвори налог
+    sign_up_tooltip: Отворите налог да бисте уређивали
+    sotm2011: Дођите на Конференцију Опенстритмапа 2011, Стање мапе, од 9. до 11. септембра  у Денверу!
+    tag_line: Слободна карта света заснована на викију
+    user_diaries: Дневници
+    user_diaries_tooltip: Погледајте корисничке дневнике

     view: Преглед
     view_tooltip: Погледајте мапу
     welcome_user: Добро дошли, %{user_link}
     view: Преглед
     view_tooltip: Погледајте мапу
     welcome_user: Добро дошли, %{user_link}

-    welcome_user_link_tooltip: Ваша корисничка страна
+    welcome_user_link_tooltip: Ð\92аÑ\88а коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а

     wiki: вики
     wiki: вики

+    wiki_title: Вики странице пројекта

   license_page: 
     foreign: 
       english_link: енглеског оригинала
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: енглеског оригинала

-      text: У сличају неслагања између преведене странице и %{english_original_link}, енглеска страница ће имати предност
-      title: Ð\9e овом пÑ\80еводÑ\83
-    legal_babble: "<h2>Ауторска права и лиценца</h2>\n<p>\n   OpenStreetMap чине <i>слободни подаци</i>, лиценцирани под <a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/sr\">Creative\n   Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> лиценцом (CC-BY-SA).\n</p>\n<p>\n  Слободни сте да копирате, делите, преносите и прилагођавате\n  наше мапе и податке, све док именујете OpenStreetMap и њене\n  уређиваче. Ако желите да мењате или надограђујете наше\n  мапе и податке, можете их делити само под истом лиценцом.\n  Пун <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">\n  текст уговора</a> објашњава ваша права и одговорности.\n</p>\n\n<h3>How to credit OpenStreetMap</h3>\n<p>\n  Ако користите OpenStreetMap слике мапа, тражимо да\n  заслуге садрже бар &ldquo;&copy; OpenStreetMap\n  contributors, CC-BY-SA&rdquo;. Ако користите само податке\n  мапа, тражимо да гласи &ldquo;Map data &copy; OpenStreetMap\n  contributors, CC-BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n  Где је могуће, пожељно је да OpenStreetMap буде хиперлинкован на \n  <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  и CC-BY-SA на <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">\n  http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Ако користите\n  медијум на коме хипервезе нису могуће (нпр. штампани рад),\n  предлажемо да усмерите вапе читаоце на  www.openstreetmap.org\n  (по могућству проширивањем &lsquo;OpenStreetMap&rsquo;\n  на пуну адресу) и на www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Сазнајте више</h3>\n<p>\n  Прочитајте још о коришћењу наших података на <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Legal\n  FAQ</a>.\n</p>\n<p>\n  OSM уређивачи се подсећају да никада не додају податке\n  од било ког извора заштићеног ауторскип правима (нпр.\n  Google Мапе или штампане мапе) без изричите дозволе\n  носиоца ауторских права.\n</p>\n<p>\n  Иако OpenStreetMap чине слободни подаци, не можемо обезбедити\n  бесплатне АПИ-је мапа другим програмерима.\n\n  Погледајте нашу <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API Usage Policy</a>,\n  <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Tile Usage Policy</a>\n  и <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatim Usage Policy</a>.\n</p>\n\n<h3>Наши сарадници</h3>\n<p>\n  Наша CC-BY-SA лиценца захтева да &ldquo;Морате да\n  наведете име изворног аутора на начин који је одређен\n  од стране изворног аутора или даваоца лиценце&rdquo;.\n  Индивидуални OSM не захтевају истицање заслуга осим\n  &ldquo;OpenStreetMap сарадници&rdquo;, али када су\n  подаци припадају националној географској агенцији\n  или другом већем извору који је укључен у\n  OpenStreetMap, разумно је директно навести извор\n  или оставити хипервезу до извора.\n</p>\n\n<!--\nInformation for page editors\n\nThe following lists only those organisations who require attribution\nas a condition of their data being used in OpenStreetMap. It is not a\ngeneral catalogue of imports, and must not be used except when\nattribution is required to comply with the licence of the imported\ndata.\n\nAny additions here must be discussed with OSM sysadmins first.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n   <li><strong>Аустралија</strong>: Садржи податке о општинама\n   на основу података Аустралијског бироа за статистику.</li>\n   <li><strong>Канада</strong>: Садржи податке од\n   GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Одељење за природне\n   ресурсе Канаде), CanVec (&copy; Одељење за природне\n   ресурсе Канаде), and StatCan (Географски одсек,\n   Завод за статистику Канаде).</li>\n   <li><strong>Нови Зеланд</strong>: Садржи податке који потичу од\n   Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.</li>\n   <li><strong>Пољска</strong>: Садржи податке од <a\n   href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL maps</a>. Copyright\n   UMP-pcPL contributors.</li>\n   <li><strong>Уједињено Краљевство</strong>: Contains Ordnance\n   Survey data &copy; Crown copyright and database right\n   2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Укључивање података у OpenStreetMap Не подразумева да изворни\n  власник података прихватаOpenStreetMap, обезбеђује било каква у\n  гаранцију, или прихвата одговорност.\n</p>"
+      text: У случају сукоба између преведене странице и %{english_original_link}, енглеска страница има предност
+      title: О преводу
+    legal_babble: "<h2>Ауторска права и лиценца</h2>\n<p>\n   Опенстритмап чине <i>слободни подаци</i> који су објављени под\n   лиценцом <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">\n   Кријејтив комонс Ауторство-Делити под истим условима 2.0</a> (CC-BY-SA).\n</p>\n<p>\n  Слободни сте да умножавате, делите, преносите и прилагођавате\n  наше мапе и податке, све док именујете Опенстритмап и њене\n  уређиваче. Ако желите да мењате и дограђујете наше податке,\n  можете их делити само под истом лиценцом.\n  Цео <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">\n  текст уговора</a> објашњава вам ваша права и одговорности.\n</p>\n\n<h3>Како да именујете Опенстритмап</h3>\n<p>\n  Ако користите наше слике мапа, тражимо да заслуге садрже\n  бар &ldquo;&copy; OpenStreetMap\n  contributors, CC-BY-SA&rdquo;. Ако користите само податке мапа,\n  наведите &ldquo;Map data &copy; OpenStreetMap contributors,\n  CC-BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n  Где је могуће, Опенстритмап би требало да води ка адреси <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  и CC-BY-SA ка <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>.\n  Ако користите медијум где везе није могуће поставити\n  (нпр. штампани рад), предлажемо да усмерите ваше\n  читаоце на www.openstreetmap.org (по могућству\n  проширавањем &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; на целу адресу)\n  и на www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Сазнајте више</h3>\n<p>\n  Прочитајте више о коришћењу наших података на <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">ЧПП</a>.\n</p>\n<p>\n  ОСМ уређивачи се подсећају да никада не додају податке\n  од било ког извора заштићеног ауторским правима (нпр.\n  Гугл мапе или штампане мапе) без изричите дозволе\n  носиоца ауторског права.\n</p>\n<p>\n  Иако Опенстритмап чине слободни подаци, не можемо да\n  обезбедимо бесплатне АПИ-је мапа другим програмерима.\n\n  Погледајте нашу <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">политику\n  о коришћењу АПИ-ја</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">политику\n  о приказивању мапа</a> и <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">политику\n  о коришћењу Номинатима</a>.\n\n<h3>Наши сарадници</h3>\n<p>\n  Наша лиценца CC-BY-SA захтева од вас да &ldquo;морате\n  навести име изворног аутора или даваоца лиценце&rdquo;.\n  Појединачни мапери не захтевају истицање заслуга осим\n  &ldquo;Опенстритмап сарадника&rdquo;, али када подаци\n  припадају националној географској агенцији или другом\n  већем извору који је укључен у Опенстритмап, разумно је\n  навести извор или оставити хипервезу до извора.\n</p>\n\n<!--\nПодаци за уређиваче страница\n\nСледећи списак садржи само оне организације које захтевају приписивање\nкао услов да се њихови подаци користе у Опенстритмапу. Ово није цели\nкаталог „увоза“ података и не сме се користити осим када се захтева да\nприписивање буде у складу с лиценцом увезених података.\n\nДа бисте било шта додали испод, прво морате попричати с администраторима.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n    <li><strong>Аустралија</strong>: садржи податке о општинама\n    на основу података Аустралијског бироа за статистику.</li>\n    <li><strong>Канада</strong>: садржи податке из\n    Беобазе&reg;, Геогратиса (&copy; Одељење за природне\n    ресурсе Канаде), Канвек (&copy; Одељење за природне\n    ресурсе Канаде) и Статкан (Географски одсек,\n    Завод за статистику Канаде).</li>\n    <li><strong>Француска</strong>: садржи податке који потичу од\n    Генералне дирекције за опорезивање.</li>\n    <li><strong>Нови Зеланд</strong>: садржи податке који потичу од\n    Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.</li>\n    <li><strong>Пољска</strong>: садржи податке из <a\n    href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL мапа</a>. Ауторска права\n    UMP-pcPL сарадници.</li>\n    <li><strong>Уједињено Краљевство</strong>: садржи Званичне\n    податке геодетског премеравања &copy; Ауторска права 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Укључивање података у Опенстритмап не подразумева да изворни\n  власник података прихвата Опенстритмап, обезбеђује било какву\n  гаранцију или прихвата одговорност.\n</p>"

     native: 
     native: 

-      mapping_link: почни мапирање
-      native_link: Српска верзија
-      title: О овој страници
+      mapping_link: почните с мапирањем
+      native_link: српско издање
+      text: Тренутно посматрате енглеско издање странице о ауторским правима. Можете се вратити на %{native_link} ове странице или једноставно заборавите на ауторска права и %{mapping_link}.
+      title: О страници

   message: 
     delete: 
       deleted: Порука је обрисана
   message: 
     delete: 
       deleted: Порука је обрисана


@@ -1051,7 +1122,7 @@ sr-EC:
             - седишница
           cemetery: Гробље
           centre: Спортски центар
             - седишница
           cemetery: Гробље
           centre: Спортски центар

-          commercial: Ð\9fоÑ\81ловна облаÑ\81Ñ\82
+          commercial: Ð\9fоÑ\81ловно подÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98е

           common: 
             - Пољана
             - ливада
           common: 
             - Пољана
             - ливада


@@ -1061,20 +1132,20 @@ sr-EC:
           footway: Пешачка стаза
           forest: Шума
           golf: Голф терен
           footway: Пешачка стаза
           forest: Шума
           golf: Голф терен

-          industrial: Ð\98ндÑ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\98Ñ\81ка облаÑ\81Ñ\82
+          industrial: Ð\98ндÑ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\98Ñ\81ко подÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98е

           lake: 
             - Језеро
             - резервоар
           lake: 
             - Језеро
             - резервоар

-          military: Ð\92оÑ\98на облаÑ\81Ñ\82
-          motorway: Аутопут
+          military: Ð\92оÑ\98но подÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98е
+          motorway: Ауто-пут

           park: Парк
           pitch: Спортско игралиште
           primary: Главни пут
           private: Приватни посед
           rail: Железничка пруга
           reserve: Парк природе
           park: Парк
           pitch: Спортско игралиште
           primary: Главни пут
           private: Приватни посед
           rail: Железничка пруга
           reserve: Парк природе

-          resident: СÑ\82амбена облаÑ\81Ñ\82
-          retail: Ð\9cалопÑ\80одаÑ\98на облаÑ\81Ñ\82
+          resident: СÑ\82амбено подÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98е
+          retail: Ð\9cалопÑ\80одаÑ\98но подÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98е

           runway: 
             - Аеродромска писта
             - рулне
           runway: 
             - Аеродромска писта
             - рулне


@@ -1088,15 +1159,15 @@ sr-EC:
             - Узвишење
             - врх
           tourist: Туристичка атракција
             - Узвишење
             - врх
           tourist: Туристичка атракција

-          track: Ð\9aоловозна Ñ\82Ñ\80ака
+          track: Ð\9cакадам

           tram: 
             - Лака железница
             - трамвај
           trunk: Магистрални пут
           tunnel: Испрекидан оквир = тунел
           tram: 
             - Лака железница
             - трамвај
           trunk: Магистрални пут
           tunnel: Испрекидан оквир = тунел

-          unclassified: Некатегорисан пут
-          unsurfaced: Ð\9fодземни пут
-          wood: Ð\93аÑ\98
+          unclassified: Несврстани пут
+          unsurfaced: Ð\9dеаÑ\81Ñ\84алÑ\82иÑ\80ани пут
+          wood: ШÑ\83ма

     search: 
       search: Претрага
       search_help: "примери: 'Берлин', 'Војводе Степе, Београд', 'CB2 5AQ' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>још примера...</a>"
     search: 
       search: Претрага
       search_help: "примери: 'Берлин', 'Војводе Степе, Београд', 'CB2 5AQ' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>још примера...</a>"


@@ -1138,7 +1209,7 @@ sr-EC:
       tagged_with: " означени са %{tags}"
       your_traces: Ваши ГПС трагови
     no_such_user: 
       tagged_with: " означени са %{tags}"
       your_traces: Ваши ГПС трагови
     no_such_user: 

-      body: Ð\96ао нам Ñ\98е, не поÑ\81Ñ\82оÑ\98и коÑ\80иÑ\81ник Ñ\81а именом %{user}. Ð\9cолимо пÑ\80овеÑ\80иÑ\82е да ли Ñ\81Ñ\82е добÑ\80о оÑ\82кÑ\83Ñ\86али, или Ñ\98е можда веза коÑ\98Ñ\83 Ñ\81Ñ\82е кликнÑ\83ли погÑ\80еÑ\88на.
+      body: Ð\96ао нам Ñ\98е, али не поÑ\81Ñ\82оÑ\98и коÑ\80иÑ\81ник Ñ\81 именом %{user}. Ð\9fÑ\80овеÑ\80иÑ\82е иÑ\81пÑ\80авноÑ\81Ñ\82 Ñ\83пиÑ\81а или везе коÑ\98Ñ\83 Ñ\81Ñ\82е кликнÑ\83ли.

       heading: Корисник %{user} не постоји
       title: Нема таквог корисника
     offline_warning: 
       heading: Корисник %{user} не постоји
       title: Нема таквог корисника
     offline_warning: 


@@ -1195,7 +1266,7 @@ sr-EC:
       start_coordinates: "Почетне координате:"
       tags: "Ознаке:"
       title: Преглед трага %{name}
       start_coordinates: "Почетне координате:"
       tags: "Ознаке:"
       title: Преглед трага %{name}

-      trace_not_found: Траг није пронађен!
+      trace_not_found: Траг није пронађен.

       uploaded: "Отпремљено:"
       visibility: "Видљивост:"
     visibility: 
       uploaded: "Отпремљено:"
       visibility: "Видљивост:"
     visibility: 


@@ -1268,9 +1339,7 @@ sr-EC:
       title: Корисници
     login: 
       account not active: Извињавамо се, ваш налог још није активиран. <br />Молимо пратите везу у е-мејлу за потврду налога како бисте га активирали, или <a href="%{reconfirm}">затражите нови мејл за потврду</a>.
       title: Корисници
     login: 
       account not active: Извињавамо се, ваш налог још није активиран. <br />Молимо пратите везу у е-мејлу за потврду налога како бисте га активирали, или <a href="%{reconfirm}">затражите нови мејл за потврду</a>.

-      already have: Већ имате налог? Пријавите се.

       create account minute: Отворите налог. Потребно је само неколико тренутака.
       create account minute: Отворите налог. Потребно је само неколико тренутака.

-      create_account: направите налог

       email or username: "Адреса е-поште или корисничко име:"
       heading: Пријава
       login_button: Пријавите се
       email or username: "Адреса е-поште или корисничко име:"
       heading: Пријава
       login_button: Пријавите се


@@ -1278,7 +1347,6 @@ sr-EC:
       new to osm: Нови сте на сајту?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Сазнајте више о предстојећој OpenStreetMap промени лиценце</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">преводи</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">дискусије</a>)
       password: "Лозинка:"
       new to osm: Нови сте на сајту?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Сазнајте више о предстојећој OpenStreetMap промени лиценце</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">преводи</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">дискусије</a>)
       password: "Лозинка:"

-      please login: Молимо пријавите се или %{create_user_link}.

       register now: Региструјте се сад
       remember: "Запамти ме:"
       title: Пријава
       register now: Региструјте се сад
       remember: "Запамти ме:"
       title: Пријава

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 4cb98fd405c2571a2d52bbff851e3cb9f3ff3508..f1e7f7a6ec11ec6313decec8f709acebbda23c03 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -106,6 +106,8 @@ sv:
       show_area_box: Visa boxarea
     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentar:"
       show_area_box: Visa boxarea
     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentar:"

+      deleted_at: "Raderad:"
+      deleted_by: "Raderad av:"

       edited_at: "Redigerad:"
       edited_by: "Redigerad av:"
       in_changeset: "I ändringsset:"
       edited_at: "Redigerad:"
       edited_by: "Redigerad av:"
       in_changeset: "I ändringsset:"


@@ -221,6 +223,8 @@ sv:
       zoom_or_select: Zooma in eller välj arean du vill se.
     tag_details: 
       tags: "Taggar:"
       zoom_or_select: Zooma in eller välj arean du vill se.
     tag_details: 
       tags: "Taggar:"

+      wiki_link: 
+        key: Wiki-beskrivningssidan för %{key} taggen

       wikipedia_link: Artikeln om %{page} på Wikipedia
     timeout: 
       type: 
       wikipedia_link: Artikeln om %{page} på Wikipedia
     timeout: 
       type: 


@@ -494,6 +498,7 @@ sv:
           vending_machine: Varumaskin
           veterinary: Veterinär
           waste_basket: Papperskorg
           vending_machine: Varumaskin
           veterinary: Veterinär
           waste_basket: Papperskorg

+          wifi: WLAN-accesspunkt

           youth_centre: Ungdomscenter
         boundary: 
           administrative: Administrativ gräns
           youth_centre: Ungdomscenter
         boundary: 
           administrative: Administrativ gräns


@@ -504,6 +509,7 @@ sv:
           church: Kyrka
           dormitory: Studenthem
           faculty: Fakultetsbyggnad
           church: Kyrka
           dormitory: Studenthem
           faculty: Fakultetsbyggnad

+          farm: Ekonomibyggnad

           flats: Lägenheter
           garage: Garage
           hospital: Sjukhusbyggnad
           flats: Lägenheter
           garage: Garage
           hospital: Sjukhusbyggnad


@@ -529,6 +535,7 @@ sv:
           footway: Gångväg
           ford: Vadställe
           gate: Grind
           footway: Gångväg
           ford: Vadställe
           gate: Grind

+          living_street: Gårdsgata

           motorway: Motorväg
           motorway_junction: Motorvägskorsning
           path: Stig
           motorway: Motorväg
           motorway_junction: Motorvägskorsning
           path: Stig


@@ -563,6 +570,8 @@ sv:
           cemetery: Begravningsplats
           commercial: Kommersiellt område
           farm: Bondgård
           cemetery: Begravningsplats
           commercial: Kommersiellt område
           farm: Bondgård

+          farmland: Jordbruksmark
+          farmyard: Gårdstun

           forest: Skog
           grass: Gräs
           industrial: Industriområde
           forest: Skog
           grass: Gräs
           industrial: Industriområde


@@ -702,6 +711,7 @@ sv:
           confectionery: Godisbutik
           convenience: Närköp
           cosmetics: Parfymeri
           confectionery: Godisbutik
           convenience: Närköp
           cosmetics: Parfymeri

+          department_store: Varuhus

           drugstore: Apotek
           dry_cleaning: Kemtvätt
           electronics: Elektronikbutik
           drugstore: Apotek
           dry_cleaning: Kemtvätt
           electronics: Elektronikbutik


@@ -762,6 +772,7 @@ sv:
           canal: Kanal
           dam: Damm
           ditch: Dike
           canal: Kanal
           dam: Damm
           ditch: Dike

+          dock: Docka

           drain: Avlopp
           lock: Sluss
           lock_gate: Slussport
           drain: Avlopp
           lock: Sluss
           lock_gate: Slussport


@@ -1226,14 +1237,12 @@ sv:
       account not active: Ditt konto är inte aktivterat.<br />Vänligen klicka på länken i e-brevet med kontobekräftelsen för att aktivera ditt konto, eller <a href="%{reconfirm}">begär ett nytt bekräftelsebrev</a>.
       auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
       create account minute: Skapa ett konto. Det tar bara en minut.
       account not active: Ditt konto är inte aktivterat.<br />Vänligen klicka på länken i e-brevet med kontobekräftelsen för att aktivera ditt konto, eller <a href="%{reconfirm}">begär ett nytt bekräftelsebrev</a>.
       auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
       create account minute: Skapa ett konto. Det tar bara en minut.

-      create_account: skapa ett konto

       email or username: "E-postadress eller användarnamn:"
       heading: Inloggning
       login_button: Logga in
       lost password link: Glömt ditt lösenord?
       new to osm: Ny på OpenStreetMap?
       password: "Lösenord:"
       email or username: "E-postadress eller användarnamn:"
       heading: Inloggning
       login_button: Logga in
       lost password link: Glömt ditt lösenord?
       new to osm: Ny på OpenStreetMap?
       password: "Lösenord:"

-      please login: Logga in eller %{create_user_link}

       register now: Registrera dig nu
       remember: "Kom ihåg mig:"
       title: Logga in
       register now: Registrera dig nu
       remember: "Kom ihåg mig:"
       title: Logga in


@@ -1304,6 +1313,7 @@ sv:
         france: Frankrike
         italy: Italien
         rest_of_world: Resten av världen
         france: Frankrike
         italy: Italien
         rest_of_world: Resten av världen

+      title: Villkor för deltagare

     view: 
       activate_user: aktivera denna användare
       add as friend: lägg till som vän
     view: 
       activate_user: aktivera denna användare
       add as friend: lägg till som vän

diff --git a/config/locales/te.yml b/config/locales/te.yml
index 78d57dd8bf68af62558fc92b2ce2eff33a872abd..1661c4c1ced1607b4d221c23b13f22c9efcc99a3 100644 (file)
--- a/config/locales/te.yml
+++ b/config/locales/te.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Messages for Telugu (తెలుగు)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Telugu (తెలుగు)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl

 # Author: Veeven
 te: 
   activerecord: 
 # Author: Veeven
 te: 
   activerecord: 


@@ -41,14 +41,15 @@ te:
       relation: సంబంధం
       user: వాడుకరి
   browse: 
       relation: సంబంధం
       user: వాడుకరి
   browse: 

-    navigation: 
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: "%{user} యొక్క మార్పులను చూడండి"

     common_details: 
       changeset_comment: "వ్యాఖ్య:"
       edited_by: "మార్చినది:"
     map: 
       deleted: తొలగించారు
     common_details: 
       changeset_comment: "వ్యాఖ్య:"
       edited_by: "మార్చినది:"
     map: 
       deleted: తొలగించారు

+      loading: లోడవుతోంది...
+    navigation: 
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: "%{user} యొక్క మార్పులను చూడండి"

     node: 
       edit: మార్చు
       view_history: చరిత్రని చూడండి
     node: 
       edit: మార్చు
       view_history: చరిత్రని చూడండి


@@ -58,6 +59,7 @@ te:
       type: 
         relation: సంబంధం
     relation: 
       type: 
         relation: సంబంధం
     relation: 

+      download: "%{download_xml_link} లేదా %{view_history_link}"

       relation: సంబంధం
       relation_title: "సంబంధం: %{relation_name}"
       view_history: చరిత్రని చూడండి
       relation: సంబంధం
       relation_title: "సంబంధం: %{relation_name}"
       view_history: చరిత్రని చూడండి


@@ -76,6 +78,11 @@ te:
         details: వివరాలు
       show_history: చరిత్రని చూపించు
       wait: వేచియుండండి...
         details: వివరాలు
       show_history: చరిత్రని చూపించు
       wait: వేచియుండండి...

+    tag_details: 
+      wikipedia_link: వికీపీడియాలో %{page} వ్యాసం
+    timeout: 
+      type: 
+        relation: సంబంధం

     way: 
       edit: మార్చు
       view_history: చరిత్రని చూడండి
     way: 
       edit: మార్చు
       view_history: చరిత్రని చూడండి


@@ -96,6 +103,9 @@ te:
     list: 
       description: ఇటీవలి మార్పులు
   diary_entry: 
     list: 
       description: ఇటీవలి మార్పులు
   diary_entry: 

+    diary_comment: 
+      confirm: నిర్ధారించు
+      hide_link: ఈ వ్యాఖ్యను దాచు

     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 వ్యాఖ్య
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 వ్యాఖ్య


@@ -117,6 +127,9 @@ te:
       older_entries: పాత పద్దులు
       recent_entries: "ఇటీవలి డైరీ పద్దులు:"
       title: వాడుకరుల డైరీలు
       older_entries: పాత పద్దులు
       recent_entries: "ఇటీవలి డైరీ పద్దులు:"
       title: వాడుకరుల డైరీలు

+    location: 
+      edit: మార్చు
+      location: "ప్రాంతం:"

     no_such_user: 
       heading: "%{user} అనే వాడుకరి లేనే లేరు"
       title: అటువంటి వాడుకరి లేరు
     no_such_user: 
       heading: "%{user} అనే వాడుకరి లేనే లేరు"
       title: అటువంటి వాడుకరి లేరు


@@ -147,23 +160,85 @@ te:
       one: దాదాపు 1కిమీ
       other: దాదాపు %{count}కిమీ
     results: 
       one: దాదాపు 1కిమీ
       other: దాదాపు %{count}కిమీ
     results: 

+      more_results: మరిన్ని ఫలితాలు

       no_results: ఫలితాలేమీ దొరకలేదు
     search: 
       title: 
         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> నుండి ఫలితాలు
         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> నుండి ఫలితాలు
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> నుండి ఫలితాలు
       no_results: ఫలితాలేమీ దొరకలేదు
     search: 
       title: 
         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> నుండి ఫలితాలు
         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> నుండి ఫలితాలు
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> నుండి ఫలితాలు

+    search_osm_nominatim: 
+      prefix: 
+        amenity: 
+          airport: విమానాశ్రయం
+          bank: బ్యాంకు
+          college: కళాశాల
+          drinking_water: త్రాగు నీరు
+          fuel: ఇంధనం
+          hospital: ఆసుపత్రి
+          library: గ్రంథాలయం
+          office: కార్యాలయం
+          park: పార్కు
+          post_box: తపాలా పెట్టె
+          prison: జైలు
+          school: బడి
+          toilets: మరుగుదొడ్లు
+          university: విశ్వవిద్యాలయం
+        building: 
+          church: చర్చి
+        historic: 
+          church: చర్చి
+          ruins: శిథిలాలు
+        landuse: 
+          forest: అడవి
+          grass: పచ్చిక
+          industrial: పారిశ్రామిక ప్రదేశం
+          mountain: పర్వతం
+          park: పార్కు
+        leisure: 
+          garden: తోట
+          park: పార్కు
+        natural: 
+          cave_entrance: గుహ ద్వారం
+          hill: గుట్ట
+          mud: బురద
+          tree: చెట్టు
+        place: 
+          airport: విమానాశ్రయం
+          city: నగరం
+          country: దేశం
+          house: ఇల్లు
+          houses: ఇళ్ళు
+          island: దీవి
+          sea: సముద్రం
+          state: రాష్ట్రం
+          town: పట్టణం
+          village: గ్రామం
+        shop: 
+          laundry: చాకలి
+          market: అంగడి
+        tourism: 
+          hotel: హోటెల్
+          information: సమాచారం
+          zoo: జంతుప్రదర్శనశాల
+        waterway: 
+          canal: కాలువ
+          river: నది

   javascripts: 
     map: 
       base: 
         noname: పేరులేదు
   layouts: 
   javascripts: 
     map: 
       base: 
         noname: పేరులేదు
   layouts: 

+    copyright: కాపీహక్కులు &amp; లైసెన్సు

     edit: మార్చు
     edit: మార్చు

-    help_wiki: సహాయం &amp; వికీ
-    help_wiki_tooltip: ఈ ప్రాజెక్టుకై సహాయపు &amp; వికీ సైటు
+    export: ఎగుమతి
+    foundation: ఫౌండేషన్
+    help: సహాయం
+    help_centre: సహాయ కేంద్రం

     history: చరిత్ర
     home: ముంగిలి
     inbox: వచ్చినవి (%{count})
     history: చరిత్ర
     home: ముంగిలి
     inbox: వచ్చినవి (%{count})

+    intro_3_partners: వికీ

     log_in: ప్రవేశించండి
     log_in_tooltip: ఇప్పటికే ఉన్న ఖాతాతో ప్రవేశించండి
     logo: 
     log_in: ప్రవేశించండి
     log_in_tooltip: ఇప్పటికే ఉన్న ఖాతాతో ప్రవేశించండి
     logo: 


@@ -172,12 +247,17 @@ te:
     logout_tooltip: నిష్క్రమించు
     make_a_donation: 
       text: విరాళమివ్వండి
     logout_tooltip: నిష్క్రమించు
     make_a_donation: 
       text: విరాళమివ్వండి

-    news_blog: వార్తల బ్లాగు

     sign_up: నమోదవ్వండి
     tag_line: స్వేచ్ఛా వికీ ప్రపంచ పటం
     user_diaries: వాడుకరి డైరీలు
     welcome_user: స్వాగతం, %{user_link}
     welcome_user_link_tooltip: మీ వాడుకరి పేజీ
     sign_up: నమోదవ్వండి
     tag_line: స్వేచ్ఛా వికీ ప్రపంచ పటం
     user_diaries: వాడుకరి డైరీలు
     welcome_user: స్వాగతం, %{user_link}
     welcome_user_link_tooltip: మీ వాడుకరి పేజీ

+    wiki: వికీ
+  license_page: 
+    foreign: 
+      title: ఈ అనువాదం గురించి
+    native: 
+      title: ఈ పుట గురించి

   message: 
     inbox: 
       date: తేదీ
   message: 
     inbox: 
       date: తేదీ


@@ -203,6 +283,8 @@ te:
   notifier: 
     email_confirm: 
       subject: "[ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మాప్] మీ ఈమెయిలు చిరునామాని నిర్ధారించండి"
   notifier: 
     email_confirm: 
       subject: "[ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మాప్] మీ ఈమెయిలు చిరునామాని నిర్ధారించండి"

+    email_confirm_html: 
+      click_the_link: అది మీరే అయితే, మార్పుని నిర్ధారించడానికి ఈ క్రింది లంకెను నొక్కండి.

     gpx_notification: 
       with_description: వివరణతో
     signup_confirm_html: 
     gpx_notification: 
       with_description: వివరణతో
     signup_confirm_html: 


@@ -227,6 +309,7 @@ te:
       permalink: స్థిరలింకు
       shortlink: చిన్నలింకు
     key: 
       permalink: స్థిరలింకు
       shortlink: చిన్నలింకు
     key: 

+      map_key: పటపు సూచిక

       table: 
         entry: 
           building: ప్రముఖ కట్టడము
       table: 
         entry: 
           building: ప్రముఖ కట్టడము


@@ -261,6 +344,9 @@ te:
     sidebar: 
       close: మూసివేయి
       search_results: అన్వేషణ ఫలితాలు
     sidebar: 
       close: మూసివేయి
       search_results: అన్వేషణ ఫలితాలు

+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%B %e, %Y నాడు %H:%M వద్ద"

   trace: 
     edit: 
       description: "వివరణ:"
   trace: 
     edit: 
       description: "వివరణ:"


@@ -268,21 +354,28 @@ te:
       edit: మార్చు
       filename: "ఫైలుపేరు:"
       owner: "యజమాని:"
       edit: మార్చు
       filename: "ఫైలుపేరు:"
       owner: "యజమాని:"

+      points: "బిందువులు:"

       save_button: మార్పులను భద్రపరచు
       tags_help: కామాలతో వేరుపరచిన
       save_button: మార్పులను భద్రపరచు
       tags_help: కామాలతో వేరుపరచిన

+      visibility: "దృశ్యత:"

       visibility_help: దీని అర్థం ఏమిటి?
     no_such_user: 
       heading: "%{user} అనే వాడుకరి లేనే లేరు"
       title: ఆ వాడుకరి లేరు
     trace: 
       ago: "%{time_in_words_ago} క్రితం"
       visibility_help: దీని అర్థం ఏమిటి?
     no_such_user: 
       heading: "%{user} అనే వాడుకరి లేనే లేరు"
       title: ఆ వాడుకరి లేరు
     trace: 
       ago: "%{time_in_words_ago} క్రితం"

+      count_points: "%{count} బిందువులు"

       edit: మార్చు
       more: మరిన్ని
     trace_form: 
       description: వివరణ
       help: సహాయం
       tags_help: కామాలతో వేరుపరచినవి
       edit: మార్చు
       more: మరిన్ని
     trace_form: 
       description: వివరణ
       help: సహాయం
       tags_help: కామాలతో వేరుపరచినవి

+      upload_button: ఎక్కించు

       visibility_help: దీని అర్థమేమిటి?
       visibility_help: దీని అర్థమేమిటి?

+    trace_paging_nav: 
+      next: తదుపరి &raquo;
+      previous: "&laquo; గత"

     view: 
       description: "వివరణ:"
       download: దింపుకోలు
     view: 
       description: "వివరణ:"
       download: దింపుకోలు


@@ -291,10 +384,13 @@ te:
       owner: "యజమాని:"
   user: 
     account: 
       owner: "యజమాని:"
   user: 
     account: 

+      contributor terms: 
+        link text: ఇది ఏమిటి?

       email never displayed publicly: (బహిరంగంగా ఎన్నటికీ చూపించబడదు)
       latitude: "అక్షాంశం:"
       longitude: "రేఖాంశం:"
       my settings: నా అమరికలు
       email never displayed publicly: (బహిరంగంగా ఎన్నటికీ చూపించబడదు)
       latitude: "అక్షాంశం:"
       longitude: "రేఖాంశం:"
       my settings: నా అమరికలు

+      new email address: "కొత్త ఈమెయిల్ చిరునామా:"

       preferred languages: "ప్రాధాన్యతా భాషలు:"
       profile description: "ప్రొఫైలు వివరణ:"
       public editing: 
       preferred languages: "ప్రాధాన్యతా భాషలు:"
       profile description: "ప్రొఫైలు వివరణ:"
       public editing: 


@@ -303,17 +399,23 @@ te:
       save changes button: మార్పులను భద్రపరచు
       title: ఖాతా మార్పు
     confirm: 
       save changes button: మార్పులను భద్రపరచు
       title: ఖాతా మార్పు
     confirm: 

+      already active: ఈ ఖాతాని ఇప్పటికే నిర్ధారించారు.

       button: నిర్ధారించు
       button: నిర్ధారించు

+      heading: వాడుకరి ఖాతాని నిర్ధారించండి

     confirm_email: 
       button: నిర్ధారించు
     confirm_email: 
       button: నిర్ధారించు

+    list: 
+      heading: వాడుకరులు
+      title: వాడుకరులు

     login: 
     login: 

-      create_account: ఖాతాని సృష్టించుకోండి
+      create account minute: ఒక ఖాతాను సృష్టించుకోండి. కేవలం నిమిషంలో అయిపోతుంది.

       email or username: "ఈమెయిల్ చిరునామా లేదా వాడుకరిపేరు:"
       heading: ప్రవేశం
       login_button: ప్రవేశించు
       lost password link: మీ సంకేతపదం పోయిందా?
       password: "సంకేతపదం:"
       email or username: "ఈమెయిల్ చిరునామా లేదా వాడుకరిపేరు:"
       heading: ప్రవేశం
       login_button: ప్రవేశించు
       lost password link: మీ సంకేతపదం పోయిందా?
       password: "సంకేతపదం:"

-      please login: దయచేసి ప్రవేశించండి లేదా %{create_user_link}.
+      register now: ఇప్పుడే నమోదవ్వండి
+      remember: "నన్ను గుర్తుంచుకో:"

       title: ప్రవేశం
     lost_password: 
       email address: "ఈమెయిల్ చిరునామా:"
       title: ప్రవేశం
     lost_password: 
       email address: "ఈమెయిల్ చిరునామా:"


@@ -325,12 +427,12 @@ te:
     new: 
       confirm email address: "ఈమెయిలు చిరునామాని నిర్ధారించండి:"
       confirm password: "సంకేతపదాన్ని నిర్ధారించండి:"
     new: 
       confirm email address: "ఈమెయిలు చిరునామాని నిర్ధారించండి:"
       confirm password: "సంకేతపదాన్ని నిర్ధారించండి:"

+      continue: కొనసాగించు

       display name: "చూపించే పేరు:"
       email address: "ఈమెయిలు చిరునామా:"
       heading: వాడుకరి ఖాతాని సృష్టించుకోండి
       not displayed publicly: బహిరంగంగా చూపించబడదు (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">గోప్యతా విధానాన్ని</a> చూడండి)
       password: "సంకేతపదం:"
       display name: "చూపించే పేరు:"
       email address: "ఈమెయిలు చిరునామా:"
       heading: వాడుకరి ఖాతాని సృష్టించుకోండి
       not displayed publicly: బహిరంగంగా చూపించబడదు (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">గోప్యతా విధానాన్ని</a> చూడండి)
       password: "సంకేతపదం:"

-      signup: నమోదు

       title: ఖాతా సృష్టింపు
     no_such_user: 
       heading: "%{user} వాడుకరి లేనే లేరు"
       title: ఖాతా సృష్టింపు
     no_such_user: 
       heading: "%{user} వాడుకరి లేనే లేరు"


@@ -340,6 +442,13 @@ te:
       confirm password: "సంకేతపదాన్ని నిర్ధారించండి:"
       flash changed: మీ సంకేతపదాన్ని మార్చాం.
       password: "సంకేతపదం:"
       confirm password: "సంకేతపదాన్ని నిర్ధారించండి:"
       flash changed: మీ సంకేతపదాన్ని మార్చాం.
       password: "సంకేతపదం:"

+    terms: 
+      agree: అంగీకరించు
+      consider_pd_why: ఇది ఏమిటి?
+      decline: తిరస్కరించు
+      legale_names: 
+        france: ఫ్రాన్స్
+        italy: ఇటలీ

     view: 
       ago: (%{time_in_words_ago} క్రితం)
       blocks on me: నా మీద నిరోధాలు
     view: 
       ago: (%{time_in_words_ago} క్రితం)
       blocks on me: నా మీద నిరోధాలు


@@ -350,6 +459,7 @@ te:
       edits: మార్పులు
       email address: "ఈమెయిలు చిరునామా:"
       km away: "%{count}కిమీ దూరంలో"
       edits: మార్పులు
       email address: "ఈమెయిలు చిరునామా:"
       km away: "%{count}కిమీ దూరంలో"

+      latest edit: "చివరి మార్పు %{ago}:"

       m away: "%{count}మీ దూరంలో"
       my diary: నా డైరీ
       my edits: నా మార్పులు
       m away: "%{count}మీ దూరంలో"
       my diary: నా డైరీ
       my edits: నా మార్పులు


@@ -359,6 +469,7 @@ te:
         administrator: ఈ వాడుకరి ఒక నిర్వాహకులు
       send message: సందేశాన్ని పంపించు
       settings_link_text: అమరికలు
         administrator: ఈ వాడుకరి ఒక నిర్వాహకులు
       send message: సందేశాన్ని పంపించు
       settings_link_text: అమరికలు

+      status: "స్థితి:"

       user location: వాడుకరి ప్రాంతం
       your friends: మీ స్నేహితులు
   user_block: 
       user location: వాడుకరి ప్రాంతం
       your friends: మీ స్నేహితులు
   user_block: 

diff --git a/config/locales/tl.yml b/config/locales/tl.yml
index dccbc7deeeada4a05492c5662d9110fea53fcf9e..891aa6c6495ea592d10709335a534b2ab690fd54 100644 (file)
--- a/config/locales/tl.yml
+++ b/config/locales/tl.yml
@@ -1441,10 +1441,8 @@ tl:
     login: 
       account not active: Paumanhin, hindi pa binubuhay ang akawnt mo.<br />Mangyaring gamitin ang kawing na nasa loob ng e-liham ng pagtitiyak ng akawnt upang buhayin ang akawnt mo, o <a href="%{reconfirm}">humiling ng isang panibagong e-liham ng pagtitiyak</a>.
       account suspended: Paumanhin, inantala ang akawnt mo dahil sa kahina-hinalang gawain. <br />Mangyaring makipag-ugnayan sa %{webmaster} kung nais mong talakayin ito.
     login: 
       account not active: Paumanhin, hindi pa binubuhay ang akawnt mo.<br />Mangyaring gamitin ang kawing na nasa loob ng e-liham ng pagtitiyak ng akawnt upang buhayin ang akawnt mo, o <a href="%{reconfirm}">humiling ng isang panibagong e-liham ng pagtitiyak</a>.
       account suspended: Paumanhin, inantala ang akawnt mo dahil sa kahina-hinalang gawain. <br />Mangyaring makipag-ugnayan sa %{webmaster} kung nais mong talakayin ito.

-      already have: Mayroon ka nang akawnt ng OpenStreetMap? Mangyaring lumagda.

       auth failure: Paumanhin, hindi makalagda sa pamamagitan ng mga detalyeng iyan.
       create account minute: Lumikha ng isang akawnt. Aabutin lamang ng isang minuto.
       auth failure: Paumanhin, hindi makalagda sa pamamagitan ng mga detalyeng iyan.
       create account minute: Lumikha ng isang akawnt. Aabutin lamang ng isang minuto.

-      create_account: lumikha ng isang akawnt

       email or username: "Tirahan ng E-liham o Pangalan ng Tagagamit:"
       heading: Lumagda
       login_button: Lumagda
       email or username: "Tirahan ng E-liham o Pangalan ng Tagagamit:"
       heading: Lumagda
       login_button: Lumagda


@@ -1452,7 +1450,6 @@ tl:
       new to osm: Bago pa lamang sa OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Umalam ng marami pa tungkol sa parating na pagbabago sa lisensiya ng OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">mga salinwika</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">talakayan</a>)
       password: "Hudyat:"
       new to osm: Bago pa lamang sa OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Umalam ng marami pa tungkol sa parating na pagbabago sa lisensiya ng OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">mga salinwika</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">talakayan</a>)
       password: "Hudyat:"

-      please login: Mangyaring lumagda o %{create_user_link}.

       register now: Magpatala na ngayon
       remember: "Tandaan ako:"
       title: Lumagda
       register now: Magpatala na ngayon
       remember: "Tandaan ako:"
       title: Lumagda


@@ -1523,6 +1520,7 @@ tl:
       consider_pd: Bilang karagdagan sa kasunduang nasa itaas, itinuturing ko ang mga ambag ko bilang nasa Nasasaklawan ng Madla.
       consider_pd_why: ano ba ito?
       decline: Tanggihan
       consider_pd: Bilang karagdagan sa kasunduang nasa itaas, itinuturing ko ang mga ambag ko bilang nasa Nasasaklawan ng Madla.
       consider_pd_why: ano ba ito?
       decline: Tanggihan

+      guidance: "Kabatiran upang makatulong sa pag-unawa ng mga katagang ito: a <a href=\"%{summary}\">buod na nababasa ng tao</a> at ilang <a href=\"%{translations}\">impormal na mga salinwika</a>"

       heading: Tuntunin sa taga-ambag
       legale_names: 
         france: Pransiya
       heading: Tuntunin sa taga-ambag
       legale_names: 
         france: Pransiya

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index a1b0359d1a152f98d65c9094124f7f4e4e6d07e6..afad4ec8a06e4011ba103eec57f8f04fd98128d9 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -462,6 +462,7 @@ tr:
           prison: Cezaevi
           pub: Birahane
           public_building: Kamu Binası
           prison: Cezaevi
           pub: Birahane
           public_building: Kamu Binası

+          public_market: Halk Pazarı

           reception_area: Resepsiyon Alanı
           recycling: Geri dönüşüm noktası
           restaurant: Restoran
           reception_area: Resepsiyon Alanı
           recycling: Geri dönüşüm noktası
           restaurant: Restoran


@@ -482,12 +483,14 @@ tr:
           university: Üniversite
           vending_machine: Satış makinesi
           veterinary: Veteriner
           university: Üniversite
           vending_machine: Satış makinesi
           veterinary: Veteriner

+          village_hall: Köy odası

           waste_basket: Çöp sepeti
           wifi: WiFi erisim noktası
           youth_centre: Gençlik Merkezi
         boundary: 
           administrative: İdari Sınır
         building: 
           waste_basket: Çöp sepeti
           wifi: WiFi erisim noktası
           youth_centre: Gençlik Merkezi
         boundary: 
           administrative: İdari Sınır
         building: 

+          apartments: Apartman

           chapel: Şapel
           church: Kilise
           city_hall: Belediye binası
           chapel: Şapel
           church: Kilise
           city_hall: Belediye binası


@@ -714,10 +717,12 @@ tr:
           computer: Bilgisayar Mağazası
           copyshop: Fotokopi Merkezi
           cosmetics: Kozmetik Mağazası
           computer: Bilgisayar Mağazası
           copyshop: Fotokopi Merkezi
           cosmetics: Kozmetik Mağazası

+          discount: İndirimli Ürünler Mağazası

           drugstore: Eczane
           dry_cleaning: Kuru Temizleme
           electronics: Elektronik Mağazası
           estate_agent: Emlakçı
           drugstore: Eczane
           dry_cleaning: Kuru Temizleme
           electronics: Elektronik Mağazası
           estate_agent: Emlakçı

+          farm: Tarım Ürünleri Dükkanı

           fish: Balık Dükkanı
           florist: Çiçekçi
           food: Yiyecek Dükkanı
           fish: Balık Dükkanı
           florist: Çiçekçi
           food: Yiyecek Dükkanı


@@ -742,6 +747,7 @@ tr:
           outdoor: Outdoor Sporları Mağazası
           pet: Hayvan Mağazası
           photo: Fotoğrafçı
           outdoor: Outdoor Sporları Mağazası
           pet: Hayvan Mağazası
           photo: Fotoğrafçı

+          salon: Kuaför

           shoes: Ayakkabı Dükkanı
           shopping_centre: Alışveriş Merkezi
           sports: Spor Malzemeleri Mağazası
           shoes: Ayakkabı Dükkanı
           shopping_centre: Alışveriş Merkezi
           sports: Spor Malzemeleri Mağazası


@@ -774,6 +780,7 @@ tr:
         waterway: 
           canal: Kanal
           dam: Baraj
         waterway: 
           canal: Kanal
           dam: Baraj

+          ditch: Sulama kanalı

           dock: İskele
           drain: Atık su kanalı
           mineral_spring: Maden Suyu
           dock: İskele
           drain: Atık su kanalı
           mineral_spring: Maden Suyu


@@ -830,6 +837,7 @@ tr:
     license: 
       title: OpenStreetMap veri Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Genel Lisans altında lisanslanmıştır
     log_in: Oturum aç
     license: 
       title: OpenStreetMap veri Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Genel Lisans altında lisanslanmıştır
     log_in: Oturum aç

+    log_in_tooltip: Var olan bir hesapla giriş yapın

     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap logosu
     logout: çıkış
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap logosu
     logout: çıkış


@@ -837,6 +845,8 @@ tr:
     make_a_donation: 
       text: Bir bağışta bulunun
       title: OpenStreetMap para bağışı ile destek verebilirsiniz
     make_a_donation: 
       text: Bir bağışta bulunun
       title: OpenStreetMap para bağışı ile destek verebilirsiniz

+    osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı şu anda çevrimdışıdır.
+    osm_read_only: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı şu anda sadece okunur durumdadır.

     sign_up: Kaydol
     sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur
     tag_line: Özgür bir Viki Dünya Haritası
     sign_up: Kaydol
     sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur
     tag_line: Özgür bir Viki Dünya Haritası


@@ -958,6 +968,7 @@ tr:
       video_to_openstreetmap: OpenStreetMap tanıtım filmi
     signup_confirm_plain: 
       greeting: Merhaba!
       video_to_openstreetmap: OpenStreetMap tanıtım filmi
     signup_confirm_plain: 
       greeting: Merhaba!

+      more_videos: "Burada daha fazla video var:"

   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Değiştir
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Değiştir


@@ -966,9 +977,12 @@ tr:
       name: Isim
       required: Gerekli
     index: 
       name: Isim
       required: Gerekli
     index: 

+      revoke: İptal!

       title: OAuth Ayrıntılarım
     new: 
       submit: Kayıt ol
       title: OAuth Ayrıntılarım
     new: 
       submit: Kayıt ol

+    show: 
+      edit: Ayrıntıları Düzenle

   site: 
     edit: 
       user_page_link: kullanıcı sayfası
   site: 
     edit: 
       user_page_link: kullanıcı sayfası


@@ -1086,6 +1100,7 @@ tr:
     make_public: 
       made_public: Iz herkese açık
     no_such_user: 
     make_public: 
       made_public: Iz herkese açık
     no_such_user: 

+      heading: "%{user} kullanıcısı mevcut değil"

       title: Böyle bir kullanıcı yok
     offline_warning: 
       message: GPX dosya gönderme sistemi şu anda kullanılamıyor
       title: Böyle bir kullanıcı yok
     offline_warning: 
       message: GPX dosya gönderme sistemi şu anda kullanılamıyor


@@ -1168,6 +1183,7 @@ tr:
       profile description: "Profil Açıklaması:"
       public editing: 
         disabled link text: neden düzenleyemiyorum?
       profile description: "Profil Açıklaması:"
       public editing: 
         disabled link text: neden düzenleyemiyorum?

+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

         enabled link text: bu da ne?
         heading: "Herkese açık düzenleme modu:"
       public editing note: 
         enabled link text: bu da ne?
         heading: "Herkese açık düzenleme modu:"
       public editing note: 


@@ -1185,6 +1201,7 @@ tr:
       button: Onayla
       success: E-posta adresinizi doğrulandı, kaydolduğu için teşekkür ederiz! İyi çalışmaları dileriz!
     confirm_resend: 
       button: Onayla
       success: E-posta adresinizi doğrulandı, kaydolduğu için teşekkür ederiz! İyi çalışmaları dileriz!
     confirm_resend: 

+      failure: "%{user} kullanıcısı bulunamadı."

       success: Yeni bir onay mesajı %{email} adresine gönderdik. Mesajı onaylar onaylamaz haritacılığı başlayabilirsiniz.<br><br>Eğer onaylama mesajını almadısanız e-postanızın Antispam/Junk/İstenmeyen klasörüne lütfen kontrol ediniz.
     list: 
       heading: Kullanıcılar
       success: Yeni bir onay mesajı %{email} adresine gönderdik. Mesajı onaylar onaylamaz haritacılığı başlayabilirsiniz.<br><br>Eğer onaylama mesajını almadısanız e-postanızın Antispam/Junk/İstenmeyen klasörüne lütfen kontrol ediniz.
     list: 
       heading: Kullanıcılar


@@ -1192,17 +1209,14 @@ tr:
       title: Kullanıcılar
     login: 
       account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.<br />Lütfen aldığın onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya <a href="%{reconfirm}">yeni bir onaylama e-posta</a> iste.
       title: Kullanıcılar
     login: 
       account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.<br />Lütfen aldığın onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya <a href="%{reconfirm}">yeni bir onaylama e-posta</a> iste.

-      already have: Zaten bir OpenStreetMap hesabın var mı? O zaman giriş yapabilirsin...

       auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
       create account minute: Bir hesap oluştur. Bir dakika bile sürmez.
       auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
       create account minute: Bir hesap oluştur. Bir dakika bile sürmez.

-      create_account: Kayıt ol

       email or username: "E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:"
       heading: Giriş
       login_button: Gir
       lost password link: Şifren mi unuttun?
       new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz?
       password: "Şifre:"
       email or username: "E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:"
       heading: Giriş
       login_button: Gir
       lost password link: Şifren mi unuttun?
       new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz?
       password: "Şifre:"

-      please login: Lütfen giriş yap veya %{create_user_link}.

       register now: Şimdi kayıt ol
       remember: "Beni hatırla:"
       title: Giriş
       register now: Şimdi kayıt ol
       remember: "Beni hatırla:"
       title: Giriş


@@ -1264,12 +1278,17 @@ tr:
       legale_select: "İkamet ettiğiniz ülke seç:"
       title: Katılımcı Şartları
     view: 
       legale_select: "İkamet ettiğiniz ülke seç:"
       title: Katılımcı Şartları
     view: 

+      activate_user: Bu kullanıcıyı etkinleştir

       add as friend: arkadaş olarak ekle
       ago: (%{time_in_words_ago} önce)
       block_history: verilen engellemeleri görüntüle
       add as friend: arkadaş olarak ekle
       ago: (%{time_in_words_ago} önce)
       block_history: verilen engellemeleri görüntüle

+      blocks by me: engellediklerim

       blocks on me: engellendiklerim
       confirm: Onayla
       blocks on me: engellendiklerim
       confirm: Onayla

+      confirm_user: bu kullanıcıyı onayla

       create_block: Bu kullanıcıyı engelle
       create_block: Bu kullanıcıyı engelle

+      deactivate_user: bu kullanıcıyı pasifleştir
+      delete_user: bu kullanıcıyı sil

       description: Açıklama
       diary: günlük
       edits: düzenlemeleri
       description: Açıklama
       diary: günlük
       edits: düzenlemeleri


@@ -1294,6 +1313,7 @@ tr:
       spam score: "Spam puanı:"
       status: "Durum:"
       traces: izleri
       spam score: "Spam puanı:"
       status: "Durum:"
       traces: izleri

+      unhide_user: kullanıcının gizlenmesini kaldır

       user location: Kullanıcının konumu
       your friends: Arkadaş listesi
   user_block: 
       user location: Kullanıcının konumu
       your friends: Arkadaş listesi
   user_block: 


@@ -1305,10 +1325,18 @@ tr:
       empty: "%{name} henüz engellenmiş değil."
       heading: "%{name} hakkında engelleme kayıtları"
       title: "%{name} kişisinin engelleri"
       empty: "%{name} henüz engellenmiş değil."
       heading: "%{name} hakkında engelleme kayıtları"
       title: "%{name} kişisinin engelleri"

+    create: 
+      flash: "%{name} kullanıcısına engel oluşturuldu."
+      try_contacting: Lütfen kullanıcıyı engellemeden önce onunla iletişime geçmeyi deneyin ve cevap verebilmesi için makul bir zaman verin.
+      try_waiting: Lütfen kullanıcıyı engellemeden önce, cevap verebilmesi için makul bir süre veriniz.

     helper: 
       time_future: "%{time} içinde bitecek."
       time_past: "%{time} önce bitti."
       until_login: Kullanıcı giriş yapana kadar aktif.
     helper: 
       time_future: "%{time} içinde bitecek."
       time_past: "%{time} önce bitti."
       until_login: Kullanıcı giriş yapana kadar aktif.

+    index: 
+      empty: Henüz engelleme yapılmamış.
+      heading: Kullanıcı engelleri listesi
+      title: Kullanıcı engelleri

     partial: 
       confirm: Emin misin?
       creator_name: Oluşturan
     partial: 
       confirm: Emin misin?
       creator_name: Oluşturan


@@ -1319,11 +1347,15 @@ tr:
       revoke: İptal!
       revoker_name: İptal eden
       show: Göster
       revoke: İptal!
       revoker_name: İptal eden
       show: Göster

+      status: Durum

     revoke: 
       confirm: Bu engeli kaldırmak istediğine emin misin?
       flash: Engel kaldırıldı.
     revoke: 
       confirm: Bu engeli kaldırmak istediğine emin misin?
       flash: Engel kaldırıldı.

+      heading: "%{block_by} tarafından yapılan %{block_on} engellerini iptal etme"
+      past: Bu engelleme %{time} önce bitmiş ve artık iptal edilemez.

       revoke: İptal!
       time_future: Engellenme %{time} içerisinde bitecek.
       revoke: İptal!
       time_future: Engellenme %{time} içerisinde bitecek.

+      title: "%{block_on} engellerini iptal etme"

     show: 
       back: Tüm engellemeleri göster
       confirm: Emin misin?
     show: 
       back: Tüm engellemeleri göster
       confirm: Emin misin?


@@ -1338,6 +1370,9 @@ tr:
       time_future: "%{time} içinde bitecek"
       time_past: "%{time} önce bitti"
       title: "%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi"
       time_future: "%{time} içinde bitecek"
       time_past: "%{time} önce bitti"
       title: "%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi"

+    update: 
+      only_creator_can_edit: Sadece bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir.
+      success: Engel güncellendi.

   user_role: 
     grant: 
       confirm: Onayla
   user_role: 
     grant: 
       confirm: Onayla

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index d2abcab944b01bfea1680c2f701a3461ee1451b0..87649b03d8da8bfb8d086eb693af1a41412c72ab 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -1467,10 +1467,8 @@ uk:
     login: 
       account not active: Вибачте, ваш обліковий запис ще не активовано. <br /> Щоб його активувати, будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку та натисніть на посилання в листі з проханням про підтвердження, або <a href="%{reconfirm}"> запросіть нове підтвердження по електронній пошті</a>.
       account suspended: На жаль, ваш обліковий запис був заблокований через підозрілу діяльність. <br />Будь ласка, зв'яжіться з %{webmaster}, якщо ви хочете обговорити це.
     login: 
       account not active: Вибачте, ваш обліковий запис ще не активовано. <br /> Щоб його активувати, будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку та натисніть на посилання в листі з проханням про підтвердження, або <a href="%{reconfirm}"> запросіть нове підтвердження по електронній пошті</a>.
       account suspended: На жаль, ваш обліковий запис був заблокований через підозрілу діяльність. <br />Будь ласка, зв'яжіться з %{webmaster}, якщо ви хочете обговорити це.

-      already have: Вже маєте обліковий запис OpenStreetMap? Будь ласка, Увійдіть.

       auth failure: Вибачте, вхід з цими ім'ям або паролем неможливий.
       create account minute: Створити обліковий запис. Це займе всього хвилину.
       auth failure: Вибачте, вхід з цими ім'ям або паролем неможливий.
       create account minute: Створити обліковий запис. Це займе всього хвилину.

-      create_account: зареєструйтесь

       email or username: "Ел. пошта або ім'я користувача:"
       heading: Представтесь
       login_button: Увійти
       email or username: "Ел. пошта або ім'я користувача:"
       heading: Представтесь
       login_button: Увійти


@@ -1478,7 +1476,6 @@ uk:
       new to osm: Вперше на OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Дізнайтеся більше про майбутні зміни ліцензії OpenStreetMap</a> ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">переклади</a> ) ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">обговорення</a> )
       password: "Пароль:"
       new to osm: Вперше на OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Дізнайтеся більше про майбутні зміни ліцензії OpenStreetMap</a> ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">переклади</a> ) ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">обговорення</a> )
       password: "Пароль:"

-      please login: Будь ласка, представтесь або %{create_user_link}.

       register now: Зареєструйтеся зараз
       remember: "Запам'ятати мене:"
       title: Представтесь
       register now: Зареєструйтеся зараз
       remember: "Запам'ятати мене:"
       title: Представтесь


@@ -1549,6 +1546,7 @@ uk:
       consider_pd: На додаток до зазначеної угоди, я вважаю, що мій внесок є суспільним надбанням
       consider_pd_why: що це?
       decline: Відхилити
       consider_pd: На додаток до зазначеної угоди, я вважаю, що мій внесок є суспільним надбанням
       consider_pd_why: що це?
       decline: Відхилити

+      guidance: "Інформація, яка допоможе зрозуміти ці терміни: <a href=\"%{summary}\">скорочений опис</a> і деякі <a href=\"%{translations}\">неофіційні переклади</a>"

       heading: Умови співпраці
       legale_names: 
         france: Франція
       heading: Умови співпраці
       legale_names: 
         france: Франція

diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 693992eced0eaa9bcf1b448a63d0823131047674..13adc36415207501c2490d9eba79f70d80ad9783 100644 (file)
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -86,7 +86,7 @@ vi:
       download: Tải xuống %{changeset_xml_link} hoặc %{osmchange_xml_link}
       feed: 
         title: Bộ thay đổi %{id}
       download: Tải xuống %{changeset_xml_link} hoặc %{osmchange_xml_link}
       feed: 
         title: Bộ thay đổi %{id}

-        title_comment: Bộ thay đổi %{id} - %{comment}
+        title_comment: Bộ thay đổi %{id} – %{comment}

       osmchangexml: osmChange XML
       title: Bộ thay đổi
     changeset_details: 
       osmchangexml: osmChange XML
       title: Bộ thay đổi
     changeset_details: 


@@ -96,13 +96,13 @@ vi:
       closed_at: "Lúc Đóng:"
       created_at: "Lúc Tạo:"
       has_nodes: 
       closed_at: "Lúc Đóng:"
       created_at: "Lúc Tạo:"
       has_nodes: 

-        one: "Có %{count} nốt sau:"
+        one: "Có nốt sau:"

         other: "Có %{count} nốt sau:"
       has_relations: 
         other: "Có %{count} nốt sau:"
       has_relations: 

-        one: "Có %{count} quan hệ sau:"
+        one: "Có quan hệ sau:"

         other: "Có %{count} quan hệ sau:"
       has_ways: 
         other: "Có %{count} quan hệ sau:"
       has_ways: 

-        one: "Có %{count} lối sau:"
+        one: "Có lối sau:"

         other: "Có %{count} lối sau:"
       no_bounding_box: Không lưu hộp bao của bộ thay đổi này.
       show_area_box: Hiện Hộp vùng
         other: "Có %{count} lối sau:"
       no_bounding_box: Không lưu hộp bao của bộ thay đổi này.
       show_area_box: Hiện Hộp vùng


@@ -112,7 +112,7 @@ vi:
       deleted_by: "Người Xóa:"
       edited_at: "Lúc Sửa đổi:"
       edited_by: "Người Sửa đổi:"
       deleted_by: "Người Xóa:"
       edited_at: "Lúc Sửa đổi:"
       edited_by: "Người Sửa đổi:"

-      in_changeset: "Thuộc bộ thay đổi:"
+      in_changeset: "Thuộc Bộ thay đổi:"

       version: "Phiên bản:"
     containing_relation: 
       entry: Quan hệ %{relation_name}
       version: "Phiên bản:"
     containing_relation: 
       entry: Quan hệ %{relation_name}


@@ -245,7 +245,7 @@ vi:
       way_title: "Lối: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
       way_title: "Lối: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 

-        one: cũng thuộc về lối %{related_ways}
+        one: cũng thuộc về lối %{related_ways}}

         other: cũng thuộc về các lối %{related_ways}
       nodes: "Nốt:"
       part_of: "Thuộc về:"
         other: cũng thuộc về các lối %{related_ways}
       nodes: "Nốt:"
       part_of: "Thuộc về:"


@@ -262,7 +262,7 @@ vi:
       no_comment: (không có)
       no_edits: (không có thay đổi)
       show_area_box: hiện hộp vùng
       no_comment: (không có)
       no_edits: (không có thay đổi)
       show_area_box: hiện hộp vùng

-      still_editing: (đang mở)
+      still_editing: (đang sửa)

       view_changeset_details: Xem chi tiết của bộ thay đổi
     changeset_paging_nav: 
       next: Sau »
       view_changeset_details: Xem chi tiết của bộ thay đổi
     changeset_paging_nav: 
       next: Sau »


@@ -286,7 +286,7 @@ vi:
       title: Các bộ thay đổi
       title_bbox: Những bộ thay đổi ở trong %{bbox}
       title_user: Những bộ thay đổi của %{user}
       title: Các bộ thay đổi
       title_bbox: Những bộ thay đổi ở trong %{bbox}
       title_user: Những bộ thay đổi của %{user}

-      title_user_bbox: v bộ thay đổi của %{user} ở trong %{bbox}
+      title_user_bbox: Những bộ thay đổi của %{user} ở trong %{bbox}

     timeout: 
       sorry: Rất tiếc, lấy danh sách bộ thay đổi tốn quá nhiều thì giờ.
   diary_entry: 
     timeout: 
       sorry: Rất tiếc, lấy danh sách bộ thay đổi tốn quá nhiều thì giờ.
   diary_entry: 


@@ -373,7 +373,7 @@ vi:
       area_to_export: Vùng để Xuất
       embeddable_html: HTML để Nhúng
       export_button: Xuất
       area_to_export: Vùng để Xuất
       embeddable_html: HTML để Nhúng
       export_button: Xuất

-      export_details: Dữ liệu OpenStreetMap được phép sử dụng theo <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">giấy phép Ghi công–Chia sẻ tương tự Creative Commons 2.0</a>.
+      export_details: Dữ liệu OpenStreetMap được phép sử dụng theo <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.vi">giấy phép Ghi công–Chia sẻ tương tự Creative Commons 2.0</a>.

       format: "Định dạng:"
       format_to_export: Định dạng Xuất
       image_size: Hình có Kích cỡ
       format: "Định dạng:"
       format_to_export: Định dạng Xuất
       image_size: Hình có Kích cỡ


@@ -722,7 +722,7 @@ vi:
           locality: Địa phương
           moor: Truông
           municipality: Đô thị
           locality: Địa phương
           moor: Truông
           municipality: Đô thị

-          postcode: Mã Bưu điện
+          postcode: Mã Bưu chính

           region: Miền
           sea: Biển
           state: Tỉnh bang
           region: Miền
           sea: Biển
           state: Tỉnh bang


@@ -1259,7 +1259,7 @@ vi:
           wood: Rừng
     search: 
       search: Tìm kiếm
           wood: Rừng
     search: 
       search: Tìm kiếm

-      search_help: "thí dụ: \"Alkmaar\", \"Regent Street, Cambridge\", \"CB2 5AQ\", hoặc \"post offices near Lünen\" - <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search?uselang=vi\">thêm thí dụ...</a>"
+      search_help: "thí dụ: “Hoa Thịnh Đốn”, “Hai Bà Trưng, Hà Nội”, “CB2 5AQ”, hoặc “bưu điện gần Tân Sơn Nhất” – <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search?uselang=vi\">thêm thí dụ…</a>"

       submit_text: Đi
       where_am_i: Tôi ở đâu?
       where_am_i_title: Miêu tả vị trí đang ở dùng máy tìm kiếm
       submit_text: Đi
       where_am_i: Tôi ở đâu?
       where_am_i_title: Miêu tả vị trí đang ở dùng máy tìm kiếm


@@ -1450,10 +1450,8 @@ vi:
     login: 
       account not active: Rất tiếc, tài khoản của bạn chưa được kích hoạt.<br />Xin hãy nhấn chuột vào liên kết trong thư điện tử xác nhận tài khoản để kích hoạt tài khoản, hoặc <a href="%{reconfirm}">yêu cầu thư xác nhận mới</a>.
       account suspended: Đáng tiếc, tài khoản của bạn đang bị cấm do các hoạt động nghi ngờ.<br />Vui lòng liên lạc với %{webmaster} để thảo luận về vụ cấm này.
     login: 
       account not active: Rất tiếc, tài khoản của bạn chưa được kích hoạt.<br />Xin hãy nhấn chuột vào liên kết trong thư điện tử xác nhận tài khoản để kích hoạt tài khoản, hoặc <a href="%{reconfirm}">yêu cầu thư xác nhận mới</a>.
       account suspended: Đáng tiếc, tài khoản của bạn đang bị cấm do các hoạt động nghi ngờ.<br />Vui lòng liên lạc với %{webmaster} để thảo luận về vụ cấm này.

-      already have: Đã có một tài khoản OpenStreetMap? Xin vui lòng đăng nhập.

       auth failure: Rất tiếc, không thể đăng nhập với những chi tiết đó.
       create account minute: Chỉ mất một phút để mở tài khoản mới.
       auth failure: Rất tiếc, không thể đăng nhập với những chi tiết đó.
       create account minute: Chỉ mất một phút để mở tài khoản mới.

-      create_account: mở tài khoản

       email or username: "Địa chỉ Thư điện tử hoặc Tên đăng ký:"
       heading: Đăng nhập
       login_button: Đăng nhập
       email or username: "Địa chỉ Thư điện tử hoặc Tên đăng ký:"
       heading: Đăng nhập
       login_button: Đăng nhập


@@ -1461,7 +1459,6 @@ vi:
       new to osm: Mới đến OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License?uselang=vi">Tìm hiểu thêm về thay đổi giấy phép sắp tới của OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License?uselang=vi">bản dịch</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming?uselang=vi">thảo luận</a>)
       password: "Mật khẩu:"
       new to osm: Mới đến OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License?uselang=vi">Tìm hiểu thêm về thay đổi giấy phép sắp tới của OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License?uselang=vi">bản dịch</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming?uselang=vi">thảo luận</a>)
       password: "Mật khẩu:"

-      please login: Xin hãy đăng nhập hoặc %{create_user_link}.

       register now: Đăng ký ngay
       remember: "Nhớ tôi:"
       title: Đăng nhập
       register now: Đăng ký ngay
       remember: "Nhớ tôi:"
       title: Đăng nhập


@@ -1532,6 +1529,7 @@ vi:
       consider_pd: Ngoài các thỏa thuận ở trên, tôi coi rằng các đóng góp của tôi thuộc về phạm vi công cộng
       consider_pd_why: có nghĩa là gì?
       decline: Từ chối
       consider_pd: Ngoài các thỏa thuận ở trên, tôi coi rằng các đóng góp của tôi thuộc về phạm vi công cộng
       consider_pd_why: có nghĩa là gì?
       decline: Từ chối

+      guidance: "Thông tin để tìm hiểu về các điều khoản này: <a href=\"%{summary}\">bản tóm tắt dễ đọc</a> và <a href=\"%{translations}\">một số bản dịch không chính thức</a>"

       heading: Điều kiện đóng góp
       legale_names: 
         france: Pháp
       heading: Điều kiện đóng góp
       legale_names: 
         france: Pháp

diff --git a/config/locales/yi.yml b/config/locales/yi.yml
index 37cd27e24b86edf81f1fc2526f036d6c5fab4bc4..2379a182d3f9ac5d669fece4bfb66b831a33bc3e 100644 (file)
--- a/config/locales/yi.yml
+++ b/config/locales/yi.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Messages for Yiddish (ייִדיש)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Yiddish (ייִדיש)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl

 # Author: פוילישער
 yi: 
   activerecord: 
 # Author: פוילישער
 yi: 
   activerecord: 


@@ -17,7 +17,13 @@ yi:
       language: שפראך
       user: באניצער
       way: וועג
       language: שפראך
       user: באניצער
       way: וועג

+  export: 
+    start: 
+      export_button: עקספארט
+    start_rjs: 
+      export: עקספארט

   layouts: 
   layouts: 

+    export: עקספארט

     history: היסטאריע
   message: 
     message_summary: 
     history: היסטאריע
   message: 
     message_summary: 

diff --git a/config/locales/yo.yml b/config/locales/yo.yml
index 42837d51a63cf9ece6fab039fa465718e6a30d33..3fb1858d07979538c799c1d7b74fa9dd388cdf5f 100644 (file)
--- a/config/locales/yo.yml
+++ b/config/locales/yo.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Yoruba (Yorùbá)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Yoruba (Yorùbá)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: Demmy

 yo: 
   activerecord: 
     attributes: 
 yo: 
   activerecord: 
     attributes: 


@@ -61,9 +62,6 @@ yo:
     logout_tooltip: Jade
     make_a_donation: 
       text: Da wo si openstreetmap.org
     logout_tooltip: Jade
     make_a_donation: 
       text: Da wo si openstreetmap.org

-    shop: Oja
-    shop_tooltip: Oja oni OpenStreetMap
-    sotm: Wa si 2009 Ipade OpenStreetMap, The State of the Map, July 10-12 ni ilu  Amsterdam!

     view: wo
     view_tooltip: wo maps
     welcome_user: Kabo, %{user_link}
     view: wo
     view_tooltip: wo maps
     welcome_user: Kabo, %{user_link}


@@ -98,10 +96,9 @@ yo:
       auth failure: Pele, e le wole pelu details yi.
       heading: Wole
       lost password link: Se eh ti san password nu?
       auth failure: Pele, e le wole pelu details yi.
       heading: Wole
       lost password link: Se eh ti san password nu?

-      please login: Ejo e Wolw abi %{create_user_link}.

       title: Wole
     lost_password: 
       title: Wole
     lost_password: 

-      new password button: Send me a new password
+      new password button: Fi ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun ránsẹ́ sí mi

       title: lost password
     reset_password: 
       title: lost password
     reset_password: 

-      title: reset password
+      title: ìtúntò ọ̀rọ̀ìpamọ́

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 41d0766caad1315f147a830dc8704b48d0e0b42b..2efc390ccdb5b8696c5840a1a697bd72df000583 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Simplified Chinese (‪中文(简体)‬)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Messages for Simplified Chinese (‪中文(简体)‬)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl

+# Author: Hydra

 # Author: Liangent
 # Author: Mmyangfl
 # Author: PhiLiP
 # Author: Liangent
 # Author: Mmyangfl
 # Author: PhiLiP


@@ -45,8 +46,8 @@ zh-CN:
       changeset: 修改集合
       changeset_tag: 修改集合标签
       country: 国家
       changeset: 修改集合
       changeset_tag: 修改集合标签
       country: 国家

-      diary_comment: 日志评论
-      diary_entry: 进入日志
+      diary_comment: 日记评论
+      diary_entry: 日记条目

       friend: 朋友
       language: 语言
       message: 信息
       friend: 朋友
       language: 语言
       message: 信息


@@ -102,6 +103,8 @@ zh-CN:
       show_area_box: 显示区域窗口
     common_details: 
       changeset_comment: "注释:"
       show_area_box: 显示区域窗口
     common_details: 
       changeset_comment: "注释:"

+      deleted_at: "删除于:"
+      deleted_by: "删除由:"

       edited_at: "于:"
       edited_by: "编辑:"
       in_changeset: "在修改集合中:"
       edited_at: "于:"
       edited_by: "编辑:"
       in_changeset: "在修改集合中:"


@@ -303,7 +306,7 @@ zh-CN:
       marker_text: 日记条目位置
       save_button: 保存
       subject: "标题:"
       marker_text: 日记条目位置
       save_button: 保存
       subject: "标题:"

-      title: 编辑日志条目
+      title: 编辑日记条目

       use_map_link: 使用地图
     feed: 
       all: 
       use_map_link: 使用地图
     feed: 
       all: 


@@ -318,19 +321,19 @@ zh-CN:
     list: 
       in_language_title: 日记(语言为 %{language})
       new: 新日志条目
     list: 
       in_language_title: 日记(语言为 %{language})
       new: 新日志条目

-      new_title: 在您的用户日志中创建一个新条目
+      new_title: 在您的用户日记中创建一个新条目

       newer_entries: 更新的条目
       no_entries: 没有日记条目
       older_entries: 更早的条目
       recent_entries: "最近的日记条目:"
       newer_entries: 更新的条目
       no_entries: 没有日记条目
       older_entries: 更早的条目
       recent_entries: "最近的日记条目:"

-      title: 用户的日志
+      title: 用户的日记

       user_title: "%{user} 的日记"
     location: 
       edit: 编辑
       location: "位置:"
       view: 查看
     new: 
       user_title: "%{user} 的日记"
     location: 
       edit: 编辑
       location: "位置:"
       view: 查看
     new: 

-      title: 新用户条目
+      title: 新日记条目

     no_such_entry: 
       body: 抱歉， 没有关于此 id %{id} 的日记条目或者评论。请检查拼写，或者您点击的链接有误。
       heading: "关于此 id: %{id} 没有条目"
     no_such_entry: 
       body: 抱歉， 没有关于此 id %{id} 的日记条目或者评论。请检查拼写，或者您点击的链接有误。
       heading: "关于此 id: %{id} 没有条目"


@@ -529,12 +532,14 @@ zh-CN:
         building: 
           apartments: 公寓楼
           block: 建筑楼
         building: 
           apartments: 公寓楼
           block: 建筑楼

+          bunker: 仓

           chapel: 教堂
           church: 教堂
           city_hall: 市政厅
           commercial: 商业建筑物
           dormitory: 宿舍
           entrance: 建筑入口
           chapel: 教堂
           church: 教堂
           city_hall: 市政厅
           commercial: 商业建筑物
           dormitory: 宿舍
           entrance: 建筑入口

+          faculty: 师资队伍建设

           farm: 农场建筑物
           flats: 公寓
           garage: 车库
           farm: 农场建筑物
           flats: 公寓
           garage: 车库


@@ -551,17 +556,24 @@ zh-CN:
           shop: 商店
           stadium: 体育场
           store: 商店
           shop: 商店
           stadium: 体育场
           store: 商店

+          terrace: 阳台

           tower: 塔
           train_station: 火车站
           university: 大学建筑物
         highway: 
           tower: 塔
           train_station: 火车站
           university: 大学建筑物
         highway: 

+          bridleway: 马道

           bus_guideway: 导轨公交专用道
           bus_stop: 公交停靠站
           bus_guideway: 导轨公交专用道
           bus_stop: 公交停靠站

+          byway: 孤身一人

           construction: 在建道路
           construction: 在建道路

+          cycleway: 单车径
+          distance_marker: 距离标记

           emergency_access_point: 紧急接入点
           footway: 步行道
           emergency_access_point: 紧急接入点
           footway: 步行道

+          ford: 福特

           gate: 门
           living_street: 生活街道
           gate: 门
           living_street: 生活街道

+          minor: 次要道路

           motorway: 高速公路
           motorway_junction: 高速公路连接线
           motorway_link: 高速公路
           motorway: 高速公路
           motorway_junction: 高速公路连接线
           motorway_link: 高速公路


@@ -570,6 +582,7 @@ zh-CN:
           platform: 站台
           primary: 一级道路
           primary_link: 一级道路
           platform: 站台
           primary: 一级道路
           primary_link: 一级道路

+          raceway: 滚道

           residential: 住宅
           road: 道路
           secondary: 二级公路
           residential: 住宅
           road: 道路
           secondary: 二级公路


@@ -577,8 +590,10 @@ zh-CN:
           service: 服务道路
           services: 高速公路服务区
           steps: 楼梯
           service: 服务道路
           services: 高速公路服务区
           steps: 楼梯

+          stile: 样式

           tertiary: 三级道路
           track: 辙迹
           tertiary: 三级道路
           track: 辙迹

+          trail: 跟踪

           trunk: 主干道路
           trunk_link: 主干道路
           unclassified: 未分类道路
           trunk: 主干道路
           trunk_link: 主干道路
           unclassified: 未分类道路


@@ -599,8 +614,11 @@ zh-CN:
           museum: 博物馆
           ruins: 遗迹
           tower: 塔
           museum: 博物馆
           ruins: 遗迹
           tower: 塔

+          wayside_cross: 交叉淘汰
+          wayside_shrine: 路旁的神社

           wreck: 沉船
         landuse: 
           wreck: 沉船
         landuse: 

+          allotments: 拨款

           basin: 盆地
           brownfield: 棕色地带
           cemetery: 公墓
           basin: 盆地
           brownfield: 棕色地带
           cemetery: 公墓


@@ -615,20 +633,27 @@ zh-CN:
           greenfield: 棕色地带
           industrial: 工业区
           landfill: 垃圾填埋场
           greenfield: 棕色地带
           industrial: 工业区
           landfill: 垃圾填埋场

+          meadow: 草甸

           military: 军事区
           mine: 矿业
           mountain: 山
           nature_reserve: 自然保护区
           park: 公园
           military: 军事区
           mine: 矿业
           mountain: 山
           nature_reserve: 自然保护区
           park: 公园

+          piste: 跑道

           plaza: 广场
           plaza: 广场

+          quarry: 鱼涌

           railway: 铁路
           railway: 铁路

+          recreation_ground: 游乐场

           reservoir: 水库
           residential: 住宅区
           retail: 零售
           reservoir: 水库
           residential: 住宅区
           retail: 零售

+          village_green: 绿色村庄
+          vineyard: 葡萄园

           wetland: 湿地
           wood: 林
         leisure: 
           beach_resort: 海滩度假村
           wetland: 湿地
           wood: 林
         leisure: 
           beach_resort: 海滩度假村

+          common: 常见的土地

           fishing: 垂钓区
           garden: 花园
           golf_course: 高尔夫球场
           fishing: 垂钓区
           garden: 花园
           golf_course: 高尔夫球场


@@ -649,21 +674,32 @@ zh-CN:
         natural: 
           bay: 海湾
           beach: 海滩
         natural: 
           bay: 海湾
           beach: 海滩

+          cape: 开普

           cave_entrance: 洞口
           channel: 海峡
           cliff: 悬崖
           coastline: 海岸线
           cave_entrance: 洞口
           channel: 海峡
           cliff: 悬崖
           coastline: 海岸线

+          crater: 火山口
+          fell: 下跌
+          fjord: 峡湾
+          geyser: 热水器

           glacier: 冰川
           glacier: 冰川

+          heath: 健康

           hill: 小山
           island: 岛
           land: 陆地
           hill: 小山
           island: 岛
           land: 陆地

+          marsh: 沼泽

           moor: 泊
           mud: 泥地
           peak: 山顶
           point: 点
           reef: 礁
           moor: 泊
           mud: 泥地
           peak: 山顶
           point: 点
           reef: 礁

+          ridge: 岭

           river: 河
           rock: 岩
           river: 河
           rock: 岩

+          scree: 错觉
+          scrub: 磨砂膏
+          shoal: 浅滩

           spring: 泉
           strait: 海峡
           tree: 树
           spring: 泉
           strait: 海峡
           tree: 树


@@ -685,13 +721,16 @@ zh-CN:
           island: 岛
           islet: 屿
           locality: 地区
           island: 岛
           islet: 屿
           locality: 地区

+          moor: 系泊

           municipality: 都市
           postcode: 邮编
           region: 区
           sea: 海
           state: 国家
           municipality: 都市
           postcode: 邮编
           region: 区
           sea: 海
           state: 国家

+          subdivision: 细分

           suburb: 郊区
           town: 镇
           suburb: 郊区
           town: 镇

+          unincorporated_area: 非法的地区

           village: 村
         railway: 
           abandoned: 废弃铁路
           village: 村
         railway: 
           abandoned: 废弃铁路


@@ -717,6 +756,7 @@ zh-CN:
           tram_stop: 有轨电车停靠站
           yard: 铁路货场
         shop: 
           tram_stop: 有轨电车停靠站
           yard: 铁路货场
         shop: 

+          alcohol: 关闭许可证

           apparel: 服饰店
           art: 艺术品店
           bakery: 面包店
           apparel: 服饰店
           art: 艺术品店
           bakery: 面包店


@@ -739,6 +779,7 @@ zh-CN:
           copyshop: 复印店
           cosmetics: 化妆品店
           department_store: 百货商店
           copyshop: 复印店
           cosmetics: 化妆品店
           department_store: 百货商店

+          discount: 折扣精品店

           doityourself: DIY
           drugstore: 药店
           dry_cleaning: 干洗
           doityourself: DIY
           drugstore: 药店
           dry_cleaning: 干洗


@@ -747,6 +788,7 @@ zh-CN:
           farm: 农家店
           fashion: 时装店
           fish: 鱼店
           farm: 农家店
           fashion: 时装店
           fish: 鱼店

+          florist: 鲜花

           food: 食品店
           funeral_directors: 丧葬
           furniture: 家具
           food: 食品店
           funeral_directors: 丧葬
           furniture: 家具


@@ -783,6 +825,7 @@ zh-CN:
           toys: 玩具店
           travel_agency: 旅行社
           video: 影视店
           toys: 玩具店
           travel_agency: 旅行社
           video: 影视店

+          wine: 关闭许可证

         tourism: 
           alpine_hut: 高山小屋
           artwork: 艺术品
         tourism: 
           alpine_hut: 高山小屋
           artwork: 艺术品


@@ -791,10 +834,12 @@ zh-CN:
           cabin: 小木屋
           camp_site: 野营地
           caravan_site: 拖车营地
           cabin: 小木屋
           camp_site: 野营地
           caravan_site: 拖车营地

+          chalet: 木屋

           guest_house: 宾馆
           hostel: 旅馆
           hotel: 酒店
           information: 信息
           guest_house: 宾馆
           hostel: 旅馆
           hotel: 酒店
           information: 信息

+          lean_to: 以精益

           motel: 汽车旅馆
           museum: 博物馆
           picnic_site: 野餐地
           motel: 汽车旅馆
           museum: 博物馆
           picnic_site: 野餐地


@@ -803,17 +848,23 @@ zh-CN:
           viewpoint: 景点
           zoo: 动物园
         waterway: 
           viewpoint: 景点
           zoo: 动物园
         waterway: 

+          boatyard: 船坞

           canal: 运河
           canal: 运河

+          connector: 航道连接器

           dam: 水坝
           derelict_canal: 废弃的运河
           ditch: 沟
           dock: 码头
           drain: 渠
           dam: 水坝
           derelict_canal: 废弃的运河
           ditch: 沟
           dock: 码头
           drain: 渠

+          lock: 锁

           lock_gate: 闸门
           mineral_spring: 矿泉
           lock_gate: 闸门
           mineral_spring: 矿泉

+          mooring: 系泊
+          rapids: 拉皮兹

           river: 河
           riverbank: 河岸
           stream: 溪流
           river: 河
           riverbank: 河岸
           stream: 溪流

+          wadi: 干河

           water_point: 水路点
           waterfall: 瀑布
   javascripts: 
           water_point: 水路点
           waterfall: 瀑布
   javascripts: 


@@ -855,7 +906,7 @@ zh-CN:
       one: 您的收件箱有1封未读消息
       other: 您的收件箱有%{count}封未读消息
       zero: 您的收件箱没有未读消息
       one: 您的收件箱有1封未读消息
       other: 您的收件箱有%{count}封未读消息
       zero: 您的收件箱没有未读消息

-    intro_1: OpenStreetMap是一个可供自由编辑的世界地图，它是由像您这样的用户创造的
+    intro_1: OpenStreetMap 是一个可供自由编辑的世界地图，它是由像您这样的用户创造的

     intro_2: OpenStreetMap 允许您查看，编辑或者使用世界各地的地理数据来帮助您。
     intro_3: OpenStreetMap 的主机是由 %{ucl} 和 %{bytemark} 大力支持的。这个项目的其他支持者都列在 %{partners}。
     intro_3_partners: 维基
     intro_2: OpenStreetMap 允许您查看，编辑或者使用世界各地的地理数据来帮助您。
     intro_3: OpenStreetMap 的主机是由 %{ucl} 和 %{bytemark} 大力支持的。这个项目的其他支持者都列在 %{partners}。
     intro_3_partners: 维基


@@ -875,11 +926,11 @@ zh-CN:
     sign_up: 注册
     sign_up_tooltip: 创建一个可编辑账户
     tag_line: 免费维基世界地图
     sign_up: 注册
     sign_up_tooltip: 创建一个可编辑账户
     tag_line: 免费维基世界地图

-    user_diaries: 用户日志
-    user_diaries_tooltip: 查看用户日志
+    user_diaries: 用户日记
+    user_diaries_tooltip: 查看用户日记

     view: 查看
     view_tooltip: 查看地图
     view: 查看
     view_tooltip: 查看地图

-    welcome_user: 欢迎, %{user_link}
+    welcome_user: 欢迎，%{user_link}

     welcome_user_link_tooltip: 您的用户页面
     wiki: 维基
     wiki_title: 项目的维基网站
     welcome_user_link_tooltip: 您的用户页面
     wiki: 维基
     wiki_title: 项目的维基网站


@@ -962,7 +1013,7 @@ zh-CN:
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: 您也可以通过%{readurl}来读取评论，并且在%{commenturl}来撰写评论或者通过%{replyurl}回复
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: 您也可以通过%{readurl}来读取评论，并且在%{commenturl}来撰写评论或者通过%{replyurl}回复

-      header: "%{from_user}通过标题%{subject}对您最近的OpenStreetMap日志条目进行评论。"
+      header: "%{from_user} 在您最近 OpenStreetMap 标题为 %{subject} 的日记条目留下了评论:"

       hi: 您好 %{to_user},
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} 在您的日记项目留下了评论"
     email_confirm: 
       hi: 您好 %{to_user},
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} 在您的日记项目留下了评论"
     email_confirm: 


@@ -1028,16 +1079,16 @@ zh-CN:
     signup_confirm_plain: 
       blog_and_twitter: "通过 OpenStreetMap 的博客或 Twitter 以了解最新消息:"
       click_the_link_1: 欢迎！如果您是用户本人，请点击下面的链接来确认您的
     signup_confirm_plain: 
       blog_and_twitter: "通过 OpenStreetMap 的博客或 Twitter 以了解最新消息:"
       click_the_link_1: 欢迎！如果您是用户本人，请点击下面的链接来确认您的

-      click_the_link_2: 帐户并读取更多关于OpenStreetMap的信息.
+      click_the_link_2: 帐户并读取更多关于 OpenStreetMap 的信息。

       current_user_1: 一个当前不同分类的用户列表，他们是基于所在地理位置来分类
       current_user_2: "来自于:"
       greeting: 您好!
       hopefully_you: 某人(希望是您)希望创建一个账号
       current_user_1: 一个当前不同分类的用户列表，他们是基于所在地理位置来分类
       current_user_2: "来自于:"
       greeting: 您好!
       hopefully_you: 某人(希望是您)希望创建一个账号

-      introductory_video: "您可以在这里观看关于OpenStreetMap的介绍视频:"
+      introductory_video: 您可以在这里观看关于 OpenStreetMap 的介绍视频：

       more_videos: "更多的视频请看这里:"
       opengeodata: "OpenGeoData.org 是 OpenStreetMap 创始人 Steve Coast 的博客，在上面也有播客:"
       more_videos: "更多的视频请看这里:"
       opengeodata: "OpenGeoData.org 是 OpenStreetMap 创始人 Steve Coast 的博客，在上面也有播客:"

-      the_wiki: "查看Wiki上的OpenStreetMap介绍:"
-      user_wiki_1: 推荐您创建一个wiki的用户页，它包括
+      the_wiki: 在 wiki 上阅读 OpenStreetMap 的介绍：
+      user_wiki_1: 推荐您创建一个 wiki 的用户页，它包括

       user_wiki_2: 分类标签表明您的位置，例如[[Category:Users_in_London]].
       wiki_signup: "你可能想要登录到OpenStreetMap wiki:"
   oauth: 
       user_wiki_2: 分类标签表明您的位置，例如[[Category:Users_in_London]].
       wiki_signup: "你可能想要登录到OpenStreetMap wiki:"
   oauth: 


@@ -1107,6 +1158,7 @@ zh-CN:
       no_iframe_support: 您的浏览器不支持 HTML 嵌入式框架，这是此功能所需要的。
       not_public: 您尚未公开您的编辑。
       not_public_description: 您将无法再编辑此地图，直到您做到如上所述。您可以公开您的编辑，通过您的%{user_page}。
       no_iframe_support: 您的浏览器不支持 HTML 嵌入式框架，这是此功能所需要的。
       not_public: 您尚未公开您的编辑。
       not_public_description: 您将无法再编辑此地图，直到您做到如上所述。您可以公开您的编辑，通过您的%{user_page}。

+      potlatch2_not_configured: 尚未配置 Potlatch 2 - 请参阅 http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 以获得更多信息

       potlatch2_unsaved_changes: 您有尚未保存的修改。(要在 Potlatch 2 中保存，您应该点击保存。)
       potlatch_unsaved_changes: 您有尚未保存的修改。(要在 Potlatch 中保存，如果在在线模式下编辑，您需要取消当前所选择的路径或节点；或者点击保存，如果有保存按钮。)
       user_page_link: 用户页
       potlatch2_unsaved_changes: 您有尚未保存的修改。(要在 Potlatch 2 中保存，您应该点击保存。)
       potlatch_unsaved_changes: 您有尚未保存的修改。(要在 Potlatch 中保存，如果在在线模式下编辑，您需要取消当前所选择的路径或节点；或者点击保存，如果有保存按钮。)
       user_page_link: 用户页


@@ -1129,22 +1181,27 @@ zh-CN:
       table: 
         entry: 
           admin: 行政区边界
       table: 
         entry: 
           admin: 行政区边界

+          allotments: 拨款

           apron: 
             - 机场停机坪
             - 航站楼
           bridge: 黑色套管 = 桥
           apron: 
             - 机场停机坪
             - 航站楼
           bridge: 黑色套管 = 桥

+          bridleway: 马道

           brownfield: 棕色地块
           building: 特殊建筑物
           byway: 小路
           cable: 
             - 缆车
             - 升降椅
           brownfield: 棕色地块
           building: 特殊建筑物
           byway: 小路
           cable: 
             - 缆车
             - 升降椅

+          cemetery: 坟场

           centre: 体育馆
           commercial: 商业区
           common: 
           centre: 体育馆
           commercial: 商业区
           common: 

-            1: 草地
+            - 常见
+            - 草地

           construction: 在建道路
           cycleway: 自行车道
           construction: 在建道路
           cycleway: 自行车道

+          destination: 目标访问

           farm: 农场
           footway: 步道
           forest: 森林
           farm: 农场
           footway: 步道
           forest: 森林


@@ -1156,6 +1213,7 @@ zh-CN:
           military: 军事区
           motorway: 高速公路
           park: 公园
           military: 军事区
           motorway: 高速公路
           park: 公园

+          permissive: 允许访问

           pitch: 体育场
           primary: 一级道路
           private: 私人
           pitch: 体育场
           primary: 一级道路
           private: 私人


@@ -1172,6 +1230,9 @@ zh-CN:
           secondary: 二级公路
           station: 火车站
           subway: 地铁
           secondary: 二级公路
           station: 火车站
           subway: 地铁

+          summit: 
+            - 首脑会议
+            - 高峰

           tourist: 旅游景点
           track: 辙迹
           tram: 
           tourist: 旅游景点
           track: 辙迹
           tram: 


@@ -1368,10 +1429,8 @@ zh-CN:
     login: 
       account not active: 对不起，您的账户尚未激活。<br />请点击在账户确认邮件中的链接来激活您的账户，或<a href="%{reconfirm}">请求新的确认电子邮件</a>。
       account suspended: 对不起，您的帐号已因可疑活动被暂停了。 <br />如果你想讨论这一点，请联系%{webmaster}。
     login: 
       account not active: 对不起，您的账户尚未激活。<br />请点击在账户确认邮件中的链接来激活您的账户，或<a href="%{reconfirm}">请求新的确认电子邮件</a>。
       account suspended: 对不起，您的帐号已因可疑活动被暂停了。 <br />如果你想讨论这一点，请联系%{webmaster}。

-      already have: 已经有 OpenStreetMap 的帐户?请登录。

       auth failure: 抱歉，凭这些信息您无法登录。
       create account minute: 创建一个帐户。只需要一分钟。
       auth failure: 抱歉，凭这些信息您无法登录。
       create account minute: 创建一个帐户。只需要一分钟。

-      create_account: 创建一个账户

       email or username: "邮箱或用户名:"
       heading: 登录
       login_button: 登录
       email or username: "邮箱或用户名:"
       heading: 登录
       login_button: 登录


@@ -1379,7 +1438,6 @@ zh-CN:
       new to osm: 第一次来到 OpenStreetMap？
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">了解更多有关 OpenStreetMap 即将更换协议</a>  (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">翻译</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">讨论</a>)
       password: "密码:"
       new to osm: 第一次来到 OpenStreetMap？
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">了解更多有关 OpenStreetMap 即将更换协议</a>  (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">翻译</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">讨论</a>)
       password: "密码:"

-      please login: 请登录或%{create_user_link}.

       register now: 立即注册
       remember: "记住我:"
       title: 登录
       register now: 立即注册
       remember: "记住我:"
       title: 登录


@@ -1480,7 +1538,7 @@ zh-CN:
       m away: "%{count}米远"
       mapper since: "成为制图者于:"
       moderator_history: 查看封禁来自
       m away: "%{count}米远"
       mapper since: "成为制图者于:"
       moderator_history: 查看封禁来自

-      my diary: 我的日志
+      my diary: 我的日记

       my edits: 我的编辑
       my settings: 我的设置
       my traces: 我的轨迹
       my edits: 我的编辑
       my settings: 我的设置
       my traces: 我的轨迹

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index e583d631abb7e9156447eecc649d1462168ed333..b6dc1bacf5d8f78e10a1153e32fb784caaea75c1 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -1083,10 +1083,8 @@ zh-TW:
     login: 
       account not active: 抱歉，您的帳號尚未啟用。<br />請點選帳號確認電子郵件中的連結來啟用您的帳號，或是<a href="%{reconfirm}">要求寄一封新的確認信</a>。
       account suspended: 對不起，您的帳號已因可疑活動被暫停了。 <br />如果你想討論這一點，請聯繫%{webmaster}。
     login: 
       account not active: 抱歉，您的帳號尚未啟用。<br />請點選帳號確認電子郵件中的連結來啟用您的帳號，或是<a href="%{reconfirm}">要求寄一封新的確認信</a>。
       account suspended: 對不起，您的帳號已因可疑活動被暫停了。 <br />如果你想討論這一點，請聯繫%{webmaster}。

-      already have: 已經有 OpenStreetMap 的帳號？請登入。

       auth failure: 抱歉，無法以這些資料登入。
       create account minute: 建立一個帳號。只需要一分鐘。
       auth failure: 抱歉，無法以這些資料登入。
       create account minute: 建立一個帳號。只需要一分鐘。

-      create_account: 建立一個帳號

       email or username: 電子郵件位址或使用者名稱：
       heading: 登入
       login_button: 登入
       email or username: 電子郵件位址或使用者名稱：
       heading: 登入
       login_button: 登入


@@ -1094,7 +1092,6 @@ zh-TW:
       new to osm: 第一次來到 OpenStreetMap？
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">了解更多有關 OpenStreetMap 即將改動的授權</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">翻譯</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">討論</a>)
       password: 密碼：
       new to osm: 第一次來到 OpenStreetMap？
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">了解更多有關 OpenStreetMap 即將改動的授權</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">翻譯</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">討論</a>)
       password: 密碼：

-      please login: 請登入或%{create_user_link}。

       register now: 立即註冊
       remember: 記住我：
       title: 登入
       register now: 立即註冊
       remember: 記住我：
       title: 登入

diff --git a/config/potlatch/locales/cs.yml b/config/potlatch/locales/cs.yml
index 1a7268c7e2d4c4df0d409c6111c63f621ba273d0..2fe51144faa426f804cb53a2570b7fdaaa8e9d0c 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/cs.yml
+++ b/config/potlatch/locales/cs.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Jkjk
 # Author: Mormegil
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Jkjk
 # Author: Mormegil

+# Author: Utar

 cs: 
   a_poi: $1 bod zájmu
   a_way: $1 cestu
 cs: 
   a_poi: $1 bod zájmu
   a_way: $1 cestu


@@ -113,9 +114,11 @@ cs:
   "no": Ne
   nobackground: Bez pozadí
   norelations: V aktuální datech není žádná relace
   "no": Ne
   nobackground: Bez pozadí
   norelations: V aktuální datech není žádná relace

+  offset_broadcanal: Cesta podél širokého kanálu

   offset_choose: Zvolte posun (m)
   offset_dual: Čtyřpruhová silnice (D2)
   offset_motorway: Dálnice (D3)
   offset_choose: Zvolte posun (m)
   offset_dual: Čtyřpruhová silnice (D2)
   offset_motorway: Dálnice (D3)

+  offset_narrowcanal: Cesta podél úzkého kanálu

   ok: Budiž
   openchangeset: Otevírám changeset
   option_custompointers: Použít ukazatele kreslítka (pen) a ruky (hand)
   ok: Budiž
   openchangeset: Otevírám changeset
   option_custompointers: Použít ukazatele kreslítka (pen) a ruky (hand)


@@ -136,9 +139,10 @@ cs:
   option_microblog_id: "Název mikroblogu:"
   option_microblog_pwd: "Heslo Mikroblogu:"
   option_noname: Zvýraznit nepojmenované silnice
   option_microblog_id: "Název mikroblogu:"
   option_microblog_pwd: "Heslo Mikroblogu:"
   option_noname: Zvýraznit nepojmenované silnice

+  option_photo: "KML k fotografiím:"

   option_thinareas: Použí tenčí čáry pro plochy
   option_thinlines: Používat tenké linky ve všech měřítkách mapy
   option_thinareas: Použí tenčí čáry pro plochy
   option_thinlines: Používat tenké linky ve všech měřítkách mapy

-  option_tiger: Zvýraznit prvni z TIGER importu, které ještě nebyly změněny
+  option_tiger: Zvýraznit nezměněná data z importu TIGER

   option_warnings: Zobrazovat plovoucí varování
   point: Bod
   preset_icon_airport: Letiště
   option_warnings: Zobrazovat plovoucí varování
   point: Bod
   preset_icon_airport: Letiště


@@ -146,6 +150,7 @@ cs:
   preset_icon_bus_stop: Autobusová zastávka
   preset_icon_cafe: Kavárna
   preset_icon_cinema: Kino
   preset_icon_bus_stop: Autobusová zastávka
   preset_icon_cafe: Kavárna
   preset_icon_cinema: Kino

+  preset_icon_convenience: Smíšené zboží

   preset_icon_disaster: Budova na Haiti
   preset_icon_fast_food: Rychlé občerstvení
   preset_icon_ferry_terminal: Přívoz
   preset_icon_disaster: Budova na Haiti
   preset_icon_fast_food: Rychlé občerstvení
   preset_icon_ferry_terminal: Přívoz

diff --git a/config/potlatch/locales/fi.yml b/config/potlatch/locales/fi.yml
index 1b8bab65ff3232ac54e3b868c851e18086e683aa..c726f6584131a8e5904f77789b78204517001ae8 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/fi.yml
+++ b/config/potlatch/locales/fi.yml
@@ -5,12 +5,14 @@
 # Author: Nike
 # Author: Ramilehti
 # Author: Silvonen
 # Author: Nike
 # Author: Ramilehti
 # Author: Silvonen

+# Author: Str4nd

 # Author: Usp
 fi: 
   a_poi: $1 POI
   a_way: $1 tie
   action_addpoint: pisteen lisääminen tien perään
   action_cancelchanges: peruutetaan muutokset
 # Author: Usp
 fi: 
   a_poi: $1 POI
   a_way: $1 tie
   action_addpoint: pisteen lisääminen tien perään
   action_cancelchanges: peruutetaan muutokset

+  action_changeway: muutokset polkuun

   action_createpoi: POI:n lisääminen
   action_deletepoint: pisteen poistaminen
   action_insertnode: pisteen lisääminen tiehen
   action_createpoi: POI:n lisääminen
   action_deletepoint: pisteen poistaminen
   action_insertnode: pisteen lisääminen tiehen


@@ -21,10 +23,12 @@ fi:
   action_pointtags: pisteen tagien asettaminen
   action_poitags: POI:n tagien asettaminen
   action_reverseway: tien kääntäminen
   action_pointtags: pisteen tagien asettaminen
   action_poitags: POI:n tagien asettaminen
   action_reverseway: tien kääntäminen

+  action_revertway: polun kääntäminen

   action_splitway: tien katkaisu
   action_waytags: tien tagien asettaminen
   advanced: Aputoiminnot
   advanced_close: Sulje muutoskokoelma
   action_splitway: tien katkaisu
   action_waytags: tien tagien asettaminen
   advanced: Aputoiminnot
   advanced_close: Sulje muutoskokoelma

+  advanced_history: Polun historia

   advanced_inspector: Tietotyökalu
   advanced_maximise: Suurenna ikkuna
   advanced_minimise: Pienennä ikkuna
   advanced_inspector: Tietotyökalu
   advanced_maximise: Suurenna ikkuna
   advanced_minimise: Pienennä ikkuna


@@ -32,12 +36,14 @@ fi:
   advanced_tooltip: Lisätoimintoja
   advanced_undelete: Palauta
   advice_bendy: Liian mutkainen suoristettavaksi (SHIFT pakottaa)
   advanced_tooltip: Lisätoimintoja
   advanced_undelete: Palauta
   advice_bendy: Liian mutkainen suoristettavaksi (SHIFT pakottaa)

+  advice_conflict: Ristiriita palvelimella – saatat joutua kokeilemaan tallennusta uudelleen

   advice_deletingpoi: Poistetaan POI (Z kumoaa)
   advice_deletingway: Poistetaan tie (Z kumoaa)
   advice_nocommonpoint: Tiet eivät jaa yhteistä pistettä
   advice_tagconflict: Tagit eivät täsmää - tarkista asia
   advice_toolong: Liian pitkän tien lukituksen poisto ei sallittu - katkaise lyhyemmiksi teiksi.
   advice_uploadempty: Ei mitään lähetettävää
   advice_deletingpoi: Poistetaan POI (Z kumoaa)
   advice_deletingway: Poistetaan tie (Z kumoaa)
   advice_nocommonpoint: Tiet eivät jaa yhteistä pistettä
   advice_tagconflict: Tagit eivät täsmää - tarkista asia
   advice_toolong: Liian pitkän tien lukituksen poisto ei sallittu - katkaise lyhyemmiksi teiksi.
   advice_uploadempty: Ei mitään lähetettävää

+  advice_uploadfail: Lähetys pysäytetty

   advice_uploadsuccess: Tietojen lähetys onnistui
   advice_waydragged: Tietä siirrettiin (paina Z kumotaksesi)
   cancel: Peruuta
   advice_uploadsuccess: Tietojen lähetys onnistui
   advice_waydragged: Tietä siirrettiin (paina Z kumotaksesi)
   cancel: Peruuta


@@ -45,8 +51,10 @@ fi:
   conflict_visitpoi: Näytä piste valitsemalla OK.
   conflict_visitway: Näytä tie valitsemalla OK.
   createrelation: Luo uusi relaatio
   conflict_visitpoi: Näytä piste valitsemalla OK.
   conflict_visitway: Näytä tie valitsemalla OK.
   createrelation: Luo uusi relaatio

+  custom: "Mukautettu:"

   delete: Poista
   deleting: poistaminen
   delete: Poista
   deleting: poistaminen

+  drag_pois: Vedä ja pudota kiinnostavat kohteet

   editinglive: Muutokset tallentuvat hetit
   editingoffline: Muokataan paikallisesti
   emailauthor: \n\nLähetäthän sähköpostia, jossa kerrot mitä olit tekemässä, osoitteeseen richard\@systemeD.net mieluiten englanniksi.
   editinglive: Muutokset tallentuvat hetit
   editingoffline: Muokataan paikallisesti
   emailauthor: \n\nLähetäthän sähköpostia, jossa kerrot mitä olit tekemässä, osoitteeseen richard\@systemeD.net mieluiten englanniksi.


@@ -60,6 +68,7 @@ fi:
   findrelation: Etsi relaatio, joka sisältää
   gpxpleasewait: Odota. GPX-jälkeä käsitellään.
   heading_introduction: Johdanto
   findrelation: Etsi relaatio, joka sisältää
   gpxpleasewait: Odota. GPX-jälkeä käsitellään.
   heading_introduction: Johdanto

+  heading_quickref: Pikaopas

   heading_tagging: Merkinnät
   help: Ohje
   help_html: "<!--\n\n========================================================================================================================\nSivu 1: Johdatus\n\n--><headline>Tervetuloa käyttämään Potlatch-muokkainta</headline>\n<largeText>Potlatch is the easy-to-use editor for OpenStreetMap. Draw roads, paths, landmarks and shops from your GPS surveys, satellite imagery or old maps.\n\nThese help pages will take you through the basics of using Potlatch, and tell you where to find out more. Click the headings above to begin.\n\nWhen you've finished, just click anywhere else on the page.\n\n</largeText>\n\n<column/><headline>Hyvä tietää</headline>\n<bodyText>Älä kopioi muista kartoista!\n\nIf you choose 'Edit live', any changes you make will go into the database as you draw them - like, <i>immediately</i>. If you're not so confident, choose 'Edit with save', and they'll only go in when you press 'Save'.\n\nAny edits you make will usually be shown on the map after an hour or two (a few things take a week). Not everything is shown on the map - it would look too messy. But because OpenStreetMap's data is open source, other people are free to make maps showing different aspects - like <a href=\"http://www.opencyclemap.org/\" target=\"_blank\">OpenCycleMap</a> or <a href=\"http://maps.cloudmade.com/?styleId=999\" target=\"_blank\">Midnight Commander</a>.\n\nRemember it's <i>both</i> a good-looking map (so draw pretty curves for bends) and a diagram (so make sure roads join at junctions).\n\nDid we mention about not copying from other maps?\n</bodyText>\n\n<column/><headline>Find out more</headline>\n<bodyText><a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch\" target=\"_blank\">Potlatch manual</a>\n<a href=\"http://lists.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Sähköpostilistat</a>\n<a href=\"http://irc.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Online chat (live help)</a>\n<a href=\"http://forum.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Keskustelualue</a>\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Yhteisöwiki</a>\n<a href=\"http://trac.openstreetmap.org/browser/applications/editors/potlatch\" target=\"_blank\">Potlatch source-code</a>\n</bodyText>\n<!-- News etc. goes here -->\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 2: getting started\n\n--><page/><headline>Getting started</headline>\n<bodyText>Now that you have Potlatch open, click 'Edit with save' to get started.\n\nSo you're ready to draw a map. The easiest place to start is by putting some points of interest on the map - or \"POIs\". These might be pubs, churches, railway stations... anything you like.</bodytext>\n\n<column/><headline>Drag and drop</headline>\n<bodyText>To make it super-easy, you'll see a selection of the most common POIs, right at the bottom of the map for you. Putting one on the map is as easy as dragging it from there onto the right place on the map. And don't worry if you don't get the position right first time: you can drag it again until it's right. Note that the POI is highlighted in yellow to show that it's selected.\n\nOnce you've done that, you'll want to give your pub (or church, or station) a name. You'll see that a little table has appeared at the bottom. One of the entries will say \"name\" followed by \"(type name here)\". Do that - click that text, and type the name.\n\nClick somewhere else on the map to deselect your POI, and the colourful little panel returns.\n\nEasy, isn't it? Click 'Save' (bottom right) when you're done.\n</bodyText><column/><headline>Moving around</headline>\n<bodyText>To move to a different part of the map, just drag an empty area. Potlatch will automatically load the new data (look at the top right).\n\nWe told you to 'Edit with save', but you can also click 'Edit live'. If you do this, your changes will go into the database straightaway, so there's no 'Save' button. This is good for quick changes and <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Current_events\" target=\"_blank\">mapping parties</a>.</bodyText>\n\n<headline>Next steps</headline>\n<bodyText>Happy with all of that? Great. Click 'Surveying' above to find out how to become a <i>real</i> mapper!</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nSivu 3: Kartoitus\n\n--><page/><headline>Surveying with a GPS</headline>\n<bodyText>The idea behind OpenStreetMap is to make a map without the restrictive copyright of other maps. This means you can't copy from elsewhere: you must go and survey the streets yourself. Fortunately, it's lots of fun!\nThe best way to do this is with a handheld GPS set. Find an area that isn't mapped yet, then walk or cycle up the streets with your GPS switched on. Note the street names, and anything else interesting (pubs? churches?) , as you go along.\n\nWhen you get home, your GPS will contain a 'tracklog' recording everywhere you've been. You can then upload this to OpenStreetMap.\n\nThe best type of GPS is one that records to the tracklog frequently (every second or two) and has a big memory. Lots of our mappers use handheld Garmins or little Bluetooth units. There are detailed <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPS_Reviews\" target=\"_blank\">GPS Reviews</a> on our wiki.</bodyText>\n\n<column/><headline>Uploading your track</headline>\n<bodyText>Now, you need to get your track off the GPS set. Maybe your GPS came with some software, or maybe it lets you copy the files off via USB. If not, try <a href=\"http://www.gpsbabel.org/\" target=\"_blank\">GPSBabel</a>. Whatever, you want the file to be in GPX format.\n\nThen use the 'GPS Traces' tab to upload your track to OpenStreetMap. But this is only the first bit - it won't appear on the map yet. You must draw and name the roads yourself, using the track as a guide.</bodyText>\n<headline>Using your track</headline>\n<bodyText>Find your uploaded track in the 'GPS Traces' listing, and click 'edit' <i>right next to it</i>. Potlatch will start with this track loaded, plus any waypoints. You're ready to draw!\n\n<img src=\"gps\">You can also click this button to show everyone's GPS tracks (but not waypoints) for the current area. Hold Shift to show just your tracks.</bodyText>\n<column/><headline>Using satellite photos</headline>\n<bodyText>If you don't have a GPS, don't worry. In some cities, we have satellite photos you can trace over, kindly supplied by Yahoo! (thanks!). Go out and note the street names, then come back and trace over the lines.\n\n<img src='prefs'>If you don't see the satellite imagery, click the options button and make sure 'Yahoo!' is selected. If you still don't see it, it's probably not available for your city, or you might need to zoom out a bit.\n\nOn this same options button you'll find a few other choices like an out-of-copyright map of the UK, and OpenTopoMap for the US. These are all specially selected because we're allowed to use them - don't copy from anyone else's maps or aerial photos. (Copyright law sucks.)\n\nSometimes satellite pics are a bit displaced from where the roads really are. If you find this, hold Space and drag the background until it lines up. Always trust GPS tracks over satellite pics.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 4: Drawing\n\n--><page/><headline>Drawing ways</headline>\n<bodyText>To draw a road (or 'way') starting at a blank space on the map, just click there; then at each point on the road in turn. When you've finished, double-click or press Enter - then click somewhere else to deselect the road.\n\nTo draw a way starting from another way, click that road to select it; its points will appear red. Hold Shift and click one of them to start a new way at that point. (If there's no red point at the junction, shift-click where you want one!)\n\nClick 'Save' (bottom right) when you're done. Save often, in case the server has problems.\n\nDon't expect your changes to show instantly on the main map. It usually takes an hour or two, sometimes up to a week.\n</bodyText><column/><headline>Making junctions</headline>\n<bodyText>It's really important that, where two roads join, they share a point (or 'node'). Route-planners use this to know where to turn.\n\nPotlatch takes care of this as long as you are careful to click <i>exactly</i> on the way you're joining. Look for the helpful signs: the points light up blue, the pointer changes, and when you're done, the junction point has a black outline.</bodyText>\n<headline>Moving and deleting</headline>\n<bodyText>This works just as you'd expect it to. To delete a point, select it and press Delete. To delete a whole way, press Shift-Delete.\n\nTo move something, just drag it. (You'll have to click and hold for a short while before dragging a way, so you don't do it by accident.)</bodyText>\n<column/><headline>More advanced drawing</headline>\n<bodyText><img src=\"scissors\">If two parts of a way have different names, you'll need to split them. Click the way; then click the point where it should be split, and click the scissors. (You can merge ways by clicking with Control, or the Apple key on a Mac, but don't merge two roads of different names or types.)\n\n<img src=\"tidy\">Roundabouts are really hard to draw right. Don't worry - Potlatch can help. Just draw the loop roughly, making sure it joins back on itself at the end, then click this icon to 'tidy' it. (You can also use this to straighten out roads.)</bodyText>\n<headline>Points of interest</headline>\n<bodyText>The first thing you learned was how to drag-and-drop a point of interest. You can also create one by double-clicking on the map: a green circle appears. But how to say whether it's a pub, a church or what? Click 'Tagging' above to find out!\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 4: Tagging\n\n--><page/><headline>What type of road is it?</headline>\n<bodyText>Once you've drawn a way, you should say what it is. Is it a major road, a footpath or a river? What's its name? Are there any special rules (e.g. \"no bicycles\")?\n\nIn OpenStreetMap, you record this using 'tags'. A tag has two parts, and you can have as many as you like. For example, you could add <i>highway | trunk</i> to say it's a major road; <i>highway | residential</i> for a road on a housing estate; or <i>highway | footway</i> for a footpath. If bikes were banned, you could then add <i>bicycle | no</i>. Then to record its name, add <i>name | Market Street</i>.\n\nThe tags in Potlatch appear at the bottom of the screen - click an existing road, and you'll see what tags it has. Click the '+' sign (bottom right) to add a new tag. The 'x' by each tag deletes it.\n\nYou can tag whole ways; points in ways (maybe a gate or a traffic light); and points of interest.</bodytext>\n<column/><headline>Using preset tags</headline>\n<bodyText>To get you started, Potlatch has ready-made presets containing the most popular tags.\n\n<img src=\"preset_road\">Select a way, then click through the symbols until you find a suitable one. Then, choose the most appropriate option from the menu.\n\nThis will fill the tags in. Some will be left partly blank so you can type in (for example) the road name and number.</bodyText>\n<headline>One-way roads</headline>\n<bodyText>You might want to add a tag like <i>oneway | yes</i> - but how do you say which direction? There's an arrow in the bottom left that shows the way's direction, from start to end. Click it to reverse.</bodyText>\n<column/><headline>Choosing your own tags</headline>\n<bodyText>Of course, you're not restricted to just the presets. By using the '+' button, you can use any tags at all.\n\nYou can see what tags other people use at <a href=\"http://osmdoc.com/en/tags/\" target=\"_blank\">OSMdoc</a>, and there is a long list of popular tags on our wiki called <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features\" target=\"_blank\">Map Features</a>. But these are <i>only suggestions, not rules</i>. You are free to invent your own tags or borrow from others.\n\nBecause OpenStreetMap data is used to make many different maps, each map will show (or 'render') its own choice of tags.</bodyText>\n<headline>Relations</headline>\n<bodyText>Sometimes tags aren't enough, and you need to 'group' two or more ways. Maybe a turn is banned from one road into another, or 20 ways together make up a signed cycle route. You can do this with an advanced feature called 'relations'. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relations\" target=\"_blank\">Find out more</a> on the wiki.</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 6: Troubleshooting\n\n--><page/><headline>Undoing mistakes</headline>\n<bodyText><img src=\"undo\">This is the undo button (you can also press Z) - it will undo the last thing you did.\n\nYou can 'revert' to a previously saved version of a way or point. Select it, then click its ID (the number at the bottom left) - or press H (for 'history'). You'll see a list of everyone who's edited it, and when. Choose the one to go back to, and click Revert.\n\nIf you've accidentally deleted a way and saved it, press U (for 'undelete'). All the deleted ways will be shown. Choose the one you want; unlock it by clicking the red padlock; and save as usual.\n\nThink someone else has made a mistake? Send them a friendly message. Use the history option (H) to select their name, then click 'Mail'.\n\nUse the Inspector (in the 'Advanced' menu) for helpful information about the current way or point.\n</bodyText><column/><headline>FAQs</headline>\n<bodyText><b>How do I see my waypoints?</b>\nWaypoints only show up if you click 'edit' by the track name in 'GPS Traces'. The file has to have both waypoints and tracklog in it - the server rejects anything with waypoints alone.\n\nMore FAQs for <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch/FAQs\" target=\"_blank\">Potlatch</a> and <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>.\n</bodyText>\n\n\n<column/><headline>Working faster</headline>\n<bodyText>The further out you're zoomed, the more data Potlatch has to load. Zoom in before clicking 'Edit'.\n\nTurn off 'Use pen and hand pointers' (in the options window) for maximum speed.\n\nIf the server is running slowly, come back later. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Platform_Status\" target=\"_blank\">Check the wiki</a> for known problems. Some times, like Sunday evenings, are always busy.\n\nTell Potlatch to memorise your favourite sets of tags. Select a way or point with those tags, then press Ctrl, Shift and a number from 1 to 9. Then, to apply those tags again, just press Shift and that number. (They'll be remembered every time you use Potlatch on this computer.)\n\nTurn your GPS track into a way by finding it in the 'GPS Traces' list, clicking 'edit' by it, then tick the 'convert' box. It'll be locked (red) so won't save. Edit it first, then click the red padlock to unlock when ready to save.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 7: Quick reference\n\n--><page/><headline>What to click</headline>\n<bodyText><b>Drag the map</b> to move around.\n<b>Double-click</b> to create a new POI.\n<b>Single-click</b> to start a new way.\n<b>Hold and drag a way or POI</b> to move it.</bodyText>\n<headline>When drawing a way</headline>\n<bodyText><b>Double-click</b> or <b>press Enter</b> to finish drawing.\n<b>Click</b> another way to make a junction.\n<b>Shift-click the end of another way</b> to merge.</bodyText>\n<headline>When a way is selected</headline>\n<bodyText><b>Click a point</b> to select it.\n<b>Shift-click in the way</b> to insert a new point.\n<b>Shift-click a point</b> to start a new way from there.\n<b>Control-click another way</b> to merge.</bodyText>\n</bodyText>\n<column/><headline>Keyboard shortcuts</headline>\n<bodyText><textformat tabstops='[25]'>B Add <u>b</u>ackground source tag\nC Close <u>c</u>hangeset\nG Show <u>G</u>PS tracks\nH Show <u>h</u>istory\nI Show <u>i</u>nspector\nJ <u>J</u>oin point to what's below ways\n(+Shift) Unjoin from other ways\nK Loc<u>k</u>/unlock current selection\nL Show current <u>l</u>atitude/longitude\nM <u>M</u>aximise editing window\nP Create <u>p</u>arallel way\nR <u>R</u>epeat tags\nS <u>S</u>ave (unless editing live)\nT <u>T</u>idy into straight line/circle\nU <u>U</u>ndelete (show deleted ways)\nX Cut way in two\nZ Undo\n- Remove point from this way only\n+ Add new tag\n/ Select another way sharing this point\n</textformat><textformat tabstops='[50]'>Delete Delete point\n  (+Shift) Delete entire way\nReturn Finish drawing line\nSpace Hold and drag background\nEsc Abort this edit; reload from server\n0 Remove all tags\n1-9 Select preset tags\n  (+Shift) Select memorised tags\n  (+S/Ctrl) Memorise tags\n§ or ` Cycle between tag groups\n</textformat>\n</bodyText>"
   heading_tagging: Merkinnät
   help: Ohje
   help_html: "<!--\n\n========================================================================================================================\nSivu 1: Johdatus\n\n--><headline>Tervetuloa käyttämään Potlatch-muokkainta</headline>\n<largeText>Potlatch is the easy-to-use editor for OpenStreetMap. Draw roads, paths, landmarks and shops from your GPS surveys, satellite imagery or old maps.\n\nThese help pages will take you through the basics of using Potlatch, and tell you where to find out more. Click the headings above to begin.\n\nWhen you've finished, just click anywhere else on the page.\n\n</largeText>\n\n<column/><headline>Hyvä tietää</headline>\n<bodyText>Älä kopioi muista kartoista!\n\nIf you choose 'Edit live', any changes you make will go into the database as you draw them - like, <i>immediately</i>. If you're not so confident, choose 'Edit with save', and they'll only go in when you press 'Save'.\n\nAny edits you make will usually be shown on the map after an hour or two (a few things take a week). Not everything is shown on the map - it would look too messy. But because OpenStreetMap's data is open source, other people are free to make maps showing different aspects - like <a href=\"http://www.opencyclemap.org/\" target=\"_blank\">OpenCycleMap</a> or <a href=\"http://maps.cloudmade.com/?styleId=999\" target=\"_blank\">Midnight Commander</a>.\n\nRemember it's <i>both</i> a good-looking map (so draw pretty curves for bends) and a diagram (so make sure roads join at junctions).\n\nDid we mention about not copying from other maps?\n</bodyText>\n\n<column/><headline>Find out more</headline>\n<bodyText><a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch\" target=\"_blank\">Potlatch manual</a>\n<a href=\"http://lists.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Sähköpostilistat</a>\n<a href=\"http://irc.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Online chat (live help)</a>\n<a href=\"http://forum.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Keskustelualue</a>\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Yhteisöwiki</a>\n<a href=\"http://trac.openstreetmap.org/browser/applications/editors/potlatch\" target=\"_blank\">Potlatch source-code</a>\n</bodyText>\n<!-- News etc. goes here -->\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 2: getting started\n\n--><page/><headline>Getting started</headline>\n<bodyText>Now that you have Potlatch open, click 'Edit with save' to get started.\n\nSo you're ready to draw a map. The easiest place to start is by putting some points of interest on the map - or \"POIs\". These might be pubs, churches, railway stations... anything you like.</bodytext>\n\n<column/><headline>Drag and drop</headline>\n<bodyText>To make it super-easy, you'll see a selection of the most common POIs, right at the bottom of the map for you. Putting one on the map is as easy as dragging it from there onto the right place on the map. And don't worry if you don't get the position right first time: you can drag it again until it's right. Note that the POI is highlighted in yellow to show that it's selected.\n\nOnce you've done that, you'll want to give your pub (or church, or station) a name. You'll see that a little table has appeared at the bottom. One of the entries will say \"name\" followed by \"(type name here)\". Do that - click that text, and type the name.\n\nClick somewhere else on the map to deselect your POI, and the colourful little panel returns.\n\nEasy, isn't it? Click 'Save' (bottom right) when you're done.\n</bodyText><column/><headline>Moving around</headline>\n<bodyText>To move to a different part of the map, just drag an empty area. Potlatch will automatically load the new data (look at the top right).\n\nWe told you to 'Edit with save', but you can also click 'Edit live'. If you do this, your changes will go into the database straightaway, so there's no 'Save' button. This is good for quick changes and <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Current_events\" target=\"_blank\">mapping parties</a>.</bodyText>\n\n<headline>Next steps</headline>\n<bodyText>Happy with all of that? Great. Click 'Surveying' above to find out how to become a <i>real</i> mapper!</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nSivu 3: Kartoitus\n\n--><page/><headline>Surveying with a GPS</headline>\n<bodyText>The idea behind OpenStreetMap is to make a map without the restrictive copyright of other maps. This means you can't copy from elsewhere: you must go and survey the streets yourself. Fortunately, it's lots of fun!\nThe best way to do this is with a handheld GPS set. Find an area that isn't mapped yet, then walk or cycle up the streets with your GPS switched on. Note the street names, and anything else interesting (pubs? churches?) , as you go along.\n\nWhen you get home, your GPS will contain a 'tracklog' recording everywhere you've been. You can then upload this to OpenStreetMap.\n\nThe best type of GPS is one that records to the tracklog frequently (every second or two) and has a big memory. Lots of our mappers use handheld Garmins or little Bluetooth units. There are detailed <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPS_Reviews\" target=\"_blank\">GPS Reviews</a> on our wiki.</bodyText>\n\n<column/><headline>Uploading your track</headline>\n<bodyText>Now, you need to get your track off the GPS set. Maybe your GPS came with some software, or maybe it lets you copy the files off via USB. If not, try <a href=\"http://www.gpsbabel.org/\" target=\"_blank\">GPSBabel</a>. Whatever, you want the file to be in GPX format.\n\nThen use the 'GPS Traces' tab to upload your track to OpenStreetMap. But this is only the first bit - it won't appear on the map yet. You must draw and name the roads yourself, using the track as a guide.</bodyText>\n<headline>Using your track</headline>\n<bodyText>Find your uploaded track in the 'GPS Traces' listing, and click 'edit' <i>right next to it</i>. Potlatch will start with this track loaded, plus any waypoints. You're ready to draw!\n\n<img src=\"gps\">You can also click this button to show everyone's GPS tracks (but not waypoints) for the current area. Hold Shift to show just your tracks.</bodyText>\n<column/><headline>Using satellite photos</headline>\n<bodyText>If you don't have a GPS, don't worry. In some cities, we have satellite photos you can trace over, kindly supplied by Yahoo! (thanks!). Go out and note the street names, then come back and trace over the lines.\n\n<img src='prefs'>If you don't see the satellite imagery, click the options button and make sure 'Yahoo!' is selected. If you still don't see it, it's probably not available for your city, or you might need to zoom out a bit.\n\nOn this same options button you'll find a few other choices like an out-of-copyright map of the UK, and OpenTopoMap for the US. These are all specially selected because we're allowed to use them - don't copy from anyone else's maps or aerial photos. (Copyright law sucks.)\n\nSometimes satellite pics are a bit displaced from where the roads really are. If you find this, hold Space and drag the background until it lines up. Always trust GPS tracks over satellite pics.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 4: Drawing\n\n--><page/><headline>Drawing ways</headline>\n<bodyText>To draw a road (or 'way') starting at a blank space on the map, just click there; then at each point on the road in turn. When you've finished, double-click or press Enter - then click somewhere else to deselect the road.\n\nTo draw a way starting from another way, click that road to select it; its points will appear red. Hold Shift and click one of them to start a new way at that point. (If there's no red point at the junction, shift-click where you want one!)\n\nClick 'Save' (bottom right) when you're done. Save often, in case the server has problems.\n\nDon't expect your changes to show instantly on the main map. It usually takes an hour or two, sometimes up to a week.\n</bodyText><column/><headline>Making junctions</headline>\n<bodyText>It's really important that, where two roads join, they share a point (or 'node'). Route-planners use this to know where to turn.\n\nPotlatch takes care of this as long as you are careful to click <i>exactly</i> on the way you're joining. Look for the helpful signs: the points light up blue, the pointer changes, and when you're done, the junction point has a black outline.</bodyText>\n<headline>Moving and deleting</headline>\n<bodyText>This works just as you'd expect it to. To delete a point, select it and press Delete. To delete a whole way, press Shift-Delete.\n\nTo move something, just drag it. (You'll have to click and hold for a short while before dragging a way, so you don't do it by accident.)</bodyText>\n<column/><headline>More advanced drawing</headline>\n<bodyText><img src=\"scissors\">If two parts of a way have different names, you'll need to split them. Click the way; then click the point where it should be split, and click the scissors. (You can merge ways by clicking with Control, or the Apple key on a Mac, but don't merge two roads of different names or types.)\n\n<img src=\"tidy\">Roundabouts are really hard to draw right. Don't worry - Potlatch can help. Just draw the loop roughly, making sure it joins back on itself at the end, then click this icon to 'tidy' it. (You can also use this to straighten out roads.)</bodyText>\n<headline>Points of interest</headline>\n<bodyText>The first thing you learned was how to drag-and-drop a point of interest. You can also create one by double-clicking on the map: a green circle appears. But how to say whether it's a pub, a church or what? Click 'Tagging' above to find out!\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 4: Tagging\n\n--><page/><headline>What type of road is it?</headline>\n<bodyText>Once you've drawn a way, you should say what it is. Is it a major road, a footpath or a river? What's its name? Are there any special rules (e.g. \"no bicycles\")?\n\nIn OpenStreetMap, you record this using 'tags'. A tag has two parts, and you can have as many as you like. For example, you could add <i>highway | trunk</i> to say it's a major road; <i>highway | residential</i> for a road on a housing estate; or <i>highway | footway</i> for a footpath. If bikes were banned, you could then add <i>bicycle | no</i>. Then to record its name, add <i>name | Market Street</i>.\n\nThe tags in Potlatch appear at the bottom of the screen - click an existing road, and you'll see what tags it has. Click the '+' sign (bottom right) to add a new tag. The 'x' by each tag deletes it.\n\nYou can tag whole ways; points in ways (maybe a gate or a traffic light); and points of interest.</bodytext>\n<column/><headline>Using preset tags</headline>\n<bodyText>To get you started, Potlatch has ready-made presets containing the most popular tags.\n\n<img src=\"preset_road\">Select a way, then click through the symbols until you find a suitable one. Then, choose the most appropriate option from the menu.\n\nThis will fill the tags in. Some will be left partly blank so you can type in (for example) the road name and number.</bodyText>\n<headline>One-way roads</headline>\n<bodyText>You might want to add a tag like <i>oneway | yes</i> - but how do you say which direction? There's an arrow in the bottom left that shows the way's direction, from start to end. Click it to reverse.</bodyText>\n<column/><headline>Choosing your own tags</headline>\n<bodyText>Of course, you're not restricted to just the presets. By using the '+' button, you can use any tags at all.\n\nYou can see what tags other people use at <a href=\"http://osmdoc.com/en/tags/\" target=\"_blank\">OSMdoc</a>, and there is a long list of popular tags on our wiki called <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features\" target=\"_blank\">Map Features</a>. But these are <i>only suggestions, not rules</i>. You are free to invent your own tags or borrow from others.\n\nBecause OpenStreetMap data is used to make many different maps, each map will show (or 'render') its own choice of tags.</bodyText>\n<headline>Relations</headline>\n<bodyText>Sometimes tags aren't enough, and you need to 'group' two or more ways. Maybe a turn is banned from one road into another, or 20 ways together make up a signed cycle route. You can do this with an advanced feature called 'relations'. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relations\" target=\"_blank\">Find out more</a> on the wiki.</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 6: Troubleshooting\n\n--><page/><headline>Undoing mistakes</headline>\n<bodyText><img src=\"undo\">This is the undo button (you can also press Z) - it will undo the last thing you did.\n\nYou can 'revert' to a previously saved version of a way or point. Select it, then click its ID (the number at the bottom left) - or press H (for 'history'). You'll see a list of everyone who's edited it, and when. Choose the one to go back to, and click Revert.\n\nIf you've accidentally deleted a way and saved it, press U (for 'undelete'). All the deleted ways will be shown. Choose the one you want; unlock it by clicking the red padlock; and save as usual.\n\nThink someone else has made a mistake? Send them a friendly message. Use the history option (H) to select their name, then click 'Mail'.\n\nUse the Inspector (in the 'Advanced' menu) for helpful information about the current way or point.\n</bodyText><column/><headline>FAQs</headline>\n<bodyText><b>How do I see my waypoints?</b>\nWaypoints only show up if you click 'edit' by the track name in 'GPS Traces'. The file has to have both waypoints and tracklog in it - the server rejects anything with waypoints alone.\n\nMore FAQs for <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch/FAQs\" target=\"_blank\">Potlatch</a> and <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>.\n</bodyText>\n\n\n<column/><headline>Working faster</headline>\n<bodyText>The further out you're zoomed, the more data Potlatch has to load. Zoom in before clicking 'Edit'.\n\nTurn off 'Use pen and hand pointers' (in the options window) for maximum speed.\n\nIf the server is running slowly, come back later. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Platform_Status\" target=\"_blank\">Check the wiki</a> for known problems. Some times, like Sunday evenings, are always busy.\n\nTell Potlatch to memorise your favourite sets of tags. Select a way or point with those tags, then press Ctrl, Shift and a number from 1 to 9. Then, to apply those tags again, just press Shift and that number. (They'll be remembered every time you use Potlatch on this computer.)\n\nTurn your GPS track into a way by finding it in the 'GPS Traces' list, clicking 'edit' by it, then tick the 'convert' box. It'll be locked (red) so won't save. Edit it first, then click the red padlock to unlock when ready to save.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 7: Quick reference\n\n--><page/><headline>What to click</headline>\n<bodyText><b>Drag the map</b> to move around.\n<b>Double-click</b> to create a new POI.\n<b>Single-click</b> to start a new way.\n<b>Hold and drag a way or POI</b> to move it.</bodyText>\n<headline>When drawing a way</headline>\n<bodyText><b>Double-click</b> or <b>press Enter</b> to finish drawing.\n<b>Click</b> another way to make a junction.\n<b>Shift-click the end of another way</b> to merge.</bodyText>\n<headline>When a way is selected</headline>\n<bodyText><b>Click a point</b> to select it.\n<b>Shift-click in the way</b> to insert a new point.\n<b>Shift-click a point</b> to start a new way from there.\n<b>Control-click another way</b> to merge.</bodyText>\n</bodyText>\n<column/><headline>Keyboard shortcuts</headline>\n<bodyText><textformat tabstops='[25]'>B Add <u>b</u>ackground source tag\nC Close <u>c</u>hangeset\nG Show <u>G</u>PS tracks\nH Show <u>h</u>istory\nI Show <u>i</u>nspector\nJ <u>J</u>oin point to what's below ways\n(+Shift) Unjoin from other ways\nK Loc<u>k</u>/unlock current selection\nL Show current <u>l</u>atitude/longitude\nM <u>M</u>aximise editing window\nP Create <u>p</u>arallel way\nR <u>R</u>epeat tags\nS <u>S</u>ave (unless editing live)\nT <u>T</u>idy into straight line/circle\nU <u>U</u>ndelete (show deleted ways)\nX Cut way in two\nZ Undo\n- Remove point from this way only\n+ Add new tag\n/ Select another way sharing this point\n</textformat><textformat tabstops='[50]'>Delete Delete point\n  (+Shift) Delete entire way\nReturn Finish drawing line\nSpace Hold and drag background\nEsc Abort this edit; reload from server\n0 Remove all tags\n1-9 Select preset tags\n  (+Shift) Select memorised tags\n  (+S/Ctrl) Memorise tags\n§ or ` Cycle between tag groups\n</textformat>\n</bodyText>"


@@ -69,6 +78,7 @@ fi:
   hint_overpoint: pisteen päällä\nnapsauta yhdistääksesi"
   hint_pointselected: piste valittuna\n(shift-klikkaa pistettä\naloittaaksesi uuden tien)
   hint_saving: tallennetaan tietoja
   hint_overpoint: pisteen päällä\nnapsauta yhdistääksesi"
   hint_pointselected: piste valittuna\n(shift-klikkaa pistettä\naloittaaksesi uuden tien)
   hint_saving: tallennetaan tietoja

+  loading: Ladataan...

   login_pwd: "Salasana:"
   login_retry: Sisäänkirjautuminen epäonnistui. Yritä uudelleen.
   login_title: Ei voinut kirjautua sisään
   login_pwd: "Salasana:"
   login_retry: Sisäänkirjautuminen epäonnistui. Yritä uudelleen.
   login_title: Ei voinut kirjautua sisään


@@ -82,6 +92,9 @@ fi:
   openchangeset: Avataan muutoskokoelma
   option_custompointers: Käytä kynä- ja käsikohdistimia
   option_fadebackground: Himmeä tausta
   openchangeset: Avataan muutoskokoelma
   option_custompointers: Käytä kynä- ja käsikohdistimia
   option_fadebackground: Himmeä tausta

+  option_layer_streets_haiti: "Haiti: kadunnimet"
+  option_microblog_id: "Mikroblogin nimi:"
+  option_microblog_pwd: "Mikroblogin salasana:"

   option_noname: Korosta nimeämättömät tiet
   option_photo: "Valokuva-KML:"
   option_thinareas: Käytä ohuempia viivoja alueille
   option_noname: Korosta nimeämättömät tiet
   option_photo: "Valokuva-KML:"
   option_thinareas: Käytä ohuempia viivoja alueille


@@ -92,6 +105,7 @@ fi:
   preset_icon_bar: Baari
   preset_icon_cafe: Kahvila
   preset_icon_cinema: Elokuvateatteri
   preset_icon_bar: Baari
   preset_icon_cafe: Kahvila
   preset_icon_cinema: Elokuvateatteri

+  preset_icon_fast_food: Pikaruoka

   preset_icon_ferry_terminal: Lautta
   preset_icon_fire_station: Paloasema
   preset_icon_hospital: Sairaala
   preset_icon_ferry_terminal: Lautta
   preset_icon_fire_station: Paloasema
   preset_icon_hospital: Sairaala


@@ -99,6 +113,7 @@ fi:
   preset_icon_museum: Museo
   preset_icon_parking: Pysäköinti
   preset_icon_pharmacy: Apteekki
   preset_icon_museum: Museo
   preset_icon_parking: Pysäköinti
   preset_icon_pharmacy: Apteekki

+  preset_icon_police: Poliisiasema

   preset_icon_restaurant: Ravintola
   preset_icon_school: Koulu
   preset_icon_station: Rautatieasema
   preset_icon_restaurant: Ravintola
   preset_icon_school: Koulu
   preset_icon_station: Rautatieasema

diff --git a/config/potlatch/locales/mk.yml b/config/potlatch/locales/mk.yml
index 7cdaeb7359e9eff016aa2e159d9451b209552ee2..988be893a208b18433d5059b2d5dfc40f35fb08d 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/mk.yml
+++ b/config/potlatch/locales/mk.yml
@@ -60,7 +60,7 @@ mk:
   deleting: бришење
   drag_pois: Влечење и пуштање на точки од интерес
   editinglive: Уредување во живо
   deleting: бришење
   drag_pois: Влечење и пуштање на точки од интерес
   editinglive: Уредување во живо

-  editingoffline: УÑ\80еди безмрежно
+  editingoffline: УÑ\80еди вонмрежно

   emailauthor: \n\nПишете на richard\@systemeD.net за да пријавите бубачка, и кажете што правевте кога се јави проблемот.
   error_anonymous: Не можете да контактирате анонимен картограф.
   error_connectionfailed: Се извинуваме - падна врската со опслужувачот на OpenStreetMap. Скорешните промени не се зачувани.\n\nДа пробам пак?
   emailauthor: \n\nПишете на richard\@systemeD.net за да пријавите бубачка, и кажете што правевте кога се јави проблемот.
   error_anonymous: Не можете да контактирате анонимен картограф.
   error_connectionfailed: Се извинуваме - падна врската со опслужувачот на OpenStreetMap. Скорешните промени не се зачувани.\n\nДа пробам пак?


@@ -214,7 +214,7 @@ mk:
   tip_anticlockwise: Лево-ориентиран кружен пат - кликнете за обратно
   tip_clockwise: Надесен кружен пат - кликнете за обратно
   tip_direction: Правец - кликнете за обратно
   tip_anticlockwise: Лево-ориентиран кружен пат - кликнете за обратно
   tip_clockwise: Надесен кружен пат - кликнете за обратно
   tip_direction: Правец - кликнете за обратно

-  tip_gps: Прикажи GPS траги (G)
+  tip_gps: Прикажи GPS-траги (G)

   tip_noundo: Нема што да се врати
   tip_options: Прилагодувања (изберете позадина за картата)
   tip_photo: Вчитај слики
   tip_noundo: Нема што да се врати
   tip_options: Прилагодувања (изберете позадина за картата)
   tip_photo: Вчитај слики

diff --git a/config/potlatch/locales/nn.yml b/config/potlatch/locales/nn.yml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..6d5201d
--- /dev/null
+++ b/config/potlatch/locales/nn.yml
@@ -0,0 +1,99 @@
+# Messages for Norwegian Nynorsk (‪Norsk (nynorsk)‬)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: Gnonthgol
+nn: 
+  action_addpoint: leggjer til ein node på enden av ein veg
+  action_cancelchanges: avbryt endringar på
+  action_changeway: endringar for ein veg
+  action_createparallel: lagar paralelle vegar
+  action_deletepoint: slettar eit punkt
+  action_insertnode: leggjer til ein node på ein veg
+  action_mergeways: slår saman to vegar
+  action_movepoint: flyttar eit punkt
+  action_moveway: flyttar eit veg
+  action_pointtags: setjer merker på eit punkt
+  action_reverseway: snur om ein veg
+  action_revertway: tilbakestiller ein veg
+  action_splitway: deler ein veg
+  action_waytags: setjer merker på ein veg
+  advanced: Avansert
+  advanced_close: Lukk endringssett
+  advanced_history: Historien til vegen
+  advanced_inspector: Inspektør
+  advanced_maximise: Maksimer vindauge
+  advanced_minimise: Minimer vindauge
+  advanced_parallel: Parallell veg
+  advanced_tooltip: Avanserte redigeringshandlingar
+  advanced_undelete: Gjenopprett
+  advice_bendy: For bøygd for å rette opp (SHIFT for å tvinge)
+  advice_conflict: Tjenerkonflikt - du må kansje prøve å lagre igjen
+  advice_deletingway: Slettar veg (Z for å angre)
+  advice_microblogged: Oppdaterte din $1 status
+  advice_nocommonpoint: Vegane deler ikkje eit felles punkt
+  advice_revertingway: Tilbakestiller til sist lagra veg (Z for å angre)
+  advice_tagconflict: Ulike merkjer - vennligst sjekk (Z for å angre)
+  advice_toolong: For lang til å låse opp - ver god å del vegen i kortare bitar
+  advice_uploadempty: Ingenting å laste opp
+  advice_uploadfail: Opplasting stoppa
+  advice_uploadsuccess: Alle data vart vellukka lasta opp
+  advice_waydragged: Veg flytta (Z for å angre)
+  cancel: Avbryt
+  closechangeset: Lukkar endringsett
+  conflict_download: Last ned deira versjon
+  conflict_overwrite: Overskriv deira versjon
+  conflict_poichanged: Etter at du starta redigeringa har nokon andre endra punkt $1$2
+  conflict_relchanged: Etter at du starta redigeringa har nokon andre endra relasjonen $1$2
+  conflict_visitpoi: Klikk 'OK' for å vise punktet.
+  conflict_visitway: Klikk 'OK' for å vise vegen.
+  conflict_waychanged: Etter at du starta redigeringa har nokon andre endra vegen $1$2
+  createrelation: Lag ein ny relasjon
+  custom: "Eigendefinert:"
+  delete: Slett
+  deleting: slettar
+  drag_pois: Dra og slipp interessepunkt
+  editinglive: Redigerer direkte
+  editingoffline: Redigerer frakobla
+  emailauthor: \n\nVer god å send e-post på engelsk til richard@systemeD.net med ein feilrapport som forklarer kva du gjorde når det skjedde.
+  error_anonymous: Du kan ikkje kontakte ein anonym kartleggjar.
+  error_connectionfailed: Beklagar - forbindelsen til OpenStreetMap tjenaren svikta. Nyare endringar treng ikkje ha blitt lagra. \n\nVil du prøve igjen?
+  error_microblog_long: "Posting til $1 svikta:\nHTTP kode: $2\nFeilmelding: $3\n$1 feil: $4"
+  error_nosharedpoint: Vegane $1 og $2 deler ingen felles punkt lenger så det er ikkje mulig å gjere om delinga.
+  error_noway: Veg $1 er ikkje å finne så det er ikkje mulig å gjere om. (Kansje den ikkje er på skjermen lengre?)
+  error_readfailed: Årsak - OpenStreetMap tjenaren svarte ikkje når den blei spurt etter data. \n\nVil du prøve igjen?
+  existingrelation: Legg til i ein eksisterande relasjon
+  findrelation: Finn ein relasjon som inneheld
+  gpxpleasewait: Ver god og vent mens GPX sporet blir behandla
+  heading_drawing: Teiknar
+  heading_introduction: Introduksjon
+  heading_pois: Komma i gang
+  heading_quickref: Rask referanse
+  heading_surveying: Utforsking
+  heading_tagging: Merking
+  heading_troubleshooting: Feilsøking
+  help: Hjelp
+  hint_drawmode: trykk for å legge til punkt\ndobbeltklikk eller enter\nfor å avslutte linje
+  hint_latlon: "bre $1\nlen $2"
+  hint_loading: lastar data
+  hint_overendpoint: over endepunkt ($1)\nklikk for å binde saman\nshift-klikk for å slå saman
+  hint_overpoint: over punkt ($1)\nklikk for å binde saman
+  hint_pointselected: punkt valt\n(shift-trykk punktet for å\nstarte ei ny linje)
+  hint_saving: lagrar data
+  hint_saving_loading: lastar/lagrar data
+  inspector: Inspektør
+  inspector_duplicate: Duplikat av
+  inspector_in_ways: På vegar
+  inspector_latlon: "Bre $1\nLen $2"
+  inspector_locked: Låst
+  inspector_node_count: ($1 gonger)
+  inspector_unsaved: Ulagra
+  inspector_way_nodes: $1 nodar
+  inspector_way_nodes_closed: $1 nodar (lukka)
+  loading: Lastar...
+  login_pwd: "Passord:"
+  login_uid: "Brukarnamn:"
+  mail: Post
+  more: Meir
+  "no": Nei
+  ok: OK
+  point: Punkt

diff --git a/config/potlatch/locales/sl.yml b/config/potlatch/locales/sl.yml
index 977dd5861e6be8e1de29b142faa9cfb43ad0f24a..e825ea0a15a34b3aeecf43dbadd76e2f89df49e1 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/sl.yml
+++ b/config/potlatch/locales/sl.yml
@@ -2,20 +2,29 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Dbc334
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Dbc334

+# Author: Lesko987

 sl: 
   a_poi: $1 POI
   a_way: $1 pot
 sl: 
   a_poi: $1 POI
   a_way: $1 pot

+  action_addpoint: dodajanje točke na konec poti
+  action_cancelchanges: preklic sprememb

   action_changeway: spremembe poti
   action_changeway: spremembe poti

-  action_createpoi: ustvariti POI
+  action_createparallel: ustvarjanje vzporednih poti
+  action_createpoi: ustvarjanje POI

   action_deletepoint: brisanje točke
   action_insertnode: dodajanje vozlišča na pot
   action_mergeways: združevanje dveh poti
   action_deletepoint: brisanje točke
   action_insertnode: dodajanje vozlišča na pot
   action_mergeways: združevanje dveh poti

-  action_movepoi: prestaviti POI
+  action_movepoi: prestavitve POI

   action_movepoint: premikanje točke
   action_moveway: prestavljanje poti
   action_movepoint: premikanje točke
   action_moveway: prestavljanje poti

+  action_pointtags: določanje oznak točke

   action_poitags: nastavljanje oznak na POI
   action_poitags: nastavljanje oznak na POI

-  action_revertway: vračanje poti
+  action_reverseway: obračanje poti
+  action_revertway: restavriranje poti
+  action_splitway: razdelitev poti
+  action_waytags: določanje oznak poti

   advanced: Napredno
   advanced: Napredno

+  advanced_close: Zapri paket sprememb

   advanced_history: Zgodovina poti
   advanced_inspector: Inšpektor
   advanced_maximise: Maksimiraj okno
   advanced_history: Zgodovina poti
   advanced_inspector: Inšpektor
   advanced_maximise: Maksimiraj okno


@@ -23,54 +32,115 @@ sl:
   advanced_parallel: Vzporedna pot
   advanced_tooltip: Napredna dejanja urejanja
   advanced_undelete: Obnovi
   advanced_parallel: Vzporedna pot
   advanced_tooltip: Napredna dejanja urejanja
   advanced_undelete: Obnovi

+  advice_bendy: Preveč ukrivljena za poravnavo (SHIFT za prisiljeno poravnavo)
+  advice_conflict: Konflikt na strežniku - morda morate ponovno shraniti

   advice_deletingpoi: Brisanje POI (Z za razveljavitev)
   advice_deletingway: Brisanje poti (Z za razveljavitev)
   advice_deletingpoi: Brisanje POI (Z za razveljavitev)
   advice_deletingway: Brisanje poti (Z za razveljavitev)

+  advice_microblogged: Spremenjen vaš $1 status
+  advice_nocommonpoint: Poti nimata skupne točke
+  advice_revertingpoi: Restavriranje shranjenih POI (Z razveljavi)
+  advice_revertingway: Restavriranje shranjenih poti (Z razveljavi)

   advice_tagconflict: Oznake se ne ujemajo – prosimo, preverite (Z za razveljavitev)
   advice_tagconflict: Oznake se ne ujemajo – prosimo, preverite (Z za razveljavitev)

+  advice_toolong: Predolga za odklepanje - prosim razbijte na krajše poti

   advice_uploadempty: Nič ni za naložiti
   advice_uploadfail: Nalaganje ustavljeno
   advice_uploadempty: Nič ni za naložiti
   advice_uploadfail: Nalaganje ustavljeno

+  advice_uploadsuccess: Vsi podatki so se uspešno naložili
+  advice_waydragged: Pot prestavljena (Z za razveljavitev)

   cancel: Prekliči
   cancel: Prekliči

+  closechangeset: Zapiram paket sprememb

   conflict_download: Prenesi njihovo različico
   conflict_overwrite: Prepiši njihovo različico
   conflict_download: Prenesi njihovo različico
   conflict_overwrite: Prepiši njihovo različico

+  conflict_poichanged: Od začetka urejanja je nekdo spremenil točko $1$2.
+  conflict_relchanged: Od začetka urejanja je nekdo spremenil zvezo $1$2.
+  conflict_visitpoi: Kliknite 'V redu' za prikaz točke.

   conflict_visitway: Kliknite 'Ok' za prikaz poti.
   conflict_visitway: Kliknite 'Ok' za prikaz poti.

+  conflict_waychanged: Od začetka urejanja je nekdo spremenil pot $1$2.
+  createrelation: Naredi novo zvezo

   custom: "Po meri:"
   delete: Izbriši
   deleting: brisanje
   custom: "Po meri:"
   delete: Izbriši
   deleting: brisanje

+  drag_pois: Povleci in spusti POI

   editinglive: Urejanje v živo
   editingoffline: Urejanje brez povezave
   editinglive: Urejanje v živo
   editingoffline: Urejanje brez povezave

+  emailauthor: \n\nProsim pošljite e-mail richard@systemeD.net z opisom napake in opišite kaj ste pred tem počeli.
+  error_anonymous: Ne morete kontaktirati anonimnega kartografa.
+  error_connectionfailed: Oprostite - povezava s strežnikom OpenStreetMap prekinjena. Nedavne spremembe se niso shranile.\n\nŽelite poskusiti znova?
+  error_microblog_long: "Poriljanje $1 ni uspelo:\nHTTP koda: $2\nNapaka: $3\n$1 napaka: $4"
+  error_nopoi: POI ni mogoče najti (morda ste se prestavili drugam?), tako da ne morem razveljaviti.
+  error_nosharedpoint: Poti $1 in $2 nimata več skupne točke, tako da ne morem razveljaviti razbijanja.
+  error_noway: Pot ni mogoče najti (morda ste se prestavili drugam?), tako da ne morem razveljaviti.
+  error_readfailed: Oprostite - OpenStreetMap strežnik se ni odzval z želenimi podatki.\n\nAli želite poskusiti znova?
+  existingrelation: Dodaj v obstoječo zvezo
+  findrelation: Poišči zvezo
+  gpxpleasewait: Počakajte, da se obdela GPX sled.

   heading_drawing: Risanje
   heading_introduction: Predstavitev
   heading_drawing: Risanje
   heading_introduction: Predstavitev

+  heading_pois: Kako začeti
+  heading_quickref: Hitra pomoč
+  heading_surveying: Merjenje

   heading_tagging: Označevanje
   heading_tagging: Označevanje

+  heading_troubleshooting: Odpravljanje težav

   help: Pomoč
   help: Pomoč

-  hint_latlon: "šir. $1\ndol. $2"
+  hint_drawmode: klik - dodaj točko\nddvoklik/Enter\nzaključi vnos
+  hint_latlon: "šir: $1\ndol: $2"

   hint_loading: nalaganje podatkov
   hint_loading: nalaganje podatkov

+  hint_overendpoint: na končni točk1 ($1)\nklik za pridružitev\nshift-klik za združitev
+  hint_overpoint: na točki ($1)\nklik za pridružitev
+  hint_pointselected: točka izbrana\n(shift-klik na točko\nza novo pot)

   hint_saving: shranjevanje podatkov
   hint_saving_loading: nalaganje/shranjevanje podatkov
   inspector: Inšpektor
   inspector_duplicate: Dvojnik
   hint_saving: shranjevanje podatkov
   hint_saving_loading: nalaganje/shranjevanje podatkov
   inspector: Inšpektor
   inspector_duplicate: Dvojnik

+  inspector_in_ways: V poteh

   inspector_latlon: "Šir. $1\nDol. $2"
   inspector_locked: Zaklenjeno
   inspector_node_count: ($1-krat)
   inspector_latlon: "Šir. $1\nDol. $2"
   inspector_locked: Zaklenjeno
   inspector_node_count: ($1-krat)

-  inspector_unsaved: Ni shranjeno
+  inspector_not_in_any_ways: Ni v nobeni poti
+  inspector_unsaved: "\nNi shranjeno"

   inspector_uploading: (nalaganje)
   inspector_uploading: (nalaganje)

+  inspector_way_connects_to: Povezan na $1 poti
+  inspector_way_connects_to_principal: Povezan na $1 $2 in $3 $4

   inspector_way_nodes: $1 vozlišč
   inspector_way_nodes_closed: $1 vozlišč (zaključeno)
   loading: Nalaganje ...
   login_pwd: "Geslo:"
   inspector_way_nodes: $1 vozlišč
   inspector_way_nodes_closed: $1 vozlišč (zaključeno)
   loading: Nalaganje ...
   login_pwd: "Geslo:"

+  login_retry: Vaše uporabniško ime ni prepoznano. Prosimo, poskusite znova.

   login_title: Ne morem se prijaviti
   login_uid: "Uporabniško ime:"
   mail: Pošta
   more: Več
   login_title: Ne morem se prijaviti
   login_uid: "Uporabniško ime:"
   mail: Pošta
   more: Več

+  newchangeset: "\nProsimo, poskusite znova: Potlatch bo naredil nov paket sprememb."

   "no": Ne
   nobackground: Brez ozadja
   "no": Ne
   nobackground: Brez ozadja

+  norelations: Ni zvez na trenutnem območju
+  offset_broadcanal: Pot po širokem kanalu

   offset_choose: Izberite odmik (m)
   offset_choose: Izberite odmik (m)

+  offset_dual: Avtocesta (D2)

   offset_motorway: Avtocesta (D3)
   offset_motorway: Avtocesta (D3)

+  offset_narrowcanal: Pot po ozkem kanalu

   ok: V redu
   ok: V redu

+  openchangeset: Odpiram paket sprememb
+  option_custompointers: Uporabljajte pisalo in roko za kazalce
+  option_external: "Zunanji zagon:"
+  option_fadebackground: Zameglitev ozadje
+  option_layer_cycle_map: OSM - kolesarska
+  option_layer_maplint: OSM - Maplint (napake)
+  option_layer_nearmap: "Avstralija: NearMap"
+  option_layer_ooc_25k: "VB: zgodovinska: 1:25k"
+  option_layer_ooc_7th: "VB: zgodovinska 7st"
+  option_layer_ooc_npe: "VB: zgodovinska NPE"
+  option_layer_ooc_scotland: "VB: zgodovinska: Škotska"
+  option_layer_os_streetview: "VB: OS Streetview"

   option_layer_streets_haiti: "Haiti: imena ulic"
   option_layer_streets_haiti: "Haiti: imena ulic"

+  option_layer_surrey_air_survey: "VB: Surrey Air Survey"
+  option_layer_tip: Izberi ozadje karte
+  option_limitways: Opozori pri nalaganju veliko podatkov

   option_microblog_id: "Ime mikrobloga:"
   option_microblog_pwd: "Geslo mikrobloga:"
   option_noname: Označi neimenovane ceste
   option_photo: "Fotografija KML:"
   option_thinareas: Uporabi tanjše črte za območja
   option_microblog_id: "Ime mikrobloga:"
   option_microblog_pwd: "Geslo mikrobloga:"
   option_noname: Označi neimenovane ceste
   option_photo: "Fotografija KML:"
   option_thinareas: Uporabi tanjše črte za območja

+  option_thinlines: Uporabite tanke črte pri vseh merilih

   option_tiger: Označi nespremenjen TIGER
   option_warnings: Prikaži plavajoča opozorila
   point: Točka
   option_tiger: Označi nespremenjen TIGER
   option_warnings: Prikaži plavajoča opozorila
   point: Točka


@@ -79,6 +149,7 @@ sl:
   preset_icon_bus_stop: Avtobusna postaja
   preset_icon_cafe: Kavarna
   preset_icon_cinema: Kinematograf
   preset_icon_bus_stop: Avtobusna postaja
   preset_icon_cafe: Kavarna
   preset_icon_cinema: Kinematograf

+  preset_icon_convenience: Trgovina

   preset_icon_disaster: Stavba Haiti
   preset_icon_fast_food: Hitra hrana
   preset_icon_ferry_terminal: Trajekt
   preset_icon_disaster: Stavba Haiti
   preset_icon_fast_food: Hitra hrana
   preset_icon_ferry_terminal: Trajekt


@@ -90,38 +161,67 @@ sl:
   preset_icon_pharmacy: Lekarna
   preset_icon_place_of_worship: Svetišče
   preset_icon_police: Policijska postaja
   preset_icon_pharmacy: Lekarna
   preset_icon_place_of_worship: Svetišče
   preset_icon_police: Policijska postaja

+  preset_icon_post_box: Nabiralnik

   preset_icon_pub: Pivnica
   preset_icon_recycling: Recikliranje
   preset_icon_restaurant: Restavracija
   preset_icon_school: Šola
   preset_icon_station: Železniška postaja
   preset_icon_supermarket: Supermarket
   preset_icon_pub: Pivnica
   preset_icon_recycling: Recikliranje
   preset_icon_restaurant: Restavracija
   preset_icon_school: Šola
   preset_icon_station: Železniška postaja
   preset_icon_supermarket: Supermarket

-  preset_icon_taxi: Območje za taksije
+  preset_icon_taxi: Taxi

   preset_icon_telephone: Telefon
   preset_icon_theatre: Gledališče
   preset_icon_telephone: Telefon
   preset_icon_theatre: Gledališče

+  preset_tip: Izberite iz menija prednastavljene oznake, ki opisujejo $1
+  prompt_addtorelation: Dodaj $1 zvezi

   prompt_changesetcomment: "Vnesite opis vaših sprememb:"
   prompt_changesetcomment: "Vnesite opis vaših sprememb:"

+  prompt_closechangeset: Zapri paket sprememb $1
+  prompt_createparallel: Ustvari vzporedno pot

   prompt_editlive: Urejanje v živo
   prompt_editlive: Urejanje v živo

+  prompt_editsave: Urejanje s shranjevanjem
+  prompt_helpavailable: Nov uporabnik? Uporabite pomoč v spodnjem levem vogalu.

   prompt_launch: Zaženi zunanji URL
   prompt_launch: Zaženi zunanji URL

+  prompt_live: Pri načinu vnosa v živo  se bo vsaka sprememba takoj shranil v OpenStreetMap zbirko podatkov. Ta način vnosa ni priporočljiv za začetnike. Ali ste prepričani?
+  prompt_manyways: To območje je zelo podrobno in se bo dolgo nalagalo. se želite približati?
+  prompt_microblog: Objavi v $1 ($2 na voljo)
+  prompt_revertversion: "Restavriranje na shranjene različice:"

   prompt_savechanges: Shrani spremembe
   prompt_savechanges: Shrani spremembe

+  prompt_taggedpoints: Nekatere točke na poti so označene ali v zvezi. Vseeno brišem?
+  prompt_track: Pretvori GPS sled v pot

   prompt_unlock: Kliknite za odklenitev
   prompt_welcome: Dobrodošli na OpenStreetMap!
   retry: Poskusi znova
   prompt_unlock: Kliknite za odklenitev
   prompt_welcome: Dobrodošli na OpenStreetMap!
   retry: Poskusi znova

-  revert: Vrni
+  revert: Restavriraj

   save: Shrani
   tags_backtolist: Nazaj na seznam
   tags_descriptions: Opisi '$1'
   tags_findatag: Najdi oznako
   tags_findtag: Poišči oznako
   save: Shrani
   tags_backtolist: Nazaj na seznam
   tags_descriptions: Opisi '$1'
   tags_findatag: Najdi oznako
   tags_findtag: Poišči oznako

+  tags_matching: Priljubljene oznake, ki ustrezajo '$1'
+  tags_typesearchterm: "Vnesi besedo za iskanje:"
+  tip_addrelation: Dodaj zvezo

   tip_addtag: Dodaj novo oznako
   tip_alert: Prišlo je do napake – kliknite za podrobnosti
   tip_addtag: Dodaj novo oznako
   tip_alert: Prišlo je do napake – kliknite za podrobnosti

+  tip_anticlockwise: Krožna pot v nasprotni smeri urinega kazalca
+  tip_clockwise: Krožna pot v smeri urinega kazalca
+  tip_direction: Obrni smer poti
+  tip_gps: Pokaži GPS sledi (G)

   tip_noundo: Nič ni za razveljaviti
   tip_noundo: Nič ni za razveljaviti

+  tip_options: Nastavlitve (izberite podlogo zemljevida)

   tip_photo: Naloži slike
   tip_photo: Naloži slike

+  tip_presettype: Izberite vrsto oznak v meniju.
+  tip_repeattag: Ponovite oznake iz prejšnje poti (R)
+  tip_revertversion: Izberite datum restavriranja
+  tip_selectrelation: Dodaj izbrani poti
+  tip_splitway: Razbij pot na izbrani točki (X)
+  tip_tidy: Poravnaj točke poti (T)

   tip_undo: Razveljavi $1 (Z)
   uploading: Nalaganje ...
   uploading_deleting_pois: Brisanje POI-jev
   uploading_deleting_ways: Brisanje poti
   uploading_poi: Nalaganje POI $1
   uploading_poi_name: Nalaganje POI $1, $2
   tip_undo: Razveljavi $1 (Z)
   uploading: Nalaganje ...
   uploading_deleting_pois: Brisanje POI-jev
   uploading_deleting_ways: Brisanje poti
   uploading_poi: Nalaganje POI $1
   uploading_poi_name: Nalaganje POI $1, $2

+  uploading_relation: Nalaganje zveze $1
+  uploading_relation_name: Nalaganje zveze $1, $2

   uploading_way: Nalaganje poti $1
   uploading_way_name: Nalaganje poti $1, $2
   warning: Opozorilo!
   uploading_way: Nalaganje poti $1
   uploading_way_name: Nalaganje poti $1, $2
   warning: Opozorilo!

diff --git a/config/potlatch/locales/sr-EC.yml b/config/potlatch/locales/sr-EC.yml
index 1b3c4e75d40c1ad19d5297f885028a6686e11816..86afb538ee0cf25490ff18e56e27ddf34c2a2eff 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/sr-EC.yml
+++ b/config/potlatch/locales/sr-EC.yml
@@ -6,80 +6,80 @@
 # Author: Rancher
 # Author: Милан Јелисавчић
 sr-EC: 
 # Author: Rancher
 # Author: Милан Јелисавчић
 sr-EC: 

-  a_poi: $1 ЗТ
-  a_way: $1 путању
-  action_addpoint: додавање чвора на крај путање
-  action_cancelchanges: поништавање промена за
-  action_changeway: пÑ\80омене пÑ\83Ñ\82аÑ\9aе
-  action_createparallel: прављење упоредних путања
-  action_createpoi: прављење ЗТ
-  action_deletepoint: бÑ\80иÑ\81аÑ\9aе Ñ\82аÑ\87ке
-  action_insertnode: додавање чвора у путању
-  action_mergeways: спајање две путање
-  action_movepoi: померање ЗТ
-  action_movepoint: померање тачке
-  action_moveway: померање путање
-  action_pointtags: постављање ознака на тачки
-  action_poitags: постављање ознака на ЗТ
-  action_reverseway: пÑ\80еокÑ\80еÑ\9bем пÑ\83Ñ\82аÑ\9aÑ\83
-  action_revertway: враћање путање
-  action_splitway: раздељујем путању
-  action_waytags: постављање ознака на путањи
+  a_poi: $1 тачку интереса
+  a_way: $1 пут
+  action_addpoint: додајем тачку на крај пута
+  action_cancelchanges: поништавам измене за
+  action_changeway: измене на пÑ\83Ñ\82Ñ\83
+  action_createparallel: стварам упоредне путеве
+  action_createpoi: стварам тачке интереса
+  action_deletepoint: бÑ\80иÑ\88ем Ñ\82аÑ\87кÑ\83
+  action_insertnode: додајем тачку на пут
+  action_mergeways: спајам два пута
+  action_movepoi: премештам тачке интереса
+  action_movepoint: премештам тачку
+  action_moveway: премештам пут
+  action_pointtags: постављам ознаке на тачку
+  action_poitags: постављам ознаке на тачку интереса
+  action_reverseway: обÑ\80Ñ\9bем пÑ\83Ñ\82
+  action_revertway: враћам пут
+  action_splitway: раздељујем пут
+  action_waytags: постављам ознаке на пут

   advanced: Напредно
   advanced: Напредно

-  advanced_close: Ð\97аÑ\82воÑ\80и Ñ\81кÑ\83п пÑ\80омена
-  advanced_history: Историјат путање
-  advanced_inspector: Ð\9dапÑ\80едни надзоÑ\80
+  advanced_close: Ð\97аÑ\82воÑ\80и Ñ\81кÑ\83п измена
+  advanced_history: Историја пута
+  advanced_inspector: Ð\9dадзоÑ\80ник

   advanced_maximise: Увећај прозор
   advanced_minimise: Умањи прозор
   advanced_maximise: Увећај прозор
   advanced_minimise: Умањи прозор

-  advanced_parallel: УпоÑ\80една пÑ\83Ñ\82аÑ\9aа
+  advanced_parallel: УпоÑ\80едни пÑ\83Ñ\82

   advanced_tooltip: Напредно уређивање
   advanced_undelete: Врати
   advanced_tooltip: Напредно уређивање
   advanced_undelete: Врати

-  advice_bendy: Превише је кривудава да би била исправљена (шифт за насилно исправљање)
-  advice_conflict: Ð\9aонÑ\84ликÑ\82и Ñ\83 Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\83. Ð\9cожда Ñ\9bеÑ\82е моÑ\80аÑ\82и да Ñ\81аÑ\87Ñ\83ваÑ\82е поново.
-  advice_deletingpoi: Брисање ЗТ (Z за опозив)
-  advice_deletingway: Брисање путање (Z за опозив)
-  advice_microblogged: Ваш $1 статус је ажуриран
+  advice_bendy: Превише кривудаво за исправљање (шифт приморава радњу)
+  advice_conflict: СÑ\83коби на Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\83. Ð\9fокÑ\83Ñ\88аÑ\98Ñ\82е поново да Ñ\81аÑ\87Ñ\83ваÑ\82е.
+  advice_deletingpoi: Брисање тачке интереса
+  advice_deletingway: Брисање пута
+  advice_microblogged: Ваш статус $1 је ажуриран

   advice_nocommonpoint: Путеви не деле заједничку тачку
   advice_nocommonpoint: Путеви не деле заједничку тачку

-  advice_revertingpoi: Ð\92Ñ\80аÑ\9bаÑ\9aе на Ñ\80аниÑ\98е Ñ\81нимÑ\99енÑ\83 Ð\97Т (Z за опозив)
-  advice_revertingway: Ð\92Ñ\80аÑ\9bаÑ\9aе на Ñ\80аниÑ\98е Ñ\81нимÑ\99енÑ\83 пÑ\83Ñ\82аÑ\9aÑ\83 (Z за опозив)
-  advice_tagconflict: Ð\9eзнаке Ñ\81е не поклапаÑ\98Ñ\83. Ð\9cолимо, пÑ\80овеÑ\80иÑ\82е (Z за опозив)
-  advice_toolong: Ð\9fÑ\80едÑ\83гаÑ\87ко за оÑ\82кÑ\99Ñ\83Ñ\87аваÑ\9aе. Ð\9cолимо, поделиÑ\82е на кÑ\80аÑ\9bе пÑ\83Ñ\82аÑ\9aе
-  advice_uploadempty: Нема ништа за слање
-  advice_uploadfail: СлаÑ\9aе Ñ\81е заÑ\83Ñ\81Ñ\82авило
-  advice_uploadsuccess: Сви подаÑ\86и Ñ\81Ñ\83 Ñ\83Ñ\81пеÑ\88но поÑ\81лаÑ\82и
-  advice_waydragged: Путања је превучена (Z за опозив)
+  advice_revertingpoi: Ð\92Ñ\80аÑ\9bаÑ\9aе на Ñ\80аниÑ\98е Ñ\81аÑ\87Ñ\83ванÑ\83 Ñ\82аÑ\87кÑ\83 инÑ\82еÑ\80еÑ\81а
+  advice_revertingway: Ð\92Ñ\80аÑ\9bаÑ\9aе на Ñ\80аниÑ\98е Ñ\81аÑ\87Ñ\83вани пÑ\83Ñ\82
+  advice_tagconflict: Ð\9eзнаке Ñ\81е не поклапаÑ\98Ñ\83. Ð\9fÑ\80овеÑ\80иÑ\82е иÑ\85
+  advice_toolong: Ð\9fÑ\80едÑ\83гаÑ\87ко за оÑ\82кÑ\99Ñ\83Ñ\87аваÑ\9aе. Ð\9fоделиÑ\82е га на кÑ\80аÑ\9bе пÑ\83Ñ\82еве
+  advice_uploadempty: Нема шта да се отпреми
+  advice_uploadfail: Ð\9eÑ\82пÑ\80емаÑ\9aе Ñ\98е заÑ\83Ñ\81Ñ\82авÑ\99ено
+  advice_uploadsuccess: Ð\9fодаÑ\86и Ñ\81Ñ\83 Ñ\83Ñ\81пеÑ\88но оÑ\82пÑ\80емÑ\99ени
+  advice_waydragged: Пут је превучен

   cancel: Откажи
   cancel: Откажи

-  closechangeset: Затварање скупа промена
-  conflict_download: Преузмите њихово издање
+  closechangeset: Затварам скуп измена
+  conflict_download: Преузми њихово издање

   conflict_overwrite: Замени туђе издање
   conflict_overwrite: Замени туђе издање

-  conflict_poichanged: Ð\9fоÑ\81ле Ð\92аÑ\88ег запоÑ\87иÑ\9aаÑ\9aа Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aа, неко други је променио тачку $1$2.
-  conflict_relchanged: Ð\9fоÑ\81ле Ð\92аÑ\88ег запоÑ\87иÑ\9aаÑ\9aа Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aа, неко други је променио однос $1$2.
-  conflict_visitpoi: Ð\9aликниÑ\82е на â\80\9eУ Ñ\80едÑ\83â\80\9c да биÑ\81Ñ\82е видели Ñ\82аÑ\87кÑ\83.
-  conflict_visitway: Ð\9aликниÑ\82е на â\80\9eУ Ñ\80едÑ\83â\80\9c да биÑ\81Ñ\82е видели пÑ\83Ñ\82аÑ\9aÑ\83.
-  conflict_waychanged: Ð\9fоÑ\81ле Ð\92аÑ\88ег запоÑ\87иÑ\9aаÑ\9aа Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aа, неко дÑ\80Ñ\83ги Ñ\98е пÑ\80оменио пÑ\83Ñ\82аÑ\9aÑ\83 $1$2.
+  conflict_poichanged: Ð\9eÑ\82како Ñ\81Ñ\82е поÑ\87ели да Ñ\83Ñ\80еÑ\92Ñ\83Ñ\98еÑ\82е, неко други је променио тачку $1$2.
+  conflict_relchanged: Ð\9eÑ\82како Ñ\81Ñ\82е поÑ\87ели да Ñ\83Ñ\80еÑ\92Ñ\83Ñ\98еÑ\82е, неко други је променио однос $1$2.
+  conflict_visitpoi: Ð\9aликниÑ\82е на â\80\9eУ Ñ\80едÑ\83â\80\9c за пÑ\80иказ Ñ\82аÑ\87ке.
+  conflict_visitway: Ð\9aликниÑ\82е на â\80\9eУ Ñ\80едÑ\83â\80\9c за пÑ\80иказ пÑ\83Ñ\82а.
+  conflict_waychanged: Ð\9eÑ\82како Ñ\81Ñ\82е поÑ\87ели да Ñ\83Ñ\80еÑ\92Ñ\83Ñ\98еÑ\82е, неко дÑ\80Ñ\83ги Ñ\98е пÑ\80оменио пÑ\83Ñ\82 $1$2.

   createrelation: Направи нови однос
   createrelation: Направи нови однос

-  custom: "По избору:"
+  custom: "Прилагођено:"

   delete: Обриши
   delete: Обриши

-  deleting: бÑ\80иÑ\81аÑ\9aе
-  drag_pois: Превуци и спусти занимљиве тачке (ЗТ)
-  editinglive: УÑ\80еÑ\92иваÑ\9aе наживо
+  deleting: бÑ\80иÑ\88ем
+  drag_pois: Превуци и испусти тачке интереса
+  editinglive: Ð\96иво Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aе

   editingoffline: Уређивање ван мреже
   editingoffline: Уређивање ван мреже

-  emailauthor: \n\nÐ\9cолимо, поÑ\88аÑ\99иÑ\82е пÑ\80иÑ\98авÑ\83 гÑ\80еÑ\88ке на richard@systemeD.net и Ñ\80еÑ\86иÑ\82е нам Ñ\88Ñ\82а Ñ\81Ñ\82е Ñ\80адили када Ñ\81е догодила.
+  emailauthor: \n\nÐ\9fÑ\80иÑ\98авиÑ\82е гÑ\80еÑ\88кÑ\83 на richard@systemeD.net и Ñ\80еÑ\86иÑ\82е нам Ñ\88Ñ\82а Ñ\81Ñ\82е Ñ\80адили Ñ\83 Ñ\82о вÑ\80еме.

   error_anonymous: Не можете контактирати анонимног мапера.
   error_anonymous: Не можете контактирати анонимног мапера.

-  error_connectionfailed: Ð\98звиÑ\9aавамо Ñ\81е, али веза Ñ\81 OpenStreetMap Ñ\81еÑ\80веÑ\80ом ниÑ\98е Ñ\83Ñ\81пела. Ð\9dедавне пÑ\80омене ниÑ\81Ñ\83 Ñ\81аÑ\87Ñ\83ване.\n\nÐ\94а ли желиÑ\82е да покушате поново?
-  error_microblog_long: "СлаÑ\9aе на $1 ниÑ\98е Ñ\83Ñ\81пело:\nHTTP кôд: $2\nÐ\9fоÑ\80Ñ\83ка о гÑ\80еÑ\88ки: $3\n$1 грешка: $4"
-  error_nopoi: POI не може да се пронађе (можда сте одлутали?) тако да се радња не може повратити.
-  error_nosharedpoint: Ð\9fÑ\83Ñ\82аÑ\9aе $1 и $2 виÑ\88е не деле заÑ\98едниÑ\87кÑ\83 Ñ\82аÑ\87кÑ\83, Ñ\82ако да Ñ\81е Ñ\80аздваÑ\98аÑ\9aе не може повÑ\80аÑ\82ити.
-  error_noway: Путања $1 се не може пронаћи (можда сте одлутали?) тако да се радња не може опозвати.
-  error_readfailed: Ð\98звиÑ\9aавамо Ñ\81е, али OpenStreetMap Ñ\81еÑ\80веÑ\80 не одговаÑ\80а на Ñ\82Ñ\80ажеÑ\9aе подаÑ\82ака.\n\nÐ\94а ли желиÑ\82е да покушате поново?
+  error_connectionfailed: Ð\96ао нам Ñ\98е, али веза Ñ\81а Ñ\81еÑ\80веÑ\80ом ниÑ\98е Ñ\83Ñ\81поÑ\81Ñ\82авÑ\99ена. СкоÑ\80аÑ\88Ñ\9aе измене ниÑ\81Ñ\83 Ñ\81аÑ\87Ñ\83ване.\n\nÐ\96елиÑ\82е ли да покушате поново?
+  error_microblog_long: "Ð\9dе могÑ\83 да поÑ\88аÑ\99ем на $1:\nHTTP кôд: $2\nÐ\9fоÑ\80Ñ\83ка гÑ\80еÑ\88ке: $3\n$1 грешка: $4"
+  error_nopoi: Тачка интереса није пронађена, тако да се радња не може опозвати.
+  error_nosharedpoint: Ð\9fÑ\83Ñ\82еви $1 и $2 виÑ\88е не деле заÑ\98едниÑ\87кÑ\83 Ñ\82аÑ\87кÑ\83, па Ñ\81е не могÑ\83 Ñ\80аздвоÑ\98ити.
+  error_noway: Пут $1 није пронађен, тако да се радња не може опозвати.
+  error_readfailed: Ð\96ао нам Ñ\98е, али Ñ\81еÑ\80веÑ\80 не одговаÑ\80а на Ñ\82Ñ\80ажеÑ\9aе подаÑ\82ака.\n\nÐ\96елиÑ\82е ли да покушате поново?

   existingrelation: Додај постојећем односу
   findrelation: Пронађи однос који садржи
   existingrelation: Додај постојећем односу
   findrelation: Пронађи однос који садржи

-  gpxpleasewait: Ð\9cолимо, чекајте док се GPX стаза обрађује.
+  gpxpleasewait: Ð\9fÑ\80ичекајте док се GPX стаза обрађује.

   heading_drawing: Цртање
   heading_drawing: Цртање

-  heading_introduction: УпÑ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82ва
-  heading_pois: Ð\97апоÑ\87иÑ\9aаÑ\9aе
+  heading_introduction: Увод
+  heading_pois: Ð\9fоÑ\87еÑ\82ак

   heading_quickref: Брзи преглед
   heading_quickref: Брзи преглед

-  heading_surveying: Ð\9fÑ\80емеÑ\80авање
+  heading_surveying: Ð\98Ñ\81Ñ\82Ñ\80аживање

   heading_tagging: Означавање
   heading_troubleshooting: Решавање проблема
   help: Помоћ
   heading_tagging: Означавање
   heading_troubleshooting: Решавање проблема
   help: Помоћ


@@ -87,63 +87,63 @@ sr-EC:
   hint_latlon: "ГШ $1\nГД $2"
   hint_loading: учитавање података
   hint_overendpoint: преко границе ($1)\nкликните да се прикључите\nшифт за спајање
   hint_latlon: "ГШ $1\nГД $2"
   hint_loading: учитавање података
   hint_overendpoint: преко границе ($1)\nкликните да се прикључите\nшифт за спајање

-  hint_overpoint: над Ñ\82аÑ\87ком ($1)\nкликниÑ\82е за Ñ\81поÑ\98
-  hint_pointselected: Ñ\82аÑ\87ка Ñ\98е изабÑ\80ана\n(кликниÑ\82е Ñ\83з Ñ\88иÑ\84Ñ\82 за\nзапочињање нове линије)
+  hint_overpoint: изнад Ñ\82аÑ\87ке ($1)\nкликниÑ\82е за Ñ\81паÑ\98аÑ\9aе
+  hint_pointselected: Ñ\82аÑ\87ка Ñ\98е изабÑ\80ана\n(кликниÑ\82е Ñ\88иÑ\84Ñ\82ом за\nзапочињање нове линије)

   hint_saving: чување података
   hint_saving: чување података

-  hint_saving_loading: Ñ\83Ñ\87иÑ\82аваÑ\9aе/Ñ\81нимање података
+  hint_saving_loading: Ñ\83Ñ\87иÑ\82аваÑ\9aе/Ñ\87Ñ\83вање података

   inspector: Надзорник
   inspector_duplicate: Дупликат од
   inspector: Надзорник
   inspector_duplicate: Дупликат од

-  inspector_in_ways: Ð\9dа пÑ\83Ñ\82аÑ\9aама
+  inspector_in_ways: Ð\9dа пÑ\83Ñ\82евима

   inspector_latlon: "ГШ $1\nГД $2"
   inspector_locked: Закључано
   inspector_node_count: ($1 пута)
   inspector_latlon: "ГШ $1\nГД $2"
   inspector_locked: Закључано
   inspector_node_count: ($1 пута)

-  inspector_not_in_any_ways: Ð\9dи Ñ\83 Ñ\98едноÑ\98 пÑ\83Ñ\82аÑ\9aи (Ð\97Т)
-  inspector_unsaved: Ð\9dеÑ\81нимÑ\99ено
-  inspector_uploading: (шаље)
-  inspector_way_connects_to: Повезује са $1 путањама
-  inspector_way_connects_to_principal: Повезује са $1 $2 и $3 других $4
-  inspector_way_nodes: $1 Ñ\87воÑ\80ова
-  inspector_way_nodes_closed: $1 Ñ\87воÑ\80ова (заÑ\82воÑ\80ена)
-  loading: Учитавање...
+  inspector_not_in_any_ways: Ð\9dема ни Ñ\83 Ñ\98едном пÑ\83Ñ\82Ñ\83 (POI)
+  inspector_unsaved: Ð\9dеÑ\81аÑ\87Ñ\83вано
+  inspector_uploading: (отпремање)
+  inspector_way_connects_to: Повезује са на $1 путева
+  inspector_way_connects_to_principal: Повезује са на $1 $2 и $3 других $4
+  inspector_way_nodes: $1 Ñ\82аÑ\87ака
+  inspector_way_nodes_closed: $1 Ñ\82аÑ\87ака (заÑ\82воÑ\80ено)
+  loading: Учитавам…

   login_pwd: "Лозинка:"
   login_pwd: "Лозинка:"

-  login_retry: Ð\92аÑ\88а пÑ\80иÑ\98ава на Ñ\81аÑ\98Ñ\82 ниÑ\98е пÑ\80епознаÑ\82а. Ð\9cолимо, покушајте поново.
-  login_title: Ð\9fÑ\80иÑ\98ава ниÑ\98е Ñ\83Ñ\81пела
+  login_retry: Ð\92аÑ\88и подаÑ\86и за пÑ\80иÑ\98авÑ\83 ниÑ\81Ñ\83 пÑ\80епознаÑ\82и. Ð\9fокушајте поново.
+  login_title: Ð\9dе могÑ\83 да Ñ\81е пÑ\80иÑ\98авим

   login_uid: "Корисничко име:"
   mail: Пошта
   more: Више
   login_uid: "Корисничко име:"
   mail: Пошта
   more: Више

-  newchangeset: "Ð\9cолимо, пÑ\80обаÑ\98Ñ\82е поново: Ð\9fоÑ\82лаÑ\87 Ñ\9bе поÑ\87еÑ\82и Ñ\81 новим Ñ\81кÑ\83пом измена."
+  newchangeset: "Ð\9fокÑ\83Ñ\88аÑ\98Ñ\82е поново: Ð\9fоÑ\82лаÑ\87 Ñ\9bе запоÑ\87еÑ\82и нови Ñ\81кÑ\83п измена."

   "no": Не
   nobackground: Без позадине
   "no": Не
   nobackground: Без позадине

-  norelations: Нема односâ у тренутној области
-  offset_broadcanal: ШиÑ\80оки пÑ\83Ñ\82 вÑ\83Ñ\87еÑ\9aа лаÑ\92а
-  offset_choose: Изаберите размак (m)
-  offset_dual: Пут са раздвојеним коловозима
-  offset_motorway: Аутопут (D3)
-  offset_narrowcanal: УÑ\81ки пÑ\83Ñ\82 вÑ\83Ñ\87еÑ\9aа лаÑ\92а
+  norelations: Нема односа у текућем подручју
+  offset_broadcanal: Ð\9fÑ\83Ñ\82 за вÑ\83Ñ\87Ñ\83 Ñ\83з Ñ\88иÑ\80оки канал
+  offset_choose: Изаберите размак (м)
+  offset_dual: Пут с два коловоза (D2)
+  offset_motorway: Ауто-пут (D3)
+  offset_narrowcanal: Ð\9fÑ\83Ñ\82 за вÑ\83Ñ\87Ñ\83 Ñ\83з Ñ\83Ñ\81ки канал

   ok: У реду
   ok: У реду

-  openchangeset: Отварање скупа промена
-  option_custompointers: Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82и пеÑ\80о и Ñ\80Ñ\83кÑ\83 као Ñ\81Ñ\82Ñ\80елиÑ\86Ñ\83
-  option_external: "Спољње покретање:"
-  option_fadebackground: Ð\9fÑ\80овидна позадина
-  option_layer_cycle_map: OSM — бициклистичка мапа
-  option_layer_maplint: OSM - Maplint (грешке)
-  option_layer_nearmap: "Аустралија: NearMap"
+  openchangeset: Отварам скуп измена
+  option_custompointers: Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82и оловкÑ\83 и Ñ\80Ñ\83Ñ\87не показиваÑ\87е
+  option_external: "Спољно покретање:"
+  option_fadebackground: Ð\98збледи позадинÑ\83
+  option_layer_cycle_map: ОСМ – бициклистичка мапа
+  option_layer_maplint: ОСМ – Маплинт (грешке)
+  option_layer_nearmap: "Аустралија: Нирмап"

   option_layer_ooc_25k: "УК историјски: 1:25.000"
   option_layer_ooc_7th: "УК историјски: 7."
   option_layer_ooc_npe: "УК историјски: NPE"
   option_layer_ooc_scotland: "УК историјски: Шкотска"
   option_layer_ooc_25k: "УК историјски: 1:25.000"
   option_layer_ooc_7th: "УК историјски: 7."
   option_layer_ooc_npe: "УК историјски: NPE"
   option_layer_ooc_scotland: "УК историјски: Шкотска"

-  option_layer_os_streetview: "УК: OS StreetView"
+  option_layer_os_streetview: "УК: преглед улица"

   option_layer_streets_haiti: "Хаити: називи улица"
   option_layer_streets_haiti: "Хаити: називи улица"

-  option_layer_surrey_air_survey: "УК: Surrey Air Survey"
-  option_layer_tip: Ð\98забеÑ\80иÑ\82е позадинÑ\83 коÑ\98а Ñ\9bе Ñ\81е пÑ\80иказиваÑ\82и
-  option_limitways: УпозоÑ\80и ме када Ñ\81е Ñ\83Ñ\87иÑ\82ава доÑ\81Ñ\82а података
+  option_layer_surrey_air_survey: "УК: фотографије из ваздуха"
+  option_layer_tip: Ð\98забеÑ\80иÑ\82е позадинÑ\83 за пÑ\80иказ
+  option_limitways: УпозоÑ\80и ме када Ñ\81е Ñ\83Ñ\87иÑ\82ава много података

   option_microblog_id: "Назив микроблога:"
   option_microblog_id: "Назив микроблога:"

-  option_microblog_pwd: "Ð\9bозинка за микÑ\80облог:"
+  option_microblog_pwd: "Ð\9bозинка микÑ\80облога:"

   option_noname: Истакни безимене путеве
   option_noname: Истакни безимене путеве

-  option_photo: "KML слике:"
-  option_thinareas: Користи тање линије за области
-  option_thinlines: Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82и Ñ\82анке линиÑ\98е Ñ\81веÑ\80азмеÑ\80но
-  option_tiger: Ð\98Ñ\81Ñ\82акни непÑ\80омеÑ\9aено TIGER
+  option_photo: "Фотографија KML:"
+  option_thinareas: Користи танке линије за подручја
+  option_thinlines: Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82и Ñ\82анке линиÑ\98е Ñ\83 Ñ\81вим Ñ\80азмеÑ\80ама
+  option_tiger: Ð\98Ñ\81Ñ\82акни непÑ\80омеÑ\9aени TIGER

   option_warnings: Прикажи плутајућа упозорења
   point: Тачка
   preset_icon_airport: Аеродром
   option_warnings: Прикажи плутајућа упозорења
   point: Тачка
   preset_icon_airport: Аеродром


@@ -152,7 +152,7 @@ sr-EC:
   preset_icon_cafe: Кафе
   preset_icon_cinema: Биоскоп
   preset_icon_convenience: Потрепштине
   preset_icon_cafe: Кафе
   preset_icon_cinema: Биоскоп
   preset_icon_convenience: Потрепштине

-  preset_icon_disaster: Зграда на Хаитију
+  preset_icon_disaster: Зграда у Хаитију

   preset_icon_fast_food: Брза храна
   preset_icon_ferry_terminal: Скела
   preset_icon_fire_station: Ватрогасна станица
   preset_icon_fast_food: Брза храна
   preset_icon_ferry_terminal: Скела
   preset_icon_fire_station: Ватрогасна станица


@@ -165,7 +165,7 @@ sr-EC:
   preset_icon_police: Полицијска станица
   preset_icon_post_box: Поштанско сандуче
   preset_icon_pub: Паб
   preset_icon_police: Полицијска станица
   preset_icon_post_box: Поштанско сандуче
   preset_icon_pub: Паб

-  preset_icon_recycling: РеÑ\86иклиÑ\80аÑ\9aе
+  preset_icon_recycling: РеÑ\86иклажа

   preset_icon_restaurant: Ресторан
   preset_icon_school: Школа
   preset_icon_station: Железничка станица
   preset_icon_restaurant: Ресторан
   preset_icon_school: Школа
   preset_icon_station: Железничка станица


@@ -173,59 +173,59 @@ sr-EC:
   preset_icon_taxi: Такси станица
   preset_icon_telephone: Телефон
   preset_icon_theatre: Позориште
   preset_icon_taxi: Такси станица
   preset_icon_telephone: Телефон
   preset_icon_theatre: Позориште

-  preset_tip: Изабери из менија поставки ону која описује $1
+  preset_tip: Изаберите из менија унапред направљених ознака и опишите $1

   prompt_addtorelation: Додај $1 односу
   prompt_addtorelation: Додај $1 односу

-  prompt_changesetcomment: "УнеÑ\81иÑ\82е опиÑ\81 Ð\92аших измена:"
+  prompt_changesetcomment: "УнеÑ\81иÑ\82е опиÑ\81 ваших измена:"

   prompt_closechangeset: Затвори скуп измена $1
   prompt_closechangeset: Затвори скуп измена $1

-  prompt_createparallel: Ð\9dапÑ\80ави Ñ\83поÑ\80еднÑ\83 пÑ\83Ñ\82аÑ\9aÑ\83
+  prompt_createparallel: СÑ\82ваÑ\80аÑ\9aе Ñ\83поÑ\80едног пÑ\83Ñ\82а

   prompt_editlive: Уређуј наживо
   prompt_editlive: Уређуј наживо

-  prompt_editsave: Уређуј са снимањем
+  prompt_editsave: Уређуј с чувањем

   prompt_helpavailable: Нови сте корисник? Потражите помоћ у доњем левом углу.
   prompt_helpavailable: Нови сте корисник? Потражите помоћ у доњем левом углу.

-  prompt_launch: Покрени спољњу адресу
-  prompt_live: У живом Ñ\80ежимÑ\83, Ñ\81вака Ñ\81Ñ\82авка коÑ\98Ñ\83 пÑ\80омениÑ\82е биÑ\9bе Ñ\81аÑ\87Ñ\83вана Ñ\83 OpenStreetMap-овоÑ\98 бази подаÑ\82ака иÑ\81Ñ\82ог Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82ка (не пÑ\80епоÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\83Ñ\98е Ñ\81е поÑ\87еÑ\82ниÑ\86има). Ð\94а ли Ñ\81Ñ\82е сигурни?
-  prompt_manyways: Ð\9eва облаÑ\81Ñ\82 Ñ\98е веома деÑ\82аÑ\99на и Ñ\82Ñ\80ебаÑ\9bе доÑ\81Ñ\82а вÑ\80емена за Ñ\83Ñ\87иÑ\82аваÑ\9aе. Ð\94а ли желиÑ\82е да пÑ\80иближите мапу?
+  prompt_launch: Покрени спољну адресу
+  prompt_live: У живом Ñ\80ежимÑ\83, Ñ\81вака Ñ\81Ñ\82авка коÑ\98Ñ\83 измениÑ\82е биÑ\9bе Ñ\81аÑ\87Ñ\83вана Ñ\83 бази подаÑ\82ака иÑ\81Ñ\82ог Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82ка. Ð\88еÑ\81Ñ\82е ли сигурни?
+  prompt_manyways: Ð\9eво подÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98е Ñ\98е вÑ\80ло деÑ\82аÑ\99но и заÑ\85Ñ\82еваÑ\9bе много вÑ\80емена да Ñ\81е Ñ\83Ñ\87иÑ\82а. Ð\96елиÑ\82е ли да Ñ\83веÑ\9bате мапу?

   prompt_microblog: Постави на $1 ($2 преостало)
   prompt_microblog: Постави на $1 ($2 преостало)

-  prompt_revertversion: "Врати се на раније сачувано издање:"
-  prompt_savechanges: Сачувајте измене
-  prompt_taggedpoints: Неке од тачака на овој путањи имају своје ознаке. Да ли желите да их обришете?
-  prompt_track: Претвори GPS путање у путеве
-  prompt_unlock: Ð\9aликниÑ\82е за оÑ\82кÑ\99Ñ\83Ñ\87аваÑ\9aе
-  prompt_welcome: Добро дошли на OpenStreetMap!
+  prompt_revertversion: "Врати на раније сачувано издање:"
+  prompt_savechanges: Сачувај измене
+  prompt_taggedpoints: Неке од тачака на овом путу су означене или су у односима. Обрисати их?
+  prompt_track: Претвори ГПС трагове у путеве
+  prompt_unlock: Ð\9aликниÑ\82е да оÑ\82кÑ\99Ñ\83Ñ\87аÑ\82е
+  prompt_welcome: Добро дошли у Опенстритмап!

   retry: Покушај поново
   revert: Врати
   save: Сачувај
   retry: Покушај поново
   revert: Врати
   save: Сачувај

-  tags_backtolist: Ð\9fовÑ\80аÑ\82ак на списак
-  tags_descriptions: Опис '$1'
+  tags_backtolist: Ð\9dазад на списак
+  tags_descriptions: Описи за „$1“

   tags_findatag: Пронађи ознаку
   tags_findtag: Пронађи ознаку
   tags_findatag: Пронађи ознаку
   tags_findtag: Пронађи ознаку

-  tags_matching: Популарне ознаке које се поклапају са '$1'
-  tags_typesearchterm: "Унесите реч за претрагу:"
+  tags_matching: Популарне ознаке које се поклапају са „$1“
+  tags_typesearchterm: "Унесите реч за тражење:"

   tip_addrelation: Додај односу
   tip_addtag: Додај нову ознаку
   tip_alert: Дошло је до грешке. Кликните за детаље
   tip_addrelation: Додај односу
   tip_addtag: Додај нову ознаку
   tip_alert: Дошло је до грешке. Кликните за детаље

-  tip_anticlockwise: Кружни пут налево — Кликните да се преокрене
-  tip_clockwise: Кружни пут надесно. Кликните да се преокрене
-  tip_direction: Смер путање. Кликните да се преокрене
-  tip_gps: Прикажи GPS трагове (G)
+  tip_anticlockwise: Кружни пут налево. Кликните да обрнете смер
+  tip_clockwise: Кружни пут надесно. Кликните да обрнете смер
+  tip_direction: Смер пута. Кликните да га обрнете
+  tip_gps: Прикажи ГПС трагове (G)

   tip_noundo: Нема шта да се опозове
   tip_noundo: Нема шта да се опозове

-  tip_options: Ð\9fоÑ\81Ñ\82авке (избоÑ\80 позадине мапе)
+  tip_options: Ð\9fоÑ\81Ñ\82авке (изабеÑ\80иÑ\82е позадинÑ\83 мапе)

   tip_photo: Учитај фотографије
   tip_photo: Учитај фотографије

-  tip_presettype: Изаберите која врста поставки је понуђена у менију.
-  tip_repeattag: Понови ознаке претходно изабране путање (R)
-  tip_revertversion: Изаберите датум на који ће бити враћено
+  tip_presettype: Изаберите која су претподешавања понуђена у менију.
+  tip_repeattag: Понови ознаке претходног изабраног пута (R)
+  tip_revertversion: Изаберите датум на који желите да вратите

   tip_selectrelation: Додај изабраној рути
   tip_selectrelation: Додај изабраној рути

-  tip_splitway: Раздвој путању на изабраној тачки (X)
-  tip_tidy: Исправи тачке у путањи (Т)
+  tip_splitway: Раздвоји пут на изабраној тачки (X)
+  tip_tidy: Исправи тачке у путу (Т)

   tip_undo: Опозови $1 (Z)
   tip_undo: Опозови $1 (Z)

-  uploading: СлаÑ\9aе...
-  uploading_deleting_pois: Ð\91Ñ\80иÑ\81аÑ\9aе Ð\97Т-ова
-  uploading_deleting_ways: Ð\91Ñ\80иÑ\81аÑ\9aе пÑ\83Ñ\82аÑ\9aа
-  uploading_poi: СлаÑ\9aе Ð\97Т $1
-  uploading_poi_name: СлаÑ\9aе Ð\97Т $1, $2
-  uploading_relation: СлаÑ\9aе одноÑ\81а $1
-  uploading_relation_name: СлаÑ\9aе одноÑ\81а $1, $2
-  uploading_way: СлаÑ\9aе пÑ\83Ñ\82аÑ\9aе $1
-  uploading_way_name: СлаÑ\9aе пÑ\83Ñ\82аÑ\9aе $1, $2
+  uploading: Ð\9eÑ\82пÑ\80емамâ\80¦
+  uploading_deleting_pois: Ð\91Ñ\80иÑ\88ем Ñ\82аÑ\87ке инÑ\82еÑ\80еÑ\81а
+  uploading_deleting_ways: Ð\91Ñ\80иÑ\88ем пÑ\83Ñ\82еве
+  uploading_poi: Ð\9eÑ\82пÑ\80емам Ñ\82аÑ\87ке инÑ\82еÑ\80еÑ\81а $1
+  uploading_poi_name: Ð\9eÑ\82пÑ\80емам Ñ\82аÑ\87кÑ\83 инÑ\82еÑ\80еÑ\81а $1, $2
+  uploading_relation: Ð\9eÑ\82пÑ\80емам одноÑ\81 $1
+  uploading_relation_name: Ð\9eÑ\82пÑ\80емам одноÑ\81 $1, $2
+  uploading_way: Ð\9eÑ\82пÑ\80емам пÑ\83Ñ\82 $1
+  uploading_way_name: Ð\9eÑ\82пÑ\80емам пÑ\83Ñ\82 $1, $2

   warning: Упозорење!
   warning: Упозорење!

-  way: Путања
+  way: Пут

   "yes": Да
   "yes": Да

diff --git a/config/potlatch/locales/zh-CN.yml b/config/potlatch/locales/zh-CN.yml
index 7d3325048b51d4dc8f0577623ee7f3d234ae2aa3..56dcb792eb84dd0cdf672575e77ffa42fd18cdf9 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/potlatch/locales/zh-CN.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Simplified Chinese (‪中文(简体)‬)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Messages for Simplified Chinese (‪中文(简体)‬)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl

+# Author: Hydra

 # Author: Liangent
 # Author: Mmyangfl
 zh-CN: 
 # Author: Liangent
 # Author: Mmyangfl
 zh-CN: 


@@ -88,6 +89,7 @@ zh-CN:
   hint_saving_loading: 加载/保存数据
   inspector: 检查器
   inspector_duplicate: 重复的
   hint_saving_loading: 加载/保存数据
   inspector: 检查器
   inspector_duplicate: 重复的

+  inspector_in_ways: 方式

   inspector_latlon: "纬度 $1\n经度 $2"
   inspector_locked: 已锁定
   inspector_node_count: ($1 次)
   inspector_latlon: "纬度 $1\n经度 $2"
   inspector_locked: 已锁定
   inspector_node_count: ($1 次)


@@ -107,14 +109,23 @@ zh-CN:
   "no": 不
   nobackground: 无背景
   norelations: 在当前区域中没有关系
   "no": 不
   nobackground: 无背景
   norelations: 在当前区域中没有关系

+  offset_broadcanal: 广泛的运河牵道

   offset_choose: 选择偏移量 (米)
   offset_choose: 选择偏移量 (米)

+  offset_dual: 双车道 (D2)

   offset_motorway: 高速公路 (D3)
   offset_motorway: 高速公路 (D3)

+  offset_narrowcanal: 狭窄的运河牵道

   ok: 确定
   openchangeset: 打开修改集合中
   option_custompointers: 使用笔和手的指针
   ok: 确定
   openchangeset: 打开修改集合中
   option_custompointers: 使用笔和手的指针

+  option_external: 在对外发布：

   option_fadebackground: 淡化背景
   option_layer_cycle_map: OSM - cycle map
   option_layer_maplint: OSM - Maplint (错误)
   option_fadebackground: 淡化背景
   option_layer_cycle_map: OSM - cycle map
   option_layer_maplint: OSM - Maplint (错误)

+  option_layer_nearmap: 澳大利亚： NearMap
+  option_layer_ooc_25k: 英国历史：1:25k
+  option_layer_ooc_7th: 英国历史：第7位
+  option_layer_ooc_npe: 英国历史：北角
+  option_layer_ooc_scotland: 英国历史：苏格兰

   option_layer_streets_haiti: 海地：街道名称
   option_layer_tip: 选择要显示的背景
   option_limitways: 加载大量数据警告
   option_layer_streets_haiti: 海地：街道名称
   option_layer_tip: 选择要显示的背景
   option_limitways: 加载大量数据警告