wikidata_link: El elemento %{page} en Wikidata
wikipedia_link: El artículo %{page} en Wikipedia
telephone_link: Llamar al %{phone_number}
+ colour_preview: Vista previa del color %{colour_value}
note:
title: 'Nota: %{id}'
new_note: Nota nueva
de cambios'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado en un conjunto de
cambios en el que usted está interesado'
- your_changeset: '%{commenter} ha dejado un comentario en uno de sus conjuntos
- de cambios creado el %{time}'
- commented_changeset: '%{commenter} ha dejado un comentario en un conjunto
- de cambios de mapa que está siguiendo, creado por %{changeset_author} el
- %{time}'
+ your_changeset: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en uno de sus
+ conjuntos de cambios'
+ commented_changeset: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en un conjunto
+ de cambios que está siguiendo, creado por %{changeset_author}'
partial_changeset_with_comment: con el comentario '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: sin comentarios
details: Más detalles acerca del conjunto de cambios pueden encontrarse en %{url}.
description: Guía para principiantes, mantenida por la comunidad.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: Hacer una pregunta o buscar respuestas en el sitio de preguntas
- y respuestas de OSM.
+ title: Foro de ayuda
+ description: Haga una pregunta o busque respuestas en el sitio de preguntas
+ y respuestas de OpenStreetMap.
mailing_lists:
title: Listas de correo
description: Pregunta o discute temas interesantes de un amplio abanico de
lo que debes saber en nuestra Estera de Bienvenida.
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page
- title: wiki.openstreetmap.org
+ title: Wiki de OpenStreetMap
description: Explora el wiki para obtener documentación detallada de OSM.
sidebar:
search_results: Resultados de la búsqueda
message:
create: Lähätä
client_application:
+ create: Rekisteröidy
update: Mookkaa
redaction:
create: Luo redaktio
old_node_tag: Vanha pisteen tagi
old_relation: Vanha relaatio
old_relation_member: Vanha relaation jäsen
+ old_relation_tag: Vanha relaation tagi
+ old_way: Vanha viiva
+ old_way_node: Vanha viiva piste
+ old_way_tag: Vanha viivan tagi
relation: Relaatio
relation_member: Relaation jäsen
user: Käyttäjä
description: Kuvvaus
message:
sender: Lähättäjä
+ body: Viesti
+ recipient: Vastaanottaja
user:
email: E-posti
+ active: Aktivoitu
display_name: Näyttönimi
description: Kuvvaus
languages: Kielet
one: vähemmän kuin 1 sekuntia sitten
other: vähemmän kuin %{count} sekuntia sitten
less_than_x_minutes:
- one: vähemmän kuin minuutti sitten
- other: vähemmän kuin %{count} minuuttia sitten
+ one: vähemmän kuin minutti sitte
+ other: vähemmän kuin %{count} minuttia sitte
over_x_years:
one: yli 1 vuosi sitten
other: yli %{count} vuotta sitten
one: 1 sekunti sitten
other: '%{count} sekuntia sitten'
x_minutes:
- one: 1 minuutti sitten
- other: '%{count} minuuttia sitten'
+ one: 1 minutti sitte
+ other: '%{count} minuttia sitte'
x_days:
one: 1 päivä sitten
other: '%{count} päivää sitten'
name: Potlatch 2
description: Potlatch 2 (selainkäyttöinen mookkain)
remote:
+ name: Kauko-ohjaus
description: Kauko-ohjaus (JOSM eli Merkaartor)
api:
notes:
reopened_at_by_html: '%{user} aktivoinut uuesti %{when}'
rss:
title: OpenStreetMapin karttailmoitukset
- commented: uusi kommentti (lähelä kohdetta %{place})
+ commented: uusi kommentti (lähelä kohetta %{place})
entry:
comment: Kommentti
browse:
part_of: Osana seuraavia
download_xml: Lattaa XML-fiilinä
view_history: Näytä histuuria
- view_details: Näytä detaljit
+ view_details: Näytä tiot
location: 'Sijainti:'
changeset:
title: 'Muutoskokoelma: %{id}'
start_rjs:
feature_warning: Ladathaan %{num_features} ominaisuutta, mikä saatta hidasthaa
eli kaathaa verkkoselaimen. Haluakko varmasti näythää nämä tiot?
- load_data: Lattaa detaljit
+ load_data: Lattaa tiot
loading: Ladathaan...
tag_details:
tags: Ominaisuusdetaljit
changeset:
anonymous: Tuntematon
no_edits: (ei mookkauksia)
- view_changeset_details: Näytä muutoskokoelman tarkemmat detaljit
+ view_changeset_details: Näytä muutoskokoelman tarkemmat tiot
changesets:
id: Tunniste
saved_at: Säästetty
title: Muutoskokoelmat
title_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat
title_friend: Minun ystävien muutoskokoelmat
- title_nearby: Lähellä olevien käyttäjien muutoskokoelmat
+ title_nearby: Lähelä olevien käyttäjitten muutoskokoelmat
empty: Muutosryhmiä ei löytynyt.
empty_area: Ei muutosryhmiä tällä alueella.
empty_user: Tämä käyttäjä ei ole tehnyt muutosryhmiä.
longitude: 'Pituuspiiri:'
use_map_link: valitte kartalta
index:
- title: Käyttäjien päiväkirjamerkinnät
+ title: Käyttäjitten päiväkirjamerkinnät
title_friends: Ystävien päiväkirjat
- title_nearby: Lähellä olevien käyttäjien päiväkirjat
+ title_nearby: Lähelä olevien käyttäjitten päiväkirjat
user_title: Käyttäjän %{user} päiväkirja
in_language_title: Päiväkirjamerkinnät kielellä %{language}
new: Lissää päiväkirjamerkintä
%{language_name}
all:
title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät
- description: Verekset OpenStreetMapin käyttäjien päiväkirjamerkinnät
+ description: Verekset OpenStreetMapin käyttäjitten päiväkirjamerkinnät
comments:
has_commented_on: '%{display_name} on kommentoinut seuraavia päiväkirjamerkintöjä'
post: Kommentti
history: Histuuria
export: Eksporteeraus
issues: Ilmiannot
- data: Detaljit
+ data: Tiot
export_data: Exporteeraa tiedostona
gps_traces: GPS-jäljet
gps_traces_tooltip: Hallitse GPS-jälkiä
edit:
title: Mookkaa sovellustasi
show:
- edit: Mookkaa detaljeja
+ edit: Mookkaa yksityiskohtia
confirm: Oletko varma?
form:
allow_read_prefs: käyttäjäinställninkien näkeminen.
heading: Julkinen mookkaus
preferred editor: 'Ensisijainen mookkausohjelma:'
new image: Lissää kuva
+ keep image: Säilytä nykynen kuva
delete image: Ota poies nykynen kuva
home location: 'Kotopaikka:'
no home location: Kotopaikkaa ei ole vielä määritetty.
already_a_friend: '%{name} on jo sinun ystävä.'
remove_friend:
heading: Poistetaanko ystävä %{user}?
- button: Poista ystävä
+ button: Ota poies ystävä
success: '%{name} otettiin poies sinun ystävistä.'
not_a_friend: '%{name} ei ole enää sinun ystävä.'
auth_failure:
projects / rails.git / commitdiff