Localisation updates from https://translatewiki.net.

diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index 2383961b5f599e8856e19bad2e291ce0ad7f0a45..d275d831f7ec4f2d6af528504278af9b567575ad 100644 (file)
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -195,7 +195,7 @@ eo:
       feature_warning: Ŝarĝanta %{num_features} objektojn, kiuj povas igi vian foliumilon
         malrapida aŭ nerespondebla. Ĉu vi certe volas montri ĉi tiujn datumojn?
       load_data: Elŝuti datumojn
       feature_warning: Ŝarĝanta %{num_features} objektojn, kiuj povas igi vian foliumilon
         malrapida aŭ nerespondebla. Ĉu vi certe volas montri ĉi tiujn datumojn?
       load_data: Elŝuti datumojn

-      loading: Ŝargado...
+      loading: Ŝargado…

     tag_details:
       tags: Etikedoj
       wiki_link:
     tag_details:
       tags: Etikedoj
       wiki_link:

diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index c48ee35afa0fd4c48718a3a2485d3be55bbe52fd..75d97aab5a9513e257f07a8edeedb6fda8a60195 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -261,8 +261,8 @@ hu:
         tartott.
     rss:
       title_all: OpenStreetMap változtatáscsomag vita
         tartott.
     rss:
       title_all: OpenStreetMap változtatáscsomag vita

-      title_particular: 'OpenStreetMap változtatáscsomag #%{changeset_id} vita'
-      comment: 'Új hozzászólás a változtatáscsomaghoz #%{changeset_id} by %{author}'
+      title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} változtatáscsomag  vita'
+      comment: 'Új hozzászólás #%{changeset_id} változtatáscsomaghoz  %{author} felhasználótól'

       commented_at_html: Frissítve %{when}
       commented_at_by_html: '%{when} ezelőtt frissítette %{user}'
       full: Teljes beszélgetés
       commented_at_html: Frissítve %{when}
       commented_at_by_html: '%{when} ezelőtt frissítette %{user}'
       full: Teljes beszélgetés


@@ -304,7 +304,8 @@ hu:
       title: Nincs ilyen naplóbejegyzés
       heading: 'Nincs naplóbejegyzés ezzel az azonosítóval: %{id}'
       body: Sajnálom, de nincs naplóbejegyzés vagy hozzászólás %{id} azonosítóval.
       title: Nincs ilyen naplóbejegyzés
       heading: 'Nincs naplóbejegyzés ezzel az azonosítóval: %{id}'
       body: Sajnálom, de nincs naplóbejegyzés vagy hozzászólás %{id} azonosítóval.

-        Ellenőrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz.
+        Ellenőrizd a kifejezés helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál,
+        rossz.

     diary_entry:
       posted_by: '%{link_user} küldte ekkor: %{created} %{language_link} nyelven'
       comment_link: Hozzászólás ehhez a bejegyzéshez
     diary_entry:
       posted_by: '%{link_user} küldte ekkor: %{created} %{language_link} nyelven'
       comment_link: Hozzászólás ehhez a bejegyzéshez


@@ -340,7 +341,7 @@ hu:
       post: Hozzászólás
       when: Mikor
       comment: Megjegyzés
       post: Hozzászólás
       when: Mikor
       comment: Megjegyzés

-      ago: '%{ago}'
+      ago: '%{ago} idővel ezelőtt'

       newer_comments: Úabb hozzászólások
       older_comments: Régebbi hozzászólások
   export:
       newer_comments: Úabb hozzászólások
       older_comments: Régebbi hozzászólások
   export:

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index e2123f32092fca7ce962ca81f17da2700e4fc57f..b1aa6fb2f54cfd3658a45765b81f996a0c1168d0 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Atysn
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Atysn

+# Author: Endres

 # Author: Fryed-peach
 # Author: Hayashi
 # Author: Higa4
 # Author: Fryed-peach
 # Author: Hayashi
 # Author: Higa4


@@ -591,6 +592,7 @@ ja:
           battlefield: 戦場
           boundary_stone: 境界石
           building: 歴史的な建物
           battlefield: 戦場
           boundary_stone: 境界石
           building: 歴史的な建物

+          bunker: 貯蔵庫

           castle: 城
           church: 教会
           city_gate: 城門
           castle: 城
           church: 教会
           city_gate: 城門

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index fd2d5e427e59e1b8b3f380b4e60b8c6d42129b80..4e3ecc963235e8a311a0efce76c7b14818c49fab 100644 (file)
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -444,7 +444,7 @@ ko:
           cinema: 영화관
           clinic: 의원
           clock: 시계
           cinema: 영화관
           clinic: 의원
           clock: 시계

-          college: ë\8c\80í\95\99
+          college: ë\8b¨ê¸°ë\8c\80í\95\99·ì \84문í\95\99êµ\90

           community_centre: 주민센터
           courthouse: 법원
           crematorium: 화장장
           community_centre: 주민센터
           courthouse: 법원
           crematorium: 화장장


@@ -509,7 +509,7 @@ ko:
           theatre: 극장
           toilets: 화장실
           townhall: 마을 회관
           theatre: 극장
           toilets: 화장실
           townhall: 마을 회관

-          university: 대학교
+          university: 대학

           vending_machine: 자동 판매기
           veterinary: 동물병원
           village_hall: 주민센터
           vending_machine: 자동 판매기
           veterinary: 동물병원
           village_hall: 주민센터


@@ -573,7 +573,7 @@ ko:
           road: 도로
           secondary: 로 급의 보조 도로
           secondary_link: 보조 도로
           road: 도로
           secondary: 로 급의 보조 도로
           secondary_link: 보조 도로

-          service: ê´\80ë\82´ ë\8f\84ë¡\9c
+          service: ì\9d´ë©´ ë\8f\84ë¡\9c

           services: 고속도로 휴게소
           speed_camera: 속도 카메라
           steps: 계단
           services: 고속도로 휴게소
           speed_camera: 속도 카메라
           steps: 계단


@@ -1471,7 +1471,7 @@ ko:
           - 호수
           - 저수지
           farm: 농장
           - 호수
           - 저수지
           farm: 농장

-          brownfield: 재개발구역
+          brownfield: 재개발지역

           cemetery: 묘지
           allotments: 텃밭
           pitch: 운동장
           cemetery: 묘지
           allotments: 텃밭
           pitch: 운동장


@@ -1480,7 +1480,7 @@ ko:
           military: 군사 지역
           school:
           - 학교
           military: 군사 지역
           school:
           - 학교

-          - 대학교
+          - 대학

           building: 주요 건물
           station: 철도역
           summit:
           building: 주요 건물
           station: 철도역
           summit:


@@ -2279,7 +2279,7 @@ ko:
       instructions:
         continue_without_exit: '%{name}(으)로 계속 가세요'
         slight_right_without_exit: '%{name}을(를) 따라 오른쪽으로 완만하게 도세요'
       instructions:
         continue_without_exit: '%{name}(으)로 계속 가세요'
         slight_right_without_exit: '%{name}을(를) 따라 오른쪽으로 완만하게 도세요'

-        offramp_right_without_exit: '%{name}을(를) 향해 램프로 우회전'
+        offramp_right_without_exit: 오른쪽에서 %{name}(으)로 진입하세요

         onramp_right_without_exit: 경사로에서 %{name}(으)로 우회전
         endofroad_right_without_exit: 길 끝쪽에서 %{name}(으)로 우회전
         merge_right_without_exit: '%{name}을(를) 따라 우회전'
         onramp_right_without_exit: 경사로에서 %{name}(으)로 우회전
         endofroad_right_without_exit: 길 끝쪽에서 %{name}(으)로 우회전
         merge_right_without_exit: '%{name}을(를) 따라 우회전'

diff --git a/config/locales/nb.yml b/config/locales/nb.yml
index 4b609ded6d8ae968a8e60aaac7fd2caf2a9d3369..6042877eb37c3d7655dabe3629b701db3b25de72 100644 (file)
--- a/config/locales/nb.yml
+++ b/config/locales/nb.yml
@@ -1340,6 +1340,8 @@ nb:
         partial_changeset_with_comment: med kommentaren '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: uten kommentar
       details: Flere detaljer om endringen finnes på %{url}.
         partial_changeset_with_comment: med kommentaren '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: uten kommentar
       details: Flere detaljer om endringen finnes på %{url}.

+      unsubscribe: For å fjerne abonnementet på oppdateringer til dette endringssettet,
+        besøk %{url} og klikk «Avslutt abonnement».

   message:
     inbox:
       title: Innboks
   message:
     inbox:
       title: Innboks


@@ -1664,6 +1666,8 @@ nb:
     require_moderator:
       not_a_moderator: Du må være en moderator for å utføre den handlinga.
     setup_user_auth:
     require_moderator:
       not_a_moderator: Du må være en moderator for å utføre den handlinga.
     setup_user_auth:

+      blocked_zero_hour: Du har en viktig beskjed på OpenStreetMap-nettsida. Du må
+        lese beskjeden før du vil kunne lagre redigeringene dine.

       blocked: Din tilgang til API-et er blokkert. Logg inn på nettstedet for å finne
         ut mer.
       need_to_see_terms: Din tilgang til API-et er midlertidig stoppet. Logg inn på
       blocked: Din tilgang til API-et er blokkert. Logg inn på nettstedet for å finne
         ut mer.
       need_to_see_terms: Din tilgang til API-et er midlertidig stoppet. Logg inn på


@@ -1694,6 +1698,8 @@ nb:
       invalid: Autoriseringstoken er ikke gyldig.
     revoke:
       flash: Du slettet nøkkelen for %{application}
       invalid: Autoriseringstoken er ikke gyldig.
     revoke:
       flash: Du slettet nøkkelen for %{application}

+    permissions:
+      missing: Du har ikke latt applikasjonen få tilgang til denne fasiliteten

   oauth_clients:
     new:
       title: Registrer en ny applikasjon
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrer en ny applikasjon


@@ -2194,6 +2200,8 @@ nb:
     helper:
       time_future: Slutter om %{time}.
       until_login: Aktiv inntil brukeren logger inn.
     helper:
       time_future: Slutter om %{time}.
       until_login: Aktiv inntil brukeren logger inn.

+      time_future_and_until_login: Slutter om %{time} og etter at brukeren har logget
+        inn.

       time_past: Sluttet for %{time} siden.
     blocks_on:
       title: Blokkeringer av %{name}
       time_past: Sluttet for %{time} siden.
     blocks_on:
       title: Blokkeringer av %{name}


@@ -2394,8 +2402,11 @@ nb:
       error: 'Fikk ikke kontakt med tjener %{server}: %{error}'
       timeout: Tidsavbrudd ved kontakt med tjener %{server}
     context:
       error: 'Fikk ikke kontakt med tjener %{server}: %{error}'
       timeout: Tidsavbrudd ved kontakt med tjener %{server}
     context:

+      directions_from: Veibeskrivelse herfra
+      directions_to: Veibeskrivelser hit

       add_note: Legg til merknad her
       show_address: Vis adresse
       add_note: Legg til merknad her
       show_address: Vis adresse

+      query_features: Spørringsfunksjoner

       centre_map: Sentrer kartet her
   redaction:
     edit:
       centre_map: Sentrer kartet her
   redaction:
     edit:

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 3d99418a4e6b53ef918a672be65616cdac7ce210..3f7721498c7236fc9589bfaac876be5fcc3a7b56 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -256,7 +256,7 @@ ru:
       open_title: 'Необработанная заметка #%{note_name}'
       closed_title: 'Обработанная заметка #%{note_name}'
       hidden_title: 'Скрытая заметка #%{note_name}'
       open_title: 'Необработанная заметка #%{note_name}'
       closed_title: 'Обработанная заметка #%{note_name}'
       hidden_title: 'Скрытая заметка #%{note_name}'

-      open_by: Создано пользователем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
+      open_by: Создана пользователем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>

       open_by_anonymous: Создано анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
       commented_by: Комментарий пользователя %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         назад</abbr>
       open_by_anonymous: Создано анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
       commented_by: Комментарий пользователя %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         назад</abbr>

diff --git a/config/locales/tl.yml b/config/locales/tl.yml
index b7b38cb204fb151b0130a240086ee043192fbefb..4ee4c493e4e84332fc302d1ca7c0b743b96b75b6 100644 (file)
--- a/config/locales/tl.yml
+++ b/config/locales/tl.yml
@@ -79,7 +79,7 @@ tl:
         body: Katawan
         recipient: Tumatanggap
       user:
         body: Katawan
         recipient: Tumatanggap
       user:

-        email: E-liham
+        email: Sulatroniko

         active: Masigla
         display_name: Ipakita ang Pangalan
         description: Paglalarawan
         active: Masigla
         display_name: Ipakita ang Pangalan
         description: Paglalarawan


@@ -99,6 +99,8 @@ tl:
       name: Pangmalayong Pantaban
       description: Pangmalayong Pantaban (JOSM o Merkaartor)
   browse:
       name: Pangmalayong Pantaban
       description: Pangmalayong Pantaban (JOSM o Merkaartor)
   browse:

+    created: Nilikha
+    closed: Isinara

     version: Bersyon
     anonymous: Hindi nagpapakilala (anonimo)
     no_comment: (walang mga puna)
     version: Bersyon
     anonymous: Hindi nagpapakilala (anonimo)
     no_comment: (walang mga puna)


@@ -115,6 +117,8 @@ tl:
       feed:
         title: '%{id} ng pangkat ng pagbabago'
         title_comment: '%{id} ng angkat ng pagbabago - %{comment}'
       feed:
         title: '%{id} ng pangkat ng pagbabago'
         title_comment: '%{id} ng angkat ng pagbabago - %{comment}'

+    relation:
+      members: Mga kasapi

     relation_member:
       entry: '%{type} %{name}'
       entry_role: '%{type} %{name} bilang %{role}'
     relation_member:
       entry: '%{type} %{name}'
       entry_role: '%{type} %{name} bilang %{role}'


@@ -188,6 +192,7 @@ tl:
   diary_entry:
     new:
       title: Bagong Pagpapasok sa Talaarawan
   diary_entry:
     new:
       title: Bagong Pagpapasok sa Talaarawan

+      publish_button: Ilathala

     list:
       title: Mga talaarawan ng mga tagagamit
       title_friends: Mga talaarawan ng mga kaibigan
     list:
       title: Mga talaarawan ng mga tagagamit
       title_friends: Mga talaarawan ng mga kaibigan


@@ -338,6 +343,7 @@ tl:
           charging_station: Himpilang Kargahan
           cinema: Sinehan
           clinic: Klinika
           charging_station: Himpilang Kargahan
           cinema: Sinehan
           clinic: Klinika

+          clock: Orasan

           college: Dalubhasaan
           community_centre: Lunduyan ng Pamayanan
           courthouse: Gusali ng Hukuman
           college: Dalubhasaan
           community_centre: Lunduyan ng Pamayanan
           courthouse: Gusali ng Hukuman


@@ -356,6 +362,7 @@ tl:
           food_court: Korte ng Pagkain
           fountain: Bukal
           fuel: Panggatong
           food_court: Korte ng Pagkain
           fountain: Bukal
           fuel: Panggatong

+          gambling: Pagsusugal

           grave_yard: Sementeryo
           gym: Lunduyang Pangkalusugan / Himnasyo
           health_centre: Lunduyan ng Kalusugan
           grave_yard: Sementeryo
           gym: Lunduyang Pangkalusugan / Himnasyo
           health_centre: Lunduyan ng Kalusugan


@@ -420,9 +427,11 @@ tl:
         craft:
           carpenter: Anluwage
           gardener: Hardinero
         craft:
           carpenter: Anluwage
           gardener: Hardinero

+          photographer: Litratista

         emergency:
           phone: Teleponong Pangsakuna
         highway:
         emergency:
           phone: Teleponong Pangsakuna
         highway:

+          abandoned: Pinabayaang daang-bayan

           bridleway: Daanan ng Kabayo
           bus_guideway: Daanan ng Ginagabayang Bus
           bus_stop: Hintuan ng Bus
           bridleway: Daanan ng Kabayo
           bus_guideway: Daanan ng Ginagabayang Bus
           bus_stop: Hintuan ng Bus


@@ -441,6 +450,7 @@ tl:
           platform: Palapag
           primary: Pangunahing Kalsada
           primary_link: Pangunahing Kalsada
           platform: Palapag
           primary: Pangunahing Kalsada
           primary_link: Pangunahing Kalsada

+          proposed: Iminungkahing Daan

           raceway: Kanal na Daluyan ng Tubig
           residential: Pamahayan
           rest_area: Pook Pahingahan
           raceway: Kanal na Daluyan ng Tubig
           residential: Pamahayan
           rest_area: Pook Pahingahan


@@ -464,7 +474,7 @@ tl:
           archaeological_site: Pook na Pang-arkeolohiya
           battlefield: Pook ng Labanan
           boundary_stone: Bato ng Hangganan
           archaeological_site: Pook na Pang-arkeolohiya
           battlefield: Pook ng Labanan
           boundary_stone: Bato ng Hangganan

-          building: Gusali
+          building: Gusaling Pangkasaysayan

           castle: Kastilyo
           church: Simbahan
           fort: Kuta
           castle: Kastilyo
           church: Simbahan
           fort: Kuta


@@ -475,6 +485,7 @@ tl:
           mine: Minahan
           monument: Bantayog
           ruins: Mga Guho
           mine: Minahan
           monument: Bantayog
           ruins: Mga Guho

+          stone: Bato

           tomb: Nitso/Puntod
           tower: Tore
           wayside_cross: Krus sa Gilid ng Kalsada
           tomb: Nitso/Puntod
           tower: Tore
           wayside_cross: Krus sa Gilid ng Kalsada


@@ -519,6 +530,7 @@ tl:
           fitness_station: Himpilan na Pangkaangkupan at Kalusugan ng Katawan
           garden: Halamanan
           golf_course: Kurso ng Golp
           fitness_station: Himpilan na Pangkaangkupan at Kalusugan ng Katawan
           garden: Halamanan
           golf_course: Kurso ng Golp

+          horse_riding: Sakayan ng kabayo

           ice_rink: Pook Pang-iskeyting
           marina: Marina
           miniature_golf: Munting Golp
           ice_rink: Pook Pang-iskeyting
           marina: Marina
           miniature_golf: Munting Golp


@@ -534,6 +546,11 @@ tl:
           swimming_pool: Palanguyan
           track: Landas na Takbuhan
           water_park: Liwasang Tubigan
           swimming_pool: Palanguyan
           track: Landas na Takbuhan
           water_park: Liwasang Tubigan

+          "yes": Pampalipas oras
+        man_made:
+          tower: Tore
+          works: Pabrika
+          "yes": Gawa ng tao

         military:
           airfield: Paliparan at Palapagang Pangmilitar
           barracks: Kuwartel
         military:
           airfield: Paliparan at Palapagang Pangmilitar
           barracks: Kuwartel


@@ -551,6 +568,7 @@ tl:
           forest: Gubat
           geyser: Geyser
           glacier: Tipak ng Yelong Bundok
           forest: Gubat
           geyser: Geyser
           glacier: Tipak ng Yelong Bundok

+          grassland: Damuhan

           heath: Lupain ng Halamang Erika
           hill: Burol
           island: Pulo
           heath: Lupain ng Halamang Erika
           hill: Burol
           island: Pulo


@@ -577,6 +595,7 @@ tl:
           wood: Kahoy
         office:
           accountant: Tagatuos
           wood: Kahoy
         office:
           accountant: Tagatuos

+          administrative: Pangangasiwa

           architect: Arkitekto
           company: Kumpanya
           employment_agency: Ahensiya ng Patrabaho
           architect: Arkitekto
           company: Kumpanya
           employment_agency: Ahensiya ng Patrabaho


@@ -603,6 +622,7 @@ tl:
           locality: Lokalidad
           moor: Lupang Pugalan ng Tubig
           municipality: Munisipalidad
           locality: Lokalidad
           moor: Lupang Pugalan ng Tubig
           municipality: Munisipalidad

+          neighbourhood: Kabahayan

           postcode: Kodigo ng Koreo
           region: Rehiyon
           sea: Dagat
           postcode: Kodigo ng Koreo
           region: Rehiyon
           sea: Dagat


@@ -706,6 +726,7 @@ tl:
           travel_agency: Ahensiya ng Paglalakbay
           video: Tindahan ng Bidyo
           wine: Wala sa Lisensiya
           travel_agency: Ahensiya ng Paglalakbay
           video: Tindahan ng Bidyo
           wine: Wala sa Lisensiya

+          "yes": Tindahan

         tourism:
           alpine_hut: Kubong Pambundok
           artwork: Likhang Sining
         tourism:
           alpine_hut: Kubong Pambundok
           artwork: Likhang Sining


@@ -763,11 +784,12 @@ tl:
       h1: OpenStreetMap
     logo:
       alt_text: Logo ng OpenStreetMap
       h1: OpenStreetMap
     logo:
       alt_text: Logo ng OpenStreetMap

-    home: tahanan
-    logout: umalis mula sa pagkakalagda
-    log_in: lumagda
+    home: Pumunta sa kinalalagayan ng tahanan
+    logout: Umalis mula sa pagkakalagda
+    log_in: Lumagda

     log_in_tooltip: Lumagdang papasok sa umiiral na akawnt
     log_in_tooltip: Lumagdang papasok sa umiiral na akawnt

-    sign_up: magpatala
+    sign_up: Magpatala
+    start_mapping: Simulan ang Pagmamapa

     sign_up_tooltip: Lumikha ng isang akawnt para sa pamamatnugot
     edit: Baguhin
     history: Kasaysayan
     sign_up_tooltip: Lumikha ng isang akawnt para sa pamamatnugot
     edit: Baguhin
     history: Kasaysayan


@@ -804,6 +826,8 @@ tl:
     make_a_donation:
       title: Tangkilikin ang OpenStreetMap sa pamamagitan ng isang abuloy na pananalapi
       text: Magkaloob ng isang Abuloy
     make_a_donation:
       title: Tangkilikin ang OpenStreetMap sa pamamagitan ng isang abuloy na pananalapi
       text: Magkaloob ng isang Abuloy

+    learn_more: Umalam pa
+    more: Marami pa

   license_page:
     foreign:
       title: Tungkol sa salinwikang ito
   license_page:
     foreign:
       title: Tungkol sa salinwikang ito


@@ -899,6 +923,12 @@ tl:
         ay hindi nagpapahiwatig na ang orihinal \nna tagapagbigay ng dato ay tumatangkilik
         sa OpenStreetMap, nagbibigay ng anumang garantiya, o \ntumatanggap ng anumang
         pananagutan."
         ay hindi nagpapahiwatig na ang orihinal \nna tagapagbigay ng dato ay tumatangkilik
         sa OpenStreetMap, nagbibigay ng anumang garantiya, o \ntumatanggap ng anumang
         pananagutan."

+  welcome_page:
+    title: Maligayang pagdating!
+    whats_on_the_map:
+      title: Anong nasa Mapa
+    questions:
+      title: May mga tanong?

   fixthemap:
     title: Mag-ulat ng problema/ Ayusin ang mapa
     how_to_help:
   fixthemap:
     title: Mag-ulat ng problema/ Ayusin ang mapa
     how_to_help:


@@ -906,6 +936,8 @@ tl:
   help_page:
     welcome:
       title: Maligayang pagdating sa OSM
   help_page:
     welcome:
       title: Maligayang pagdating sa OSM

+  about_page:
+    next: Kasunod

   notifier:
     diary_comment_notification:
       subject: Si %{user} ng [OpenStreetMap] ay nagbigay ng puna sa ipinasok mo sa
   notifier:
     diary_comment_notification:
       subject: Si %{user} ng [OpenStreetMap] ay nagbigay ng puna sa ipinasok mo sa


@@ -1082,6 +1114,8 @@ tl:
       close: Isara
     search:
       search: Maghanap
       close: Isara
     search:
       search: Maghanap

+      from: Mula sa
+      to: Papunta sa

       where_am_i: Nasaan ba ako?
       where_am_i_title: Ilarawan ang pangkasalukuyang kinalalagyan na ginagamit ang
         makinang panghanap
       where_am_i: Nasaan ba ako?
       where_am_i_title: Ilarawan ang pangkasalukuyang kinalalagyan na ginagamit ang
         makinang panghanap


@@ -1150,6 +1184,7 @@ tl:
           private: Pribadong pagpunta
           destination: Pagpapapunta sa patutunguhan
           construction: Mga kalsadang ginagawa
           private: Pribadong pagpunta
           destination: Pagpapapunta sa patutunguhan
           construction: Mga kalsadang ginagawa

+          toilets: Mga banyo

     richtext_area:
       edit: Baguhin
       preview: Paunang tanaw
     richtext_area:
       edit: Baguhin
       preview: Paunang tanaw


@@ -1421,7 +1456,7 @@ tl:
       flash changed: Napalitan na ang hudyat mo.
       flash token bad: Hindi natagpuan ang ganyang kahalip, suriin kaya ang URL?
     new:
       flash changed: Napalitan na ang hudyat mo.
       flash token bad: Hindi natagpuan ang ganyang kahalip, suriin kaya ang URL?
     new:

-      title: Likhain ang akawnt
+      title: Magpatala

       no_auto_account_create: Sa kasamaang-palad pangkasalukuyang hindi namin magawang
         kusang lumikha ng akawnt para sa iyo.
       contact_webmaster: Mangyaring makipag-uganay sa <a href="%{webmaster}">panginoon
       no_auto_account_create: Sa kasamaang-palad pangkasalukuyang hindi namin magawang
         kusang lumikha ng akawnt para sa iyo.
       contact_webmaster: Mangyaring makipag-uganay sa <a href="%{webmaster}">panginoon


@@ -1440,7 +1475,7 @@ tl:
         madla. Maaari mo itong baguhin mamaya sa loob ng mga kanaisan.
       password: 'Password:'
       confirm password: 'Tiyakin ang Hudyat:'
         madla. Maaari mo itong baguhin mamaya sa loob ng mga kanaisan.
       password: 'Password:'
       confirm password: 'Tiyakin ang Hudyat:'

-      continue: Magpatuloy
+      continue: Magpatala

       terms accepted: Salamat sa pagtanggap ng bagong mga tuntunin ng tagapag-ambag!
       terms declined: Ikinalulungkot namin na nagpasya kang huwag tanggapin ang bagong
         mga Tuntunin ng Tagapag-ambag. Para sa mas marami pang kabatiran, pakitingnan
       terms accepted: Salamat sa pagtanggap ng bagong mga tuntunin ng tagapag-ambag!
       terms declined: Ikinalulungkot namin na nagpasya kang huwag tanggapin ang bagong
         mga Tuntunin ng Tagapag-ambag. Para sa mas marami pang kabatiran, pakitingnan


@@ -1478,7 +1513,7 @@ tl:
       my diary: talaarawan ko
       new diary entry: Bagong pagpapasok sa talaarawan
       my edits: mga pamamatnugot ko
       my diary: talaarawan ko
       new diary entry: Bagong pagpapasok sa talaarawan
       my edits: mga pamamatnugot ko

-      my traces: mga pagbabakas ko
+      my traces: Mga Bakas Ko

       my settings: mga pagtatakda ko
       my comments: mga puna ko
       oauth settings: mga pagtatakda ng oauth
       my settings: mga pagtatakda ko
       my comments: mga puna ko
       oauth settings: mga pagtatakda ng oauth


@@ -1522,13 +1557,13 @@ tl:
         revoke:
           administrator: Bawiin ang pagpapapuntang pangtagapangasiwa
           moderator: Bawiin ang pagpapapuntang pangtagapamagitan
         revoke:
           administrator: Bawiin ang pagpapapuntang pangtagapangasiwa
           moderator: Bawiin ang pagpapapuntang pangtagapamagitan

-      block_history: natanggap na mga paghadlang
-      moderator_history: ibinigay na mga paghadlang
-      comments: mga puna
-      create_block: hadlangan ang tagagamit na ito
-      activate_user: pasiglahin ang tagagamit na ito
-      deactivate_user: huwag pasiglahin ang tagagamit na ito
-      confirm_user: tiyakin ang tagagamit na ito
+      block_history: Mga masiglang paghahadlang
+      moderator_history: Mga ibinigay na paghahadlang
+      comments: Mga puna
+      create_block: Hadlangan ang tagagamit na ito
+      activate_user: Pasiglahin ang tagagamit na ito
+      deactivate_user: Huwag pasiglahin ang tagagamit na ito
+      confirm_user: Tiyakin ang tagagamit na ito

       hide_user: itago ang tagagamit na ito
       unhide_user: huwag itago ang tagagamit na ito
       delete_user: burahin ang tagagamit na ito
       hide_user: itago ang tagagamit na ito
       unhide_user: huwag itago ang tagagamit na ito
       delete_user: burahin ang tagagamit na ito


@@ -1630,7 +1665,7 @@ tl:
       press confirm button: Pindutin ang pindutan ng pagtitiyak na nasa ibaba upang
         tiyakin ang bago mong tirahan ng e-liham.
       button: Tiyakin
       press confirm button: Pindutin ang pindutan ng pagtitiyak na nasa ibaba upang
         tiyakin ang bago mong tirahan ng e-liham.
       button: Tiyakin

-      success: Natiyak ang tirahan mo ng e-liham. salamat sa pagpapatala!
+      success: Natiyak ang pagpapalit ng tirahan ng sulatroniko!

       failure: Isang tirahan ng e-liham ang natiyak nang may ganitong kahalip.
     set_home:
       flash success: Matagumpay na nasagip ang kinalalagyan ng tahanan
       failure: Isang tirahan ng e-liham ang natiyak nang may ganitong kahalip.
     set_home:
       flash success: Matagumpay na nasagip ang kinalalagyan ng tahanan


@@ -1640,7 +1675,7 @@ tl:
     make_friend:
       heading: Idagdag si %{user} bilang isang kaibigan?
       button: idagdag bilang kaibigan
     make_friend:
       heading: Idagdag si %{user} bilang isang kaibigan?
       button: idagdag bilang kaibigan

-      success: Kaibigan mo na ngayon si %{name}.
+      success: Kaibigan mo na ngayon si %{name}!

       failed: Paumanhin, nabigong maidagdag si %{name} bilang isang kaibigan.
       already_a_friend: Kaibigan ka na ni %{name}.
     remove_friend:
       failed: Paumanhin, nabigong maidagdag si %{name} bilang isang kaibigan.
       already_a_friend: Kaibigan ka na ni %{name}.
     remove_friend: