Localisation updates from https://translatewiki.net.
authorNiklas Laxström <niklas.laxstrom@gmail.com>
Mon, 17 Oct 2016 18:54:17 +0000 (20:54 +0200)
committerNiklas Laxström <niklas.laxstrom@gmail.com>
Mon, 17 Oct 2016 18:54:17 +0000 (20:54 +0200)
config/locales/en-GB.yml
config/locales/eo.yml
config/locales/et.yml
config/locales/fr.yml
config/locales/it.yml
config/locales/sv.yml
config/locales/zh-CN.yml

index 5486084fe9cad92fd9e9866fe300846def04a6c8..475d7cef474016f74e2410774634cf51e10567f6 100644 (file)
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Author: E THP
 # Author: EdLoach
 # Author: Eduard Popov
+# Author: IknowJoseph
 # Author: Jagwar
 # Author: Kosovastar
 # Author: Macofe
@@ -2390,7 +2391,7 @@ en-GB:
         turn_left_without_exit: Turn left onto %{name}
         offramp_left_without_exit: Take the sliproad on the left onto %{name}
         onramp_left_without_exit: Turn left on the sliproad onto %{name}
-        endofroad_left_without_exit: В конце дороги поверните налево на %{name}
+        endofroad_left_without_exit: At the end of the road turn right onto %{name}
         merge_left_without_exit: Merge left onto %{name}
         fork_left_without_exit: At the fork turn left onto %{name}
         slight_left_without_exit: Slight left onto %{name}
index a89d95615d53686ef01cc1e763cd092f7c87aecc..eff59dffdd2f0b0f02874e0c092c512e221697c0 100644 (file)
@@ -343,7 +343,7 @@ eo:
     title: Elporti
     start:
       area_to_export: Elportonta areo
-      manually_select: Permane elektu alian aeron.
+      manually_select: Permane elektu alian areon.
       format_to_export: Elport-formo
       osm_xml_data: XML datumoj de OpenStreetMap
       map_image: Bildo de mapo (norma tavolo)
@@ -545,7 +545,7 @@ eo:
           bridleway: Ĉevalvojo
           bus_guideway: Aŭtobus-trako
           bus_stop: Haltejo aŭtobusa
-          construction: Vojo dum konstruado
+          construction: Vojo konstruata
           cycleway: Bicikovojo
           elevator: Lifto
           emergency_access_point: Vivsava rekonebla signo
@@ -767,7 +767,7 @@ eo:
           "yes": Ejo
         railway:
           abandoned: Eksa fervojlinio
-          construction: Fervojlinio dum konstruado
+          construction: Fervojlinio konstruata
           disused: Forlasita fervojlinio
           disused_station: Forlasita stacio fervoja
           funicular: Funikularo
@@ -982,7 +982,7 @@ eo:
       title: Pri ĉi tiu traduko
       text: Se okazus konflikto inter ĉi tiu tradukita paĝo kaj %{english_original_link},
         la angla paĝo estas preferata.
-      english_link: la originalo en la Angla
+      english_link: la originalo en la angla
     native:
       title: Pri ĉi tiu paĝo
       text: Vi legas la anglan version de paĝo pri kopirajto. Vi povas reveni al la
@@ -1089,7 +1089,7 @@ eo:
   welcome_page:
     title: Bonvenon!
     introduction_html: Bonvenon al OpenStreetMap, la libera kaj redaktebla mapo de
-      la mondo. Nun kiam vi registriĝis, vi eblas eki mapigadon. Jen estas mallonga
+      la mondo. Nun kiam vi registriĝis, vi povas eki mapigadon. Jen estas mallonga
       manlibreto kun la plej gravaj aĵoj kiuj vi povas scii.
     whats_on_the_map:
       title: Kio estas sur la mapo
@@ -1163,7 +1163,7 @@ eo:
     beginners_guide:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
       title: Manlibro por komencantoj
-      description: Manlibro por komencantoj kreata de la komunumo (en la Angla).
+      description: Manlibro por komencantoj kreata de la komunumo (en la angla).
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: OpenStreetMap-helppaĝo
@@ -1185,12 +1185,12 @@ eo:
         de OpenStreetMap.
     wiki:
       url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Eo:Main_Page
-      title: Vikio OpenStreetMap
-      description: Esploru vikion por akiri detalan dokumentadon de OSM.
+      title: OpenStreetMap-vikio
+      description: Esploru la vikion por akiri detalan dokumentaron de OSM.
   about_page:
     next: Sekva
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>kontribuintoj
-    used_by: '%{name} liveras map-datumojn por miloj da retpaĝoj, poŝtelefonaj aplikaĵoj
+    used_by: '%{name} liveras map-datumojn por miloj da retejoj, poŝtelefonaj aplikaĵoj
       kaj aparatoj'
     lede_text: OpenStreetMap estas kreata de komunumo de mapigistoj kiuj aldonas kaj
       prizorgas datumojn pri vojoj, kursoj, kafejoj, stacidomoj kaj pli da aliaj,
@@ -1503,7 +1503,7 @@ eo:
           bridge: Nigra konturo - ponto
           private: Privata aliro
           destination: Aliro nur al celo
-          construction: Vojoj dum konstruado
+          construction: Vojoj konstruataj
           bicycle_shop: Bicikl-vendejo
           bicycle_parking: Parkumejo bicikla
           toilets: Necesejo
@@ -1804,12 +1804,12 @@ eo:
       title: Nuligi pasvorton
       heading: Nuligi Pasvorton por %{user}
       password: 'Pasvorto:'
-      confirm password: 'Konfirmi Pasvorton:'
-      reset: Nuligi Pasvorton
+      confirm password: 'Konfirmi pasvorton:'
+      reset: Nuligi pasvorton
       flash changed: Via pasvorto estis ŝanĝita.
       flash token bad: Netrovebla ĵetono, bonvolu kontroli la URLon.
     new:
-      title: Enskribiĝi
+      title: Registriĝi
       no_auto_account_create: Bedaŭrinde ni nun ne povas aŭtomate krei konton por
         vi.
       contact_webmaster: Bonvolu kontaktu la <a href="%{webmaster}">administranton</a>
@@ -1831,7 +1831,7 @@ eo:
         poste per la agordoj.
       external auth: 'Ensaluti per ekstera servo:'
       password: 'Pasvorto:'
-      confirm password: 'Konfirmi Pasvorton:'
+      confirm password: 'Konfirmi pasvorton:'
       use external auth: Alternative, ensaluti uzante eksteran servon
       auth no password: Kun ensalutado per ekstera servo, pasvorto ne endas, sed kelkaj
         iloj aŭ servilo krom tio povas bezoni ĝin.
@@ -2075,7 +2075,7 @@ eo:
         kaj poste kunligi la konton kun via identigilo en agordoj de uzanto.
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: Nur administrantoj eblas ŝanĝi uzantrolojn, kaj vi ne
+      not_an_administrator: Nur administrantoj povas ŝanĝi uzant-rolojn, sed vi ne
         estas administranto.
       not_a_role: La ĉeno `%{role}' ne estas valida rolo.
       already_has_role: La uzanto jam rolas %{role}.
@@ -2237,7 +2237,7 @@ eo:
       image: Bildo
       link: Ligilo aŭ HTML
       long_link: Ligilo
-      short_link: Mallonga ligilo
+      short_link: Ligileto
       geo_uri: Geo-URI
       embed: HTML
       custom_dimensions: Agordi proprajn dimensiojn
@@ -2285,7 +2285,7 @@ eo:
       map_notes_zoom_in_tooltip: Pligrandigu por vidi map-rimarkoj
       map_data_zoom_in_tooltip: Pligrandigu por vidi map-datumoj
       queryfeature_tooltip: Montri informoj pri objekto
-      queryfeature_disabled_tooltip: Pligrandigi por montri informojn pri objekto
+      queryfeature_disabled_tooltip: Pligrandigu por montri informojn pri objektoj
     changesets:
       show:
         comment: Komento
index 77ecac804528c5d1854856a79e3385b63e1d8d6b..9d8dd5f129445aed7dcfc967bcb8608fa5b08630 100644 (file)
@@ -233,7 +233,7 @@ et:
       comment: Kommentaar
       area: Ala
     list:
-      title: muudatuskogumid
+      title: Muudatuskogumid
       title_user: Kasutaja %{user} muudatuskogumid
       title_friend: Sõprade muudatuskogumid
       title_nearby: Läheduses asuvate kasutajate muudatuskogumid
@@ -1552,9 +1552,9 @@ et:
       issued_at: Väljastatud
       revoke: Tühista!
       my_apps: Minu klientrakendused
-      no_apps: Kas omad rakendust, mida soovid siin kasutamiseks registreerida, kasutades
-        %{oauth} standardit? Selleks tuleb kõigepealt registreerida oma veebirakendus
-        enne kui see saab teostada OAuth päringuid antud teenusele.
+      no_apps: Kas sul on rakendus, mida soovid siin kasutamiseks registreerida, kasutades
+        standardit %{oauth}? Enne kui see saab antud teenusele OAuthi päringuid saata,
+        pead oma veebirakenduse registreerima.
       registered_apps: 'Sul on registreeritud on järgmised klientrakendused:'
       register_new: Registreeri oma rakendus
     form:
index ba09bb1d305646c66631ff3c11fa24b5271d011e..26be483bb02c60dcb72d6c96ac7a1988edb9bd20 100644 (file)
@@ -1281,11 +1281,10 @@ fr:
     partners_title: Partenaires
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} a posté un commentaire sur un article de votre
-        journal'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} a posté un commentaire sur un article de journal'
       hi: Bonjour %{to_user},
-      header: '%{from_user} a posté un commentaire sur un article récent de votre
-        journal OpenStreetMap avec le sujet %{subject} :'
+      header: '%{from_user} a posté un commentaire sur un article récent du journal
+        OpenStreetMap avec le sujet %{subject} :'
       footer: Vous pouvez également lire le commentaire sur %{readurl}, le commenter
         sur %{commenturl} ou répondre sur %{replyurl}
     message_notification:
@@ -2369,7 +2368,7 @@ fr:
     key:
       title: Légende
       tooltip: Légende
-      tooltip_disabled: La légende n’est disponible que pour la couche standard
+      tooltip_disabled: La légende n’est pas disponible pour cette couche
     map:
       zoom:
         in: Vue rapprochée
index 10c18f9f648f27e8edd0c448e349fdb77872c3ed..29f4f8670576cb5093440ecbff25d1280a020232 100644 (file)
@@ -1263,10 +1263,10 @@ it:
     partners_title: Partner
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} ha commentato la tua voce del diario'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} ha commentato una voce del diario'
       hi: Salve %{to_user},
-      header: '%{from_user} ha commentato la tua recente voce del diario OpenStreetMap
-        con l''oggetto %{subject}:'
+      header: '%{from_user} ha commentato la voce del diario OpenStreetMap con l''oggetto
+        %{subject}:'
       footer: Puoi anche leggere il commento su %{readurl} e puoi commentare su %{commenturl}
         oppure rispondere su %{replyurl}
     message_notification:
@@ -2335,7 +2335,7 @@ it:
     key:
       title: Legenda
       tooltip: Legenda
-      tooltip_disabled: La legenda è disponibile solo per il livello Standard
+      tooltip_disabled: La legenda non è disponibile per questo livello
     map:
       zoom:
         in: Zoom avanti
index f26cad4db3c462ea4466fba53a594e5d47bb18fe..c59763a763a2ea4f3d89314631e2c06819337497 100644 (file)
@@ -1267,10 +1267,10 @@ sv:
     partners_title: Partners
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenterade ditt dagboksinlägg'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenterade på ett dagboksinlägg'
       hi: Hej %{to_user},
-      header: '%{from_user} har kommenterat ditt dagboksinlägg på OpenStreetMap med
-        rubriken %{subject}:'
+      header: '%{from_user} har kommenterat dagboksinlägget på OpenStreetMap med rubriken
+        %{subject}:'
       footer: Du kan också läsa kommentaren på %{readurl} och du kan kommentera på
         %{commenturl} eller svara på %{replyurl}
     message_notification:
@@ -2322,7 +2322,7 @@ sv:
     key:
       title: Kartnyckel
       tooltip: Kartnyckel
-      tooltip_disabled: Kartnyckeln finns bara för standardlagret
+      tooltip_disabled: Kartnyckeln finns inte för detta lager
     map:
       zoom:
         in: Zooma in
index f140eb32c9b0ead6bc5e0cae958df0eda8377fe2..862a084ae5937f356cb4bb80006a7ecee3d7fa61 100644 (file)
@@ -1150,9 +1150,9 @@ zh-CN:
     partners_title: 合作伙伴
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} å\9c¨æ\82¨ç\9a\84æ\97¥è®°é¡¹ç\9b®ç\95\99ä¸\8bäº\86è¯\84论'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} 在日记项目留下了评论'
       hi: 您好,%{to_user}:
-      header: '%{from_user} 评论了在您最近的主题为 %{subject} 的 OpenStreetMap 日记文章:'
+      header: '%{from_user} 评论了主题为 %{subject} 的 OpenStreetMap 日记文章:'
       footer: 您也可以通过%{readurl}来读取评论,并且在%{commenturl}来撰写评论或者通过%{replyurl}回复
     message_notification:
       subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
@@ -2098,7 +2098,7 @@ zh-CN:
     key:
       title: 图例
       tooltip: 图例
-      tooltip_disabled: å\9b¾ä¾\8bä»\85é\80\82ç\94¨äº\8eæ \87å\87\86图层
+      tooltip_disabled: å\9b¾ä¾\8bä¸\8då\8f¯ç\94¨äº\8eæ­¤图层
     map:
       zoom:
         in: 放大