way_tag: تگ راه
attributes:
client_application:
- name: نام (اجباری)
+ name: نام (الزامی)
url: نشانی اینترنتی برنامه اصلی (الزامی)
callback_url: Callback URL
support_url: URL پشتیبانی
allow_read_prefs: ترجیحات کاربری او را بخواند
allow_write_prefs: ترجیحات کاربری او را تغییر دهد
allow_write_diary: روزنوشت ایجاد کند، نظر ثبت کند و دوست اضافه کند
- allow_write_api: Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 را اصÙ\84Ø§Ø Ú©Ù\86Û\8cد
+ allow_write_api: Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 را تغÛ\8cÛ\8cر دÙ\87د
allow_read_gpx: ردهای GPS خصوصی او را بخواند
allow_write_gpx: ردهای GPS بارگذاری کند
allow_write_notes: یادداشتها را تغییر دهد
شد.
delete_display_name: نام نمایشی شما حذف خواهد شد و حسابهای دیگر میتوانند
از آن استفاده کنند.
- retain_caveats: اگرچه، حتی پس از حذف شدن حسابتان برخی اطلاعات شما در اوپناستریتمپ
- حفظ خواهد شد.
+ retain_caveats: 'اگرچه، حتی پس از حذف شدن حسابتان برخی اطلاعات شما در اوپناستریتمپ
+ حفظ خواهد شد:'
retain_edits: همهٔ ویرایشهای شما در پایگاه دادهٔ نقشه حفظ خواهد شد.
retain_traces: همهٔ ردهایی که بارگذاری کردهاید حفظ خواهد شد.
- retain_diary_entries: همهٔ روزنوشتها و نظراتی که به روزنوشتها دادهاید حفظ
- Ø®Ù\88اÙ\87د شد اÙ\85ا Ù\86Ù\85اÛ\8cØ´ دادÙ\87 Ù\86Ù\85Û\8câ\80\8cØ´Ù\88د.
- retain_notes: همهٔ یادداشتهای نقشه و نظراتی که به یادداشتهای نقشه دادهاید
- ØÙ\81ظ Ø®Ù\88اÙ\87د شد اÙ\85ا Ù\86Ù\85اÛ\8cØ´ دادÙ\87 Ù\86Ù\85Û\8câ\80\8cØ´Ù\88د.
+ retain_diary_entries: همهٔ روزنوشتها و نظرات شما به روزنوشتها حفظ خواهد
+ شد اما نمایش داده نمیشود.
+ retain_notes: همهٔ یادداشتهای نقشه و نظرات شما به یادداشتهای نقشه حفظ خواهد
+ شد اما نمایش داده نمیشود.
retain_changeset_discussions: همهٔ گفتوگوهای شما روی بستههای تغییر حفظ خواهد
شد.
- retain_email: Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 شما حفظ خواهد شد.
+ retain_email: Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 شما حفظ خواهد شد.
confirm_delete: آیا مطمئن هستید؟
cancel: لغو
accounts:
success: تغییر نشانی ایمیل شما تأیید شد!
failure: یک نشانی ایمیل قبلاً با این توکن تأیید شده است.
unknown_token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد.
+ resend_success_flash:
+ confirmation_sent: یادداشت تأیید تازهای به %{email} فرستادیم. حسابتان را که
+ تأیید کنید بلافاصله میتوانید نقشهکشی را آغاز نمایید.
+ whitelist: اگر از سامانهٔ ضدّهرزنامه استفاده میکنید که درخواستهای تأیید میفرستد،
+ لطفاً مطمئن شوید که %{sender} را در لیست سفید قرار دهید زیرا نمیتوانیم به
+ هرگونه درخواست تأیید پاسخ دهیم.
messages:
inbox:
title: صندوق دریافت
چاپی)، توصیه میکنیم که خوانندگان خود را به openstreetmap.org (شاید با
گسترش OpenStreetMap به این نشانی کامل)، به opendatacommons.org و در صورت
تناسب به creativecommons.org هدایت کنید.
- credit_3_1_html: |-
- کاشیهای نقشهٔ www.openstreetmap.org در «سبک استاندارد»، کار تولیدی (Produced Work) محسوب میشوند که بنیاد اوپناستریتمپ با استفاده از دادهٔ اوپناستریتمپ تحت پروانهٔ پایگاهدادهٔ باز (ODbL) ساختهاست. اگر از این کاشیها استفاده میکنید لطفاً این انتساب را به کار ببرید:
- «نقشه و دادهٔ پایه از OpenStreetMap و بنیاد OpenStreetMap»
+ credit_3_1_html: کاشیهای نقشه با «سبک استاندارد» در www.openstreetmap.org
+ کار تولیدی (Produced Work) محسوب میشوند که بنیاد اوپناستریتمپ با استفاده
+ از دادهٔ اوپناستریتمپ تحت پروانهٔ پایگاهدادهٔ باز (ODbL) ساختهاست. هنگام
+ استفاده از این سبک نقشه، همان انتساب بهکاررفته برای دادهٔ نقشه، لازم است.
credit_4_html: |-
در یک نقشهٔ الکترونیکی قابل مرور، یادکرد باید در گوشهٔ نقشه ظاهر شود.
برای مثال:
کاربری وب وارد شوید تا شرایط مشارکتکننده را ببینید. لازم نیست آن را بپذیرید،
ولی حتماً باید آن را ببینید.
settings_menu:
+ account_settings: تنظیمات حساب
oauth1_settings: تنظیمات OAuth 1
oauth2_applications: اپلیکیشنهای OAuth 2
oauth2_authorizations: مجوزهای OAuth 2
oauth2_authorizations:
new:
title: نیازمند کسب مجوز
+ introduction: آیا به %{application} اجازه میدهید با مجوزهای زیر به حسابتان
+ دسترسی داشته باشد؟
+ authorize: مجاز کردن
+ deny: رد کردن
+ error:
+ title: خطایی رخ داد
+ show:
+ title: کد مجوز
oauth2_authorized_applications:
index:
title: نرمافزارهای مجاز من
+ application: اپلیکیشن
permissions: اجازهها
+ no_applications_html: هنوز به هیچ اپلیکیشن %{oauth2} اجازه ندادهاید.
application:
revoke: ابطال دسترسی
confirm_revoke: دسترسی این برنامه باطل شود؟
no_authorization_code: بدون کد احراز هویت
unknown_signature_algorithm: الگوریتم امضای ناشناخته
invalid_scope: حوزهٔ نامعتبر
+ unknown_error: احراز هویت ناموفق بود
auth_association:
heading: شناسهٔ شما هنوز با یک حساب کاربری OpenStreetMap مرتبط نشده است.
option_1: اگر در OpenStreetMap تازهوارد هستید، لطفاً با استفاده از فرم زیر
за допомогою кнопки нижче. Будь ласка, зверніть увагу на такі деталі:'
delete_profile: Інформацію вашого профілю, включаючи ваш аватар, опис і домашнє
місцезнаходження, буде вилучено.
- delete_display_name: Ð\92аÑ\88е вÑ\96добÑ\80ажÑ\83ване Ñ\96мâ\80\99Ñ\8f бÑ\83де вилÑ\83Ñ\87ено, Ñ\96 його можна бÑ\83де
- повÑ\82оÑ\80но викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и Ñ\96нÑ\88ими облÑ\96ковими запиÑ\81ами.
- retain_caveats: 'Ð\9eднак деÑ\8fка Ñ\96нÑ\84оÑ\80маÑ\86Ñ\96Ñ\8f пÑ\80о ваÑ\81 бÑ\83де збеÑ\80ежена на OpenStreetMap,
+ delete_display_name: Ð\92аÑ\88е Ð\9fÑ\80Ñ\96звиÑ\81Ñ\8cко бÑ\83де вилÑ\83Ñ\87ено, Ñ\96 його можна бÑ\83де повÑ\82оÑ\80но
+ викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и в Ñ\96нÑ\88иÑ\85 облÑ\96ковиÑ\85 запиÑ\81аÑ\85.
+ retain_caveats: 'Ð\9eднак деÑ\8fка Ñ\96нÑ\84оÑ\80маÑ\86Ñ\96Ñ\8f пÑ\80о ваÑ\81 бÑ\83де збеÑ\80ежена в OpenStreetMap,
навіть після того, як ваш обліковий запис буде видалено:'
- retain_edits: Ваші зміни до бази даних мап, якщо такі є, будуть збережені.
- retain_traces: Ваші завантажені сліди, якщо такі є, будуть збережені.
- retain_diary_entries: Ваші щоденникові записи та коментарі до щоденника, якщо
+ retain_edits: Ваші редагування мапи, які знаходяться в базі даних, якщо такі
+ є, будуть збережені.
+ retain_traces: Ваші завантажені треки, якщо такі є, будуть збережені.
+ retain_diary_entries: Ваші дописи в щоденнику та коментарі в щоденниках, якщо
такі є, будуть збережені, але приховані від перегляду.
- retain_notes: Ð\92аÑ\88Ñ\96 пÑ\80имÑ\96Ñ\82ки до мапи Ñ\82а коменÑ\82аÑ\80Ñ\96 до пÑ\80имÑ\96Ñ\82ок, Ñ\8fкÑ\89о Ñ\82акÑ\96 Ñ\94,
- бÑ\83дÑ\83Ñ\82Ñ\8c збеÑ\80еженÑ\96, але пÑ\80иÑ\85ованÑ\96 вÑ\96д пеÑ\80еглÑ\8fдÑ\83.
- retain_changeset_discussions: Ð\92аÑ\88Ñ\96 обговоÑ\80еннÑ\8f набоÑ\80Ñ\83 змін, якщо такі є, будуть
+ retain_notes: Ð\92аÑ\88Ñ\96 ноÑ\82аÑ\82ки на мапÑ\96 Ñ\82а коменÑ\82аÑ\80Ñ\96 до ниÑ\85, Ñ\8fкÑ\89о Ñ\82акÑ\96 Ñ\94, бÑ\83дÑ\83Ñ\82Ñ\8c
+ збережені, але приховані від перегляду.
+ retain_changeset_discussions: Ð\9eбговоÑ\80еннÑ\8f набоÑ\80Ñ\96в змін, якщо такі є, будуть
збережені.
- retain_email: Ð\92аÑ\88а елекÑ\82Ñ\80онна адÑ\80еÑ\81а буде збережена.
+ retain_email: Ð\90дÑ\80еÑ\81а ваÑ\88оÑ\97 елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 поÑ\88Ñ\82и буде збережена.
confirm_delete: Ви впевнені?
cancel: Скасувати
accounts:
title: Редагувати обліковий запис
my settings: Налаштування
current email address: Поточна адреса електронної пошти
- external auth: Ð\97овнÑ\96Ñ\88ня автентифікація
+ external auth: СÑ\82оÑ\80оння автентифікація
openid:
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:OpenID
link text: що це?
public editing:
heading: Загальнодоступне редагування
- enabled: УвÑ\96мкнено. Ð\9dе анонÑ\96м Ñ\96 можна Ñ\80едагÑ\83ваÑ\82и дані.
+ enabled: УвÑ\96мкнено. Ð\9cожна Ñ\80едагÑ\83ваÑ\82и. Ð\97мÑ\96ни не анонÑ\96мні.
enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Anonymous_edits
enabled link text: що це?
disabled: Вимкнено й не можна редагувати дані, всі попередні редагування анонімні.
disabled link text: чому я не можу вносити зміни?
public editing note:
heading: Загальнодоступне редагування
- html: Ð\9dа Ñ\86ей Ñ\87аÑ\81 ваÑ\88Ñ\96 Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f анонÑ\96мнÑ\96 й нÑ\96Ñ\85Ñ\82о не може вÑ\96дпÑ\80авлÑ\8fÑ\82и вам
- повÑ\96домленнÑ\8f або баÑ\87иÑ\82и ваÑ\88е мÑ\96Ñ\81Ñ\86е Ñ\80озÑ\82аÑ\88Ñ\83ваннÑ\8f. Щоб показаÑ\82и, Ñ\89о ви Ñ\80едагÑ\83вали
- та дозволити людям зв’язатися з вами через вебсайт, натисніть на кнопку
- нижÑ\87е. <b>Ð\97 пеÑ\80еÑ\85одом на API веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97 0.6, Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки заÑ\80еÑ\94Ñ\81Ñ\82Ñ\80ованÑ\96 Ñ\83Ñ\87аÑ\81ники можÑ\83Ñ\82Ñ\8c
- редагувати мапу.</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Anonymous_edits">З’ясувати,
- чому</a>). <ul><li>Ваша електронна адреса не буде розкрита іншим, але зв’язатись
- з вами Ñ\81Ñ\82ане можливо.</li><li>ЦÑ\8f дÑ\96Ñ\8f не маÑ\94 звоÑ\80оÑ\82ноÑ\97 Ñ\81или, а всі нові учасники
+ html: Ð\9dа Ñ\86ей Ñ\87аÑ\81 ваÑ\88Ñ\96 Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f анонÑ\96мнÑ\96 й нÑ\96Ñ\85Ñ\82о не може надÑ\81илаÑ\82и вам повÑ\96домленнÑ\8f
+ або баÑ\87иÑ\82и ваÑ\88е мÑ\96Ñ\81Ñ\86е Ñ\80озÑ\82аÑ\88Ñ\83ваннÑ\8f. Щоб показаÑ\82и, Ñ\89о ви Ñ\80едагÑ\83вали Ñ\82а дозволиÑ\82и
+ людям зв’язатися з вами через вебсайт, натисніть на кнопку нижче. <b>З переходом
+ на API веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97 0.6, Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки заÑ\80еÑ\94Ñ\81Ñ\82Ñ\80ованÑ\96 Ñ\83Ñ\87аÑ\81ники можÑ\83Ñ\82Ñ\8c Ñ\80едагÑ\83ваÑ\82и мапÑ\83.</b> (<a
+ href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Anonymous_edits">Докладніше</a>).
+ <ul><li>Ваша електронна адреса не буде розкрита іншим, але з вами стане
+ можливо звâ\80\99Ñ\8fзаÑ\82иÑ\81Ñ\8c.</li><li>ЦÑ\8f дÑ\96Ñ\8f не маÑ\94 звоÑ\80оÑ\82ноÑ\97 Ñ\81или, всі нові учасники
тепер доступні для зв’язку.</li></ul>
contributor terms:
heading: Умови Співпраці
agreed: Ви погодилися на нові Умови Співпраці.
not yet agreed: Ви ще не погодилися на нові Умови Співпраці.
review link text: Перейдіть за цим посиланням у зручний для Вас спосіб, щоб
- пеÑ\80еглÑ\8fнÑ\83Ñ\82и Ñ\96 прийняти нові Умови Співпраці
- agreed_with_pd: Ви також заявляєте, що ви розглядаєте свій внесок як Суспільне
- Надбання.
+ пеÑ\80еглÑ\8fнÑ\83Ñ\82и Ñ\82а прийняти нові Умови Співпраці
+ agreed_with_pd: Ви також заявляєте, що ви вважаєте свій внесок Суспільним
+ Надбанням.
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Open_Database_License/Contributor_Terms
link text: що це?
save changes button: Зберегти зміни
entry_role_html: Зв’язок %{relation_name} (як %{relation_role})
not_found:
title: Не знайдено
- sorry: На жаль, об’єкт «%{type}» № %{id} не знайдено.
+ sorry: 'На жаль, %{type} #%{id} не знайдено.'
type:
- node: точка
- way: лÑ\96нÑ\96Ñ\8f
+ node: точку
+ way: лÑ\96нÑ\96Ñ\8e
relation: зв’язок
changeset: набір змін
- note: пÑ\80имÑ\96Ñ\82ка
+ note: ноÑ\82аÑ\82кÑ\83
timeout:
title: Час вичерпано
sorry: На жаль, %{type} з ідентифікатором %{id}, має забагато даних, щоб їх
way: лінія
relation: зв’язок
changeset: набір змін
- note: пÑ\80имÑ\96тка
+ note: ноÑ\82атка
redacted:
redaction: Редакція %{id}
- message_html: Версія %{version} типу %{type} не може бути показана через те,
- що її було відредаговано. Будь ласка, перегляньте %{redaction_link} для отримання
+ message_html: Версія %{version} %{type} не може бути показана через те, що її
+ було відредаговано. Будь ласка, перегляньте %{redaction_link} для отримання
деталей.
type:
- node: Ñ\82оÑ\87ка
- way: лÑ\96нÑ\96Ñ\8f
- relation: звâ\80\99Ñ\8fзок
+ node: Ñ\82оÑ\87ки
+ way: лÑ\96нÑ\96Ñ\97
+ relation: звâ\80\99Ñ\8fзкÑ\83
start_rjs:
- feature_warning: Завантаження %{num_features} об’єктів, яке може призвести до
- уповільнення або неможливості роботи вашого оглядача. Ви справді бажаєте переглянути
- ці дані?
+ feature_warning: Завантаження %{num_features} об’єктів, може призвести до уповільнення
+ або неможливості роботи вашого оглядача. Ви справді бажаєте переглянути ці
+ дані?
load_data: Завантажити дані
loading: Завантаження…
tag_details:
title: Інформація
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} і встановіть своє місце розташування,
щоб бачити маперів поруч.'
- edit_your_profile: РедагÑ\83ваÑ\82и ваÑ\88 профіль
+ edit_your_profile: Ð\9fеÑ\80ейдÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\83 Ñ\81вÑ\96й профіль
my friends: Друзі
no friends: Ви не ще додали жодного друга.
nearby users: Інші мапери поруч
one: '%{count} коментар'
few: '%{count} коментарі'
other: '%{count} коментарів'
- edit_link: Ð\97мÑ\96ниÑ\82и Ñ\86ей запис
+ edit_link: РедагÑ\83ваÑ\82и Ñ\86ей допис
hide_link: Приховати цей запис
unhide_link: Показувати цей запис
confirm: Підтвердити
дозволу правовласників.
infringement_2_html: Якщо ви вважаєте, що захищений авторським правом матеріал
був недоречно доданий до бази даних OpenStreetMap або до цього сайту, ознайомтесь
- з нашим <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">порядком
+ з нашим <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">порядком
з вилучення таких даних</a> або скористайтесь безпосередньо <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">сторінкою
для онлайн звернень</a>.
trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Торгові марки
require_admin:
not_an_admin: Ви маєте бути адміністратором для виконання цієї дії.
setup_user_auth:
- blocked_zero_hour: У вас є нагальне повідомлення на веб-сайті OpenStreetMap.
+ blocked_zero_hour: У вас є нагальне повідомлення на вебсайті OpenStreetMap.
Вам потрібно прочитати повідомлення, перш ніж ви зможете зберегти ваші зміни.
blocked: Ваш доступ до API заблоковано. Будь ласка, увійдіть через веб-інтерфейс,
щоб дізнатися подробиці.
title: Змінити дані вашого застосунку
show:
title: Подробиці OAuth для %{app_name}
- key: 'Ð\9fознаÑ\87ки абонента:'
+ key: 'Ð\9aлÑ\8eÑ\87 абонента:'
secret: 'Секретна фраза абонента:'
url: 'URL маркеру запита:'
access_url: 'URL маркер доступу:'
index:
title: Деталі OAuth
my_tokens: Мої автентифіковані застосунки
- list_tokens: 'ТакÑ\96 маÑ\80кеÑ\80и бÑ\83ли випÑ\83Ñ\89Ðµні для застосунків на ваше ім’я:'
+ list_tokens: 'Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\83нÑ\96 Ñ\82окени бÑ\83ли Ð²Ð¸Ð´Ð°ні для застосунків на ваше ім’я:'
application: Назва застосунка
- issued_at: Виданий в
+ issued_at: Виданий
revoke: Відкликати!
my_apps: Застосунки-клієнти
no_apps_html: Чи є у вас застосунки, які б ви хотіли зареєструватися для взаємодії
read_tou: Я уважно ознайомився та згоден з Умовами використання
consider_pd: На додачу до зазначеного, прошу вважати мій внесок суспільним надбанням
consider_pd_why: що це?
- consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+ consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance_html: 'Інформація, яка допоможе зрозуміти ці терміни: <a href="%{summary}">скорочений
опис</a> і деякі <a href="%{translations}">неофіційні переклади</a>'
continue: Продовжити