Translation for basic GPX upload interface
authorÆvar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
Mon, 1 Jun 2009 20:44:05 +0000 (20:44 +0000)
committerÆvar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
Mon, 1 Jun 2009 20:44:05 +0000 (20:44 +0000)
config/locales/is.yml

index 8d562cf..3506054 100644 (file)
@@ -349,7 +349,7 @@ is:
       map_key: "Map key"
   trace:
     create:
-      upload: "Upload GPS Trace"
+      upload: "Upphala GPS feril"
     edit:
       filename: "Filename:"
       uploaded_at: "Uploaded at:"
@@ -357,22 +357,22 @@ is:
       start_coord: "Start coordinate:"
       edit: "edit"
       owner: "Owner:"
-      description: "Description:"
-      tags: "Tags:"
+      description: "Lýsing:"
+      tags: "Tögg:"
       save_button: "Save Changes"
     no_such_user:
       no_such_user: "Sorry, there is no user with the name {{name}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
     trace_form:
-      upload_gpx: "Upload GPX File"
+      upload_gpx: "Upphala GPX skrá"
       description: "Description"
       tags: "Tags"
-      public: "Public?"
-      upload_button: "Upload"
-      help: "Help"
+      public: "Sjáanleg öðrum?"
+      upload_button: "Upphala"
+      help: "Hlp"
     trace_header:
-      see_just_your_traces: "See just your traces, or upload a trace"
-      see_all_traces: "See all traces"
-      see_your_traces: "See all your traces"
+      see_just_your_traces: "Sýna aðeins þína ferla, eða hlaða upp feril"
+      see_all_traces: "Sjá alla ferla"
+      see_your_traces: "Sjá aðeins þína ferla"
       traces_waiting: "You have {{count}} traces waiting for upload. Please consider waiting for these to finish before uploading any more, so as not to block the queue for other users."
     trace_optionals:
       tags: "Tags"