French translation updates. Closes #1891.
authorTom Hughes <tom@compton.nu>
Mon, 1 Jun 2009 23:00:19 +0000 (23:00 +0000)
committerTom Hughes <tom@compton.nu>
Mon, 1 Jun 2009 23:00:19 +0000 (23:00 +0000)
config/locales/fr.yml

index 7e81f4e54e96d2fd2deb86b4a47865d0055c1238..07984479efba011a98a2df8a2e15db7891b9fe80 100644 (file)
@@ -1,30 +1,30 @@
 fr:
   map:
-    view: "Voir"
-    edit: "Éditer"
+    view: "Carte"
+    edit: "Édition"
     coordinates: "Coordonnées"
   browse:
     changeset:
-      changeset: "Changeset:"
+      changeset: "Changeset :"
       download: "Télécharger {{changeset_xml_link}} ou {{osmchange_xml_link}}"
       changesetxml: "Changeset XML"
       osmchangexml: "osmChange XML"
     changeset_details:
-      created_at: "Créé le:"
-      closed_at: "Terminé le:"
-      belongs_to: "Appartient à:"
-      bounding_box: "Bounding box:"
+      created_at: "Créé le :"
+      closed_at: "Terminé le :"
+      belongs_to: "Appartient à :"
+      bounding_box: "Bounding box :"
       no_bounding_box: "Aucune bounding box n'a été stockée pour ce changeset."
       show_area_box: "Montrer la boite"
       box: "boite"
-      has_nodes: "A les {{node_count}} points suivants:"
-      has_ways: "A les {{way_count}} ways suivants:"
-      has_relations: "A les {{relation_count}} relations suivantes:"
+      has_nodes: "A les {{node_count}} points suivants :"
+      has_ways: "A les {{way_count}} ways suivants :"
+      has_relations: "A les {{relation_count}} relations suivantes :"
     common_details:
-      edited_at: "Édité le:"
-      edited_by: "Édité par:"
-      version: "Version:"
-      in_changeset: "Dans le changeset:"
+      edited_at: "Édité le :"
+      edited_by: "Édité par :"
+      version: "Version :"
+      in_changeset: "Dans le changeset :"
     containing_relation:
       relation: "Relation {{relation_name}}"
       relation_as: "(en tant que {{relation_role}})"
@@ -41,7 +41,7 @@ fr:
       view_details: "voir détails"
     node:
       node: "Point"
-      node_title: "Point: {{node_name}}"
+      node_title: "Point : {{node_name}}"
       download: "{{download_xml_link}} ou {{view_history_link}}"
       download_xml: "Télécharger XML"
       view_history: "voir l'historique"
@@ -51,11 +51,11 @@ fr:
       showing_page: "Page en cours"
       of: "de"
     relation_details:
-      members: "Membres:"
-      part_of: "Faisant partie de:"
+      members: "Membres :"
+      part_of: "Faisant partie de :"
     relation_history:
       relation_history: "Historique des relations"
-      relation_history_title: "Historique des relations: {{relation_name}}"
+      relation_history_title: "Historique des relations : {{relation_name}}"
     start:
       view_data: "Voir les données sur la carte actuelle"
       manually_select: "Sélectionner manuellement une zone différente"
@@ -65,9 +65,9 @@ fr:
       drag_a_box: "Dessiner une boite sur la carte pour sélectionner une zone"
       manually_select: "Sélectionner manuellement une zone différente"
       loaded_an_area: "Vous avez chargé une zone qui contient"
-      browsers: "un grand nombre d'éléments. En général, les navigateurs ne supportent pas bien l'affichage de tant de données, et travaillent mieux lorsqu'ils affichent moins de 100 éléments: accepter peut rendre votre navigateur lent ou non fonctionnel. Si vous etes sûr de vouloir afficher ces données, vous pouvez le faire en appuyant sur le bouton ci-dessous."
+      browsers: "un grand nombre d'éléments. En général, les navigateurs ne supportent pas bien l'affichage de tant de données, et travaillent mieux lorsqu'ils affichent moins de 100 éléments : accepter peut rendre votre navigateur lent ou non fonctionnel. Si vous etes sûr de vouloir afficher ces données, vous pouvez le faire en appuyant sur le bouton ci-dessous."
       load_data: "Charger les données"
-      unable_to_load: "Impossible de charger les données: la Bounding box d'une taille de"
+      unable_to_load: "Impossible de charger les données : la Bounding box d'une taille de"
       must_be_smaller: "est trop grande (elle doit être plus petite que 0.25)"
       loading: "Chargement..."
       show_history: "Montrer l'historique"
@@ -96,7 +96,7 @@ fr:
       save_button: "Sauvegarder"
       marker_text: "Emplacement de l'entrée du journal"
     no_such_entry:
-      heading: "Aucune entrée avec l'id: {{id}}"
+      heading: "Aucune entrée avec l'id : {{id}}"
       body: "Desolé, il n'y a aucune entrée dans le journal ou commentaires avec l'id {{id}}. Veuillez vérifier l'orthographe, ou le lien que vous avez cliqué n'est pas valide."
     no_such_user:
       body: "Desolé, il n'y pas d'utilisateur avec le nom {{user}}. Veuillez vérifier l'orthographe, ou le lien que vous avez cliqué n'est pas valide."
@@ -120,7 +120,7 @@ fr:
     export: "Exporter"
     gps_traces: "Traces GPS"
     user_diaries: "Journaux"
-    tag_line: La wiki carte du monde libre
+    tag_line : La carte coopérative libre
     intro_1: "OpenStreetMap est une carte du monde entier librement éditable, faite par des gens comme vous."
     intro_2: "OpenStreetMap vous permet de voir, éditer et utiliser des données géographiques de n'importe quel endroit dans le monde."
     intro_3: "OpenStreetMap est gracieusement hébergé par {{ucl}} et {{bytemark}}."
@@ -131,7 +131,7 @@ fr:
     help_wiki: "Aide &amp; Wiki"
     news_blog: "Blog de nouvelles"
     shop: "Boutique"
-    sotm: 'Venez a la conférence 2009 de OpenStreetMap, <a href="http://www.stateofthemap.org">The State of the Map</a>, 10-12 juillet à Amsterdam!'
+    sotm : 'Venez a la conférence 2009 de OpenStreetMap, <a href="http://www.stateofthemap.org">The State of the Map</a>, 10-12 juillet à Amsterdam!'
     alt_donation: "Faites une donation"
   notifier:
     diary:
@@ -157,25 +157,25 @@ fr:
       search_results: "Résultats de la recherche"
       close: "Fermer"
     search:
-      search: "Chercher"
-      where_am_i: "Où suis-je?"
-      submit_text: "Allez"
+      search: "Recherche"
+      where_am_i: "Où suis-je ?"
+      submit_text: "Envoyer"
       searching: "En cours de recherche..."
-      search_help: "exemples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', ou 'bureaux de poste près de Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>D'autres d'exemples...</a>"
+      search_help: "exemples : 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', ou 'bureaux de poste près de Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>Autres d'exemples...</a>"
     key:
-      map_key: "Clé de la carte"
+      map_key: "Légende de la carte"
   user:
     login:
       heading: "Connexion"
       please login: "Veuillez vous connecter ou {{create_user_link}}."
       create_account: "Créer un compte"
-      email or username: "Adresse e-mail ou nom d'utilisateur:"
+      email or username: "Adresse e-mail ou nom d'utilisateur :"
       password: "Mot de passe: "
-      lost password link: "Vous avez perdu votre mot de passe?"
+      lost password link: "Vous avez perdu votre mot de passe ?"
       login_button: "Se connecter"
     lost_password:
-      heading: "Vous avez perdu votre mot de passe?"
-      email address: "Adresse e-mail:"
+      heading: "Vous avez perdu votre mot de passe ?"
+      email address: "Adresse e-mail :"
       new password button: "Envoyer un nouveau mot de passe"
     new:
       heading: "Créer un compte utilisateur"
@@ -183,12 +183,12 @@ fr:
       contact_webmaster: "Veuillez contacter le <a href='mailto:webmaster@openstreetmap.org'>webmaster</a> pour qu'il vous crée un compte - nous essaierons de traiter votre demande le plus rapidement possible."
       fill_form: "Remplissez le formulaire et nous vous enverrons un e-mail pour activer votre compte."
       license_agreement: "En créant un compte, vous acceptez que tout le travail envoyé sur Openstreetmap.org et toutes les données créées par l'utilisation d'outils qui se connectent à Openstreetmap.org soient sous la licence (non exclusive) <a href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/'>Creative Commons license (by-sa)</a>."
-      email address: "Adresse e-mail: "
-      confirm email address: "Confirmer l'adresse e-mail: "
-      not displayed publicly: 'Non affichée publiquement (voir <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">notre charte sur la confidentialité</a>)'
-      display name: "Nom affiché: "
-      password: "Mot de passe: "
-      confirm password: "Confirmer le Mot de passe: "
+      email address: "Adresse e-mail : "
+      confirm email address: "Confirmer l'adresse e-mail : "
+      not displayed publicly : 'Non affichée publiquement (voir <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">notre charte sur la confidentialité</a>)'
+      display name: "Nom affiché : "
+      password: "Mot de passe : "
+      confirm password: "Confirmer le mot de passe : "
       signup: "S'inscrire"
       flash create success message: "L'utilisateur a été créé avec succès. Vérifier votre e-mail de confirmation, et vous serez prêt à mapper dans peu de temps :-)<br /><br />Veuillez noter que vous ne serez pas capable de vous connecter tant que vous n'aurez pas recu le mail de confirmation et confirmé votre e-mail. <br /><br />Si vous utilisez un logiciel anti-spam qui envoie des requêtes de confirmation, veuillez mettre dans votre liste blanche webmaster@openstreetmap.org car nous sommes incapables de répondre à ces e-mails."
     no_such_user:
@@ -210,7 +210,7 @@ fr:
       delete image: "Effacer l'image"
       upload an image: "Envoyer une image"
       add image: "Ajouter une image"
-      description: Description
+      description : Description
       user location: "Emplacement de l'utilisateur"
       no home location: "Aucun lieu n'a été défini."
       if set location: "Si vous définissez un lieu, une jolie carte va apparaître en dessous. Vous pouvez définir votre lieu sur votre page {{settings_link}}."
@@ -218,7 +218,7 @@ fr:
       your friends: "Vos amis"
       no friends: "Vous n'avez pas encore ajouté d'ami"
       km away: "{{distance}} km"
-      nearby users: "Utilisateurs proches: "
+      nearby users: "Utilisateurs proches de vous : "
       no nearby users: "Il n'y a pas encore d'utilisateur à proximité."
       change your settings: "modifiez vos options"
     friend_map:
@@ -228,18 +228,18 @@ fr:
       my settings: "Mes options"
       email never displayed publicly: "(jamais affiché publiquement)"
       public editing:
-        heading: "Édition publique: "
+        heading: "Édition publique : "
         enabled: "Activé. Non anonyme et peut éditer les données."
         enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
-        enabled link text: "qu'est-ce que c'est?"
-        disabled: "Désactivé et ne peut pas éditer les données; toutes les précédentes éditions sont anonymes."
-        disabled link text: "pourquoi ne puis-je pas éditer?"
-      profile description: "Description du profil: "
-      home location: "Emplacement du domicile: "
-      no home location: "Vous n'avez pas entré l'emplacement de votre domicile."
+        enabled link text: "Qu'est-ce que c'est ?"
+        disabled: "Désactivé et ne peut pas éditer les données ; toutes les précédentes éditions sont anonymes."
+        disabled link text: "pourquoi ne puis-je pas éditer ?"
+      profile description: "Description du profil : "
+      home location: "Emplacement du domicile : "
+      no home location: "Vous n'avez pas indiqué l'emplacement de votre domicile."
       latitude: "Latitude: "
       longitude: "Longitude: "
-      update home location on click: "Mettre a jour l'emplacement de votre domicile quand vous cliquez sur la carte?"
+      update home location on click: "Mettre a jour l'emplacement de votre domicile quand vous cliquez sur la carte ?"
       save changes button: "Sauvegarder les changements"
       make edits public button: "Rendre toutes mes éditions publiques"
       return to profile: "Retourner au profil"
@@ -256,4 +256,4 @@ fr:
     set_home:
       flash success: "Emplacement de mon domicile sauvegardé avec succès"
     go_public:
-      flash success: "Tous vos éditions sont dorénavant publiques et vous n'êtes pas autorisé a éditer."
+      flash success: "Toutes vos éditions sont dorénavant publiques et vous n'êtes pas autorisé a éditer."