Localisation updates from https://translatewiki.net.
authortranslatewiki.net <l10n-bot@translatewiki.net>
Thu, 21 Jun 2018 06:26:23 +0000 (08:26 +0200)
committertranslatewiki.net <l10n-bot@translatewiki.net>
Thu, 21 Jun 2018 06:26:23 +0000 (08:26 +0200)
config/locales/fr.yml
config/locales/ia.yml
config/locales/it.yml
config/locales/ku-Latn.yml
config/locales/lb.yml
config/locales/mk.yml
config/locales/pt-BR.yml
config/locales/ru.yml
config/locales/sq.yml

index 16f9557..e332b6f 100644 (file)
@@ -168,7 +168,7 @@ fr:
     no_comment: (aucun commentaire)
     part_of: Appartient à
     download_xml: Télécharger en XML
-    view_history: Afficher l’historique
+    view_history: Voir l’historique
     view_details: Afficher les détails
     location: 'Emplacement :'
     changeset:
@@ -273,6 +273,7 @@ fr:
       reopened_by: Réactivé par %{user} il y a <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous: Réactivé par un utilisateur anonyme il y a <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by: Masqué par %{user} il y a <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      report: Signaler cette note
     query:
       title: Requête sur les objets
       introduction: Cliquer sur la carte pour trouver les objets à proximité.
@@ -368,10 +369,12 @@ fr:
       edit_link: Modifier cette entrée
       hide_link: Masquer cette entrée
       confirm: Confirmer
+      report: Signaler cette entrée
     diary_comment:
       comment_from: Commentaire de %{link_user} le %{comment_created_at}
       hide_link: Masquer ce commentaire
       confirm: Confirmer
+      report: Signaler ce commentaire
     location:
       location: 'Lieu :'
       view: Afficher
@@ -992,6 +995,113 @@ fr:
     results:
       no_results: Aucun résultat n’a été trouvé
       more_results: Plus de résultats
+  issues:
+    index:
+      title: Problèmes
+      select_status: Sélectionner un état
+      select_type: Sélectionner un type
+      select_last_updated_by: Sélectionner la dernière mise à jour par
+      reported_user: Utilisateur signalé
+      not_updated: Non mis à jour
+      search: Rechercher
+      search_guidance: 'Problèmes de recherche :'
+      user_not_found: L’utilisateur n’existe pas
+      issues_not_found: Aucun problème tel trouvé
+      status: État
+      reports: Rapports
+      last_updated: Dernière mise à jour
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>il y a %{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>il y a %{time}</abbr> par
+        %{user}
+      link_to_reports: Afficher les rapports
+      reports_count:
+        one: 1 rapport
+        other: '%{count} rapports'
+      reported_item: Élément signalé
+      states:
+        ignored: Ignoré
+        open: Ouvert
+        resolved: Résolu
+    update:
+      new_report: Votre rapport a bien été enregistré
+      successful_update: Votre rapport a bien été mis à jour
+      provide_details: Veuillez fournir les détails demandés
+    show:
+      title: '%{status} Problème #%{issue_id}'
+      reports:
+        zero: Aucun rapport
+        one: 1 rapport
+        other: '%{count} rapports'
+      report_created_at: Signalé la première fois à %{datetime}
+      last_resolved_at: Dernière résolution à %{datetime}
+      last_updated_at: Dernière mise à jour à %{datetime} par %{displayname}
+      resolve: Résoudre
+      ignore: Ignorer
+      reopen: Réouvrir
+      reports_of_this_issue: Rapports de ce problème
+      read_reports: Lire les rapports
+      new_reports: Nouveaux rapports
+      other_issues_against_this_user: Autres problèmes concernant cet utilisateur
+      no_other_issues: Aucun autre problème avec cet utilisateur.
+      comments_on_this_issue: Commentaires sur ce problème
+    resolve:
+      resolved: L’état du problème a été mis à 'Résolu'
+    ignore:
+      ignored: L’état du problème a été mis à 'Ignoré'
+    reopen:
+      reopened: L’état du problème a été mis à 'Ouvert'
+    comments:
+      created_at: Le %{datetime}
+      reassign_param: Réaffecter le problème ?
+    reports:
+      updated_at: Le %{datetime}
+      reported_by_html: Signalé comme %{category} par %{user}
+    helper:
+      reportable_title:
+        diary_comment: '%{entry_title}, commentaire #%{comment_id}'
+        note: 'Note #%{note_id}'
+  issue_comments:
+    create:
+      comment_created: Votre commentaire a bien été créé
+  reports:
+    new:
+      title_html: Rapport %{link}
+      missing_params: Impossible de créer un nouveau rapport
+      details: Veuillez fournir plus de détails sur le problème (obligatoire).
+      select: 'Sélectionner un motif pour votre rapport :'
+      disclaimer:
+        intro: 'Avant d’envoyer votre rapport aux modérateurs du site, veuillez vous
+          assurer que :'
+        not_just_mistake: Vous êtes certain que le problème n’est pas juste une erreur
+        unable_to_fix: Vous êtes incapable de régler le problème par vous-même ou
+          avec l’aide des membres de votre communauté
+        resolve_with_user: Vous avez déjà essayé de résoudre le problème avec l’utilisateur
+          concerné
+      categories:
+        diary_entry:
+          spam_label: Cette entrée de l’agenda est/contient du pourriel
+          offensive_label: Cette entrée de l’agenda est obscène/offensante
+          threat_label: Cette entrée d’agenda contient une menace
+          other_label: Autre
+        diary_comment:
+          spam_label: Ce commentaire d’agenda est/contient du pourriel
+          offensive_label: Ce commentaire d’agenda est obscène/offensant
+          threat_label: Ce commentaire d’agenda contient une menace
+          other_label: Autre
+        user:
+          spam_label: Ce profil utilisateur est/contient du pourriel
+          offensive_label: Ce profil utilisateur est obscène/offensant
+          threat_label: Ce profil utilisateur contient une menace
+          vandal_label: Cet utilisateur est un vandale
+          other_label: Autre
+        note:
+          spam_label: Cette note est du pourriel
+          personal_label: Ce note contient des données personnelles
+          abusive_label: Cette note est injurieuse
+          other_label: Autre
+    create:
+      successful_report: Votre rapport a bien été enregistré
+      provide_details: Veuillez fournir les détails requis
   layouts:
     logo:
       alt_text: Logo d’OpenStreetMap
@@ -1005,6 +1115,7 @@ fr:
     edit: Modifier
     history: Historique
     export: Exporter
+    issues: Problèmes
     data: Données
     export_data: Exporter les données
     gps_traces: Traces GPS
@@ -1806,8 +1917,13 @@ fr:
     require_cookies:
       cookies_needed: Il semble que les témoins (cookies) soient désactivés sur votre
         navigateur. Veuillez les activer avant de continuer.
+    require_admin:
+      not_an_admin: Vous devez être un administrateur pour effectuer cette action.
     require_moderator:
       not_a_moderator: Vous devez être modérateur pour effectuer cette action.
+    require_moderator_or_admin:
+      not_a_moderator_or_admin: Vous devez être un modérateur ou un administrateur
+        pour effectuer cette action
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Vous avez un message urgent sur le site web OpenStreetMap.
         Vous devez lire le message avant de pouvoir enregistrer vos modifications.
@@ -2118,6 +2234,7 @@ fr:
       friends_diaries: Entrées de journal des amis
       nearby_changesets: Groupes de modifications des utilisateurs à proximité
       nearby_diaries: Entrées de journal des utilisateurs à proximité
+      report: Signaler cet utilisateur
     popup:
       your location: Votre emplacement
       nearby mapper: Cartographe à proximité
index 7e3b2ee..e498fb1 100644 (file)
@@ -132,6 +132,8 @@ ia:
         title_comment: Gruppo de modificationes %{id} - %{comment}
       join_discussion: Aperi session pro unir te al discussion
       discussion: Discussion
+      still_open: Le gruppo de modificationes es ancora aperte. Le discussion se aperira
+        quando le gruppo de modificationes essera claudite.
     node:
       title: 'Nodo: %{name}'
       history_title: 'Historia del nodo: %{name}'
@@ -214,6 +216,7 @@ ia:
       reopened_by_anonymous: Reactivate per un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         retro</abbr>
       hidden_by: Celate per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} retro</abbr>
+      report: Signalar iste nota
     query:
       title: Cercar objectos
       introduction: Clicca sur le carta pro cercar objectos a proximitate.
@@ -237,7 +240,7 @@ ia:
     list:
       title: Gruppos de modificationes
       title_user: Gruppos de modificationes per %{user}
-      title_friend: Gruppos de modificationes per tu amicos
+      title_friend: Gruppos de modificationes facite per mi amicos
       title_nearby: Gruppos de modificationes per usatores vicin
       empty: Nulle gruppo de modificationes trovate.
       empty_area: Nulle gruppo de modificationes in iste area.
@@ -269,7 +272,7 @@ ia:
       user_title: Diario de %{user}
       in_language_title: Entratas de diario in %{language}
       new: Nove entrata de diario
-      new_title: Componer un nove entrata in tu diario
+      new_title: Componer un nove entrata in mi diario
       no_entries: Nulle entrata in diario
       recent_entries: Entratas recente del diario
       older_entries: Entratas plus ancian
@@ -308,10 +311,12 @@ ia:
       edit_link: Modificar iste entrata
       hide_link: Celar iste entrata
       confirm: Confirmar
+      report: Signalar iste entrata
     diary_comment:
       comment_from: Commento de %{link_user} a %{comment_created_at}
       hide_link: Celar iste commento
       confirm: Confirmar
+      report: Signalar iste commento
     location:
       location: 'Loco:'
       view: Vider
@@ -342,7 +347,7 @@ ia:
         osm_nominatim: Resultatos de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames: Resultatos de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Resultatos ab <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim_reverse: Resultatos de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames_reverse: Resultatos ab <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
@@ -352,11 +357,16 @@ ia:
           chair_lift: Telesedia
           drag_lift: Teleski
           gondola: Telecabina
+          platter: Teleski a platto
+          pylon: Pylon
           station: Station de telecabina
+          t-bar: Teleski a barras T
         aeroway:
           aerodrome: Aerodromo
+          airstrip: Pista de atterrage
           apron: Pista
           gate: Porta
+          hangar: Hangar
           helipad: Heliporto
           runway: Pista
           taxiway: Via de circulation pro aviones
index 64015ef..08a712c 100644 (file)
@@ -252,6 +252,7 @@ it:
       reopened_by_anonymous: Riattivata da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         fa</abbr>
       hidden_by: Nascosta da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
+      report: Segnala questa nota
     query:
       title: Ricerca di elementi
       introduction: Clicca sulla cartina per disponibilità nei pressi.
@@ -346,10 +347,12 @@ it:
       edit_link: Modifica questa voce
       hide_link: Nascondi questo elemento
       confirm: Conferma
+      report: Segnala questa voce
     diary_comment:
       comment_from: Commento di %{link_user} il %{comment_created_at}
       hide_link: Nascondi questo commento
       confirm: Conferma
+      report: Segnala questo commento
     location:
       location: 'Località:'
       view: Visualizza
@@ -969,6 +972,112 @@ it:
     results:
       no_results: Nessun risultato trovato
       more_results: Altri risultati
+  issues:
+    index:
+      title: Problemi
+      select_status: Seleziona stato
+      select_type: Seleziona tipo
+      select_last_updated_by: Seleziona ultima modifica da
+      reported_user: Utente segnalato
+      not_updated: Non aggiornato
+      search: Ricerca
+      search_guidance: 'Ricerca problemi:'
+      user_not_found: L'utente non esiste
+      issues_not_found: Nessun problema trovato
+      status: Stato
+      reports: Segnalazioni
+      last_updated: Ultima modifica
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> da %{user}
+      link_to_reports: Visualizza segnalazioni
+      reports_count:
+        one: 1 segnalazione
+        other: '%{count} segnalazioni'
+      reported_item: Elemento segnalato
+      states:
+        ignored: Ignorato
+        open: Aperto
+        resolved: Risolto
+    update:
+      new_report: La tua segnalazione è stata registrata con successo
+      successful_update: La tua segnalazione è stata aggiornata con successo
+      provide_details: Fornire i dettagli richiesti
+    show:
+      title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
+      reports:
+        zero: Nessuna segnalazione
+        one: 1 segnalazione
+        other: '%{count} segnalazioni'
+      report_created_at: Segnalato per la prima volta il %{datetime}
+      last_resolved_at: Risolto per l’ultima volta il %{datetime}
+      last_updated_at: Aggiornato per l’ultima volta il %{datetime} da %{displayname}
+      resolve: Risolvi
+      ignore: Ignora
+      reopen: Riapri
+      reports_of_this_issue: Segnalazioni di questo problema
+      read_reports: Leggi segnalazioni
+      new_reports: Nuove segnalazioni
+      other_issues_against_this_user: Altri problemi riguardanti questo utente
+      no_other_issues: Nessun altro problema riguardante questo utente.
+      comments_on_this_issue: Commenti a questo problema
+    resolve:
+      resolved: Lo stato del problema è stato impostato su ‘Risolto’
+    ignore:
+      ignored: Lo stato del problema è stato impostato su ‘Ignorato’
+    reopen:
+      reopened: Lo stato del problema è stato impostato su ‘Aperto’
+    comments:
+      created_at: Il %{datetime}
+      reassign_param: Riassegnare il problema?
+    reports:
+      updated_at: Il %{datetime}
+      reported_by_html: Segnalato come %{category} da %{user}
+    helper:
+      reportable_title:
+        diary_comment: '%{entry_title}, commento #%{comment_id}'
+        note: 'Nota #%{note_id}'
+  issue_comments:
+    create:
+      comment_created: Il tuo commento è stato creato con successo
+  reports:
+    new:
+      title_html: Segnala %{link}
+      missing_params: Impossibile creare una nuova segnalazione
+      details: Fornire più dettagli sul problema (obbligatorio).
+      select: 'Seleziona un motivo per la tua segnalazione:'
+      disclaimer:
+        intro: 'Prima di inviare una segnalazione ai moderatori del sito, verifica
+          che:'
+        not_just_mistake: Sei certo che il problema non sia soltanto un errore
+        unable_to_fix: Non sei in grado di correggere il problema da solo o con l’aiuto
+          dei membri della tua comunità
+        resolve_with_user: Hai già provato a risolvere il problema con l’utente in
+          questione
+      categories:
+        diary_entry:
+          spam_label: Questa voce del diario è/contiene spam
+          offensive_label: Questa voce del diario è oscena/offensiva
+          threat_label: Questa voce del diario contiene minacce
+          other_label: Altro
+        diary_comment:
+          spam_label: Questo commento al diario è/contiene spam
+          offensive_label: Questo commento del diario è osceno/offensivo
+          threat_label: Questo commento al diario contiene minacce
+          other_label: Altro
+        user:
+          spam_label: Il profilo di questo utente è/contiene spam
+          offensive_label: Il profilo di questo utente è osceno/offensivo
+          threat_label: Il profilo di questo utente contiene minacce
+          vandal_label: Questo utente è un vandalo
+          other_label: Altro
+        note:
+          spam_label: Questa nota è spam
+          personal_label: Questa nota contiene dati personali
+          abusive_label: Questa nota è ingiuriosa
+          other_label: Altro
+    create:
+      successful_report: La tua segnalazione è stata registrata con successo
+      provide_details: Fornire i dettagli richiesti
   layouts:
     logo:
       alt_text: Logo OpenStreetMap
@@ -982,6 +1091,7 @@ it:
     edit: Modifica
     history: Cronologia
     export: Esporta
+    issues: Problemi
     data: Dati
     export_data: Esporta Dati
     gps_traces: Tracciati GPS
@@ -1666,8 +1776,10 @@ it:
       tags_help: delimitato da virgola
       visibility: 'Visibilità:'
       visibility_help: che cosa significa questo?
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Visibility_of_GPS_traces
       upload_button: Carica
       help: Aiuto
+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Upload
     create:
       upload_trace: Carica tracciato GPS
       trace_uploaded: Il tuo file GPX è stato caricato ed è in attesa del suo inserimento
@@ -1773,8 +1885,13 @@ it:
     require_cookies:
       cookies_needed: Pare che tu abbia i cookie non abilitati - abilita i cookie
         nel tuo browser prima di continuare.
+    require_admin:
+      not_an_admin: Per effettuare quell’azione devi essere un amministratore.
     require_moderator:
       not_a_moderator: Devi essere un moderatore per eseguire questa operazione.
+    require_moderator_or_admin:
+      not_a_moderator_or_admin: Per effettuare quell’azione devi essere un moderatore
+        oppure un amministratore
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Hai un messaggio urgente sul sito di OpenStreetMap. Per poter
         salvare le tue modifiche devi prima leggere quel messaggio.
@@ -2081,6 +2198,7 @@ it:
       friends_diaries: note dei diari degli amici
       nearby_changesets: gruppi di modifiche da parte degli utenti nelle vicinanze
       nearby_diaries: note dei diari degli utenti nelle vicinanze
+      report: Segnala questo utente
     popup:
       your location: Propria posizione
       nearby mapper: Mappatore vicino
index bc21f60..55d9c0f 100644 (file)
@@ -961,6 +961,7 @@ ku-Latn:
       reports: Rapor
       last_updated: Rojanekirina dawî
       last_updated_time_html: Berî </abbr> <abbr title='%{title}'>%{time}
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} berê</abbr> ji %{user}
       link_to_reports: Raporan Bibîne
       reports_count:
         one: 1 Rapor
@@ -969,7 +970,7 @@ ku-Latn:
       states:
         ignored: Guh nedê
         open: Veke
-        resolved: Çareser bike
+        resolved: Çareserkirî ye
     update:
       new_report: Rapora we bi serkeftî hat tomarkirin
       successful_update: Rapora te bi serkeftî hat rojanekirin
@@ -1024,10 +1025,7 @@ ku-Latn:
         not_just_mistake: Em dizanin ku ev pirsgirêk ne tenê çewtî ye
         unable_to_fix: Pirsgirêkê tu bi xwe an jî bi alîkariya endamên civata xwe
           nikarî çareser bikî
-        resolve_with_user: |-
-          Sorunu ilgili kullanıcıyla çözmeyi denediniz.
-
-          Te bi bikarhênera/ê têkilî re çareserkirinê ceriband.
+        resolve_with_user: Te bi bikarhênera/ê têkilî re çareserkirinê ceriband
       categories:
         diary_entry:
           spam_label: Ev ketana rojnivîsk spam e/dihewîne
@@ -1410,8 +1408,10 @@ ku-Latn:
         contributors_nl_html: |-
           <strong>Holenda</strong>: Daneyên &copy; ANDê dihundirrîne, 2007
           (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
-        contributors_nz_html: '<strong>Nû Zelenda</strong>: Daneyên ku ji Land Information
-          New Zealandê hatine bidestxistin dihundirrîne. Crown Copyright parastî ye.'
+        contributors_nz_html: '<strong>Nû Zelenda</strong>: Daneyên ku ji <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ
+          Data Service</a> hatine bidestxistin dihundirrîne û ji bo cardin-bikaranînê
+          di bin <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>
+          de lîsanskirî ye.'
         contributors_si_html: |-
           <strong>Slovenya</strong>: Daneyên ji <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> û
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
@@ -1757,6 +1757,7 @@ ku-Latn:
       visibility_help: Ev tê çi wateyê?
       upload_button: Bar bike
       help: Alîkarî
+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       upload_trace: Şopê GPSê bar bike
       trace_uploaded: Dosyeya te ya GPXê hate barkirin û ji bo ku li databasê were
@@ -2170,7 +2171,8 @@ ku-Latn:
       friends_diaries: nivîsên rojane yên hevalan
       nearby_changesets: desteyên guhertinan yên bikarhênerên nêz
       nearby_diaries: nivîsên rojane yên bikarhênerên nêz
-      report: Vî/Vê bikarhênerî/ê gilî bike
+      report: '{{GENDER:|Vî bikarhênerî|Vê bikarhênerê|Vî/Vê bikarhênerî/ê}} gilî
+        bike'
     popup:
       your location: Cihê te
       nearby mapper: Nexşesazên nêz
index bd5a57d..e0ccd98 100644 (file)
@@ -601,6 +601,26 @@ lb:
     results:
       no_results: Näischt fonnt
       more_results: Méi Resultater
+  issues:
+    index:
+      not_updated: Net aktualiséiert
+      search: Sichen
+      user_not_found: Benotzer gëtt et net
+      reports: Rapporten
+      states:
+        ignored: Ignoréiert
+        open: Opmaachen
+        resolved: Geléist
+    show:
+      resolve: Léisen
+      ignore: Ignoréieren
+  reports:
+    new:
+      categories:
+        user:
+          vandal_label: Dëse Benotzer ass e Vandal
+        note:
+          spam_label: Dës Notiz ass Spam
   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap Logo
index 3990b32..f4d6670 100644 (file)
@@ -958,6 +958,7 @@ mk:
       reported_item: Пријавена ставка
       states:
         ignored: Занемарено
+        open: Отворено
   layouts:
     logo:
       alt_text: Лого на OpenStreetMap
index 6d38c30..9e1589d 100644 (file)
@@ -29,6 +29,7 @@
 # Author: Naoliv
 # Author: Nemo bis
 # Author: Nighto
+# Author: Pedrofariasm
 # Author: Rodrigo Avila
 # Author: Rodrigo codignoli
 # Author: Ruila
@@ -974,7 +975,7 @@ pt-BR:
   issues:
     index:
       title: Problemas
-      select_status: Selecione o status
+      select_status: Selecionar status
       select_type: Selecione o tipo
       select_last_updated_by: Selecione a última atualização por
       reported_user: Reportar usuário
index 97978f2..7cd8b26 100644 (file)
@@ -1006,8 +1006,8 @@ ru:
       title: Проблемы
       select_status: Выберите статус
       select_type: Выберите тип
-      select_last_updated_by: Выберите, кто последним изменил
-      reported_user: Проблематичный пользователь
+      select_last_updated_by: Выберите последнего обновившего
+      reported_user: Пользователь в сообщении
       not_updated: Не обновлялось
       search: Найти
       search_guidance: Поиск проблем
@@ -1027,12 +1027,13 @@ ru:
       provide_details: Пожалуйста, сообщите дополнительные детали
     show:
       report_created_at: Впервые сообщено %{datetime}
-      last_resolved_at: Последний раз обработано в %{datetime}
+      last_resolved_at: Последний раз обработано %{datetime}
       last_updated_at: Последнее обновление %{datetime} пользователем %{displayname}
       resolve: Обработать
       ignore: Игнорировать
       reopen: Переоткрыть
       reports_of_this_issue: Сообщения об этой проблеме
+      read_reports: Прочитанные сообщения
       new_reports: Новые сообщения
       other_issues_against_this_user: Другие проблемы с этим пользователем
       no_other_issues: Нет других проблем с этим пользователем
@@ -1044,7 +1045,11 @@ ru:
     reopen:
       reopened: Статус проблемы был установлен в "Открыто"
     comments:
-      reassign_param: Переназначить проблемы?
+      created_at: ' %{datetime}'
+      reassign_param: Переназначить проблему?
+    reports:
+      updated_at: ' %{datetime}'
+      reported_by_html: Указано как %{category} пользователем %{user}
     helper:
       reportable_title:
         note: Заметка № %{note_id}
@@ -1053,6 +1058,7 @@ ru:
       comment_created: Ваш комментарий был успешно создан
   reports:
     new:
+      title_html: Сообщение %{link}
       missing_params: Не удалось создать новое сообщение
       details: Пожалуйста, сообщите немного больше деталей о проблеме (обязательно).
       select: 'Выберите причину вашего сообщения:'
@@ -1065,17 +1071,17 @@ ru:
         resolve_with_user: Вы уже пробовали решить проблему с этим пользователем
       categories:
         diary_entry:
-          spam_label: Эта запись в дневнике является (или содержит) спамом
+          spam_label: Эта запись в дневнике является спамом или содержит его
           offensive_label: Эта запись в дневнике является непристойной или оскорбительной
           threat_label: Эта запись в дневнике содержит угрозу
           other_label: Другое
         diary_comment:
-          spam_label: Этот комментарий в дневнике является (или содержит) спамом
+          spam_label: Этот комментарий в дневнике является спамом или содержит его
           offensive_label: Этот комментарий в дневнике является непристойным или оскорбительным
           threat_label: Этот комментарий в дневнике содержит угрозу
           other_label: Другое
         user:
-          spam_label: Профиль этого пользователя является (или содержит) спамом
+          spam_label: Профиль этого пользователя является спамом или содержит его
           offensive_label: Профиль этого пользователя является непристойным или оскорбительным
           threat_label: Профиль этого пользователя содержит угрозу
           vandal_label: Этот пользователь является вандалом
@@ -1890,7 +1896,8 @@ ru:
     require_moderator:
       not_a_moderator: Чтобы выполнить это действие, нужно быть модератором.
     require_moderator_or_admin:
-      not_a_moderator_or_admin: Вам нужно быть модератором для выполнения этого действия
+      not_a_moderator_or_admin: Вам нужно быть модератором или администратором для
+        выполнения этого действия
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: У вас есть срочное сообщение на сайте OpenStreetMap. Вам
         нужно прочитать сообщение, прежде чем вы сможете сохранить ваши изменения.
index c0d5739..b12cfee 100644 (file)
@@ -839,8 +839,8 @@ sq:
       search_guidance: Probleme të kërkimit
       user_not_found: Përdoruesi nuk ekziston
       status: Statusi
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} dikur</abbr>
-        nga%{përdorues}
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} dikur</abbr> nga
+        %{user}
       link_to_reports: Shiko raportimet
       reports_count: '{{SHUMËSI|një =1 Raport|%{count} raportet}}'
       states: