translation of tooltips

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index a03b24f945b22d31123f4d208268d96ba9ae99fe..29af054b832a19a2e540d2a351d634951412e4ee 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -310,11 +310,17 @@ de:
     log_in: Anmelden
     sign_up: Registrieren
     view: Karte
+    view_tooltip: Karte betrachten
     edit: Bearbeiten
+    edit_tooltip: Karte bearbeiten
     history: Chronik
+    history_tooltip: Änderungen der Kartendaten anzeigen
     export: Export
+    export_tooltip: Kartendaten exportieren 
     gps_traces: GPS-Tracks
+    gps_traces_tooltip: GPS-Tracks anzeigen und verwalten 
     user_diaries: Blogs
+    user_diaries_tooltip: Benutzer-Blogs lesen
     tag_line: Die freie Wiki-Weltkarte
     intro_1: "OpenStreetMap ist eine freie, editierbare Karte der gesamten Welt, die von Menschen wie dir erstellt wird." 
     intro_2: "OpenStreetMap ermöglicht es geographische Daten gemeinschaftlich von überall auf der Welt anzuschauen und zu bearbeiten."