Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-17)
authorTranslatewiki <mediawiki-i18n@lists.wikimedia.org>
Fri, 16 Oct 2009 22:46:18 +0000 (22:46 +0000)
committerTranslatewiki <mediawiki-i18n@lists.wikimedia.org>
Fri, 16 Oct 2009 22:46:18 +0000 (22:46 +0000)
13 files changed:
config/locales/de.yml
config/locales/dsb.yml
config/locales/es.yml
config/locales/fi.yml
config/locales/fr.yml
config/locales/hr.yml
config/locales/hsb.yml
config/locales/ia.yml
config/locales/nl.yml
config/locales/pt-BR.yml
config/locales/ru.yml
config/locales/sv.yml
config/locales/vi.yml

index 881ac1f06b127f18ca86bf4d27646c51c5fc1b2a..30d542d56d8871ab4dd5dab201d9b37b5a0d78d1 100644 (file)
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Apmon
 # Author: Avatar
 # Author: ChrisiPK
+# Author: McDutchie
 # Author: Pill
 # Author: Str4nd
 # Author: Umherirrender
@@ -673,8 +674,8 @@ de:
           resident: Wohngebiet
           retail: Einkaufszentrum
           runway: 
-            - Airport Runway
-            - taxiway
+            - Start- und Landebahn
+            - Rollweg
           school: 
             - Schule
             - Universität
index ec6804ffc828e3538a3e8a9138e951c4adca7556..37780f2f50fa00cd50f2314d9062f24d8251ea26 100644 (file)
@@ -384,11 +384,14 @@ dsb:
         geonames: Wuslědki z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Wuslědki z <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
         osm_namefinder: Wuslědki z <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+        osm_twain: Wuslědki z <a href="http://katie.openstreetmap.org/~twain/">OpenStreetMap Twain</a>
         uk_postcode: Wuslědki z <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Wuslědki z <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} wót {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} wót {{placename}}"
+    search_osm_twain: 
+      prefix_highway: Droga typa {{type}}
   javascripts: 
     map: 
       base: 
@@ -687,7 +690,7 @@ dsb:
           allotments: Gumnyškarnje
           apron: 
             - Pśedpólo lětanišća
-            - Terminal
+            - terminal
           bridge: Carne wobcerjenje = móst
           bridleway: Rejtarska drožka
           brownfield: Industrijowe lědo
@@ -695,7 +698,7 @@ dsb:
           byway: Bocna droga
           cable: 
             - Kablowa elektriska
-            - Sedłowy lift
+            - sedłowy lift
           cemetery: Kjarchob
           centre: Sportowy centrum
           commercial: Źěłarstwowy wobcerk
@@ -751,7 +754,7 @@ dsb:
     search: 
       search: Pytaś
       search_help: "pśikłady: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', abo 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>dalšne pśikłady...</a>"
-      submit_text: Wótpósłaś
+      submit_text: Źi
       where_am_i: Źo som?
     sidebar: 
       close: Zacyniś
@@ -904,6 +907,7 @@ dsb:
     lost_password: 
       email address: "E-mailowa adresa:"
       heading: Sy gronidło zabył?
+      help_text: Zapódaj e-mailowu adresu, kótaruž sy za registrěrowanje wužył, pósćelomy wótkaz na nju, kótaryž móžoš wužywaś, aby swójo gronidło slědk stajił.
       new password button: Gronidło slědk stajiś
       notice email cannot find: Bóžko ta e-mailowa adresa njejo se namakała.
       notice email on way: Bóžko sy jo zabył :-(, ale e-mail jo k tebje ducy, tak až móžoš jo skóro slědk stajiś.
@@ -917,6 +921,7 @@ dsb:
       confirm password: "Gronidło wobkšuśiś:"
       contact_webmaster: Pšosym staj so z <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmasterom</a> do zwiska, aby se śi konto załožyło - buźomy napšašowanje tak spěšnje ako móžno wobźěłowaś.
       display name: "Wužywarske mě:"
+      display name description: Sy wužywarske mě zjawnje pokazał. Móžoš to pózdźej w nastajenjach změniś.
       email address: "E-mailowa adresa:"
       fill_form: Wupołni formular a pósćelomy śi krotku e-mail za aktiwěrowanje twójogo konta.
       flash create success message: Wužywarske konto jo se wuspěšnje załožyło. Pśeglědaj swóju e-mail za wobkšuśeńskim wótkazom a móžoš ned zachopiś kartěrowaś :-)<br /><br />Pšosym spomni na to, až njamóžoš se pśizjawiś, až njejsy swóju e-mailowu adresu dostał a wobkšuśił.<br /><br />Jolic wužywaš antispamowy system, kótaryž sćelo wobkšuśeńske napšašowanja, ga zawěsć, až webmaster@openstreetmap.org jo w twójej běłej lisćinje, dokulaž njamóžomy na wobkšuśeńske napšašowanja wótegroniś.
@@ -951,8 +956,8 @@ dsb:
       ago: (pśed {{time_in_words_ago}})
       block_history: Dostane blokěrowanja pokazaś
       blocks by me: blokěrowanja wóte mnjo
-      blocks on me: blokěrowanja pśeśiwo mnjo
-      change your settings: twóje nastajenja změniś
+      blocks on me: blokěrowanja pśeśiwo mě
+      change your settings: Twóje nastajenja změniś
       confirm: Wobkšuśiś
       create_block: toś togo wužywarja blokěrowaś
       created from: "Napórany z:"
index b5159caa2abd22ae24031bd5049bd6195ca2007c..82cf382a41cf29523d344c85278a43cfe86dd681 100644 (file)
@@ -705,7 +705,7 @@ es:
           retail: Zona de comercios
           runway: 
             - Pista de aeropuerto
-            - Vía para taxis
+            - Calle de rodaje
           school: 
             - Escuela
             - universidad
index 62ecb0376ad1f3c39544a3f142cb6f903e84de6b..8c5921f75fd39fb1bbad4324e2945739ba4b6d72 100644 (file)
@@ -141,7 +141,7 @@ fi:
         changeset: muutoskokoelma
         node: solmu
         relation: yhteys
-        way: tie
+        way: polku
     paging_nav: 
       of: " /"
       showing_page: Nykyinen sivu
@@ -165,7 +165,7 @@ fi:
       type: 
         node: Solmu
         relation: Relaatio
-        way: Tie
+        way: Polku
     start: 
       manually_select: Valitse pienempi alue
       view_data: Näytä tiedot nykyisestä karttanäkymästä
index e4966dafdd348372ac0b2940a3dfefb0c9c2ab4d..296eaaf1572178bc5837a0b9dd93ff4c6eb628f7 100644 (file)
@@ -389,11 +389,14 @@ fr:
         geonames: Résultats depuis <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Résultats <a href="http://openstreetmap.org/">internes</a>
         osm_namefinder: Résultats depuis <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+        osm_twain: Résultats de <a href="http://katie.openstreetmap.org/~twain/">OpenStreetMap Twain</a>
         uk_postcode: Résultats depuis <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Résultats depuis <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"
+    search_osm_twain: 
+      prefix_highway: route {{type}}
   javascripts: 
     map: 
       base: 
@@ -909,6 +912,7 @@ fr:
     lost_password: 
       email address: "Adresse e-mail :"
       heading: Vous avez perdu votre mot de passe ?
+      help_text: Entrez l'adresse e-mail que vous avez utilisée à votre inscription, nous enverrons à cette adresse un lien que vous pouvez utiliser pour réinitialiser votre mot de passe.
       new password button: Envoyer un nouveau mot de passe
       notice email cannot find: Adresse email introuvable, désolé.
       notice email on way: Un e-mail vous a été envoyé pour réinitialiser votre mot de passe.
@@ -922,6 +926,7 @@ fr:
       confirm password: "Confirmer le mot de passe :"
       contact_webmaster: Veuillez contacter le <a href='mailto:webmaster@openstreetmap.org'>webmaster</a> pour qu'il vous crée un compte - nous essaierons de traiter votre demande le plus rapidement possible.
       display name: "Nom affiché :"
+      display name description: Votre nom d'utilisateur affiché publiquement. Vous pouvez changer ceci ultérieurement dans les préférences.
       email address: "Adresse e-mail :"
       fill_form: Remplissez le formulaire et nous vous enverrons un e-mail pour activer votre compte.
       flash create success message: L'utilisateur a été créé avec succès. Vérifiez votre e-mail de confirmation, et vous serez prêt à mapper dans peu de temps :-)<br /><br />Veuillez noter que vous ne pourrez pas vous connecter tant que vous n'aurez pas reçu l'e-mail de confirmation et confirmé votre adresse e-mail. <br /><br />Si vous utilisez un logiciel anti-spam qui envoie des requêtes de confirmation, veuillez mettre webmaster@openstreetmap.org dans votre liste blanche, car nous sommes incapables de répondre à ces e-mails.
index 54ed6056c8e0432409af7d100ed5ebc86712c731..d244c669e04ebe1d892284bb62a91d2afa947dc0 100644 (file)
@@ -93,14 +93,14 @@ hr:
       closed_at: "Zatvoreno:"
       created_at: "Napravljeno:"
       has_nodes: 
-        one: "Sadrži slijedeću {{count}} točku"
-        other: "Sadrži slijedeće/ih {{count}} točke/aka:"
+        one: "Sadrži slijedeću {{count}} točku:"
+        other: "Sadrži slijedeće {{count}} točke:"
       has_relations: 
         one: "Sadrži slijedeću {{count}} relaciju:"
-        other: "Sadrži slijedeće/ih {{count}} relacije/e:"
+        other: "Sadrži slijedeće(ih) {{count}} relacije(a):"
       has_ways: 
         one: "Sadrži slijedeći {{count}} put:"
-        other: "Sadrži slijedeće/ih {{count}} puteve/a:"
+        other: "Sadrži slijedeće(ih) {{count}} puteve(a):"
       no_bounding_box: Granični okvir nije pohranjen za ovaj set promjena.
       show_area_box: Prikaži granični okvir
     changeset_navigation: 
@@ -235,7 +235,7 @@ hr:
     changeset: 
       anonymous: Anonimno
       big_area: (veliki)
-      no_comment: (ništa)
+      no_comment: (bez komentara)
       no_edits: (nema promjena)
       show_area_box: prikaži okvir područja
       still_editing: (još uređuje)
@@ -342,7 +342,7 @@ hr:
       osmarender_image: Osmarender slika
       output: Izlaz
       paste_html: Zalijepi HTML za ubacivanje na webstranicu
-      scale: Veličina
+      scale: Mjerilo
       zoom: Zoom
     start_rjs: 
       add_marker: Dodaj makrker na kartu
@@ -364,14 +364,14 @@ hr:
     description_osm_namefinder: 
       prefix: "{{distance}} {{direction}} od {{type}}"
     direction: 
-      east: istok
-      north: sjever
-      north_east: sjeveroistok
-      north_west: sjeverozapad
-      south: jug
-      south_east: jugoistok
-      south_west: jugozapad
-      west: zapad
+      east: istočno
+      north: sjeverno
+      north_east: sjeveroistočno
+      north_west: sjeverozapadno
+      south: južno
+      south_east: jugoistočno
+      south_west: jugozapado
+      west: zapadno
     distance: 
       one: oko 1km
       other: oko {{count}}km
@@ -384,11 +384,14 @@ hr:
         geonames: Rezultati iz <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Rezultati iz <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
         osm_namefinder: Rezultati iz <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+        osm_twain: Rezultati sa a href="http://katie.openstreetmap.org/~twain/">OpenStreetMap Twain</a>
         uk_postcode: Rezultati iz <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Rezultati iz <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} od {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} od {{placename}}"
+    search_osm_twain: 
+      prefix_highway: "{{type}} cesta"
   javascripts: 
     map: 
       base: 
@@ -400,7 +403,7 @@ hr:
   layouts: 
     donate: Podržite OpenStreetMap sa {{link}} Hardware Upgrade Fond.
     donate_link_text: donacije
-    edit: Uređivanje
+    edit: Uredi
     edit_tooltip: Uređivanje karti
     export: Export
     export_tooltip: Export podataka karte
@@ -410,12 +413,12 @@ hr:
     help_wiki_tooltip: Pomoć &amp; Wiki-site za projekt
     history: Povijest
     history_tooltip: Povijest seta promjena
-    home: početna
-    home_tooltip: Idi na lokaciju boravišta.
-    inbox: Dolazna pošta ({{count}})
+    home: dom
+    home_tooltip: Idi na lokaciju svog doma
+    inbox: pošta ({{count}})
     inbox_tooltip: 
       one: Imate 1 nepročitanu poruku
-      other: Imate {{count}} nepročitane poruke
+      other: Imate {{count}} nepročitane(ih) poruke(a)
       zero: Nema nepročitanih poruka
     intro_1: OpenStreetMap je besplatna, promjenjiva karta cijelog svijeta. Napravili su je ljudi kao i ti.
     intro_2: OpenStreetMap omogućava pregledavanje, uređivanje i korištenje geografskih podataka u suradničkom načinu od bilo gdje s Zemlje.
@@ -426,7 +429,7 @@ hr:
     log_in_tooltip: Prijavi se sa postojećim korisničkim računom
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap logo
-    logout: Odjava
+    logout: odjava
     logout_tooltip: Odjava
     make_a_donation: 
       text: Donirajte
@@ -437,14 +440,14 @@ hr:
     osm_read_only: OpenStreetMap baza podataka je trenutno u read-only načinu dok se radovi na održavanju baze ne završe.
     shop: Trgovina
     shop_tooltip: Kupite brandirane Openstreetmap proizvode
-    sign_up: prijava
+    sign_up: otvori račun
     sign_up_tooltip: Otvori korisnički račun za uređivanje
     sotm: Come to the 2009 OpenStreetMap Conference, The State of the Map, July 10-12 in Amsterdam!
     tag_line: Besplatna Wiki karta Svijeta
-    user_diaries: Korisnički dnevnici
+    user_diaries: Dnevnik
     user_diaries_tooltip: Prikaži korisničke dnevnike
-    view: Prikaži
-    view_tooltip: Prikaži karte
+    view: Karta
+    view_tooltip: Prikaži kartu
     welcome_user: Dobrodošli, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Tvoja korisnička stranica
   map: 
@@ -486,8 +489,8 @@ hr:
       title: Nema takvog korisnika ili poruke
     outbox: 
       date: Datum
-      inbox: Ulazna pošta
-      my_inbox: Moj {{inbox_link}}
+      inbox: ulazna pošta
+      my_inbox: " {{inbox_link}}"
       no_sent_messages: Niste poslali ni jednu poruku zasada. Zašto ne bi stupili u kontakt s {{people_mapping_nearby_link}}?
       outbox: izlazna pošta
       people_mapping_nearby: obližnji ljudi koji mapiraju
@@ -500,7 +503,7 @@ hr:
       back_to_outbox: Nazad u izlaznu poštu
       date: Datum
       from: Od
-      reading_your_messages: Pročitaj svoje poruke
+      reading_your_messages: Vaše poruke
       reading_your_sent_messages: Čitanje tvojih poslanih poruka
       reply_button: Odgovori
       subject: Predmet
@@ -578,7 +581,7 @@ hr:
       more_videos_here: više video snimki ovdje
       user_wiki_page: Preporuka je da napravite korisničku wiki stranicu, koja uključuje category oznake, koje označavaju gdje ste, kao npr.<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
       video_to_openstreetmap: uvodni video za OpenStreetMap
-      wiki_signup: Možda se želiš <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">prijaviti na OpenStreetMap wiki</a>.
+      wiki_signup: Možda se želiš <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">otvoriti račun na OpenStreetMap wiki</a>.
     signup_confirm_plain: 
       click_the_link_1: Ako si to ti, dobrodošao! Molim klikni donji link za potvrdu
       click_the_link_2: korinički račun i čitaj za više informacija o OpenStreetMap-u.
@@ -592,7 +595,7 @@ hr:
       the_wiki: "Čitaj o OpenStreetMap-u na wiki-ju:"
       user_wiki_1: Preporuka je da stvoriš korisničku stranicu na wiki-ju, koja uključuje
       user_wiki_2: category oznake koje označavaju odakle si, kao npr.[[Category:Users_in_London]].
-      wiki_signup: "Možda se želiš prijaviti na OpenStreetMap wiki na:"
+      wiki_signup: "Možda želiš otvoriti račun na OpenStreetMap wiki na:"
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: Pročitaj svoje privatne GPS tragove.
@@ -700,8 +703,8 @@ hr:
           centre: Sportski  centar
           commercial: Poslovno područje
           common: 
-            - Common
-            - livada
+            - Travnjaci
+            - livade
           construction: Ceste u izgradnji
           cycleway: Biciklistička staza
           destination: Pristup odredištu
@@ -750,9 +753,9 @@ hr:
         heading: Legenda za z{{zoom_level}}
     search: 
       search: Traži
-      search_help: "primjer: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>more examples...</a>"
+      search_help: "primjer: 'Osijek', 'Vlaška, Zagreb', ili 'fuel near Zagreb' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>više primjera...</a>"
       submit_text: Idi
-      where_am_i: Gdje sam ja?
+      where_am_i: Gdje sam?
     sidebar: 
       close: Zatvori
       search_results: Rezultazi traženja
@@ -815,7 +818,7 @@ hr:
       visibility_help: što ovo znači?
     trace_header: 
       see_all_traces: Prikaži sve tragove
-      see_just_your_traces: Prikaž\9eite samo svoje tragove ili uploadajte trag
+      see_just_your_traces: Prikažite samo svoje tragove ili uploadajte trag
       see_your_traces: Prikaži sve vlastite tragove
       traces_waiting: Imate {{count}} tragova na čekanju za upload. Uzmite ovo u obzir, i pričekajte da se završe prije uploada novih tragova, da ne blokirate ostale korisnike.
     trace_optionals: 
@@ -852,12 +855,12 @@ hr:
       email never displayed publicly: (nikada se ne prikazuje javno)
       flash update success: Korisničke informacije su uspješno ažurirane.
       flash update success confirm needed: Korisničke informacije su uspješno ažurirane. Provjerite email za porukom za potvrdu nove email adrese.
-      home location: "Boravište:"
+      home location: "Dom:"
       latitude: "Geografska širina (Latitude):"
       longitude: "Geografka dužina (Longitude):"
       make edits public button: Napravi sve moje promjene javnim
       my settings: Moje postavke
-      no home location: Niste unjeli lokaciju vašeg boravišta.
+      no home location: Niste unjeli lokaciju vašeg doma.
       preferred languages: "Željeni jezici:"
       profile description: "Opis profila:"
       public editing: 
@@ -870,7 +873,7 @@ hr:
       return to profile: Vrati se na profil
       save changes button: Snimi promjene
       title: Uredi korisnički račun
-      update home location on click: Ažuriraj lokaciju boravišta kada kliknem na kartu?
+      update home location on click: Ažuriraj lokaciju doma kada kliknem na kartu?
     confirm: 
       button: Potvrdi
       failure: Korisnički račun s ovim tokenom je već potvrđen.
@@ -893,7 +896,7 @@ hr:
     login: 
       account not active: Žao mi je, vaš korisnički račun još nije aktivan. <br />Klikni na link u informacijama o računu da bi aktivirali račun.
       auth failure: Žao mi je, ne mogu prijaviti s ovim detaljima.
-      create_account: napravite korisnički račun
+      create_account: otvorite korisnički račun
       email or username: "Email adresa ili korisničko ime:"
       heading: "Prijava:"
       login_button: Prijava
@@ -904,6 +907,7 @@ hr:
     lost_password: 
       email address: "Email adresa:"
       heading: Zaboravljena lozinka?
+      help_text: Unesite email adresu koju ste koristili za otvaranje računa i poslati ćemo vam link kojim možete resetirati lozinku.
       new password button: Reset lozinke
       notice email cannot find: Ne mogu pronaći email adresu.
       notice email on way: Žao mi je što ste je izgubili :-( ali email je na putu tako da je možete resetirati uskoro.
@@ -917,6 +921,7 @@ hr:
       confirm password: "Potvrdi lozinku:"
       contact_webmaster: Molim kontaktirajte <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastera</a> da priredi za stvaranje korisničkog računa - pokušati ćemo se pozabaviti s ovime u najkraćem vremenu.
       display name: "Korisničko ime:"
+      display name description: Javno prikazano korisničko ime. Možete ga promjeniti i kasnije u postavkama.
       email address: "Email:"
       fill_form: Ispuni formular i i ubrzo će te dobtiti email za aktivaciju korisničkog računa.
       flash create success message: Korisnik je uspješno napravljen. Provjeri e-mail za potvrdu, i početi ćeš mapirati vrlo brzo :-)<br /><br />Upamtite da se nećeš moći prijaviti dok ne primio potvrdu e-mail adrese.<br /><br />Ako kortstiš antispam system koji šalje potvrde budi siguran da je na whitelisti webmaster@openstreetmap.org as jer nećemo moći odgovoriti na potvrdni zahtjev.
@@ -925,7 +930,7 @@ hr:
       no_auto_account_create: Nažalost nismo u mogućnosti automatski otvarati korisničke račune.
       not displayed publicly: Nije javno prikazano (vidi <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)
       password: "Lozinka:"
-      signup: Prijava
+      signup: Otvori račun
       title: Otvori račun
     no_such_user: 
       body: Žao mi je, ne postoji korisnik s imenom {{user}}. Molim provjerite ukucano ili je link na koji ste kliknuli neispravan.
@@ -943,7 +948,7 @@ hr:
       reset: Reset lozinke
       title: Reset lozinke
     set_home: 
-      flash success: Lokacija boravišta uspješno snimljena.
+      flash success: Lokacija doma uspješno snimljena.
     view: 
       activate_user: aktiviraj ovog korisnika
       add as friend: dodaj kao prijatelja
@@ -977,7 +982,7 @@ hr:
       nearby users: "Okolni korisnici:"
       new diary entry: novi unos u dnevnik
       no friends: Nisi dodao niti jednog prijatelja.
-      no home location: Nije postavljena lokacija boravišta.
+      no home location: Nije postavljena lokacija doma
       no nearby users: Nema okolnih korisnika koji mapiraju.
       remove as friend: ukloni kao prijatelja
       role: 
index 47ed0d1226884705d39d23da884c567dc924078c..6562bc8740b3c73fd93af41776b34749eaa2fced 100644 (file)
@@ -384,11 +384,14 @@ hsb:
         geonames: Wuslědki wot <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Wuslědki wot <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
         osm_namefinder: Wuslědki wot <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+        osm_twain: Wuslědki z <a href="http://katie.openstreetmap.org/~twain/">OpenStreetMap Twain</a>
         uk_postcode: Wuslědki wot <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Wuslědki wot <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} wot {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} z {{placename}}"
+    search_osm_twain: 
+      prefix_highway: Dróha typa {{type}}
   javascripts: 
     map: 
       base: 
@@ -752,7 +755,7 @@ hsb:
     search: 
       search: Pytać
       search_help: "přikłady: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', abo 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>dalše přikłady...</a>"
-      submit_text: Pytać
+      submit_text: Dźi
       where_am_i: Hdźe sym?
     sidebar: 
       close: Začinić
@@ -905,6 +908,7 @@ hsb:
     lost_password: 
       email address: "E-mejlowa adresa:"
       heading: Sy hesło zabył?
+      help_text: Zapódaj e-mejlowu adresu, kotruž sy za registrowanje wužił, pósćelemy wotkaz na nju, kotryž móžeš wužiwać, zo by swoje hesło wroóćo stajił.
       new password button: Hesło wróćo stajić
       notice email cannot find: Wodaj, ale njemóžachmy tutu e-mejlowu adresu namakać.
       notice email on way: Sy jo zabył :-(, ale e-mejl je po puću, zo by móhł jo borze wróćo stajić.
@@ -918,6 +922,7 @@ hsb:
       confirm password: "Hesło wobkrućić:"
       contact_webmaster: Prošu staj so z <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmasterom</a> do zwiska, zo by so konto załožiło - budźemy pospytać naprašowanje tak spěšnje kaž móžno wobdźěłać.
       display name: "Wužiwarske mjeno:"
+      display name description: Sy wužiwarske mjeno zjawnje pokazał. Móžeš to pozdźišo w nastajenjach změnić.
       email address: "E-mejlowa adresa:"
       fill_form: Wupjelń formular a budźemy ći hnydom e-mejl słać, zo by swoje konto aktiwizował.
       flash create success message: Wužiwarske konto bu wuspěšnje załožene. W e-mejlu, kotruž dóstanješ, namakaš wobkrućenski wotkaz, a móžeš so hnydom do kartěrowanja dać :-)<br /><br />Prošu dźiwaj na to, zo njemóžeš so přizjewić, doniž njejsy swoju e-mejlowu addresu wobkrućił.<br /><br /> Jeli přećiwospamowy system wužiwaš, kotryž wobkrućenske naprašowanja sćele, da přewzmi adresu webmaster@openstreetmap.org do swojeje běłeje lisćiny, dokelž njemóžemy na wobkrućenske naprašowanja wotmołwić.
@@ -952,7 +957,7 @@ hsb:
       ago: ({{time_in_words_ago}})
       block_history: Dóstane blokowanja pokazać
       blocks by me: blokowanja wote mnje
-      blocks on me: blokowanja přećiwo mni
+      blocks on me: blokowanja přećiwo mi
       change your settings: Twoje nastajenja změnić
       confirm: Wobkrućić
       create_block: tutoho wužiwarja blokować
index 99fd44717a16856cf6dda6135b8a266e5fd1e79f..d644201bcb6c865a5308fb2d96e43df545e83d4a 100644 (file)
@@ -384,11 +384,14 @@ ia:
         geonames: Resultatos de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Resultatos <a href="http://openstreetmap.org/">interne</a>
         osm_namefinder: Resultatos de <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+        osm_twain: Resultatos de <a href="http://katie.openstreetmap.org/~twain/">OpenStreetMap Twain</a>
         uk_postcode: Resultatos de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultatos de <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} al {{parentdirection}} de {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} al {{direction}} de {{placename}}"
+    search_osm_twain: 
+      prefix_highway: cammino {{type}}
   layouts: 
     donate: Supporta OpenStreetMap per {{link}} al Fundo de Actualisation de Hardware.
     donate_link_text: donation
@@ -523,7 +526,68 @@ ia:
       map_key_tooltip: Legenda pro le rendition Mapnik a iste nivello de zoom
       table: 
         entry: 
+          admin: Limite administrative
           allotments: Jardines familial
+          apron: 
+            - Platteforma pro aviones
+            - terminal
+          bridge: Bordo nigre = ponte
+          bridleway: Sentiero pro cavallos
+          brownfield: Terra in reposo
+          building: Edificio significante
+          byway: Via minor
+          cable: 
+            - Telepherico
+            - Telesedia
+          cemetery: Cemeterio
+          centre: Centro de sport
+          commercial: Area commercial
+          common: 
+            - Commun
+            - prato
+          construction: Vias in construction
+          cycleway: Via cyclabile
+          destination: Traffico local
+          farm: Ferma
+          footway: Sentiero pro pedones
+          forest: Foreste
+          golf: Percurso de golf
+          heathland: Landa
+          industrial: Area industrial
+          lake: 
+            - Laco
+            - bassino
+          military: Area militar
+          motorway: Autostrata
+          park: Parco
+          permissive: Accesso subjecte a permission
+          pitch: Campo de sport
+          primary: Via primari
+          private: Accesso private
+          rail: Ferrovia
+          reserve: Reserva natural
+          resident: Area residential
+          retail: Zona de commercio al detalio
+          runway: 
+            - Pista de aeroporto
+            - via de circulation pro aviones
+          school: 
+            - Schola
+            - universitate
+          secondary: Via secundari
+          station: Station ferroviari
+          subway: Metro
+          summit: 
+            - Summitate
+            - picco
+          tourist: Attraction touristic
+          track: Pista
+          tram: 
+            - Ferrovia legier
+            - tram
+          trunk: Via national
+          unsurfaced: Cammino de terra
+          wood: Bosco
     search: 
       search: Cercar
       search_help: "exemplos: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', o 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>altere exemplos...</a>"
@@ -669,7 +733,7 @@ ia:
     login: 
       account not active: Pardono, tu conto non es ancora active.<br />Per favor clicca super le ligamine in le e-mail de confirmation pro activar tu conto.
       auth failure: Pardono, non poteva aperir un session con iste detalios.
-      create_account: crear un conto
+      create_account: crea un conto
       email or username: "Adresse de e-mail o nomine de usator:"
       heading: Aperir session
       login_button: Aperir session
@@ -680,6 +744,7 @@ ia:
     lost_password: 
       email address: "Adresse de e-mail:"
       heading: Contrasigno oblidate?
+      help_text: Entra le adresse de e-mail que tu usava pro inscriber te, e nos te inviara un ligamine a iste adresse que tu pote usar pro reinitialisar tu contrasigno.
       new password button: Reinitialisar contrasigno
       notice email cannot find: Non poteva trovar iste adresse de e-mail, pardono.
       notice email on way: Es infortunate que tu lo perdeva :-( ma un e-mail es in via que te permittera de reinitalisar lo tosto.
@@ -693,6 +758,7 @@ ia:
       confirm password: "Confirmar contrasigno:"
       contact_webmaster: Per favor contacta le <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> pro arrangiar le creation de un conto. Nos tentara tractar vostre requesta le plus rapidemente possibile.
       display name: "Nomine public:"
+      display name description: Tu nomine de usator monstrate publicamente. Tu pote cambiar lo plus tarde in le preferentias.
       email address: "Adresse de e-mail:"
       fill_form: Completa le formulario e nos te inviara promptemente un e-mail pro activar tu conto.
       flash create success message: Le usator ha essite create con successo. Recipe tu e-mail pro un nota de confirmation, e tu devenira tosto un cartographo. :-)<br /><br />Nota ben que tu non potera aperir un session usque tu ha recipite e confirmate tu adresse de e-mail.<br /><br />Si tu usa un systema anti-spam que invia requestas de confirmation, alora per favor assecura te de adder webmaster@openstreetmap.org al lista blanc, post que nos non pote responder a requestas de confirmation.
index c46157ec2f5c69fb200cfc1e9a5216334b157cb1..222b241352050713b8b12bbd71f1b3ace8c23f39 100644 (file)
@@ -693,7 +693,7 @@ nl:
             - terminal
           bridge: Brug
           bridleway: Ruiterpad
-          brownfield: Brownfield
+          brownfield: Braakliggend terrein
           building: Belangrijk gebouw
           byway: Ventweg
           cable: 
@@ -721,7 +721,7 @@ nl:
           motorway: Snelweg
           park: Park
           permissive: Beperkte toegang
-          pitch: Sportvelden
+          pitch: Sportveld
           primary: Primaire weg
           private: Privétoegang
           rail: Spoor
index 3d63555e1b56d4de05e7ebe3f86d68187403d3b1..2c624e6afc939159a1aadbda2752185a33e14d0e 100644 (file)
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
 # Author: BraulioBezerra
+# Author: McDutchie
 # Author: Nighto
 pt-BR: 
   activerecord: 
index d343012a416f4b316865a224031786efcd9d8005..584b560c6d24b2018ed3ebd4eb3e9054600e57ce 100644 (file)
@@ -223,7 +223,7 @@ ru:
     way_details: 
       also_part_of: 
         one: является также частью линии {{related_ways}}
-        other: Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82акже Ñ\87аÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e Ð»Ð¸Ð½Ðµй {{related_ways}}
+        other: Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82акже Ñ\87аÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e Ð»Ð¸Ð½Ð¸й {{related_ways}}
       nodes: "Точки:"
       part_of: "Является частью:"
     way_history: 
@@ -385,11 +385,14 @@ ru:
         geonames: Результаты от <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Внутренние результаты</a>
         osm_namefinder: Результаты от <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+        osm_twain: Результаты, полученые из <a href="http://katie.openstreetmap.org/~twain/">OpenStreetMap Twain</a>
         uk_postcode: Результаты от <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Результаты от <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} {{placename}}"
+    search_osm_twain: 
+      prefix_highway: "{{type}} дорога"
   javascripts: 
     map: 
       base: 
@@ -436,7 +439,7 @@ ru:
     logout: выйти
     logout_tooltip: Выйти
     make_a_donation: 
-      text: Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÑ\80Ñ\82вование
+      text: Ð\9fоддеÑ\80жаÑ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\80оекÑ\82
       title: Поддержка OpenStreetMap денежно-кредитным пожертвованием
     news_blog: Блог новостей
     news_blog_tooltip: Новостной блог OpenStreetMap, свободные геоданные, и т. д.
@@ -694,7 +697,7 @@ ru:
       table: 
         entry: 
           admin: Административная граница
-          allotments: Ð\9eгоÑ\80одÑ\8b
+          allotments: Ð¡Ð°Ð´Ñ\8b-огоÑ\80одÑ\8b, Ð´Ð°Ñ\87нÑ\8bе Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ки
           apron: 
             - Перрон аэродрома
             - терминал
@@ -743,7 +746,7 @@ ru:
             - университет
           secondary: Второстепенная дорога
           station: Железнодорожная станция
-          subway: Ð\9cетро
+          subway: Ð\9bиниÑ\8f Ð¼етро
           summit: 
             - Вершина
             - пик
@@ -753,14 +756,14 @@ ru:
             - Легко-рельсовый транспорт
             - трамвай
           trunk: Шоссе
-          tunnel: Ð\9fÑ\83нкÑ\82иÑ\80 = Ñ\82Ñ\83ннелÑ\8c
+          tunnel: Ð¢Ñ\83ннелÑ\8c (пÑ\83нкÑ\82иÑ\80)
           unclassified: Дорога местного значения
           unsurfaced: Грунтовая дорога
           wood: Роща
         heading: Условные обозначения для м{{zoom_level}}
     search: 
       search: Поиск
-      search_help: "примеры: 'Вязьма', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', или 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Search&uselang=ru'>больше примеров…</a>"
+      search_help: "примеры: 'Вязьма', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', или 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Search&uselang=ru'>больше примеров…</a>"
       submit_text: ->
       where_am_i: Где я?
     sidebar: 
@@ -917,6 +920,7 @@ ru:
     lost_password: 
       email address: "Аадрес эл. почты:"
       heading: Забыли пароль?
+      help_text: Введите адрес вашей электронной почты, который вы использовали для подписки, и мы вышлем инструкции, как можно обновить ваш пароль.
       new password button: Вышлите мне новый пароль
       notice email cannot find: Такой адрес не зарегистрирован.
       notice email on way: Жаль, что вы потеряли пароль :-( но ничего, скоро придёт письмо и вы сможете поменять свой пароль.
@@ -930,6 +934,7 @@ ru:
       confirm password: "Повторите пароль:"
       contact_webmaster: Пожалуйста, свяжитесь с <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">вебмастером</a> с просьбой создать подобную учётную запись. Мы попробуем и ответим настолько быстро, насколько сможем.
       display name: "Отображаемое имя:"
+      display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям. Вы сможете изменить его позже в настройках.
       email address: "Адрес эл. почты:"
       fill_form: Заполните форму, и мы вышлем вам на электронную почту письмо с инструкцией по активации.
       flash create success message: Пользователь был удачно создан. Проверьте вашу электронную почту на наличие письма с подтверждением, нажмите на ссылку в нём и вы тут же сможете заняться внесением правок :-)<br /><br />Обратите внимание, что вы не сможете войти, пока вы не подтвердите ваш адрес электронной почты.<br /><br />Если вы используете антиспам, посылающий запросы на подтверждение, внесите адрес webmaster@openstreetmap.org в ваш белый список, так как мы не можем отвечать на такие запросы.
index 11093954d0c9ab1c4eb70655516882dbcc9274fe..2b5897a707923c88d80820178aaeec6ff85863c1 100644 (file)
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Cohan
 # Author: Grillo
 # Author: Liftarn
+# Author: Luen
 # Author: Magol
 # Author: Per
 # Author: Poxnar
@@ -186,7 +187,7 @@ sv:
       object_list: 
         api: Hämta detta område från API:t
         back: Visa objektlista
-        details: Delaljer
+        details: Detaljer
         heading: Objektlista
         history: 
           type: 
@@ -282,11 +283,13 @@ sv:
       heading: "Ingen dagboksanteckning med id: {{id}}"
       title: Ingen sådan dagboksanteckning
     no_such_user: 
+      body: Det finns ingen användare med namnet {user}}. Kontrollera din stavning, eller kanske det är länken du klickade på som är fel.
       heading: Användaren {{user}} finns inte
       title: Ingen sådan användare
     view: 
       leave_a_comment: Lämna en kommentar
       login: Inloggning
+      login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} för att lämna en kommentar"
       save_button: Spara
       user_title: Dagbok för {{user}}
   export: 
@@ -833,6 +836,7 @@ sv:
   user_block: 
     create: 
       flash: Skapat en blockering av användare {{name}}.
+      try_contacting: Försök att kontakta användarenoch ge användaren tid att svara innan du blockerar .
     partial: 
       confirm: Är du säker?
       display_name: Blockerad användare
@@ -844,12 +848,15 @@ sv:
       one: 1 timma
       other: "{{count}} timmar"
     show: 
+      back: Se alla blockeringar
       confirm: Är du säker?
       edit: Ändra
+      needs_view: Användaren måste logga in innan blockeringen upphör.
       reason: "Anledning för blockering:"
       revoke: Återkalla!
       show: Visa
       status: Status
+      time_future: Upphör om {{time}}
   user_role: 
     filter: 
       already_has_role: Användaren har rollen {{role}}.
index e8f105cb613c5c7863a9f7506269c96b4b54691a..b2258d2a548e5950bc3cb58401722ec67ee39d60 100644 (file)
@@ -384,11 +384,14 @@ vi:
         geonames: Kết quả <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Kết quả <a href="http://www.openstreetmap.org/">nội bộ</a>
         osm_namefinder: Kết quả <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+        osm_twain: Kết quả <a href="http://katie.openstreetmap.org/~twain/">OpenStreetMap Twain</a>
         uk_postcode: Kết quả <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Kết quả <a href="http://www.geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} về phía {{parentdirection}} của {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} về phía {{direction}} của {{placename}}"
+    search_osm_twain: 
+      prefix_highway: Đường {{type}}
   javascripts: 
     map: 
       base: 
@@ -917,6 +920,7 @@ vi:
     lost_password: 
       email address: "Địa chỉ Thư điện tử:"
       heading: Quên mất Mật khẩu?
+      help_text: Điền vào địa chỉ thư điện tử của bạn khi đăng ký, rồi chúng tôi sẽ gửi liên kết cho địa chỉ đó để cho bạn đặt lại mật khẩu.
       new password button: Đặt lại mật khẩu
       notice email cannot find: Rất tiếc, không tìm thấy địa chỉ thư điện tử.
       notice email on way: Đáng tiếc là bạn quên nó. :-( May là thư điện tử sắp tới để bạn đặt nó lại.
@@ -930,11 +934,12 @@ vi:
       confirm password: "Xác nhận Mật khẩu:"
       contact_webmaster: Xin hãy liên lạc với <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> để xin họ tạo ra tài khoản - chúng tôi sẽ cố gắng thỏa mãn yêu cầu nhanh lẹ.
       display name: "Tên hiển thị:"
+      display name description: Tên đăng ký của bạn được hiển thị công khai. Bạn có thể thay đổi tên này về sau trong tùy chọn.
       email address: "Địa chỉ Thư điện tử:"
       fill_form: Điền biểu mẫu rồi chúng tôi sẽ gửi thư điện tử cho bạn để kích hoạt tài khoản.
       flash create success message: Tài khoản người dùng được tạo ra thành công. Kiểm tra hộp thư điện tử cho thư xác nhận để bắt đầu vẽ bản đồ ngay lập tức. :-)<br /><br />Xin lưu ý rằng bạn cần phải nhận thư xác nhận và xác nhận địa chỉ thư điện tử trước khi có thể đăng nhập.<br /><br />Nếu hệ thống thư điện tử của bạn có tính năng chống spam bằng cách yêu cầu xác nhận lại, xin hãy chắc chắn thêm webmaster@openstreetmap.org vào danh sách trắng, tại vì chúng tôi không thể trả lời những yêu cầu xác nhận này.
       heading: Mở Tài khoản Người dùng
-      license_agreement: Khi mở tài khoản, bạn đã chấp nhận rằng tất cả dữ liệu được bạn đăng lên dự án OpenStreetMap được cho phép (không độc quyền) sử dụng theo <a href="http://www.creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">giấy phép Creative Commons này (by-sa)</a>.
+      license_agreement: Khi mở tài khoản, bạn đã chấp nhận rằng tất cả dữ liệu được bạn đăng lên dự án OpenStreetMap được cho phép (không độc quyền) sử dụng theo <a href="http://www.creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">giấy phép Creative Commons này (BY-SA)</a>.
       no_auto_account_create: Rất tiếc, chúng ta hiện không có khả năng tạo ra tài khoản tự động cho bạn.
       not displayed publicly: Không được hiển thị công khai (xem <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy?uselang=vi" title="Chính sách riêng tư wiki, có đoạn nói về địa chỉ thư điện tử including section on email addresses">chính sách riêng tư</a>)
       password: "Mật khẩu:"