Localisation updates from translatewiki.net (2010-01-01)

diff --git a/config/potlatch/locales/ar.yml b/config/potlatch/locales/ar.yml
index 2a52ce1f610b90ab2f1d002993eec3c82d7a84fc..1deb7430bd19cdc74352405c30e56a1ab88d3640 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/ar.yml
+++ b/config/potlatch/locales/ar.yml
@@ -4,10 +4,16 @@
 # Author: Bassem JARKAS
 # Author: BdgwksxD
 # Author: Meno25
 # Author: Bassem JARKAS
 # Author: BdgwksxD
 # Author: Meno25

+# Author: Mutarjem horr

 # Author: OsamaK
 ar: 
 # Author: OsamaK
 ar: 

+  action_cancelchanges: جاري إلغاء التغييرات لــ
+  action_createpoi: إنشاء نقطة إهتمام
+  action_deletepoint: حذف نقطة

   action_insertnode: إضافة عقدة إلى طريق \
   action_mergeways: دمج طريقان
   action_insertnode: إضافة عقدة إلى طريق \
   action_mergeways: دمج طريقان

+  action_movepoi: تحريك نقطة إهتمام
+  action_movepoint: تحريك نقطة

   action_pointtags: وضع سمات على نقطة
   action_waytags: وضع سمات على طريق
   advanced: متقدم
   action_pointtags: وضع سمات على نقطة
   action_waytags: وضع سمات على طريق
   advanced: متقدم


@@ -26,9 +32,11 @@ ar:
   delete: احذف
   deleting: يجري المحو
   editinglive: تحرير مباشر
   delete: احذف
   deleting: يجري المحو
   editinglive: تحرير مباشر

+  findrelation: ابحث عن علاقة تحتوي

   heading_drawing: رسم
   heading_introduction: المقدمة
   heading_quickref: مرجع سريع
   heading_drawing: رسم
   heading_introduction: المقدمة
   heading_quickref: مرجع سريع

+  heading_tagging: وسم

   heading_troubleshooting: تعقب المشكلات
   help: المساعدة
   hint_saving: حفظ البيانات
   heading_troubleshooting: تعقب المشكلات
   help: المساعدة
   hint_saving: حفظ البيانات


@@ -46,6 +54,8 @@ ar:
   nobackground: لا خلفية
   offset_motorway: الطريق السريع (D3)
   ok: موافق
   nobackground: لا خلفية
   offset_motorway: الطريق السريع (D3)
   ok: موافق

+  openchangeset: جاري فتح حزمت التغييرات
+  option_layer_cycle_map: أو أس أم - خريطة الدراجات

   option_layer_yahoo: ياهو!
   point: نقطة
   preset_icon_airport: مطار
   option_layer_yahoo: ياهو!
   point: نقطة
   preset_icon_airport: مطار


@@ -69,11 +79,13 @@ ar:
   preset_icon_school: مدرسة
   preset_icon_station: محطة قطار
   preset_icon_supermarket: سوبرماركت
   preset_icon_school: مدرسة
   preset_icon_station: محطة قطار
   preset_icon_supermarket: سوبرماركت

+  preset_icon_taxi: رتبة التاكسي

   preset_icon_telephone: هاتف
   preset_icon_theatre: مسرح
   prompt_changesetcomment: "أدخل وصفًا لتغييراتك:"
   prompt_editlive: تحرير مباشر
   prompt_editsave: عدّل مع حفظ
   preset_icon_telephone: هاتف
   preset_icon_theatre: مسرح
   prompt_changesetcomment: "أدخل وصفًا لتغييراتك:"
   prompt_editlive: تحرير مباشر
   prompt_editsave: عدّل مع حفظ

+  prompt_helpavailable: أنت مستخدم جديد ؟ أنظر في أسفل اليسار للمساعدة

   prompt_launch: إطلاق رابط خارجي
   prompt_revertversion: "استرجع إلى نسخة محفوظة سابقًا:"
   prompt_savechanges: احفظ التغييرات
   prompt_launch: إطلاق رابط خارجي
   prompt_revertversion: "استرجع إلى نسخة محفوظة سابقًا:"
   prompt_savechanges: احفظ التغييرات

diff --git a/config/potlatch/locales/arz.yml b/config/potlatch/locales/arz.yml
index 2994c023c374f3b3f273c5712c9d1819858bbbaf..302f59c83a5d4c5e6feaa13a07fff27b10b676cf 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/arz.yml
+++ b/config/potlatch/locales/arz.yml
@@ -3,8 +3,13 @@
 # Export driver: syck
 # Author: Meno25
 arz: 
 # Export driver: syck
 # Author: Meno25
 arz: 

+  action_cancelchanges: جارى إلغاء التغييرات لــ
+  action_createpoi: إنشاء نقطه إهتمام
+  action_deletepoint: حذف نقطة

   action_insertnode: إضافه عقده إلى طريق \
   action_mergeways: دمج طريقان
   action_insertnode: إضافه عقده إلى طريق \
   action_mergeways: دمج طريقان

+  action_movepoi: تحريك نقطه إهتمام
+  action_movepoint: تحريك نقطة

   action_pointtags: وضع سمات على نقطة
   action_waytags: وضع سمات على طريق
   advanced: متقدم
   action_pointtags: وضع سمات على نقطة
   action_waytags: وضع سمات على طريق
   advanced: متقدم


@@ -23,9 +28,11 @@ arz:
   delete: احذف
   deleting: يجرى المحو
   editinglive: تحرير مباشر
   delete: احذف
   deleting: يجرى المحو
   editinglive: تحرير مباشر

+  findrelation: ابحث عن علاقه تحتوي

   heading_drawing: رسم
   heading_introduction: المقدمة
   heading_quickref: مرجع سريع
   heading_drawing: رسم
   heading_introduction: المقدمة
   heading_quickref: مرجع سريع

+  heading_tagging: وسم

   heading_troubleshooting: تعقب المشكلات
   help: المساعدة
   hint_saving: حفظ البيانات
   heading_troubleshooting: تعقب المشكلات
   help: المساعدة
   hint_saving: حفظ البيانات


@@ -42,6 +49,8 @@ arz:
   nobackground: لا خلفية
   offset_motorway: الطريق السريع (D3)
   ok: موافق
   nobackground: لا خلفية
   offset_motorway: الطريق السريع (D3)
   ok: موافق

+  openchangeset: جارى فتح حزمت التغييرات
+  option_layer_cycle_map: أو أس أم - خريطه الدراجات

   point: نقطة
   preset_icon_airport: مطار
   preset_icon_bar: حانة
   point: نقطة
   preset_icon_airport: مطار
   preset_icon_bar: حانة


@@ -64,11 +73,13 @@ arz:
   preset_icon_school: مدرسة
   preset_icon_station: محطه قطار
   preset_icon_supermarket: سوبرماركت
   preset_icon_school: مدرسة
   preset_icon_station: محطه قطار
   preset_icon_supermarket: سوبرماركت

+  preset_icon_taxi: رتبه التاكسي

   preset_icon_telephone: هاتف
   preset_icon_theatre: مسرح
   prompt_changesetcomment: "أدخل وصفًا لتغييراتك:"
   prompt_editlive: تحرير مباشر
   prompt_editsave: عدّل مع حفظ
   preset_icon_telephone: هاتف
   preset_icon_theatre: مسرح
   prompt_changesetcomment: "أدخل وصفًا لتغييراتك:"
   prompt_editlive: تحرير مباشر
   prompt_editsave: عدّل مع حفظ

+  prompt_helpavailable: أنت مستخدم جديد ؟ أنظر فى أسفل اليسار للمساعدة

   prompt_launch: إطلاق رابط خارجي
   prompt_revertversion: "استرجع إلى نسخه محفوظه سابقًا:"
   prompt_savechanges: احفظ التغييرات
   prompt_launch: إطلاق رابط خارجي
   prompt_revertversion: "استرجع إلى نسخه محفوظه سابقًا:"
   prompt_savechanges: احفظ التغييرات

diff --git a/config/potlatch/locales/pt-BR.yml b/config/potlatch/locales/pt-BR.yml
index 0bca412ea206be3afba578bd38d8db0554a6350c..fc60a4d32ce83b7a449a121c367b8ad2d882d2fa 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/potlatch/locales/pt-BR.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
 # Author: BraulioBezerra
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
 # Author: BraulioBezerra

+# Author: Luckas Blade

 # Author: Nighto
 pt-BR: 
   a_poi: $1 um ponto de interesse (POI)
 # Author: Nighto
 pt-BR: 
   a_poi: $1 um ponto de interesse (POI)


@@ -29,6 +30,7 @@ pt-BR:
   advanced_minimise: Minimizar janela
   advanced_parallel: Caminho paralelo
   advanced_tooltip: Ações avançadas de edição
   advanced_minimise: Minimizar janela
   advanced_parallel: Caminho paralelo
   advanced_tooltip: Ações avançadas de edição

+  advanced_undelete: Restaurar

   advice_deletingpoi: Apagando Ponto de Interesse (Z para desfazer)
   advice_deletingway: Excluindo caminho (Z para desfazer)
   advice_nocommonpoint: As vias não compartilham um ponto em comum
   advice_deletingpoi: Apagando Ponto de Interesse (Z para desfazer)
   advice_deletingway: Excluindo caminho (Z para desfazer)
   advice_nocommonpoint: As vias não compartilham um ponto em comum


@@ -78,6 +80,7 @@ pt-BR:
   mail: Agência de correio
   more: Mais
   newchangeset: "Por favor tente de novo: Potlatch iniciará um novo conjunto de mudanças."
   mail: Agência de correio
   more: Mais
   newchangeset: "Por favor tente de novo: Potlatch iniciará um novo conjunto de mudanças."

+  "no": Não

   nobackground: Sem imagem de fundo
   norelations: Nenhuma relação na área atual
   ok: Ok
   nobackground: Sem imagem de fundo
   norelations: Nenhuma relação na área atual
   ok: Ok


@@ -124,6 +127,7 @@ pt-BR:
   prompt_track: Converta a sua trilha GPS para caminhos (trancados) a serem editados.
   prompt_welcome: Bem-vindo ao OpenStreetMap!
   retry: Tentar novamente
   prompt_track: Converta a sua trilha GPS para caminhos (trancados) a serem editados.
   prompt_welcome: Bem-vindo ao OpenStreetMap!
   retry: Tentar novamente

+  revert: Reverter

   save: Salvar
   tip_addrelation: Adicionar a uma relação
   tip_addtag: Adicionar um novo tag (rótulo)
   save: Salvar
   tip_addrelation: Adicionar a uma relação
   tip_addtag: Adicionar um novo tag (rótulo)


@@ -143,3 +147,4 @@ pt-BR:
   tip_undo: Desfazer $1 (Z)
   uploading: Enviando...
   way: Caminho
   tip_undo: Desfazer $1 (Z)
   uploading: Enviando...
   way: Caminho

+  "yes": Sim

diff --git a/config/potlatch/locales/pt.yml b/config/potlatch/locales/pt.yml
index 666da5e1c52f7b24341f39c3592d0923bd63fed7..b8d1b417ce8ed6dd7ce37ae994690ae2c80398cc 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/pt.yml
+++ b/config/potlatch/locales/pt.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Portuguese (Português)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
 # Messages for Portuguese (Português)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck

+# Author: Luckas Blade

 # Author: Malafaya
 pt: 
   a_poi: $1 um POI
 # Author: Malafaya
 pt: 
   a_poi: $1 um POI


@@ -84,3 +85,4 @@ pt:
   tip_tidy: Arrumar pontos na via (T)
   tip_undo: Desfazer $1 (Z)
   way: Via
   tip_tidy: Arrumar pontos na via (T)
   tip_undo: Desfazer $1 (Z)
   way: Via

+  "yes": Sim

diff --git a/config/potlatch/locales/sk.yml b/config/potlatch/locales/sk.yml
index e0a441ecc4e0d0da7ebb86ed7a9adcddd16124be..aa691e6da30d5f2d56499522217d98ae13f5875e 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/sk.yml
+++ b/config/potlatch/locales/sk.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Slovak (Slovenčina)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
 # Messages for Slovak (Slovenčina)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck

+# Author: Lesny skriatok

 # Author: Vladolc
 sk: 
   a_poi: $1 bod záujmu( POI)
 # Author: Vladolc
 sk: 
   a_poi: $1 bod záujmu( POI)


@@ -22,6 +23,7 @@ sk:
   action_revertway: otočiť smer cesty
   action_splitway: rozdelenie cesty
   action_waytags: nastavenie tagov cesty
   action_revertway: otočiť smer cesty
   action_splitway: rozdelenie cesty
   action_waytags: nastavenie tagov cesty

+  advanced: Pokročilé

   advanced_close: Zavrieť súbor zmien
   advanced_history: Priebeh cesty
   advanced_inspector: Kontrola
   advanced_close: Zavrieť súbor zmien
   advanced_history: Priebeh cesty
   advanced_inspector: Kontrola


@@ -44,11 +46,13 @@ sk:
   advice_waydragged: Posunutá cesta (Z pre krok späť)
   cancel: Zrušiť
   closechangeset: Zatvorenie zmenového súboru
   advice_waydragged: Posunutá cesta (Z pre krok späť)
   cancel: Zrušiť
   closechangeset: Zatvorenie zmenového súboru

+  conflict_overwrite: Prepísať ich verziu

   conflict_poichanged: Počas vašej editácie, niekto iný zmenil bod $1$2.
   conflict_relchanged: Počas vašej editácie, niekto iný zmenil reláciu $1$2.
   conflict_visitway: Kliknutie 'Ok' ukáže cestu.
   conflict_waychanged: Počas vašej úpravy, niekto iný zmenil cestu $1$2.
   createrelation: Vytvoriť novú reláciu
   conflict_poichanged: Počas vašej editácie, niekto iný zmenil bod $1$2.
   conflict_relchanged: Počas vašej editácie, niekto iný zmenil reláciu $1$2.
   conflict_visitway: Kliknutie 'Ok' ukáže cestu.
   conflict_waychanged: Počas vašej úpravy, niekto iný zmenil cestu $1$2.
   createrelation: Vytvoriť novú reláciu

+  custom: "Vlastné:"

   delete: Vymazať
   deleting: vymazávanie
   drag_pois: Kliknite a ťahajte body záujmu
   delete: Vymazať
   deleting: vymazávanie
   drag_pois: Kliknite a ťahajte body záujmu


@@ -57,6 +61,7 @@ sk:
   emailauthor: \n\nProsím pošlite e-mail na richard\@systemeD.net s chybovou správou, s popisom toho čo ste práve robili.
   error_anonymous: Nemôžete kontaktovať anonymného mapéra.
   error_connectionfailed: Prepáčte - spojenie s OpenStreetMap serverom bolo neúspešné. Niektoré nedávne zmeny nemusia byť uložené. \n\nBudete si priať skúsiť znovu?
   emailauthor: \n\nProsím pošlite e-mail na richard\@systemeD.net s chybovou správou, s popisom toho čo ste práve robili.
   error_anonymous: Nemôžete kontaktovať anonymného mapéra.
   error_connectionfailed: Prepáčte - spojenie s OpenStreetMap serverom bolo neúspešné. Niektoré nedávne zmeny nemusia byť uložené. \n\nBudete si priať skúsiť znovu?

+  error_microblog_long: "Posielanie na $1 zlyhalo:\nKód HTTP: $2\nChybová správa: $3\n$1 chyba: $4"

   error_nopoi: Bod záujmu nebol nájdený (možno ste ho vymazali? ), takže ho neviem obnoviť.
   error_nosharedpoint: Cesty $1 and $2 už viac nemajú spoločný bod, takže ich nemôžem rozpojiť.
   error_noway: Cesta $1 nebola nájdená (možno ste ju posunuli preč?), preto ju nemôžem vrátiť späť.
   error_nopoi: Bod záujmu nebol nájdený (možno ste ho vymazali? ), takže ho neviem obnoviť.
   error_nosharedpoint: Cesty $1 and $2 už viac nemajú spoločný bod, takže ich nemôžem rozpojiť.
   error_noway: Cesta $1 nebola nájdená (možno ste ju posunuli preč?), preto ju nemôžem vrátiť späť.


@@ -65,6 +70,7 @@ sk:
   findrelation: Nájsť reláciu obsahujúcu
   gpxpleasewait: Prosím počkajte pokiaľ je GPX trasa spracovávaná.
   heading_drawing: Kreslenie
   findrelation: Nájsť reláciu obsahujúcu
   gpxpleasewait: Prosím počkajte pokiaľ je GPX trasa spracovávaná.
   heading_drawing: Kreslenie

+  heading_introduction: Úvod

   heading_pois: Začíname
   heading_quickref: Rýchle referencie
   heading_surveying: Mapovanie
   heading_pois: Začíname
   heading_quickref: Rýchle referencie
   heading_surveying: Mapovanie


@@ -94,6 +100,7 @@ sk:
   login_uid: "Užívateľské meno:"
   more: Viac
   newchangeset: "Prosím skúste znovu: Potlach spustí nový zmenový súbor."
   login_uid: "Užívateľské meno:"
   more: Viac
   newchangeset: "Prosím skúste znovu: Potlach spustí nový zmenový súbor."

+  "no": Nie

   nobackground: Žiadne pozadie
   norelations: V aktuálnej oblasti nie sú relácie
   offset_choose: Zvoliť vyrovnanie (m)
   nobackground: Žiadne pozadie
   norelations: V aktuálnej oblasti nie sú relácie
   offset_choose: Zvoliť vyrovnanie (m)


@@ -104,10 +111,12 @@ sk:
   option_custompointers: Použitie ukazovateľa pera a ruky
   option_external: "Externé spustenie:"
   option_fadebackground: Zosvetliť pozadie
   option_custompointers: Použitie ukazovateľa pera a ruky
   option_external: "Externé spustenie:"
   option_fadebackground: Zosvetliť pozadie

+  option_layer_cycle_map: OSM - cyklomapa

   option_layer_maplint: OSM - Maplint (chyby)
   option_layer_nearmap: "Austrália: NearMap"
   option_layer_ooc_25k: "UK historický: 1:25k"
   option_layer_tip: Vyberte si pozadie pre zobrazenie
   option_layer_maplint: OSM - Maplint (chyby)
   option_layer_nearmap: "Austrália: NearMap"
   option_layer_ooc_25k: "UK historický: 1:25k"
   option_layer_tip: Vyberte si pozadie pre zobrazenie

+  option_limitways: Upozorniť pri načítaní priveľa dát

   option_noname: Zvýrazniť nepomenované komunikácie
   option_photo: "Fotky KML:"
   option_thinareas: Použiť tenké čiary pre plochy
   option_noname: Zvýrazniť nepomenované komunikácie
   option_photo: "Fotky KML:"
   option_thinareas: Použiť tenké čiary pre plochy


@@ -119,7 +128,7 @@ sk:
   preset_icon_bar: Bar
   preset_icon_bus_stop: Zastávka autobusu
   preset_icon_cafe: Kaviareň
   preset_icon_bar: Bar
   preset_icon_bus_stop: Zastávka autobusu
   preset_icon_cafe: Kaviareň

-  preset_icon_cinema: kino
+  preset_icon_cinema: Kino

   preset_icon_fast_food: Rýchle občerstvenie
   preset_icon_ferry_terminal: Prievoz
   preset_icon_fire_station: Hasičská stanica
   preset_icon_fast_food: Rýchle občerstvenie
   preset_icon_ferry_terminal: Prievoz
   preset_icon_fire_station: Hasičská stanica


@@ -135,6 +144,7 @@ sk:
   preset_icon_restaurant: Reštaurácia
   preset_icon_school: Škola
   preset_icon_station: Železničná stanica
   preset_icon_restaurant: Reštaurácia
   preset_icon_school: Škola
   preset_icon_station: Železničná stanica

+  preset_icon_supermarket: Supermarket

   preset_icon_taxi: Stanovisko taxi
   preset_icon_telephone: Telefón
   preset_icon_theatre: Divadlo
   preset_icon_taxi: Stanovisko taxi
   preset_icon_telephone: Telefón
   preset_icon_theatre: Divadlo


@@ -143,8 +153,8 @@ sk:
   prompt_changesetcomment: "Napíšte popis urobených zmien:"
   prompt_closechangeset: Zavrieť zmenový súbor $1
   prompt_createparallel: Vytvoriť súbežnú cestu
   prompt_changesetcomment: "Napíšte popis urobených zmien:"
   prompt_closechangeset: Zavrieť zmenový súbor $1
   prompt_createparallel: Vytvoriť súbežnú cestu

-  prompt_editlive: Úprava a ukladanie okamžite
-  prompt_editsave: Upravovať s ukladaním
+  prompt_editlive: Ukladať okamžite
+  prompt_editsave: Ukladať naraz

   prompt_helpavailable: Nový užívateľ?  Nápovedu nájdete vpravo dole.
   prompt_launch: Otvoriť externú URL
   prompt_revertversion: "Vrátiť sa k skoršie uloženej verzii:"
   prompt_helpavailable: Nový užívateľ?  Nápovedu nájdete vpravo dole.
   prompt_launch: Otvoriť externú URL
   prompt_revertversion: "Vrátiť sa k skoršie uloženej verzii:"


@@ -182,4 +192,6 @@ sk:
   uploading_relation_name: Nahrávanie relácie $1, $2
   uploading_way: Nahrávanie cesty $1
   uploading_way_name: Nahrávaná cesta $1, $2
   uploading_relation_name: Nahrávanie relácie $1, $2
   uploading_way: Nahrávanie cesty $1
   uploading_way_name: Nahrávaná cesta $1, $2

+  warning: Varovanie!

   way: Cesta
   way: Cesta

+  "yes": Áno

diff --git a/config/potlatch/locales/sv.yml b/config/potlatch/locales/sv.yml
index 70455107c8ed21984c194ca87a883523d2b2b8d6..58db3d757106879089bb3ab067c11cb122d09f10 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/sv.yml
+++ b/config/potlatch/locales/sv.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck
 # Author: Cohan
 # Author: Grillo
 # Export driver: syck
 # Author: Cohan
 # Author: Grillo

+# Author: Jas

 # Author: Liftarn
 # Author: McDutchie
 # Author: Per
 # Author: Liftarn
 # Author: McDutchie
 # Author: Per


@@ -169,6 +170,7 @@ sv:
   prompt_launch: Öppna extern URL
   prompt_live: I Live-läget kommer alla ändringar att sparas direkt i OpenStreetMap databasen. Detta rekommenderas inte för nybörjare. Är du säker på att du vill fortsätta?
   prompt_manyways: Det här området är mycket detaljerat och det kommer ta lång tid att ladda. Vill du zooma in?
   prompt_launch: Öppna extern URL
   prompt_live: I Live-läget kommer alla ändringar att sparas direkt i OpenStreetMap databasen. Detta rekommenderas inte för nybörjare. Är du säker på att du vill fortsätta?
   prompt_manyways: Det här området är mycket detaljerat och det kommer ta lång tid att ladda. Vill du zooma in?

+  prompt_microblog: Posta till $1 ($2 kvar)

   prompt_revertversion: "Gå tillbaka till en tidigare version:"
   prompt_savechanges: Spara ändringar
   prompt_taggedpoints: Några av punkterna i denna väg är taggade. Vill du verkligen ta bort den?
   prompt_revertversion: "Gå tillbaka till en tidigare version:"
   prompt_savechanges: Spara ändringar
   prompt_taggedpoints: Några av punkterna i denna väg är taggade. Vill du verkligen ta bort den?

diff --git a/config/potlatch/locales/uk.yml b/config/potlatch/locales/uk.yml
index 07da05ae10297e6b461e3007b1082cc4a1f2c99d..83b4b89c17455d1ee0b9e095086d079b7c1aba7b 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/uk.yml
+++ b/config/potlatch/locales/uk.yml
@@ -69,7 +69,7 @@ uk:
   error_noway: Лінія $1 не знайдена (можливо ви зсунулися в бік?), тому не можна скасувати.
   error_readfailed: Вибачте — сервер OpenStreetMap не відповідає на запити про дані. \n\nСпробувати ще раз?
   existingrelation: Додати до існуючого зв’язку
   error_noway: Лінія $1 не знайдена (можливо ви зсунулися в бік?), тому не можна скасувати.
   error_readfailed: Вибачте — сервер OpenStreetMap не відповідає на запити про дані. \n\nСпробувати ще раз?
   existingrelation: Додати до існуючого зв’язку

-  findrelation: Знати зв’язки, що містять
+  findrelation: Знайти зв’язки, що містять

   gpxpleasewait: Зачекайте — обробка GPX-треку.
   heading_drawing: Креслення
   heading_introduction: Вступ
   gpxpleasewait: Зачекайте — обробка GPX-треку.
   heading_drawing: Креслення
   heading_introduction: Вступ