+# Messages for Tagalog (Tagalog)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: AnakngAraw
+tl:
+ activerecord:
+ attributes:
+ diary_comment:
+ body: Katawan
+ diary_entry:
+ language: Wika
+ latitude: Latitud
+ longitude: Longhitud
+ title: Pamagat
+ user: Tagagamit
+ friend:
+ friend: Kaibigan
+ user: Tagagamit
+ message:
+ body: Katawan
+ recipient: Tumatanggap
+ sender: Nagpadala
+ title: Pamagat
+ trace:
+ description: Paglalarawan
+ latitude: Latitud
+ longitude: Longhitud
+ name: Pangalan
+ public: Pangmadla
+ size: Sukat
+ user: Tagagamit
+ visible: Nakikita
+ user:
+ active: Masigla
+ description: Paglalarawan
+ display_name: Ipakita ang Pangalan
+ email: E-liham
+ languages: Mga wika
+ pass_crypt: Hudyat
+ models:
+ acl: Talaan ng Pantaban sa Pagpunta
+ changeset: Pangkat ng pagbabago
+ changeset_tag: Tatak ng pangkat ng pagbabago
+ country: Bansa
+ diary_comment: Puna sa Talaarawan
+ diary_entry: Ipinasok sa Talaarawan
+ friend: Kaibigan
+ language: Wika
+ message: Mensahe
+ node: Buko
+ node_tag: Tatak ng Buko
+ notifier: Tagapagpabatid
+ old_node: Lumang Buko
+ old_node_tag: Tatak ng Lumang Buko
+ old_relation: Lumang Kaugnayan
+ old_relation_member: Kasapi sa Lumang Kaugnayan
+ old_relation_tag: Tatak ng Lumang Kaugnayan
+ old_way: Lumang Daan
+ old_way_node: Buko ng Lumang Daan
+ old_way_tag: Tatak ng Lumang Daan
+ relation: Kaugnayan
+ relation_member: Kasapi sa Kaugnayan
+ relation_tag: Tatak ng Kaugnayan
+ session: Laang Panahon
+ trace: Bakas
+ tracepoint: Tuldok ng Bakas
+ tracetag: Tatak ng Bakas
+ user: Tagagamit
+ user_preference: Nais ng Tagagamit
+ user_token: Kahalip ng Tagagamit
+ way: Daan
+ way_node: Buko ng Daan
+ way_tag: Tatak ng Daan
+ browse:
+ changeset:
+ changeset: "Pangkat ng pagbabago: {{id}}"
+ changesetxml: XML ng pangkat ng pagbabago
+ download: Ikargang paibaba ang {{changeset_xml_link}} o {{osmchange_xml_link}}
+ feed:
+ title: "{{id}} ng pangkat ng pagbabago"
+ title_comment: "{{id}} ng angkat ng pagbabago - {{comment}}"
+ osmchangexml: XML ng osmChange
+ title: Pangkat ng pagbabago
+ changeset_details:
+ belongs_to: "Pag-aari ni:"
+ bounding_box: "Bumabalot na kahon:"
+ box: kahon
+ closed_at: "Isinara sa:"
+ created_at: "Nilikha sa:"
+ has_nodes:
+ other: "isa=May sumusunod na {{count}} ng buko:"
+ has_relations:
+ other: "isa=Mayroong sumusunod na {{count}} ng kaugnayan:"
+ has_ways:
+ other: "isa=May sumusunod na {{count}} ng daan:"
+ no_bounding_box: Walang naitabing gumagapos na kahon para sa pangkat pamalit na ito.
+ show_area_box: Ipakita ang Kahon ng Pook
+ common_details:
+ changeset_comment: "Puna:"
+ edited_at: "Binago sa:"
+ edited_by: "Binago ni:"
+ in_changeset: "Sa loob ng pangkat ng pagbabago:"
+ version: "Bersyon:"
+ containing_relation:
+ entry: Kaugnayan {{relation_name}}
+ entry_role: Kaugnayan {{relation_name}} (bilang {{relation_role}})
+ map:
+ deleted: Binura
+ larger:
+ area: Tingnan ang pook sa mas malaking mapa
+ node: Tingnan ang buko sa mas malaking mapa
+ relation: Tingnan ang kaugnayan sa mas malaking mapa
+ way: Tingnan ang daan sa mas malaking mapa
+ loading: Ikinakarga...
+ navigation:
+ all:
+ next_changeset_tooltip: Susunod na pangkat ng pagbabago
+ next_node_tooltip: Susunod na buko
+ next_relation_tooltip: Susunod na kaugnayan
+ next_way_tooltip: Susunod na daan
+ prev_changeset_tooltip: Nakaraang pangkat ng pagbabago
+ prev_node_tooltip: Nakaraang buko
+ prev_relation_tooltip: Nakaraang kaugnayan
+ prev_way_tooltip: Dating daan
+ user:
+ name_changeset_tooltip: Tingnan ang mga pamamatnugot ni {{user}}
+ next_changeset_tooltip: Susunod na pamamatnugot ni {{user}}
+ prev_changeset_tooltip: Nakaraang pagbabagong ginawa ni {{user}}
+ node:
+ download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} o {{edit_link}}"
+ download_xml: Ikargang paibaba ang XML
+ edit: baguhin
+ node: Buko
+ node_title: "Buko : {{node_name}}"
+ view_history: tingnan ang kasaysayan
+ node_details:
+ coordinates: "Mga tugmaang-pampook:"
+ part_of: "Bahagi ng:"
+ node_history:
+ download: "{{download_xml_link}} o {{view_details_link}}"
+ download_xml: Ikargang paibaba ang XML
+ node_history: Kasaysayan ng Buko
+ node_history_title: "Kasaysayan ng Buko: {{node_name}}"
+ view_details: tingnan ang mga detalye
+ not_found:
+ sorry: Paumanhin, ang {{type}} na may ID na {{id}}, ay hindi matagpuan.
+ type:
+ changeset: palitan ang pagtatakda
+ node: buko
+ relation: kaugnayan
+ way: daan
+ paging_nav:
+ of: ang
+ showing_page: Ipinapakita ang pahina
+ relation:
+ download: "{{download_xml_link}} o {{view_history_link}}"
+ download_xml: Ikargang paibaba ang XML
+ relation: Kaugnayan
+ relation_title: "Kaugnayan: {{relation_name}}"
+ view_history: tingnan ang kasaysayan
+ relation_details:
+ members: "Mga kasapi:"
+ part_of: "Bahagi ng:"
+ relation_history:
+ download: "{{download_xml_link}} o {{view_details_link}}"
+ download_xml: Ikargang paibaba ang XML
+ relation_history: Kasaysayan ng Kaugnayan
+ relation_history_title: "Kasaysayan ng Kaugnayan: {{relation_name}}"
+ view_details: tingnan ang mga detalye
+ relation_member:
+ entry_role: "{{type}} {{name}} bilang {{role}}"
+ type:
+ node: Buko
+ relation: Kaugnayan
+ way: Daan
+ start:
+ manually_select: Kinakamay na pumili ng ibang lugar
+ view_data: Tingnan ang dato para sa pangkasalukuyang tanawin ng mapa
+ start_rjs:
+ data_frame_title: Dato
+ data_layer_name: Dato
+ details: Mga detalye
+ drag_a_box: Kumaladkad ng isang kahon sa mapa upang pumili ng isang lugar
+ edited_by_user_at_timestamp: Binago ni [[user]] sa ganap na [[timestamp]]
+ hide_areas: Itago ang mga lugar
+ history_for_feature: Kasaysayan para sa [[feature]]
+ load_data: Ikarga ang Dato
+ loaded_an_area_with_num_features: "Nagkarga ka ng isang pook na naglalaman ng mga tamok na [[num_features]]. Sa pangkalahatan, ilang mga pantingin-tingin ang hindi maaaring makaangkop ng mabuti sa pagpapakita ng ganitong dami ng dato. Sa pangkalahatan, gumagana ng pinakamahusay ang mga pantingin-tingin kapag nagpapakita ng mas kakaunti kaysa 100 mga tampok: ang paggawa ng ibang mga bagay ay maaaring makagawa sa iyong pantingin-tingin upang bumagal/hindi tumutugon. Kung nakatitiyak kang nais mong ipakita ang ganitong dato, magagawa mo ito sa pamamagitan ng pagpindot sa pindutang nasa ibaba."
+ loading: Ikinakarga...
+ manually_select: Kinakamay na pumili ng iba pang lugar
+ object_list:
+ api: Kuhaning muli ang pook na ito mula sa API
+ back: Ipakita ang tala ng bagay
+ details: Mga detalye
+ heading: Tala ng bagay
+ history:
+ type:
+ node: Buko [[id]]
+ way: Daan [[id]]
+ selected:
+ type:
+ node: Buko [[id]]
+ way: Daan [[id]]
+ type:
+ node: Buko
+ way: Daan
+ private_user: pribadong tagagamit
+ show_areas: Ipakita ang mga lugar
+ show_history: Ipakita ang Kasaysayan
+ unable_to_load_size: "Hindi naikarga: Napakalaki ng sumasakop na sukat ng kahon na [[bbox_size]] (dapat na mas maliit kaysa {{max_bbox_size}})"
+ wait: Hintay...
+ zoom_or_select: Lumapit o pumili ng isang lugar sa mapa na tatanawin
+ tag_details:
+ tags: "Mga tatak:"
+ wiki_link:
+ key: Ang pahina ng paglalarawan ng wiki para sa tatak na {{key}}
+ tag: Ang pahina ng paglalarawan ng wiki para sa tatak na {{key}}={{value}}
+ wikipedia_link: Ang {{page}} ng artikulo sa Wikipedia
+ timeout:
+ sorry: Paumanhin, ang dato para sa {{type}} na may ID na {{id}}, ay natagalan bago nakuha uli.
+ type:
+ changeset: palitan ang pagtatakda
+ node: buko
+ relation: kaugnayan
+ way: daan
+ way:
+ download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} o {{edit_link}}"
+ download_xml: Ikargang paibaba ang XML
+ edit: baguhin
+ view_history: tingnan ang kasaysayan
+ way: Daan
+ way_title: "Daan: {{way_name}}"
+ way_details:
+ also_part_of:
+ other: isa=bahagi rin ng daan {{related_ways}}, bahagi rin ng mga daan {{related_ways}}
+ nodes: "Mga buko:"
+ part_of: "Bahagi ng:"
+ way_history:
+ download: "{{download_xml_link}} o {{view_details_link}}"
+ download_xml: Ikargang paibaba ang XML
+ view_details: tingnan ang mga detalye
+ way_history: Kasaysayan ng Daan
+ way_history_title: "Kasaysayan ng Daan: {{way_name}}"
+ changeset:
+ changeset:
+ anonymous: Hindi nagpapakilala (anonimo)
+ big_area: (malaki)
+ no_comment: (wala)
+ no_edits: (walang mga pamamatnugot)
+ show_area_box: ipakita ang kahon ng pook
+ still_editing: (namamatnugot pa rin)
+ view_changeset_details: Tingnan ang mga detalye ng pangkat ng pagbabago
+ changeset_paging_nav:
+ next: Kasunod »
+ previous: "« Nakaraan"
+ showing_page: Ipinapakita ang pahinang {{page}}
+ changesets:
+ area: Pook
+ comment: Puna/Kumento
+ id: ID
+ saved_at: Sinagip sa
+ user: Tagagamit
+ list:
+ description: Kamakailang pagbabago
+ description_bbox: Mga pangkat ng pagbabago sa loob ng {{bbox}}
+ description_user: Mga pangkat ng pagbabago ayon sa {{user}}
+ description_user_bbox: Mga pangkat ng pagbabago ayon sa {{user}} sa loob ng {{bbox}}
+ heading: Mga pangkat ng pagbabago
+ heading_bbox: Mga pangkat ng pagbabago
+ heading_user: Mga pangkat ng pagbabago
+ heading_user_bbox: Mga pangkat ng pagbabago
+ title: Mga pangkat ng pagbabago
+ title_bbox: Mga pangkat ng pagbabago sa loob ng {{bbox}}
+ title_user: Mga pangkat ng pagbabago ayon sa {{user}}
+ title_user_bbox: Mga pangkat ng pagbabago ayon sa {{user}} sa loob ng {{bbox}}
+ diary_entry:
+ diary_comment:
+ confirm: Tiyakin
+ hide_link: Itago ang punang ito
+ diary_entry:
+ confirm: Tiyakin
+ edit_link: Baguhin ang ipinasok na ito
+ hide_link: Itago ang ipinasok na ito
+ edit:
+ body: "Katawan:"
+ language: "Wika:"
+ latitude: "Latitud:"
+ location: "Pook (lokasyon):"
+ longitude: "Longhitud:"
+ marker_text: Kinalalagay ng ipinasok sa talaarawan
+ save_button: Sagipin
+ subject: "Paksa:"
+ title: Baguhin ang ipinasok sa talaarawan
+ use_map_link: gamitin ang mapa
+ list:
+ in_language_title: Mga Pagpapasok sa Talaarawan na nasa {{language}}
+ new: Bagong Pagpapasok sa Talaarawan
+ newer_entries: Mas bagong mga Pagpapasok
+ no_entries: Walang mga pagpapasok sa talaarawan
+ older_entries: Mas lumang mga Pagpapasok
+ recent_entries: "Kamakailang mga pagpapasok sa talaarawan:"
+ title: Mga talaarawan ng mga tagagamit
+ user_title: Talaarawan ni {{user}}
+ location:
+ edit: Baguhin
+ location: "Pook (lokasyon):"
+ view: Tingnan
+ new:
+ title: Bagong Pagpapasok sa Talaarawan
+ no_such_entry:
+ heading: "Walang ipinasok na may ID na: {{id}}"
+ title: Walang ganyang pagpapasok sa talaarawan
+ no_such_user:
+ title: Walang ganyang tagagamit
+ view:
+ leave_a_comment: Mag-iwan ng puna
+ login: Lumagda
+ save_button: Sagipin
+ editor:
+ default: Likas na pagtatakda (kasalukuyang {{name}})
+ potlatch:
+ description: Pagbibigay-daan 1 (patnugot na nasa loob ng pantingin-tingin)
+ name: Pagbibigay-daan 1
+ potlatch2:
+ description: Pagbibigay-daan 2 (patnugot na nasa loob ng pantingin-tingin)
+ name: Pagbibigay-daan 2
+ remote:
+ description: Pangmalayong Pantaban (JOSM o Merkaartor)
+ name: Pangmalayong Pantaban
+ export:
+ start:
+ add_marker: Magdagdag ng isang pananda sa mapa
+ area_to_export: Pook na Iluluwas
+ embeddable_html: Maibabaong HTML
+ export_button: Iluwas
+ format: Anyo
+ image_size: Sukat ng Larawan
+ latitude: "Latitud:"
+ licence: Lisensiya
+ longitude: "Longhitud:"
+ manually_select: Kinakamay na pumili ng ibang lugar
+ max: pinakamataas
+ options: Mga mapagpipilian
+ output: Kinalabasan
+ paste_html: Idikit ang HTML na ibabaon sa websayt
+ scale: Sukat
+ too_large:
+ heading: Napakalaki ng Lugar
+ zoom: Lapitan
+ start_rjs:
+ export: Iluwas
+ view_larger_map: Tingnan ang Mas Malaking Mapa
+ geocoder:
+ search_osm_nominatim:
+ prefix:
+ amenity:
+ airport: Paliparan
+ arts_centre: Lunduyan ng Sining
+ atm: ATM
+ auditorium: Awditoryum
+ bank: Bangko
+ bar: Tindahang Inuman ng Alak
+ bench: Bangko
+ bicycle_parking: Paradahan ng Bisikleta
+ bicycle_rental: Arkilahan ng Bisikleta
+ brothel: Bahay-aliwan
+ bureau_de_change: Tanggapang Palitan ng Pera
+ bus_station: Himpilan ng Bus
+ cafe: Kapihan
+ car_rental: Arkilahan ng Kotse
+ car_sharing: Paghihiraman ng Kotse
+ car_wash: Paliguan ng Kotse
+ casino: Bahay-pasugalan
+ cinema: Sinehan
+ clinic: Klinika
+ club: Kapisanan
+ college: Dalubhasaan
+ community_centre: Lunduyan ng Pamayanan
+ courthouse: Gusali ng Hukuman
+ crematorium: Krematoryum
+ dentist: Dentista
+ doctors: Mga manggagamot
+ dormitory: Dormitoryo
+ drinking_water: Naiinom na Tubig
+ driving_school: Paaralan ng Pagmamaneho
+ embassy: Embahada
+ emergency_phone: Teleponong Pangsakuna
+ fast_food: Kainang Pangmabilisan
+ ferry_terminal: Himpilan ng Barkong Pangtawid
+ fire_hydrant: Panubig ng Bumbero
+ fire_station: Himpilan ng Bumbero
+ fountain: Bukal
+ fuel: Panggatong
+ grave_yard: Sementeryo
+ gym: Lunduyang Pangkalusugan / Himnasyo
+ hall: Bulwagan
+ health_centre: Lunduyan ng Kalusugan
+ hospital: Ospital
+ hotel: Otel
+ hunting_stand: Pook-tayuan na Pangpangangaso
+ ice_cream: Sorbetes
+ kindergarten: Kindergarten
+ library: Aklatan
+ market: Pamilihan
+ marketplace: Palengke
+ mountain_rescue: Pagliligtas na Pangbundok
+ nightclub: Alibangbang
+ nursery: Alagaan ng mga Bata
+ nursing_home: Alagaan ng mga Matatanda
+ office: Tanggapan
+ park: Liwasan
+ parking: Paradahan
+ pharmacy: Botika
+ place_of_worship: Sambahan
+ police: Pulis
+ post_box: Kahon ng Liham
+ post_office: Tanggapan ng Sulat
+ preschool: Paunang Paghahanda para sa Paaralan
+ prison: Bilangguan
+ pub: Pangmadlang Bahay
+ public_building: Pangmadlang Gusali
+ public_market: Pangmadlang Pamilihan
+ reception_area: Tanggapang Pook
+ recycling: Pook ng Muling Paggamit
+ restaurant: Kainan
+ retirement_home: Tahanan ng Pagreretiro
+ sauna: Silid-suuban
+ school: Paaralan
+ shelter: Kanlungan
+ shop: Tindahan
+ shopping: Pamimili
+ social_club: Kapisanang Panglipunan
+ studio: Istudyo
+ supermarket: Malaking Pamilihan
+ taxi: Taksi
+ telephone: Teleponong Pangmadla
+ theatre: Tanghalan
+ toilets: Mga banyo
+ townhall: Bulwagan ng Bayan
+ university: Pamantasan
+ vending_machine: Makinang Nagbebenta
+ veterinary: Paninistis na Pangbeterinarya
+ village_hall: Bulwagan ng Nayon
+ waste_basket: Basurahan
+ wifi: Puntahang WiFi
+ youth_centre: Lunduyan ng Kabataan
+ boundary:
+ administrative: Hangganang Pampangangasiwa
+ building:
+ apartments: Bloke ng Apartamento
+ block: Bloke ng Gusali
+ bunker: Hukay na Pangsundalo
+ chapel: Kapilya
+ church: Simbahan
+ city_hall: Gusaling Panglungsod
+ commercial: Gusaling Pangkalakal
+ dormitory: Dormitoryo
+ entrance: Pasukan ng Gusali
+ faculty: Gusali ng mga Guro
+ farm: Gusaling Pambukid
+ flats: Mga bahay-latagan
+ garage: Garahe
+ hall: Bulwagan
+ hospital: Gusali ng Hospital
+ hotel: Otel
+ house: Bahay
+ industrial: Gusaling Pang-industriya
+ office: Gusaling Tanggapan
+ public: Pangmadlang Gusali
+ residential: Gusaling Tirahan
+ retail: Gusaling Tingian
+ school: Gusali ng Paaralan
+ shop: Tindahan
+ stadium: Istadyum
+ store: Bilihan
+ terrace: Balkonahe
+ tower: Tore
+ train_station: Himpilan ng Tren
+ university: Gusali ng Pamantasan
+ highway:
+ bridleway: Daanan ng Kabayo
+ bus_guideway: Daanan ng Ginagabayang Bus
+ bus_stop: Hintuan ng Bus
+ byway: Landas na Hindi Madaanan
+ construction: Ginagawang Punong Lansangan
+ cycleway: Daanan ng Bisikleta
+ distance_marker: Pananda ng Layo
+ footway: Makitid na Lakaran ng Tao
+ ford: Bagtasan ng Tao
+ gate: Tarangkahan
+ minor: Kalsadang Hindi Pangunahin
+ motorway: Daanan ng Sasakyang De-motor
+ motorway_junction: Sugpungan ng Daanan ng Sasakyang De-motor
+ motorway_link: Lansangang Daanan ng Sasakyang De-motor
+ path: Landas
+ pedestrian: Tawiran ng Taong Naglalakad
+ platform: Palapag
+ primary: Pangunahing Kalsada
+ primary_link: Pangunahing Kalsada
+ raceway: Kanal na Daluyan ng Tubig
+ residential: Pamahayan
+ road: Lansangan
+ secondary: Pampangalawang Lansangan
+ secondary_link: Pampangalawang Lansangan
+ service: Kalyeng Pampalingkuran
+ services: Mga Palingkuran sa Daanan ng Sasakyang De-motor
+ steps: Mga hakbang
+ stile: Hagdanan ng Bakod
+ tertiary: Pampangatlong Kalsada
+ track: Pinak
+ trail: Bulaos
+ trunk: Pangunahing Ruta
+ trunk_link: Pangunahing Ruta
+ historic:
+ building: Gusali
+ castle: Kastilyo
+ church: Simbahan
+ house: Bahay
+ manor: Manor
+ memorial: Muog na Pang-alaala
+ mine: Minahan
+ monument: Bantayog
+ museum: Museo
+ ruins: Mga Guho
+ tower: Tore
+ leisure:
+ common: Karaniwang Lupain
+ fishing: Pook na Palaisdaan
+ garden: Halamanan
+ golf_course: Kurso ng Golp
+ marina: Marina
+ miniature_golf: Munting Golp
+ nature_reserve: Lupaing Laan sa Kalikasan
+ park: Liwasan
+ playground: Palaruan
+ sports_centre: Lunduyang Pampalakasan
+ stadium: Istadyum
+ swimming_pool: Palanguyan
+ layouts:
+ history: Kasaysayan
+ home: tahanan
+ intro_3_partners: wiki
+ logout_tooltip: Umalis sa pagkakalagda
+ welcome_user_link_tooltip: Ang iyong pahina ng tagagamit
+ license_page:
+ foreign:
+ english_link: ang orihinal na nasa Ingles
+ text: Kung sakaling maganap ang isang salungatan sa pagitan ng isinalinwikang pahinang ito at ng {{english_original_link}}, mangingibabaw ang pahinang nasa Ingles
+ title: Tungkol sa salinwikang ito
+ legal_babble: "<h2>Karapatang-ari at Lisensiya</h2>\n<p>\n Ang OpenStreetMap ay <i>bukas na dato</i>, nilisensiyahan sa ilalim ng lisensiyang<a\n href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA).\n</p>\n<p>\n Malaya mong makokopya, maipapamahagi, maipapadala and iangkop ang aming mga mapa\n at dato, hangga’t binabanggit mo ang OpenStreetMap at mga tagapag-ambag nito. Kapag binago mo o nagtatag mula sa aming mga mapa o dato, maaari mong ipamahagi ang mga resulta sa ilalim lamang ng katulad na lisensiya. Ang buong <a\n href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">kodigong makabatas</a> ay nagpapaliwanag ng iyong mga karapatan at mga pananagutan.\n</p>\n\n<h3>Paano babanggitin ang OpenStreetMap</h3>\n<p>\n Kapag ginagamit mo ang mga larawan ng mapa ng OpenStreetMap, hinihiling naming na ang pagbanggit mo ay mapagbabasahan ng kahit na “© Mga tagapag-ambag sa OpenStreetMap\n, CC-BY-SA”. Kapag ginamit mo lamang ang dato ng mapa,\n\n<ul id=\"contributors\">\n <li><strong>Australya</strong>: Naglalaman ng dato sa sub-urbanong lugar na nakapaligid sa lungsod na nakabatay sa Tanggapang Pang-estadistika ng Australya</li>\n <li><strong>Canada</strong>: Naglalaman ng mga dato mula sa \n GeoBase®, GeoGratis (© Kagawaran ng Likas na Yaman ng Canada), CanVec (© Kagawaran ng Likas na Yaman ng Canada), at StatCan (Kahatiang Pangheograpiya,\n Estadistika ng Canada).</li>\n <li><strong>Bagong Selanda</strong>: Naglalaman ng mga datong kinuha mula sa \n Kabatirang Panglupain ng Bagong Selanda. Nakareserba ang Karapatang-ari ng Korona.</li>\n <li><strong>Polonya</strong>: Naglalaman ng dato mula sa <a\n href=\"http://ump.waw.pl/\">Mga mapa ng UMP-pcPL</a>. Karapatang-ari ng mga tagapag-ambag sa UMP-pcPL.</li>\n <li><strong>Nagkakaisang Kaharian</strong>: Naglalaman ng dato ng May Ordinansiyang Pagtatanong© Karapatang-ari ng korona at karapatan sa kalipun ng dato 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n Ang pagsasama ng dato sa OpenStreetMap ay hindi nagpapahiwatig na ang nagbigay ng orihinal na dato ay tumatangkilik sa OpenStreetMap, nagbiibigay ng anumang garantiya, o\n tumatanggap ng anumang pananagutan.\n</p>\n\n hinihiling naming ang “Map data © Mga tagapag-ambag sa OpenStreetMap,\n CC-BY-SA”.\n</p>\n<p>\n Kung saan maaari, dapat na ikawing ang OpenStreetMap sa <a\n href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n at ang CC-BY-SA sa <a\n href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Kapag\n ginagamit mo ang isang midya kung saan hindi maaari ang mga kawing (iyong nakalimbag na mga akda), iminumungkahi naming ituro ang mga mambabasa mo sa \n www.openstreetmap.org (maaaring sa pamamagitan ng pagpapahaba ng ‘OpenStreetMap’ papunta sa buong tirahang ito) at papunta sa\n www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Pag-alam ng iba pa</h3>\n<p>\n Magbasa ng iba pa na ginagamit an gaming dato na nasa <a\n href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Mga madalas na tanong na makabatas</a>.\n</p>\n<p>\n Ang mga tagapag-ambag sa OSM ay pinaaalalahanang huwag na huwag magdaragdag ng anumang mga dato mula sa anumang mga mapagkukunang may karapatang-ari (katulad ng Google Maps o nakalimbag na mga mapa) na walang hayagang pahintulot mula sa mga tagapaghawak ng karapatan sa kopya.\n</p>\n<p>\n Bagaman ang OpenStreetMap ay isang bukas na dato, hindi kami makapagbibigay ng isang hindi binabayarang API ng mapa para sa mga tagapagpaunlad ng pangatlong partido.\n\n Tingnan ang aming <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Patakaran sa Paggamit ng API</a>,\n <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Patakaran sa Paggamit ng Tisa</a>\n and <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Patakaran sa Paggamit ng Nominatim</a>.\n</p>\n\n<h3>Mga tagapag-ambag namin</h3>\n<p>\n Ang aming lisensiyang CC-BY-SA ay nangangailangan sa iyo na “magbigay ng pagbanggit sa Orihinal na May-akda na makatwiran para sa midya o paraang ginagamit Mo”.Ang indibidwal na mga tagapagmapa ng OSM ay hindi humihiling ng isang pagbanggit sa ibabaw at sa itaas niyan sa “Mga tagapag-ambag ng OpenStreetMap”, subalit kung saan ang dato para sa isang ahensiya ng pagmamapang pambansa o ibang pangunahing kuhanan ay naisama na sa OpenStreetMap,maaaring makatwirang banggitin sila na tuwiran sa pamamagitan ng tuwirang muling pagsipi ng kanilang pagbabanggit o sa pamamagitan ng pagkakawing nito sa pahinang ito.</p>\n\n<!--\nKabatiran para sa mga patnugot ng pahina\n\nAng sumusunod ay nagtatala lamang ng mga organisasyon na nangangailangan ng mga pagbabanggit bilang isang pasubali sa paggamit ng kanilang dato sa OpenStreetMap. Hindi ito isang pangkalahatang katalogo ng mga pag-aangkat, at hindi dapat gamitin maliban na lamang kung kailangan ang pagbabanggit upang makasunod sa lisensiya ng inangkat na dato. Ang anumang mga karagdagan ditto ay dapat na talakayin muna na kasama ang mga tagapangasiwa ng sistema ng OSM.\n-->\n\n\n<ul id=\"contributors\">\n <li><strong>Australya</strong>: Naglalaman ng dato sa sub-urbanong lugar na nakapaligid sa lungsod na nakabatay sa Tanggapang Pang-estadistika ng Australya</li>\n <li><strong>Canada</strong>: Naglalaman ng mga dato mula sa \n GeoBase®, GeoGratis (© Kagawaran ng Likas na Yaman ng Canada), CanVec (© Kagawaran ng Likas na Yaman ng Canada), at StatCan (Kahatiang Pangheograpiya,\n Estadistika ng Canada).</li>\n <li><strong>Bagong Selanda</strong>: Naglalaman ng mga datong kinuha mula sa \n Kabatirang Panglupain ng Bagong Selanda. Nakareserba ang Karapatang-ari ng Korona.</li>\n <li><strong>Polonya</strong>: Naglalaman ng dato mula sa <a\n href=\"http://ump.waw.pl/\">Mga mapa ng UMP-pcPL</a>. Karapatang-ari ng mga tagapag-ambag sa UMP-pcPL.</li>\n <li><strong>Nagkakaisang Kaharian</strong>: Naglalaman ng dato ng May Ordinansiyang Pagtatanong© Karapatang-ari ng korona at karapatan sa kalipun ng dato 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n Ang pagsasama ng dato sa OpenStreetMap ay hindi nagpapahiwatig na ang nagbigay ng orihinal na dato ay tumatangkilik sa OpenStreetMap, nagbiibigay ng anumang garantiya, o\n tumatanggap ng anumang pananagutan.\n</p>"
+ native:
+ mapping_link: simulan ang pagmamapa
+ native_link: Bersyon ng PANGALAN_NG_WIKANG_ITO_DITO
+ text: Tinitingnan mo ang bersyon sa Ingles ng pahina ng karapatan sa kopya. Makababalik ka sa {{native_link}} ng pahinang ito o makahihinto ka sa pagbasa ng tungkol sa karapatang-ari at {{mapping_link}}.
+ title: Tungkol sa pahinang ito
+ message:
+ inbox:
+ date: Petsa
+ from: Mula sa
+ subject: Paksa
+ title: Kahon ng pumapasok
+ message_summary:
+ delete_button: Burahin
+ read_button: Tatakan bilang nabasa na
+ reply_button: Tumugon
+ new:
+ body: Katawan
+ send_button: Ipadala
+ subject: Paksa
+ no_such_user:
+ heading: Walang ganyang tagagamit
+ title: Walang ganyang tagagamit
+ outbox:
+ date: Petsa
+ inbox: kahon ng pumapasok
+ subject: Paksa
+ to: Para kay
+ read:
+ date: Petsa
+ from: Mula sa
+ reply_button: Tumugon
+ subject: Paksa
+ to: Para kay
+ sent_message_summary:
+ delete_button: Burahin
+ oauth_clients:
+ edit:
+ submit: Baguhin
+ form:
+ name: Pangalan
+ required: Kinakailangan
+ site:
+ edit:
+ user_page_link: pahina ng tagagamit
+ index:
+ permalink: Permalink
+ search:
+ search: Maghanap
+ submit_text: Gawin
+ sidebar:
+ close: Isara
+ search_results: Mga Resulta ng Paghahanap
+ time:
+ formats:
+ friendly: "%e %B %Y sa ganap na %H:%M"
+ trace:
+ create:
+ trace_uploaded: Naikarga nang papaitaas ang talaksang GPS at naghihintay ng pagsisingit sa kalipunan ng dato. Karaniwang mangyayari ito sa loob ng kalahating oras, at ipapadala sa iyo ang isang e-liham kapag nabuo na.
+ upload_trace: Ikargang Paitaas ang Bakas ng GPS
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: Itinakda ang bakas para sa pagtatanggal
+ edit:
+ description: "Paglalarawan:"
+ download: ikargang paibaba
+ edit: baguhin
+ filename: "Pangalan ng talaksan:"
+ heading: Binabago ang {{name}} ng bakas
+ map: mapa
+ owner: "May-ari:"
+ points: "Mga tuldok:"
+ save_button: Sagipin ang mga Pagbabago
+ start_coord: "Simulan ang tagpuan:"
+ tags: "Mga tatak:"
+ tags_help: hindi hinangganan ang kuwit
+ title: Binabago ang bakas na {{name}}
+ uploaded_at: "Naikargang paitaas:"
+ visibility: "Pagkanatatanaw:"
+ visibility_help: ano ba ang kahulugan nito?
+ list:
+ public_traces: Mga pagbabakas ng pangmadlang GPS
+ public_traces_from: Pangmadlang pagbakas ng GPS mula kay {{user}}
+ tagged_with: tinatakan ng {{tags}}
+ your_traces: Mga pagbabakas ng GPS mo
+ make_public:
+ made_public: Ginawang pangmadla ang bakas
+ no_such_user:
+ body: Paumanhin, walang tagagamit na may pangalang {{user}}. Mangyaring pakisuri ang pagbabaybay mo, o kaya ay mali ang kawing na pinindot mo.
+ heading: Hindi umiiral ang tagagamit na {{user}}
+ title: Walang ganyang tagagamit
+ offline:
+ heading: Hindi nakaugnay sa Internet na Imbakan ng GPX
+ message: Pangkasalukuyang hindi makukuha ang sistema ng pagkakarga at pag-iimbak ng talaksang GPX.
+ offline_warning:
+ message: Pangkasalukuyang hindi makukuha ang sistema ng pagkakarga ng talaksang GPX
+ trace:
+ ago: "{{time_in_words_ago}} ang nakalipas"
+ by: sa pamamagitan ng
+ count_points: "{{count}} mga puntos"
+ edit: baguhin
+ edit_map: Baguhin ang Mapa
+ identifiable: MAKIKILALA
+ in: sa
+ map: mapa
+ more: marami pa
+ pending: NAGHIHINTAY
+ private: PRIBADO
+ public: PANGMADLA
+ trace_details: Tingnan ang mga Detalye ng Bakas
+ trackable: MATUTUGAYGAYAN
+ view_map: Tingnan ang Mapa
+ trace_form:
+ description: Paglalarawan
+ help: Saklolo
+ tags: Mga tatak
+ tags_help: hindi hinangganang kuwit
+ upload_button: Ikargang paitaas
+ upload_gpx: Ikargang paitaas ang Talaksang GPX
+ visibility: Pagkanatatanaw
+ visibility_help: ano ang kahulugan nito?
+ trace_header:
+ see_all_traces: Tingnan ang lahat ng mga pagbabakas
+ see_your_traces: Tingnan ang lahat ng mga pagbabakas mo
+ traces_waiting: Mayroon kang {{count}} ng mga bakas na naghihintay ng papaitaas na pagkakarga. Mangyaring isaalang-alang ang paghihintay na matapos ang mga ito bago magkarga ng iba pa, upang hindi mahadlangan ang pila para sa iba pang mga tagagamit.
+ upload_trace: Magkargang paitaas ng isang bakas
+ your_traces: Tingnan ang mga pagbabakas mo lamang
+ trace_optionals:
+ tags: Mga tatak
+ trace_paging_nav:
+ next: Susunod »
+ previous: "« Nakaraan"
+ showing_page: Ipinapakita ang pahinang {{page}}
+ view:
+ delete_track: Burahin ang bakas na ito
+ description: "Paglalarawan:"
+ download: ikargang paibaba
+ edit: baguhin
+ edit_track: Baguhin ang bakas na ito
+ filename: "Pangalan ng talaksan:"
+ heading: Tinatanaw ang bakas na {{name}}
+ map: mapa
+ none: Wala
+ owner: "May-ari:"
+ pending: NAGHIHINTAY
+ points: "Mga tuldok:"
+ start_coordinates: "Simulan ang tugmaan:"
+ tags: "Mga tatak:"
+ title: Tinitingnan ang bakas na {{name}}
+ trace_not_found: Hindi natagpuan ang bakas!
+ uploaded: "Naikarga na:"
+ visibility: "Pagkanakikita:"
+ visibility:
+ identifiable: Makikilala (ipinapakita sa tala ng pagbakas at bilang makikilalang nakaayos na mga puntos na may mga tatak ng oras)
+ private: Pribado (ipinamamahagi lang bilang hindi nagpapakilala, hindi nakaayos na mga puntos)
+ public: Pangmadla (ipinapakita sa tala ng bakas at bilang hindi nagpapakilala, hindi nakaayos na mga puntos)
+ trackable: Masusubaybayan (ipinamamahagi lang bilang hindi nagpapakilala, maayos na mga puntos na may mga tatak ng oras)
+ user:
+ account:
+ contributor terms:
+ link text: ano ba ito?
+ home location: "Kinalalagyan ng Tahanan:"
+ keep image: Panatilihin ang kasalukuyang larawan
+ make edits public button: Gawing pangmadla ang lahat ng mga pamamatnugot ko
+ no home location: Hindi mo naipasok ang kinalalagyan ng tahanan mo.
+ preferred languages: "Nais na mga Wika:"
+ public editing:
+ disabled link text: bakit hindi ako makapamatnugot?
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: ano ba ito?
+ heading: "Pangmadlang pamamatnugot:"
+ confirm:
+ button: Tiyakin
+ heading: Tiyakin ang isang akawnt ng tagagamit
+ confirm_email:
+ button: Tiyakin
+ heading: Tiyakin ang isang pagpapalit ng tirahan ng e-liham
+ press confirm button: Pindutin ang pindutan ng pagtitiyak na nasa ibaba upang tiyakin ang bago mong tirahan ng e-liham.
+ success: Natiyak ang tirahan mo ng e-liham. salamat sa pagpapatala!
+ confirm_resend:
+ failure: Hindi natagpuan ang tagagamit na si {{name}}.
+ filter:
+ not_an_administrator: Kailangan mong maging isang tagapangasiwa upang maisagawa ang galaw na iyan.
+ go_public:
+ flash success: Pangmadla na ngayon ang lahat ng mga binago mo, at pinapayagan ka nang mamatnugot.
+ list:
+ confirm: Tiyakin ang Napiling mga Tagagamit
+ empty: Walang natagpuan na katugmang mga tagagamit
+ heading: Mga tagagamit
+ hide: Itago ang Napiling mga Tagagamit
+ summary: Nilikha ang {{name}} mula sa {{ip_address}} noong {{date}}
+ summary_no_ip: Nilikha ang {{name}} noong {{date}}
+ title: Mga tagagamit
+ lost_password:
+ email address: "Tirahan ng e-liham:"
+ heading: Nakalimutang Hudyat?
+ help_text: Ipasok ang tirahan ng e-liham na ginamit mo upang magpatala, ipapadala namin ang isang kawing papunta rito na magagamit mo upang muling maitakda mo ang iyong hudyat.
+ new password button: Itakda uli ang hudyat
+ notice email cannot find: Hindi matagpuan ang ganyang tirahan ng e-liham, paumanhin.
+ notice email on way: Ikinalulungkot na naiwala mo iyan :-( ngunit darating na ang isang e-liham upang maitakda mong muli iyan kaagad.
+ title: Naiwalang hudyat
+ make_friend:
+ already_a_friend: Kaibigan ka na ni {{name}}.
+ failed: Paumanhin, nabigong maidagdag si {{name}} bilang isang kaibigan.
+ success: Kaibigan mo na ngayon si {{name}}.
+ new:
+ confirm password: "Tiyakin ang Hudyat:"
+ continue: Magpatuloy
+ password: "Hudyat:"
+ title: Likhain ang akawnt
+ reset_password:
+ confirm password: "Tiyakin ang Hudyat:"
+ flash changed: Napalitan na ang hudyat mo.
+ flash token bad: Hindi natagpuan ang ganyang kahalip, suriin kaya ang URL?
+ heading: Muling itakda ang Hudyat para kay {{user}}
+ password: "Hudyat:"
+ reset: Muling Itakda ang Hudyat
+ title: Muling itakda ang hudyat
+ terms:
+ agree: Sumang-ayon
+ consider_pd_why: ano ba ito?
+ decline: Tanggihan
+ heading: Tuntunin sa taga-ambag
+ legale_names:
+ france: Pransiya
+ italy: Italya
+ rest_of_world: Iba pang bahagi ng mundo
+ read and accept: Mangyaring basahin ang kasunduang nasa ibaba at pindutin ang pindutan ng pagpayag upang tiyakan ang pagtanggap mo sa patakarang ito para sa iyong umiiral at hinaharap na mga pag-aambag.
+ view:
+ activate_user: pasiglahin ang tagagamit na ito
+ blocks on me: mga paghadlang sa akin
+ create_block: hadlangan ang tagagamit na ito
+ deactivate_user: huwag pasiglahin ang tagagamit na ito
+ diary: talaarawan
+ edits: mga pagbabago
+ my diary: talaarawan ko
+ remove as friend: tanggalin bilang kaibigan
+ role:
+ administrator: Isang tagapangasiwa ang tagagamit na ito
+ moderator: Isang tagapamagitan ang tagagamit na ito
+ status: "Katayuan:"
+ unhide_user: huwag itago ang tagagamit na ito
+ user location: Kinalalagyan ng tagagamit
+ your friends: Mga kaibigan mo
+ user_block:
+ partial:
+ confirm: Nakatitiyak ka ba?
+ creator_name: Tagapaglikha
+ edit: Baguhin
+ show: Ipakita
+ status: Kalagayan
+ show:
+ confirm: Nakatitiyak ka ba?
+ edit: Baguhin
+ show: Ipakita
+ status: Kalagayan
+ user_role:
+ filter:
+ already_has_role: Ang tagagamit ay may gampanin nang {{role}}.
+ doesnt_have_role: Ang tagagamit ay walang gampaning {{role}}.
+ not_a_role: Ang bagting na `{{role}}' ay hindi isang tanggap na gampanin.
+ not_an_administrator: Tanging mga tagapangasiwa lamang ang makapagsasagawa ng pamamahala ng gampanin ng tagagamit, at hindi ka isang tagapangasiwa.
+ grant:
+ are_you_sure: Nakatitiyak kang nais mong ibigay ang gampaning `{{role}}' sa tagagamit na si `{{name}}'?
+ confirm: Pagtibayin
+ fail: Hindi maibibigay ang gampaning `{{role}}' sa tagagamit na si `{{name}}'. Mangyaring suriin kung kapwa katanggap-tanggap ang tagagamit at gampanin.
+ heading: Tiyakin ang pagbibigay ng gampanin
+ title: Tiyakin ang pagbibigay ng gampanin
+ revoke:
+ are_you_sure: Nakatitiyak ka bang nais mong bawiin ang gampaning `{{role}}' mula sa tagagamit na si `{{name}}'?
+ confirm: Tiyakin
+ fail: Hindi na mababawi pa ang gampaning `{{role}}' mula sa tagagamit na si `{{name}}'. Mangyaring suriin kung kapwa katanggap-tanggap ang tagagamit at ang gampanin.
+ heading: Tiyakin ang pagbawi sa gampanin
+ title: Tiyakin ang pagbawi ng gampanin
projects / rails.git / commitdiff