From: Kai Krueger <kakrueger@gmail.com>
Date: Tue, 13 Aug 2013 22:50:11 +0000 (-0600)
Subject: German translation of the welcome page
X-Git-Tag: live~4768^2~2
X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/commitdiff_plain/1bd4ab84221121adc7929d8777f56ba6a379afe2

German translation of the welcome page
---

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 896cacedd..58293fe61 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -1206,6 +1206,49 @@ de:
       opened: neuer Fehler (in der Nähe von %{place})
       reopened: reaktivierter Fehler (in der Nähe von %{place})
       title: OpenStreetMap-Fehler
+  welcome_page:
+    title: Willkommen!
+    introduction_html: |
+      Willkommen zu OpenStreetMap, der weltweiten frei und editierbaren Karte. Jetzt wo Du registriert bist, ist alles so weit das Du anfangen kannst zu editieren.
+      Hier sind noch eine paar zusaetzliche Informationen zu den wichtigsten Dingen um erfolgreich zu editieren.
+    whats_on_the_map:
+      title: Was gehoert in die Karte?
+      on_html: |
+        OpenStreetMap ist eine Datenbank in der man alles erfassen kann was <em>derzeit real existiert.</em> -
+        Dies beinhalten sowohl Strassen, Gebaeude und Plaetze mit ihren Informationen als auch z.B. Geschaefte, Briefkaesten oder Hydranten.
+        Eigentlich eben alles was man so dauerhaft in der Umgebung finden kann und einem interessiert.
+      off_html: |
+        Was nicht in die Datenbank gehoert sind subjektive Daten wie Bewertungen, nicht mehr aktuelle
+        historische Fakten oder nicht real existierende Dinge. Ausserdem ist es wichtig nichts von
+        anderen Quellen zu kopieren, da OpenStreetMap Copyright sehr ernst nimmt. 
+    basic_terms:
+      title: Grundbegriffe fuers Mapping
+      paragraph_1_html: |
+        OpenStreetMap hat ein paar eigene Begrifflichkeiten. Hier sind ein paar davon die nuetzlich sein duerften.
+      editor_html: |
+        Ein <strong>Editor</strong> ist ein Programm oder eine Webseite mit der man die Karte editieren kann.
+      node_html: |
+        Ein <strong>Knoten</strong> ist ein Punkt auf der Karte, z.B. ein Restaurant oder ein Baum.
+      way_html: |
+        Ein OSM <strong>Weg</strong> ist eine Linie oder Flaeche wie z.B. eine Strasse, Weg, Fluss oder Gebaeude.
+      tag_html: |
+        Ein <strong>tag</strong> ist eine Eigenschaft die man einem Objekt zuweist. Z.B. der Name eines Restaurant
+        oder die maximale Geschwindigkeit einer Strasse.
+    questions:
+      title: Fragen?
+      paragraph_1_html: |
+        Falls Du zusaetzliche Hilfe beim Mapping brauchst oder etwas nicht klar ist, gibt es zusaetzliche
+        Hilfe auf <a href='http://help.openstreetmap.org/'>the Hilfe Seite</a>.
+    start_mapping: Beginne mit dem Mapping
+    add_a_note:
+      title: Keine Zeit zum editieren? Dann melde einfach einen Fehler!
+      paragraph_1_html: |
+        Es ist sehr einfach eine Notiz fuer andere Mapper zu schreiben die diese dann mit der Zeit abarbeiten koennen,
+        falls man selbst nicht die Zeit hat sich einzuarbeiten und dies zu erledigen.
+      paragraph_2_html: |
+        Gehe einfach auf <a href='%{map_url}'>die Karte</a> und klicke das Sprechblasen Icon:
+        <span class='icon note'></span>. Dies fuegt einen Marker auf der Karte hinzu welchen man zu der Problemstelle ziehen kann.
+        Die Notiz sollte so genau wie moeglich sein, damit ein anderer Mapper die Erklaerung dann verwenden kann um den Fehler zu beheben.
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Hier gehts zum Eintrag %{readurl}, du kannst ihn kommentieren %{commenturl} oder direkt beantworten %{replyurl}.
@@ -1769,6 +1812,12 @@ de:
       confirm email address: "Bestätige deine E-Mail-Adresse:"
       confirm password: "Passwort bestätigen:"
       contact_webmaster: Bitte kontaktiere den <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">Webmaster</a> um ein Benutzerkonto erstellt zu bekommen - wir werden die Anfrage so schnell wie möglich bearbeiten.
+      about:
+        header: Frei und editierbar
+        html: |
+          <p>Im Gegensatz zu anderen Karten, OpenStreetMap is vollstaendig von Leuten wie Dir erstellt.
+          Jeder kann sie verbessern, aktualisieren und erweitern, sowie fuer jeden Zweck verwenden.</p>
+          <p>Melde Dich an und beginne mitzuwirken. Wir werden Dir eine email schicken um diese zu bestaetigen.</p>
       continue: Weiter
       display name: "Benutzername:"
       display name description: Dein öffentlich angezeigter Benutzername. Er kann später in den Einstellungen geändert werden.