From: Siebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Date: Sat, 25 Aug 2012 21:24:42 +0000 (+0000)
Subject: Localisation updates from http://translatewiki.net.
X-Git-Tag: live~5454
X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/commitdiff_plain/9638d6ea7fad5be4ff08d51c6dd13ac677fa6e36

Localisation updates from http://translatewiki.net.
---

diff --git a/config/locales/be-Tarask.yml b/config/locales/be-Tarask.yml
index 8e53a81b7..a2bf8dd08 100644
--- a/config/locales/be-Tarask.yml
+++ b/config/locales/be-Tarask.yml
@@ -168,6 +168,11 @@ be-Tarask:
     paging_nav: 
       of: з
       showing_page: Паказ старонкі
+    redacted: 
+      type: 
+        node: вузел
+        relation: адносіны
+        way: дарога
     relation: 
       download_xml: Загрузіць XML
       relation: Адносіны
@@ -239,8 +244,8 @@ be-Tarask:
         way: дарога
     way: 
       download_xml: Загрузіць XML
-      edit: рэдагаваць
-      view_history: паказаць гісторыю
+      edit: Рэдагаваць дарогу
+      view_history: Праглядзець гісторыю
       way: Шлях
       way_title: "Шлях: %{way_name}"
     way_details: 
@@ -251,7 +256,7 @@ be-Tarask:
       part_of: "Частка:"
     way_history: 
       download_xml: Загрузіць XML
-      view_details: паказаць падрабязнасьці
+      view_details: Праглядзець падрабязнасьці
       way_history: Гісторыя зьменаў дарогі
       way_history_title: "Гісторыя зьменаў шляху: %{way_name}"
   changeset: 
@@ -295,6 +300,8 @@ be-Tarask:
     timeout: 
       sorry: Прабачце, сьпіс набораў зьменаў, які Вы запыталі, занадта вялікі для атрыманьня.
   diary_entry: 
+    comments: 
+      post: Запіс
     diary_comment: 
       comment_from: Камэнтар %{link_user} ад %{comment_created_at}
       confirm: Пацьвердзіць
@@ -385,6 +392,7 @@ be-Tarask:
       licence: Ліцэнзія
       longitude: "Даўгата:"
       manually_select: Выбраць іншы абшар
+      map_image: Выява мапы (паказвае стандартны слой)
       max: максымум
       options: Устаноўкі
       osm_xml_data: Зьвесткі OpenStreetMap у фармаце XML
@@ -441,6 +449,11 @@ be-Tarask:
       suffix_place: ", %{distance} %{direction} %{placename}"
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
+        aeroway: 
+          gate: Выхад на пасадку
+          helipad: Верталётная пляцоўка
+          runway: Узлётна-пасадачная паласа
+          taxiway: Рулёжная дарога
         amenity: 
           WLAN: Доступ да WiFi
           airport: Аэрапорт
@@ -1257,6 +1270,17 @@ be-Tarask:
           unclassified: Дарога раённага значэньня
           unsurfaced: Дарога без пакрыцьця
           wood: Пушча
+    markdown_help: 
+      first: Першы элемэнт
+      heading: Загаловак
+      headings: Загалоўкі
+      ordered: Упарадкаваны сьпіс
+      subheading: Падзагаловак
+      title_html: Апрацавана з дапамогай <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      unordered: Неўпарадкаваны сьпіс
+    richtext_area: 
+      edit: Рэдагаваць
+      preview: Папярэдні прагляд
     search: 
       search: Пошук
       search_help: "прыклады: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', ці 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>больш прыкладаў…</a>"
diff --git a/config/locales/dsb.yml b/config/locales/dsb.yml
index 92efe7cba..5426d26c8 100644
--- a/config/locales/dsb.yml
+++ b/config/locales/dsb.yml
@@ -1658,7 +1658,9 @@ dsb:
       title: Zabyte gronidło
     make_friend: 
       already_a_friend: Sy južo z %{name} spśijaśelony.
+      button: Ako pśijaśela pśidaś
       failed: Bóžko njejo se raźiło, %{name} ako twójogo pśijaśela pśidaś.
+      heading: "%{user} ako pśijaśela pśidaś?"
       success: "%{name} jo něnto twój pśijaśel."
     new: 
       confirm email address: "E-mailowu adresu wobkšuśiś:"
@@ -1691,6 +1693,8 @@ dsb:
       nearby mapper: Kartěrowaŕ w bliskosći
       your location: Twójo městno
     remove_friend: 
+      button: Ako pśijaśela wótpóraś
+      heading: "%{user} ako pśijaśela wótpóraś?"
       not_a_friend: "%{name} njejo twój pśijaśel."
       success: "%{name} jo se z twójich pśijaśelow wótpórał."
     reset_password: 
@@ -1727,7 +1731,7 @@ dsb:
       activate_user: toś togo wužywarja aktiwěrowaś
       add as friend: ako pśijaśela pśidaś
       ago: (pśed %{time_in_words_ago})
-      block_history: Dostane blokěrowanja pokazaś
+      block_history: dostane blokěrowanja
       blocks by me: blokěrowanja wóte mnjo
       blocks on me: blokěrowanja pśeśiwo mě
       comments: komentary
@@ -1753,7 +1757,7 @@ dsb:
       latest edit: "Nejnowša změna %{ago}:"
       m away: "%{count} m zdalony"
       mapper since: "Kartěrowaŕ wót:"
-      moderator_history: Rozdane blokěrowanja pokazaś
+      moderator_history: Rozdane blokěrowanja
       my comments: móje komentary
       my diary: mój dnjownik
       my edits: móje změny
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index 633cb6119..c5a5f8148 100644
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -145,10 +145,10 @@ el:
         prev_changeset_tooltip: Προηγούμενη επεξεργασία από τον %{user}
     node: 
       download_xml: Λήψη XML
-      edit: επεξεργασία
+      edit: Επεξεργασία κόμβου
       node: Κόμβος
       node_title: "Κόμβος: %{node_name}"
-      view_history: δες ιστορία
+      view_history: Προβολή ιστορικού
     node_details: 
       coordinates: "Συντεταγμένες:"
       part_of: "Κομμάτι του:"
@@ -156,7 +156,7 @@ el:
       download_xml: Λήψη XML
       node_history: Ιστορικό Κόμβου
       node_history_title: "Ιστορικό Κόμβου: %{node_name}"
-      view_details: Δες λεπτομέρειες
+      view_details: Προβολή λεπτομερειών
     not_found: 
       sorry: Λυπάμαι, ο/η %{type} με την ταυτότητα %{id}, δε μπορεί να βρεθεί.
       type: 
@@ -176,7 +176,7 @@ el:
       download_xml: Λήψη XML
       relation: Σχέση
       relation_title: "Σχέση: %{relation_name}"
-      view_history: δες ιστορικό
+      view_history: Προβολή ιστορικού
     relation_details: 
       members: "Μέλη:"
       part_of: "Μέρος του:"
@@ -184,7 +184,7 @@ el:
       download_xml: Λήψη XML
       relation_history: Ιστορικό Σχέσης
       relation_history_title: "Ιστορικό σχέσης: %{relation_name}"
-      view_details: προβολή λεπτομερειών
+      view_details: Προβολή λεπτομερειών
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} ως %{role}"
       type: 
@@ -243,7 +243,7 @@ el:
         way: Διαδρομή
     way: 
       download_xml: Λήψη XML
-      edit: επεξεργασία
+      edit: Επεξεργασία διαδρομής
       view_history: Προβολή ιστορικού
       way: Διαδρομή
       way_title: "Διαδρομή: %{way_name}"
@@ -851,6 +851,7 @@ el:
     history: Ιστορικό
     home: σπίτι
     home_tooltip: Μετάβαση στην τοποθεσία σπιτιού
+    inbox_html: εισερχόμενα %{count}
     inbox_tooltip: 
       one: Τα εισερχόμενα σας περιέχουν 1 αδιάβαστο μήνυμα
       other: Τα εισερχόμενα σας περιέχουν %{count} αδιάβαστα μηνύματα
@@ -906,7 +907,13 @@ el:
       date: Ημ/νία
       from: Από
       my_inbox: Τα Εισερχόμενα μου
+      new_messages: 
+        one: "%{count} νέο μήνυμα"
+        other: "%{count} νέα μηνύματα"
       no_messages_yet: Δεν έχεις μηνύματα ακόμα. Γιατί δεν έρχεσαι σε επαφή με μερικά από τα %{people_mapping_nearby_link}?
+      old_messages: 
+        one: "%{count} παλιό μήνυμα"
+        other: "%{count} παλιά μηνύματα"
       outbox: εξερχόμενα
       people_mapping_nearby: άτομα που χαρτογραφούν κοντά σου
       subject: Θέμα
@@ -1458,7 +1465,9 @@ el:
       creator_name: Δημιουργός
       display_name: Υπό Φραγή Χρήστης
       edit: Επεξεργασία
+      next: Επόμενο »
       not_revoked: (δεν έχει ανακληθεί)
+      previous: « Προηγούμενο
       reason: Αιτία φραγής
       revoke: Ανάκληση!
       revoker_name: Ανακλήθηκε από
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index ef84c961e..e6aeb8279 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -1657,7 +1657,9 @@ es:
       title: Contraseña perdida
     make_friend: 
       already_a_friend: Ya son amigos
+      button: Añadir como amigo
       failed: Lo sentimos, no se ha podido añadir a %{name} como un amigo.
+      heading: ¿Añadir a %{user} como un amigo?
       success: "%{name} es tu amigo ahora"
     new: 
       confirm email address: "Confirmar la dirección de correo:"
@@ -1690,6 +1692,8 @@ es:
       nearby mapper: Mapeadores cercanos
       your location: "Tu lugar de origen:"
     remove_friend: 
+      button: Eliminar como amigo
+      heading: ¿Eliminar a %{user} como un amigo?
       not_a_friend: "%{name} no es uno de tus amigos."
       success: Has quitado a %{name} de tus amigos.
     reset_password: 
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index b8b7200af..3d529f83a 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1665,7 +1665,9 @@ fr:
       title: Mot de passe perdu
     make_friend: 
       already_a_friend: Vous êtes déjà ami avec %{name}.
+      button: Ajouter en tant qu'ami
       failed: Désolé, échec lors de l'ajout de %{name} comme votre ami
+      heading: Ajouter %{user} en tant qu'ami?
       success: "%{name} est à présent votre ami."
     new: 
       confirm email address: "Confirmer l'adresse e-mail :"
@@ -1698,6 +1700,8 @@ fr:
       nearby mapper: Mappeur dans les environs
       your location: Votre emplacement
     remove_friend: 
+      button: Supprimer en tant qu'ami
+      heading: Supprimer %{user} en tant qu'ami?
       not_a_friend: "%{name} n'est pas parmi vos amis."
       success: "%{name} a été retiré de vos amis."
     reset_password: 
diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 93391b9c3..e1930d4f6 100644
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -1640,7 +1640,9 @@ gl:
       title: Contrasinal perdido
     make_friend: 
       already_a_friend: Xa é amigo de %{name}.
+      button: Engadir como amigo
       failed: Houbo un erro ao engadir a %{name} como amigo.
+      heading: Quere engadir a %{user} como amigo?
       success: "%{name} xa é o seu amigo."
     new: 
       confirm email address: Confirmar o enderezo de correo electrónico
@@ -1673,6 +1675,8 @@ gl:
       nearby mapper: Cartógrafo próximo
       your location: A súa localización
     remove_friend: 
+      button: Eliminar como amigo
+      heading: Quere eliminar a %{user} dos amigos?
       not_a_friend: "%{name} non é un dos seus amigos."
       success: "%{name} foi eliminado dos seus amigos."
     reset_password: 
@@ -1709,7 +1713,7 @@ gl:
       activate_user: activar este usuario
       add as friend: engadir como amigo
       ago: (hai %{time_in_words_ago})
-      block_history: ver os bloqueos recibidos
+      block_history: bloqueos recibidos
       blocks by me: bloqueos efectuados
       blocks on me: os meus bloqueos
       comments: comentarios
@@ -1735,7 +1739,7 @@ gl:
       latest edit: "Última edición %{ago}:"
       m away: a %{count}m de distancia
       mapper since: "Cartógrafo desde:"
-      moderator_history: ver os bloqueos dados
+      moderator_history: bloqueos impostos
       my comments: os meus comentarios
       my diary: o meu diario
       my edits: as miñas edicións
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 8ba680ce7..ee04feeb1 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -1650,7 +1650,9 @@ he:
       title: הססמה הלכה לאיבוד
     make_friend: 
       already_a_friend: "%{name} כבר חבר שלך."
+      button: להוסיף כחבר
       failed: סליחה, הוספת %{name} כחבר נכשלה.
+      heading: להוסיף את %{user} בתור חבר?
       success: "%{name} חבר שלך עכשיו."
     new: 
       confirm email address: "אימות כתובת דוא״ל:"
@@ -1683,6 +1685,8 @@ he:
       nearby mapper: ממפה סמוך
       your location: מיקומך
     remove_friend: 
+      button: להסיר מרשימת החברים
+      heading: להסיר את %{user} מרשימת החברים?
       not_a_friend: "%{name} לא אחד מהחברים שלך."
       success: "%{name} הוסר מרשימת החברים שלך."
     reset_password: 
diff --git a/config/locales/hsb.yml b/config/locales/hsb.yml
index cd751838b..3c44857ba 100644
--- a/config/locales/hsb.yml
+++ b/config/locales/hsb.yml
@@ -1659,7 +1659,9 @@ hsb:
       title: Hesło zabyte
     make_friend: 
       already_a_friend: Sy hižo přećel wužiwarja %{name}.
+      button: Jako přećela přidać
       failed: Wodaj, %{name} njeda so jako přećel přidać.
+      heading: "%{user} jako přećela přidać?"
       success: "%{name} je nětko twój přećel."
     new: 
       confirm email address: "E-mejlowu adresu wobkrućić:"
@@ -1692,6 +1694,8 @@ hsb:
       nearby mapper: Kartěrowar w bliskosći
       your location: Twoje městno
     remove_friend: 
+      button: Jako přećela wotstronić
+      heading: "%{user} jako přećela wotstronić?"
       not_a_friend: "%{name} twój přećel njeje."
       success: "%{name} je so jako přećel wotstronił."
     reset_password: 
@@ -1728,7 +1732,7 @@ hsb:
       activate_user: tutoho wužiwarja aktiwizować
       add as friend: jako přećela přidać
       ago: (před %{time_in_words_ago})
-      block_history: Dóstane blokowanja pokazać
+      block_history: Dóstane blokowanja
       blocks by me: blokowanja wote mnje
       blocks on me: blokowanja přećiwo mi
       comments: Komentary
@@ -1754,7 +1758,7 @@ hsb:
       latest edit: "Najnowša změna %{ago}:"
       m away: "%{count} m zdaleny"
       mapper since: "Kartěrowar wot:"
-      moderator_history: Date blokowanja pokazać
+      moderator_history: Date blokowanja
       my comments: moje komentary
       my diary: mój dźenik
       my edits: moje změny
diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 6987b2185..72b88ea86 100644
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -996,7 +996,7 @@ hu:
     partners_ucl: az UCL VR központ
     sign_up: regisztráció
     sign_up_tooltip: Új felhasználói fiók létrehozása szerkesztéshez
-    sotm2012: Gyere a 2012-es OpenStreetMap, The State of the Map konferenciára, szeptember 6 és 8 között Tokióba!
+    sotm2012: Gyere a 2012-es OpenStreetMap, The State of the Map konferenciára, szeptember 6. és 8. között Tokióba!
     tag_line: A szabad világtérkép
     user_diaries: Naplók
     user_diaries_tooltip: Felhasználói naplók megtekintése
diff --git a/config/locales/ia.yml b/config/locales/ia.yml
index 3f48b5a38..13e43379d 100644
--- a/config/locales/ia.yml
+++ b/config/locales/ia.yml
@@ -1641,7 +1641,9 @@ ia:
       title: Contrasigno perdite
     make_friend: 
       already_a_friend: Tu es ja amico de %{name}.
+      button: Adder como amico
       failed: Pardono, non poteva adder %{name} como amico.
+      heading: Adder %{user} como amico?
       success: "%{name} es ora tu amico."
     new: 
       confirm email address: "Confirmar adresse de e-mail:"
@@ -1674,6 +1676,8 @@ ia:
       nearby mapper: Cartographo vicin
       your location: Tu position
     remove_friend: 
+      button: Remover como amico
+      heading: Remover %{user} como amico?
       not_a_friend: "%{name} non es un de tu amicos."
       success: "%{name} ha essite removite de tu amicos."
     reset_password: 
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index cd88d51df..216804669 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -1650,7 +1650,9 @@ it:
       title: password persa
     make_friend: 
       already_a_friend: Sei già amico di %{name}.
+      button: Aggiungi agli amici
       failed: Spiacenti, non è stato possibile aggiungere %{name} come un amico.
+      heading: Aggiungere %{user} agli amici?
       success: "%{name} è ora tuo amico."
     new: 
       confirm email address: "Conferma indirizzo email:"
@@ -1683,6 +1685,8 @@ it:
       nearby mapper: Mappatore vicino
       your location: Propria posizione
     remove_friend: 
+      button: Rimuovi dagli amici
+      heading: Rimuovere ${user} dagli amici?
       not_a_friend: "%{name} non è uno dei tuoi amici."
       success: "%{name} è stato rimosso dai tuoi amici."
     reset_password: 
@@ -1719,7 +1723,7 @@ it:
       activate_user: attiva questo utente
       add as friend: aggiungi come amico
       ago: (%{time_in_words_ago} fa)
-      block_history: vedi i blocchi ricevuti
+      block_history: blocchi ricevuti
       blocks by me: blocchi applicati da me
       blocks on me: blocchi su di me
       comments: commenti
@@ -1745,7 +1749,7 @@ it:
       latest edit: "Ultima modifica %{ago}:"
       m away: "%{count}m di distanza"
       mapper since: "Mappatore dal:"
-      moderator_history: vedi i blocchi applicati
+      moderator_history: blocchi applicati
       my comments: miei commenti
       my diary: diario personale
       my edits: modifiche personali
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 4173f8a4c..1d21536fe 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -333,7 +333,7 @@ ja:
       reply_link: このエントリに返信
     edit: 
       body: "本文:"
-      language: 言語：
+      language: "言語:"
       latitude: "緯度:"
       location: "地域:"
       longitude: "経度:"
@@ -1571,6 +1571,8 @@ ja:
       nearby mapper: 周辺のマッパー
       your location: あなたの位置
     remove_friend: 
+      button: 友達から削除
+      heading: "%{user} を友達から削除しますか?"
       not_a_friend: "%{name} はあなたの友達ではありません。"
       success: "%{name} はあなたの友達から外しました。"
     reset_password: 
diff --git a/config/locales/ka.yml b/config/locales/ka.yml
index 90ddd07a5..9b091ecc8 100644
--- a/config/locales/ka.yml
+++ b/config/locales/ka.yml
@@ -119,17 +119,17 @@ ka:
         prev_changeset_tooltip: წინა შესწორება %{user}
     node: 
       download_xml: გადმოწერა XML
-      edit: რედაქტირება
+      edit: კვანძის რედაქტირება
       node: კვანძი
       node_title: "კვანძი: %{node_name}"
-      view_history: ისტორიის ნახვა
+      view_history: ისტორიის ხილვა
     node_details: 
       coordinates: "კოორდინატები:"
     node_history: 
       download_xml: გადმოწერა XML
       node_history: კვანძის ისტორია
       node_history_title: "კვანძის ისტორია: %{node_name}"
-      view_details: ვრცლად
+      view_details: დეტალების ხილვა
     not_found: 
       sorry: უკაცრავად, %{type} იდენტიფიკატორით %{id}, ვერ მოიძებნა.
       type: 
@@ -142,19 +142,21 @@ ka:
       showing_page: გვერდის ჩვენება
     redacted: 
       type: 
+        node: კვანძი
+        relation: ურთიერთობა
         way: გზა
     relation: 
       download_xml: გადმოწერა XML
       relation: ურთიერთობა
       relation_title: "ურთიერთობა: %{relation_name}"
-      view_history: ისტორიის ნახვა
+      view_history: ისტორიის ხილვა
     relation_details: 
       members: "წევრები:"
     relation_history: 
       download_xml: გადმოწერა XML
       relation_history: ურთიერთობის ისტორია
       relation_history_title: "ურთიერთობის ისტორია: %{relation_name}"
-      view_details: ვრცლად
+      view_details: დეტალების ხილვა
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} როგორც %{role}"
       type: 
@@ -205,8 +207,8 @@ ka:
         way: გზა
     way: 
       download_xml: გადმოწერა XML
-      edit: რედაქტირება
-      view_history: ისტორიის ნახვა
+      edit: კვანძის რედაქტირება
+      view_history: ისტორიის ხილვა
       way: გზა
       way_title: "გზა: %{way_name}"
     way_details: 
@@ -216,7 +218,7 @@ ka:
       nodes: "კვანძები:"
     way_history: 
       download_xml: გადმოწერა XML
-      view_details: ვრცლად
+      view_details: დეტალების ხილვა
       way_history: გზის ისტორია
       way_history_title: "გზის ისტორია: %{way_name}"
   changeset: 
@@ -540,6 +542,7 @@ ka:
           brownfield: მიტოვებული ადგილი
           cemetery: სასაფლაო
           commercial: კომერციული ტერიტორია
+          conservation: კონსერვაცია
           construction: მშენებლობა
           farm: ფერმა
           farmland: სავარგული
@@ -560,6 +563,7 @@ ka:
           recreation_ground: რეკრეაციული ზონა
           reservoir: წყალსაცავი
           residential: საცხოვრებელი ტერიტორია
+          retail: სავაჭრო ტერიტორია
           village_green: მწვანე სოფელი
           vineyard: ვენახი
           wetland: ჭარბტენიანი ტერიტორია
@@ -693,8 +697,10 @@ ka:
           cosmetics: კოსმეტიკის მაღაზია
           electronics: ელექტროტექნიკის მაღაზია
           estate_agent: უძრავი ქონების აგენტი
+          fashion: მოდური ტანსაცმლის მაღაზია
           fish: თევზების მაღაზია
           florist: ყვავილების მაღაზია
+          food: საკვების მაღაზია
           furniture: ავეჯი
           gallery: გალერეა
           gift: საჩუქრების მაღაზია
@@ -770,6 +776,7 @@ ka:
     history: ისტორია
     home: სახლი
     home_tooltip: საწყის მდებარეობაზე დაბრუნება
+    inbox_html: შემომავალი %{count}
     intro_1: OpenStreetMap არის მსოფლიოს თავისუფალი რუკა, შექმნილი თქვენნაირი ადამიანების მიერ.
     intro_2_create_account: მომხმარებლის ანგარიშის შექმნა
     intro_2_download: გადმოწერა
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 23fc58369..907c865f9 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -1113,7 +1113,7 @@ ko:
       openid no password: OpenID로 비밀번호가 필요하지 않지만 몇 추가 도구나 서버는 여전히 비밀번호가 필요할 수 있습니다.
       password: "비밀번호:"
       title: 계정 만들기
-      use openid: 또는 ${logo} OpenID를 사용하여 로그인하세요
+      use openid: 또는 %{logo} OpenID를 사용하여 로그인하세요
     popup: 
       friend: 친구
       nearby mapper: 인근 매퍼
diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 14b08dedf..6797e74f3 100644
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -1655,7 +1655,9 @@ mk:
       title: Загубена лозинка
     make_friend: 
       already_a_friend: Веќе сте пријатели со %{name}.
+      button: Додај како пријател
       failed: Жалам, не можев да го додадам корисникот %{name} како пријател.
+      heading: Да го додадам корисникот %{user} како пријател?
       success: Сега сте пријатели со %{name}.
     new: 
       confirm email address: "Потврдете ја е-поштата:"
@@ -1689,6 +1691,8 @@ mk:
       nearby mapper: Соседен картограф
       your location: Ваша местоположба
     remove_friend: 
+      button: Отстрани од пријатели
+      heading: Да го отстранам корисникот %{user} од пријатели?
       not_a_friend: "%{name} не е меѓу вашите пријатели."
       success: Корисникот %{name} е отстранет од вашите пријатели.
     reset_password: 
@@ -1727,7 +1731,7 @@ mk:
       activate_user: активирај го корисников
       add as friend: додај како пријател
       ago: (пред %{time_in_words_ago})
-      block_history: погледај добиени блокови
+      block_history: примени блокови
       blocks by me: извршени болокови
       blocks on me: добиени блокови
       comments: коментари
@@ -1753,7 +1757,7 @@ mk:
       latest edit: "Последно уредување %{ago}:"
       m away: "%{count} м од вас"
       mapper since: "Картограф од:"
-      moderator_history: погледај добиени блокови
+      moderator_history: дадени блокови
       my comments: мои коментари
       my diary: мојот дневник
       my edits: мои уредувања
diff --git a/config/locales/ms.yml b/config/locales/ms.yml
index 523f92843..965b9d528 100644
--- a/config/locales/ms.yml
+++ b/config/locales/ms.yml
@@ -1625,7 +1625,9 @@ ms:
       title: Terlupa kata laluan
     make_friend: 
       already_a_friend: Anda sudah berkawan dengan %{name}.
+      button: Jadikan kawan
       failed: Maaf, %{name} tidak dapat ditambahkan sebagai kawan.
+      heading: Jadikan %{user} sebagai kawan?
       success: "%{name} kini kawan anda."
     new: 
       confirm email address: "Sahkan Alamat E-mel:"
@@ -1658,6 +1660,8 @@ ms:
       nearby mapper: Pemeta berdekatan
       your location: Lokasi anda
     remove_friend: 
+      button: Gugurkan kawan
+      heading: Gugurkan %{user} sebagai kawan?
       not_a_friend: "%{name} bukan kawan anda."
       success: "%{name} telah dibuang daripada senarai kawan anda."
     reset_password: 
diff --git a/config/locales/nb.yml b/config/locales/nb.yml
index 1779c88a1..4ff389ffa 100644
--- a/config/locales/nb.yml
+++ b/config/locales/nb.yml
@@ -1316,7 +1316,7 @@ nb:
       in: i
       map: kart
       more: mer
-      pending: VENTENDE
+      pending: VENTER
       private: PRIVAT
       public: OFFENTLIG
       trace_details: Vis detaljer for spor
diff --git a/config/locales/nn.yml b/config/locales/nn.yml
index 04bb30984..234654b54 100644
--- a/config/locales/nn.yml
+++ b/config/locales/nn.yml
@@ -1494,7 +1494,7 @@ nn:
       in: i
       map: kart
       more: meir
-      pending: VENTANDE
+      pending: VENTER
       private: PRIVAT
       public: OFFENTLEG
       trace_details: Vis detaljar for spor
@@ -1684,7 +1684,9 @@ nn:
       title: Gløymt passord
     make_friend: 
       already_a_friend: Du er allereie venner med %{name}.
+      button: Legg til som ein ven
       failed: Klarte ikkje leggje til %{name} som ven.
+      heading: Legg til %{user} som ein ven?
       success: "%{name} er no venen din."
     new: 
       confirm email address: "Stadfest e-postadresse:"
@@ -1718,6 +1720,8 @@ nn:
       nearby mapper: Brukarar i nærleiken
       your location: Posisjonen din
     remove_friend: 
+      button: Fjern som ein ven
+      heading: Fjern %{user} som ein ven?
       not_a_friend: "%{name} er ikkje ein av venene dine."
       success: "%{name} vart fjerna frå venene dine"
     reset_password: 
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 3fb0ad9c5..78ce5f09b 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -172,10 +172,10 @@ ru:
         prev_changeset_tooltip: Предыдущая правка %{user}
     node: 
       download_xml: Скачать XML
-      edit: править
+      edit: Править точку
       node: Точка
       node_title: "Точка: %{node_name}"
-      view_history: посмотреть историю
+      view_history: Просмотр истории
     node_details: 
       coordinates: "Координаты:"
       part_of: "Участвует в:"
@@ -183,7 +183,7 @@ ru:
       download_xml: Скачать XML
       node_history: История точки
       node_history_title: "История точки: %{node_name}"
-      view_details: посмотреть подробнее
+      view_details: Подробнее
     not_found: 
       sorry: К сожалению, %{type} с идентификатором %{id} не найден.
       type: 
@@ -205,7 +205,7 @@ ru:
       download_xml: Скачать XML
       relation: Отношение
       relation_title: "Отношение: %{relation_name}"
-      view_history: посмотреть историю
+      view_history: Просмотр истории
     relation_details: 
       members: "Участники:"
       part_of: "Участвует в:"
@@ -213,7 +213,7 @@ ru:
       download_xml: Скачать XML
       relation_history: История отношения
       relation_history_title: "История отношения: %{relation_name}"
-      view_details: посмотреть подробнее
+      view_details: Подробнее
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} в роли %{role}"
       type: 
@@ -272,8 +272,8 @@ ru:
         way: линии
     way: 
       download_xml: Скачать XML
-      edit: править
-      view_history: посмотреть историю
+      edit: Править линию
+      view_history: Просмотр истории
       way: линия
       way_title: "Линия: %{way_name}"
     way_details: 
@@ -284,7 +284,7 @@ ru:
       part_of: "Участвует в:"
     way_history: 
       download_xml: Скачать XML
-      view_details: подробнее
+      view_details: Подробнее
       way_history: История правок линии
       way_history_title: "История правок линии: %{way_name}"
   changeset: 
@@ -314,6 +314,7 @@ ru:
       description_user: Пакеты правок пользователя %{user}
       description_user_bbox: Пакеты правок пользователя %{user} в рамке, охватывающей координаты %{bbox}
       empty_anon_html: Пока правок ещё нет
+      empty_user_html: Похоже, вы ещё не сделали ни одной правки. Приступая к работе, посмотрите <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Руководство для начинающих</a>.
       heading: Пакеты правок
       heading_bbox: Пакеты правок
       heading_friend: Пакеты правок
@@ -987,6 +988,7 @@ ru:
     history: История
     home: домой
     home_tooltip: Показать мой дом
+    inbox_html: входящие %{count}
     inbox_tooltip: 
       few: В вашем ящике %{count} новых сообщения
       one: В вашем ящике %{count} новое сообщение
@@ -1020,6 +1022,7 @@ ru:
     partners_ucl: UCL VR Centre
     sign_up: регистрация
     sign_up_tooltip: Создать учётную запись для редактирования
+    sotm2012: Приезжайте на конференцию OpenStreetMap 2012 «The State of the Map», 6-8 сентября, Токио!
     tag_line: Свободная вики-карта мира
     user_diaries: Дневники участников
     user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники участников
@@ -1039,6 +1042,7 @@ ru:
       contributors_at_html: "<strong>Австрия.</strong> Данные <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">города Вена</a> (на условиях <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), а также земель <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Форарльберга</a> и\n   Тироля (на условиях <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT с дополнениями</a>)."
       contributors_au_html: <strong>Австралия.</strong> Данные пригородов от Австралийского бюро статистики.
       contributors_ca_html: <strong>Канада.</strong> Данные от GeoBase ®, GeoGratis (© Департамент природных ресурсов Канады), CanVec (© Департамент природных ресурсов Канады) и StatCan (Отдел Географии, Статистическое ведомство Канады).
+      contributors_footer_1_html: Более подробную информацию об этих и других источниках, использованных для наполнения OpenStreetMap, смотрите на <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">странице Contributors</a> вики-сервера OpenStreetMap.
       contributors_footer_2_html: Включение данных в OpenStreetMap не означает, что поставщик первичных данных каким-либо образом поддерживает OpenStreetMap, предоставляет гарантии или принимает на себя какую-любую ответственность.
       contributors_fr_html: "<strong>Франция</strong>: Данные от Главного налогового управления."
       contributors_gb_html: <strong>Великобритания.</strong> Данные Ordnance Survey © Crown copyright и права на базы данных 2010.
@@ -1047,6 +1051,7 @@ ru:
       contributors_nz_html: <strong>Новая Зеландия.</strong> Данные из сведений о земельных ресурсах Новой Зеландии. Crown Copyright reserved.
       contributors_pl_html: "<strong>Польша</strong>: Данные с <a\n   href=\"http://ump.waw.pl/\">карт UMP-pcPL</a>. Copyright участники UMP-pcPL.\n   <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\n   Подробнее об использовании данных UMP проектом OSM</a></li>\n   <li><strong>ЮАР</strong>: Данные из\n   <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\n   National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved."
       contributors_title_html: Кто вносит вклад в наш проект
+      contributors_za_html: "<strong>ЮАР</strong>: Имеются данные из\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Главное управление:\nНациональная геоинформационная система</a>, права принадлежат государству."
       credit_1_html: Если вы используете изображения карт OpenStreetMap, мы требуем, чтобы вы указывали, по крайней мере, «© Участники OpenStreetMap, CC BY-SA». Если вы используете только картографические данные, мы требуем наличия указания «Картографические данные © Участники OpenStreetMap, CC BY-SA».
       credit_2_html: Где это возможно, текст «OpenStreetMap» должен быть гиперссылкой на <a href="http://www.openstreetmap.org/">http://www.openstreetmap.org/</a>, «CC BY-SA» — на <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.ru">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.ru</a>. Если вы используете носители, где гиперссылки невозможны (например, печатная работа), мы предлагаем вам направлять ваших читателей непосредственно к www.openstreetmap.org (возможно, расширяя «OpenStreetMap» до полного адреса) и к www.creativecommons.org.
       credit_title_html: Как сослаться на OpenStreetMap
@@ -1453,6 +1458,7 @@ ru:
       visibility_help: Что это значит?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
     list: 
+      empty_html: Пока здесь ничего нет. <a href='%{upload_link}'>Загрузите новый трек</a> или почитайте про GPS-треки на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вики-странице</a>.
       public_traces: Общедоступные GPS-треки
       public_traces_from: Общедоступные треки пользователя %{user}
       tagged_with: " отмеченные %{tags}"
@@ -1499,6 +1505,8 @@ ru:
     trace_optionals: 
       tags: "Теги:"
     trace_paging_nav: 
+      newer: Более новые треки
+      older: Более старые треки
       showing_page: Показывается страница %{page}
     view: 
       delete_track: Удалить этот трек
@@ -1662,7 +1670,9 @@ ru:
       title: Восстановление пароля
     make_friend: 
       already_a_friend: Вы уже друзья с %{name}.
+      button: Добавить в друзья
       failed: Не удалось добавить %{name} в друзья.
+      heading: Добавить %{user} как друга?
       success: Теперь %{name} является вашим другом.
     new: 
       confirm email address: "Подтвердите адрес эл. почты:"
@@ -1695,6 +1705,8 @@ ru:
       nearby mapper: Ближайший пользователь
       your location: Ваше местоположение
     remove_friend: 
+      button: Удалить из друзей
+      heading: Убрать %{user} из списка друзей?
       not_a_friend: "%{name} не является вашим другом."
       success: "%{name} удалён из вашего списка друзей."
     reset_password: 
@@ -1849,6 +1861,7 @@ ru:
       revoke: Разблокировать!
       revoker_name: Разблокировал
       show: Показать
+      showing_page: Показывается страница %{page}
       status: Состояние
     period: 
       one: 1 час
diff --git a/config/locales/tl.yml b/config/locales/tl.yml
index b00785269..1eee6479d 100644
--- a/config/locales/tl.yml
+++ b/config/locales/tl.yml
@@ -1667,7 +1667,9 @@ tl:
       title: Naiwalang hudyat
     make_friend: 
       already_a_friend: Kaibigan ka na ni %{name}.
+      button: idagdag bilang kaibigan
       failed: Paumanhin, nabigong maidagdag si %{name} bilang isang kaibigan.
+      heading: Idagdag si %{user} bilang isang kaibigan?
       success: Kaibigan mo na ngayon si %{name}.
     new: 
       confirm email address: "Patotohanan ang Tirahan ng E-liham:"
@@ -1701,6 +1703,8 @@ tl:
       nearby mapper: Malapit na tagapagmapa
       your location: Kinalalagyan mo
     remove_friend: 
+      button: Tanggalin bilang kaibigan
+      heading: Tanggalin si %{user} bilang isang kaibigan?
       not_a_friend: Si %{name} ay hindi isa sa mga kaibigan mo.
       success: Si %{name} ay tinanggal mula sa mga kaibigan mo.
     reset_password: 
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 666200fe4..376a55bee 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -1659,7 +1659,9 @@ uk:
       title: Відновлення пароля
     make_friend: 
       already_a_friend: Ви вже товаришуєте з %{name}.
+      button: Додати як друга
       failed: На жаль, %{name} не вдалось додати до списку друзів.
+      heading: Додати %{user} як друга?
       success: Тепер %{name} є вашим другом.
     new: 
       confirm email address: "Підтвердити адресу ел. пошти:"
@@ -1692,6 +1694,8 @@ uk:
       nearby mapper: Найближчий користувач
       your location: Ваше місце розташування
     remove_friend: 
+      button: Вилучити із списку друзів
+      heading: Вилучити %{user} з друзів?
       not_a_friend: "%{name} не є вашим другом."
       success: "%{name} вилучений з вашого списку друзів."
     reset_password: 
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 08410d01e..fd9c17590 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -1648,7 +1648,9 @@ vi:
       title: Quên mất mật khẩu
     make_friend: 
       already_a_friend: "%{name} đã là người bạn."
+      button: Thêm là người bạn
       failed: Rất tiếc, việc thêm %{name} là người bạn bị thất bại.
+      heading: Thêm %{user} là người bạn?
       success: "%{name} mới là người bạn."
     new: 
       confirm email address: "Xác nhận Địa chỉ Thư điện tử:"
@@ -1682,6 +1684,8 @@ vi:
       nearby mapper: Người vẽ bản đồ ở gần
       your location: Vị trí của bạn
     remove_friend: 
+      button: Hủy kết nối bạn
+      heading: Hủy kết nối bạn với %{user}?
       not_a_friend: "%{name} đã không phải người bạn."
       success: "%{name} không còn là người bạn."
     reset_password: 
@@ -1759,7 +1763,7 @@ vi:
       no friends: Bạn chưa thêm người bạn.
       no nearby users: Không có người dùng nào nhận rằng họ ở gần.
       oauth settings: thiết lập OAuth
-      remove as friend: dời người bạn
+      remove as friend: hủy kết nối bạn
       role: 
         administrator: Người dùng này là quản lý viên
         grant: