From: Siebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Date: Mon, 26 Nov 2012 08:18:45 +0000 (+0000)
Subject: Localisation updates from http://translatewiki.net.
X-Git-Tag: live~5201
X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/commitdiff_plain/a65efc192739f710c29312e92a0bd8fbc0fa81d8

Localisation updates from http://translatewiki.net.
---

diff --git a/config/locales/af.yml b/config/locales/af.yml
index b8366f11a..f508f3fec 100644
--- a/config/locales/af.yml
+++ b/config/locales/af.yml
@@ -132,14 +132,10 @@ af:
         node: Node
         relation: Relasie
         way: Weg
-    start: 
-      manually_select: Kies 'n ander gebied handmatig
-      view_data: Wys data vir die huidige kaart
     start_rjs: 
       data_frame_title: Gegewens
       data_layer_name: Data
       details: Details
-      drag_a_box: Trek 'n boks op die kaart om 'n gebied te kies
       edited_by_user_at_timestamp: Verander deur %{user} om %{timestamp}
       history_for_feature: Geskiedenis van %{feature}
       load_data: Laai data
diff --git a/config/locales/aln.yml b/config/locales/aln.yml
index 9913adb48..3caeb60b4 100644
--- a/config/locales/aln.yml
+++ b/config/locales/aln.yml
@@ -184,14 +184,10 @@ aln:
         node: Nyje
         relation: Lidhje
         way: Udhë
-    start: 
-      manually_select: Manualisht zgedh ni zon qetër
-      view_data: Shini te dhanat per harten e tanishme
     start_rjs: 
       data_frame_title: Te dhanunat
       data_layer_name: Të dhanunat
       details: Detajet
-      drag_a_box: Tërhjeke nji kuti n'hartë për me e zgjedhë zonën
       edited_by_user_at_timestamp: E ka ndryshue %{user} në %{timestamp}
       history_for_feature: Historia për %{feature}
       load_data: Ngarkoji të dhanunat
diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index f7fb42494..83640c973 100644
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -205,14 +205,10 @@ ar:
         node: عقدة
         relation: علاقة
         way: طريق
-    start: 
-      manually_select: اختر يدويًا منطقة أخرى
-      view_data: أظهر بيانات عرض الخريطة الحالي
     start_rjs: 
       data_frame_title: البيانات
       data_layer_name: تصفح بيانات الخريطة
       details: التفاصيل
-      drag_a_box: اسحب مربع على الخريطة لاختيار منطقة
       edited_by_user_at_timestamp: عُدّل بواسطة %{user} في %{timestamp}
       hide_areas: إخفاء المناطق
       history_for_feature: تاريخ الــ%{feature}
diff --git a/config/locales/arz.yml b/config/locales/arz.yml
index 0dac59bea..ae9d59923 100644
--- a/config/locales/arz.yml
+++ b/config/locales/arz.yml
@@ -175,14 +175,10 @@ arz:
         node: عقدة
         relation: علاقة
         way: طريق
-    start: 
-      manually_select: اختر يدويًا منطقه أخرى
-      view_data: أظهر بيانات عرض الخريطه الحالي
     start_rjs: 
       data_frame_title: البيانات
       data_layer_name: البيانات
       details: التفاصيل
-      drag_a_box: اسحب مربع على الخريطه لاختيار منطقة
       edited_by_user_at_timestamp: عُدّل بواسطه %{user} فى %{timestamp}
       history_for_feature: تاريخ الــ%{feature}
       load_data: تحميل البيانات
diff --git a/config/locales/ast.yml b/config/locales/ast.yml
index fd95b11fb..fba983786 100644
--- a/config/locales/ast.yml
+++ b/config/locales/ast.yml
@@ -193,14 +193,10 @@ ast:
         node: Nodiu
         relation: Rellación
         way: Vía
-    start: 
-      manually_select: Seleiciona manualmente un área distinta
-      view_data: Ver datos de la vista actual del mapa
     start_rjs: 
       data_frame_title: Datos
       data_layer_name: Ver datos del mapa
       details: Detalles
-      drag_a_box: Arrastra un cuadru nel mapa pa seleicionar un área
       edited_by_user_at_timestamp: Editao por %{user} el %{timestamp}
       hide_areas: Anubrir árees
       history_for_feature: Historial de %{feature}
diff --git a/config/locales/be-Tarask.yml b/config/locales/be-Tarask.yml
index 7bfc6f27a..33f919e1c 100644
--- a/config/locales/be-Tarask.yml
+++ b/config/locales/be-Tarask.yml
@@ -192,14 +192,10 @@ be-Tarask:
         node: Вузел
         relation: Адносіны
         way: Шлях
-    start: 
-      manually_select: Выбраць іншы абшар
-      view_data: Паказаць зьвесткі для цяперашняга выгляду мапы
     start_rjs: 
       data_frame_title: Зьвесткі
       data_layer_name: Праглядзець зьвесткі мапы
       details: Падрабязнасьці
-      drag_a_box: Расьцягніце рамку для выбару абшару
       edited_by_user_at_timestamp: Рэдагаваны %{user} у %{timestamp}
       hide_areas: Схаваць вобласьці
       history_for_feature: Гісторыя %{feature}
diff --git a/config/locales/br.yml b/config/locales/br.yml
index e3209730d..3cce2dd5c 100644
--- a/config/locales/br.yml
+++ b/config/locales/br.yml
@@ -197,14 +197,10 @@ br:
         node: Skoulm
         relation: Darempred
         way: Hent
-    start: 
-      manually_select: Diuzañ un takad disheñvel gant an dorn
-      view_data: Gwelet ar roadennoù evit gwel red ar gartenn
     start_rjs: 
       data_frame_title: Roadennoù
       data_layer_name: Furchal e roadennoù ar gartenn
       details: Munudoù
-      drag_a_box: Tresit ur voest war ar gartenn evit diuzañ un takad
       edited_by_user_at_timestamp: Aozet gant %{user} da %{timestamp}
       hide_areas: Kuzhat an takadoù
       history_for_feature: Istor evit %{feature}
diff --git a/config/locales/bs.yml b/config/locales/bs.yml
index 6d5460fa4..5558caf51 100644
--- a/config/locales/bs.yml
+++ b/config/locales/bs.yml
@@ -73,6 +73,14 @@ bs:
       way: Putanja
       way_node: Čvor putanje
       way_tag: Oznaka putanje
+  application: 
+    require_cookies: 
+      cookies_needed: Čini se da su vam kolačići onemogućeni, molimo omogućite kolačiće u vašem pregledniku prije nastavka.
+    require_moderator: 
+      not_a_moderator: Trebate biti moderator da bi izvršili tu radnju.
+    setup_user_auth: 
+      blocked: Vaš pristup API-u je blokiran. Prijavite se na web upravljačku ploču da saznate više.
+      need_to_see_terms: Vaš pristup API-ju je privremeno suspendovan. Molimo da se prijavite na web upravljačku ploču da pogledate Uslove za doprinosioce. Ne morate se složiti, ali ih morate pogledati.
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Set promjena: %{id}"
@@ -191,14 +199,10 @@ bs:
         node: Čvor
         relation: Relacija
         way: Putanja
-    start: 
-      manually_select: Ručno izabrati drukčije područje
-      view_data: Prikazati podatke za trenutni prikaz karte
     start_rjs: 
       data_frame_title: Podaci
       data_layer_name: Pretražiti podatke na karti
       details: Detalji
-      drag_a_box: Povući okvir na karti za odabir područja
       edited_by_user_at_timestamp: Uređeno od strane %{user} u %{timestamp}
       hide_areas: Sakriti područja
       history_for_feature: Historija za %{feature}
@@ -315,8 +319,8 @@ bs:
       hide_link: Sakriti ovaj komentar
     diary_entry: 
       comment_count: 
-        one: 1 komentar
-        other: "%{count} komentara"
+        other: jedan=%{count} komentar
+        zero: nema komentara
       comment_link: Komentirati ovaj zapis
       confirm: Potvrditi
       edit_link: Urediti ovaj unos
@@ -912,6 +916,19 @@ bs:
           water_point: Tačka vodotoka
           waterfall: Vodopad
           weir: Brana
+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Biciklistička karta
+        standard: Standardni/a
+        transport_map: Transportna karta
+    site: 
+      edit_disabled_tooltip: Uvećati za uređivanje karte
+      edit_tooltip: Urediti kartu
+      edit_zoom_alert: Morate uvećati da bi uređivali kartu
+      history_disabled_tooltip: Uvećajte da biste vidjeli uređivanja za ovo područje
+      history_tooltip: Prikazati izmjene za ovo područje
+      history_zoom_alert: Morate uvećati da bi vidjeli historiju izmjena za ovo područje
   layouts: 
     community: Zajednica
     community_blogs: Blogovi zajednice
@@ -1012,6 +1029,76 @@ bs:
       native_link: BOSANSKI verzija
       text: Vi gledate englesku verziju stranice o autorskim pravima. Možete se vratiti na %{native_link} ove stranice ili možete prestati čitati o autorskim pravima i %{mapping_link}.
       title: O ovoj stranici
+  message: 
+    delete: 
+      deleted: Poruka izbrisana
+    inbox: 
+      date: Datum
+      from: Od
+      messages: Imate %{new_messages} i %{old_messages}
+      my_inbox: Moja dolazna pošta
+      new_messages: 
+        one: "%{count} nova poruka"
+        other: "%{count} nove/ih poruke/a"
+      no_messages_yet: Još uvijek nemate poruka. Zašto nebi stupili u kontakt s nekim ljudima iz okoline %{people_mapping_nearby_link}?
+      old_messages: 
+        one: "%{count} stara poruka"
+        other: "%{count} stare poruke"
+      outbox: odlazna pošta
+      people_mapping_nearby: osobe koje uređuju kartu blizu Vas
+      subject: Predmet
+      title: Dolazna pošta
+    mark: 
+      as_read: Poruka označena kao pročitana
+      as_unread: Poruka označena kao nepročitana
+    message_summary: 
+      delete_button: Izbrisati
+      read_button: Označiti kao pročitano
+      reply_button: Odgovoriti
+      unread_button: Označiti kao nepročitano
+    new: 
+      back_to_inbox: Nazad u dolaznu poštu
+      body: Tijelo
+      limit_exceeded: Nedavno ste poslali puno poruke. Pričekajte prije nego pokušate poslati još.
+      message_sent: Poruka poslana
+      send_button: Poslati
+      send_message_to: Poslati novu poruku za %{name}
+      subject: Predmet
+      title: Poslati poruku
+    no_such_message: 
+      body: Žao nam je nema poruke s tim id.
+      heading: Nema takve poruke
+      title: Nema takve poruke
+    outbox: 
+      date: Datum
+      inbox: dolazna pošta
+      messages: 
+        one: Poslali ste %{count} poruku
+        other: Poslali ste %{count} poruke/a
+      my_inbox: Moj %{inbox_link}
+      no_sent_messages: Još uvijek nemate poslanih poruka. Zašto nebi stupili u kontakt s nekim ljudima iz okoline %{people_mapping_nearby_link}?
+      outbox: odlazna pošta
+      people_mapping_nearby: osobe koje uređuju kartu blizu Vas
+      subject: Predmet
+      title: Odlazna pošta
+      to: Za
+    read: 
+      back_to_inbox: Nazad u dolaznu poštu
+      back_to_outbox: Nazad u odlaznu poštu
+      date: Datum
+      from: Od
+      reading_your_messages: Čitanje Vaših poruka
+      reading_your_sent_messages: Čitanje Vaših poslanih poruka
+      reply_button: Odgovoriti
+      subject: Predmet
+      title: Pročitati poruku
+      to: Za
+      unread_button: Označiti kao nepročitano
+      wrong_user: "Prijavljeni ste kao: `%{user}', ali poruka za koju ste tražili da pročitate nije poslana od strane ili tom korisniku. Molimo, prijavite se kao ispravan korisnik kako bi ste je pročitali."
+    reply: 
+      wrong_user: "Prijavljeni ste kao: `%{user}', ali poruka za koju ste zamoljeni da odgovorite nije poslana tom korisniku. Molimo, prijavite se kao ispravan korisnik kako bi odgovorili."
+    sent_message_summary: 
+      delete_button: Izbrisati
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Možete pročitati komentare na %{readurl} i komentirati na %{commenturl} ili odgovoriti na %{replyurl}
@@ -1021,6 +1108,7 @@ bs:
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Potvrdite Vašu e-mail adresu"
     email_confirm_html: 
+      click_the_link: Ako ste ovo Vi, kliknite na link naveden ispod za potvrdu promjene
       greeting: Zdravo,
       hopefully_you: Netko (nadamo se Vi) bi želio promjeniti svoju e-mail adresu sa %{server_url} na %{new_address}.
     email_confirm_plain: 
@@ -1047,6 +1135,17 @@ bs:
         subject: "[OpenStreetMap] GPX Import uspješan"
       with_description: sa opisom
       your_gpx_file: Liči na vašu GPX datoteku
+    lost_password: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Zahtjev za ponovnim postavljanjem lozinke"
+    lost_password_html: 
+      click_the_link: Ukoliko ste ovo Vi, kliknite na link ispod za ponovno postavljanje lozinke.
+      greeting: Zdravo,
+      hopefully_you: Neko (moguće, Vi) je pitao za ponovno postavljanje lozinke na njihovim e-mail adresama openstreetmap.org računa.
+    lost_password_plain: 
+      click_the_link: Ukoliko ste ovo Vi, kliknite na link ispod za ponovno postavljanje lozinke.
+      greeting: Zdravo,
+      hopefully_you_1: Neko (moguće Vi) je pitao za ponovno postavljanje lozinke na
+      hopefully_you_2: e-mail adrese openstreetmap.org korisničkog računa.
     message_notification: 
       footer1: Možete takođe pročitati poruku na %{readurl}
       footer2: i možete odgovoriti na %{replyurl}
@@ -1078,6 +1177,694 @@ bs:
       the_wiki: "Čitajte o OpenStreetMap-u na wiki-ju:"
       user_wiki_page: Preporučeno je da napravite wiki korisničku stranicu, koja uključuje oznake kategorije gdje se nalazite, kao što je [[Category:Users_in_Sarajevo]].
       wiki_signup: "Možda želite takođe otvoriti račun i na OpenStreetMap wiki na:"
+  oauth: 
+    oauthorize: 
+      allow_read_gpx: Pročitajte Vaše privatne GPS trase.
+      allow_read_prefs: Pročitajte Vaše korisničke postavke.
+      allow_to: "Dozvoliti klijentskoj aplikaciji da:"
+      allow_write_api: Izmijenite kartu.
+      allow_write_diary: Zapište u dnevnik, komentirajte i sklopite prijateljstva.
+      allow_write_gpx: Postaviti GPS trase.
+      allow_write_prefs: Izmjenite Vaše korisničke postavke.
+      request_access: "Aplikacija %{app_name} zahtjeva pristup Vašem korisničkom računu:  %{user}. Provjerite želite li da aplikacija ima sljedeće mogućnosti. Možete odabrati koliko joj pristupa želite dopustiti."
+    revoke: 
+      flash: Opozvali ste značku za %{application}
+  oauth_clients: 
+    create: 
+      flash: Informacije su uspješno registrirane
+    destroy: 
+      flash: Uništena registracija klijent aplikacije
+    edit: 
+      submit: Urediti
+      title: Uredite Vašu aplikaciju
+    form: 
+      allow_read_gpx: Pročitajte njihove privatne GPS trase.
+      allow_read_prefs: Pročitajte njihove korisničke postavke.
+      allow_write_api: Izmijenite kartu.
+      allow_write_diary: Zapište u dnevnik, komentirajte i sklopite prijateljstva.
+      allow_write_gpx: Postaviti GPS trase.
+      allow_write_prefs: Izmjenite njhove korisničke postavke.
+      callback_url: URL za povratni poziv
+      name: Ime
+      requests: "Zahtjevamo sljedeće dozvole od korisnika:"
+      required: Obavezno
+      support_url: URL podrške
+      url: URL glavne aplikacije
+    index: 
+      application: Ime aplikacije
+      issued_at: Izdano u
+      list_tokens: "Sljedeće značke su izdane aplikacijama na vaše ime:"
+      my_apps: Moje klijentske aplikacije
+      my_tokens: Moje ovlaštene aplikacije
+      no_apps: Imate li aplikaciju koju želite registrirati za korištenje sa %{oauth} standardom? Morate registrirati Vašu web aplikaciju prije nego ona može slati OAuth zahtjeve za ovu uslugu
+      register_new: Registrirajte Vašu aplikaciju
+      registered_apps: "Imate registrirane slijedeće klijentske aplikacije:"
+      revoke: Opozvati!
+      title: Moji OAuth detalji
+    new: 
+      submit: Registrirati
+      title: Registrirajte novu aplikaciju
+    not_found: 
+      sorry: Žao mi je, taj se %{type} ne može naći.
+    show: 
+      access_url: "URL pristupa znački:"
+      allow_read_gpx: Pročitajte njihove privatne GPS trase.
+      allow_read_prefs: Pročitajte njihove korisničke postavke.
+      allow_write_api: Izmijenite kartu.
+      allow_write_diary: Zapište u dnevnik, komentirajte i sklopite prijateljstva.
+      allow_write_gpx: Postaviti GPS trase.
+      allow_write_prefs: Izmjenite njhove korisničke postavke.
+      authorize_url: "URL ovlaštenja:"
+      confirm: Da li ste sigurni?
+      delete: Izbrisati klijenta
+      edit: Urediti detalje
+      key: "Ključ korisnika:"
+      requests: "Zahtjevamo sljedeće dozvole od korisnika:"
+      secret: "Tajna korisnika:"
+      support_notice: Podržavamo HMAC-SHA1 (preporučeno) kao i obični tekst u ssl modu.
+      title: OAuth detalji za %{app_name}
+      url: "URL za zahtjev značke:"
+    update: 
+      flash: Informacije o klijentu uspješno osvježene
+  redaction: 
+    create: 
+      flash: Redakcija napravljena.
+    destroy: 
+      error: Pojavila se greška tokom uništavanja ove redakcije.
+      flash: Redakcija uništena.
+      not_empty: Redakcija nije prazna. Molimo poništite sve verzije koje ne pripadaju ovoj redakciji prije nego je uništite.
+    edit: 
+      description: Opis
+      heading: Urediti redakciju
+      submit: Spremiti redakciju
+      title: Urediti redakciju
+    index: 
+      empty: Nema redakcija za prikaz.
+      heading: Spisak redakcija
+      title: Spisak redakcija
+    new: 
+      description: Opis
+      heading: Unijeti informacije za novu redakciju
+      submit: Napraviti redakciju
+      title: Pravljenje nove redakcije
+    show: 
+      confirm: Da li ste sigurni?
+      description: "Opis:"
+      destroy: Ukloniti ovu redakciju
+      edit: Urediti ovu redakciju
+      heading: Prikaz redakcije "%{title}"
+      title: Prikaz redakcije
+      user: "Kreator:"
+    update: 
+      flash: Promjene sačuvane.
+  site: 
+    edit: 
+      anon_edits_link_text: Otkrijte zašto je to tako.
+      flash_player_required: Potreban Vam je Flash player da bi koristili Potlatch, OpenStreetMap Flash uređivač. Možete <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">preuzeti Adobe Flash Player sa Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Neke druge mogućnosti</a> su takođe dostupne za uređivanje OpenStreetMap-a.
+      no_iframe_support: Vaš preglednik ne podržava HTML iframes, koji su potrebni za ovu značajku.
+      not_public: Niste postavili Vaše promjene tako da budu javne.
+      not_public_description: Ne možete više uređivati kartu dok to ne napravite. Možete promjeniti Vaše promjene u javne sa %{user_page}.
+      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 nije konfiguriran - molimo pogledajte http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 za više informacija
+      potlatch2_unsaved_changes: Imate nespremljene promjene. (Da bi ste spremili u Potlatch 2, trebali bi kliknuti Spremiti.)
+      potlatch_unsaved_changes: Imate nespremljene promjene. (Da bi ste spremili u Potlatch-u, morate odznačiti trenutnu putanju ili tačku, ako uređujete uživo; ili kliknite SPREMITI ako imate to dugme.)
+      user_page_link: korisnička stranica
+    index: 
+      js_1: Koristite internet preglednik koji ne podržava JavaScript, ili ste onemogućili JavaScript.
+      js_2: OpenStreetMap koristi JavaScript za slippy kartu.
+      license: 
+        copyright: Autorska prava OpenStreetMap i doprinosioci, pod otvorenom dozvolom
+      permalink: Trajni link
+      remote_failed: Uređivanje nije uspjelo - provjerite da li je JOSM ili Merkaartor učitan i da je opcija udaljenog pristupa omogućena
+      shortlink: Kratki link
+    key: 
+      map_key: Legenda
+      map_key_tooltip: Legenda karte
+      table: 
+        entry: 
+          admin: Administrativna granica
+          allotments: Vrtovi
+          apron: 
+            - Parking za avione
+            - terminal
+          bridge: Crni rubovi = most
+          bridleway: Konjička staza
+          brownfield: Gradilište
+          building: Značajna zgrada
+          byway: Prečica
+          cable: 
+            - Kabinska žičara
+            - Uspinjača sa naslonjačem
+          cemetery: Groblje
+          centre: Sportski centar
+          commercial: Poslovno područje
+          common: 
+            - Travnjaci
+            - Livada
+          construction: Ceste u izgradnji
+          cycleway: Biciklistička staza
+          destination: Pristup odredištu
+          farm: Polja, farme, njive
+          footway: Pješačka staza
+          forest: Šume (održavane, od šumarije)
+          golf: Golf teren
+          heathland: Stepa
+          industrial: Industrijsko područje
+          lake: 
+            - Jezero
+            - Rezervoar
+          military: Vojno područje
+          motorway: Autoput
+          park: Park
+          permissive: Pristup uz dozvolu
+          pitch: Sportski teren
+          primary: Državna cesta
+          private: Privatni pristup
+          rail: Željeznica
+          reserve: Rezervat prirode
+          resident: Stambeno područje
+          retail: Maloprodajno područje
+          runway: 
+            - Aerodromska pista
+            - Aerodromska rulna staza
+          school: 
+            - Å kola
+            - Univerzitet
+          secondary: Sekundarna cesta
+          station: Željeznička stanica
+          subway: Podzemna željeznica
+          summit: 
+            - Vrh
+            - Kota
+          tourist: Turistička atrakcija
+          track: Staza
+          tram: 
+            - Lahka željeznica
+            - tramvaj
+          trunk: Brza cesta
+          tunnel: Iscrtkani rubovi = tunel
+          unclassified: Neklasificirana cesta
+          unsurfaced: Neasfaltirana cesta
+          wood: Šume (prirodne, neodržavane)
+    markdown_help: 
+      alt: Alt tekst
+      first: Prvi objekat
+      heading: Naslov
+      headings: Naslovi
+      image: Slika
+      link: Poveznica
+      ordered: Uređeni popis
+      second: Drugi objekat
+      subheading: Podnaslov
+      text: Tekst
+      title_html: Analizirano sa <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      unordered: Neuređeni popis
+      url: URL
+    richtext_area: 
+      edit: Urediti
+      preview: Pregledati
+    search: 
+      search: Pretraga
+      search_help: "primjer: 'Mostar', 'Ferhadija 52, Sarajevo', ili 'željeznička stanica, Doboj' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>više primjera...</a>"
+      submit_text: Idi
+      where_am_i: Gdje sam?
+      where_am_i_title: Opišite trenutnu lokaciju koristeći pretraživač
+    sidebar: 
+      close: Zatvoriti
+      search_results: Rezultati pretrage
   time: 
     formats: 
       friendly: "%e %B %Y u %H:%M"
+  trace: 
+    create: 
+      trace_uploaded: Vaša GPS datoteka je spremljena na server i čeka ubacivanje u bazu. Ovo se obično dogodi za pola sata i prije, a e-mail-om će te dobiti obavijest o završetku.
+      upload_trace: Postaviti GPS trasu
+    delete: 
+      scheduled_for_deletion: Trasa raspoređena za brisanje
+    edit: 
+      description: "Opis:"
+      download: preuzimanje
+      edit: urediti
+      filename: "Ime datoteke:"
+      heading: Uređivanje trase %{name}
+      map: karta
+      owner: "Vlasnik:"
+      points: "Tačaka:"
+      save_button: Sačuvati promjene
+      start_coord: "Početna koordinata:"
+      tags: "Oznake:"
+      tags_help: odvojeno zarezima
+      title: Uređivanje trase %{name}
+      uploaded_at: "Postavljeno:"
+      visibility: "Vidljivost:"
+      visibility_help: Šta ovo znači?
+    list: 
+      empty_html: JNoš uvijek nema ništa ovdje. <a href='%{upload_link}'>Postavite novu trasu</a> ili naučite više o GPS trasiranju na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Bs:Beginners'_guide'>wiki stranici</a>.
+      public_traces: Javne GPS trase
+      public_traces_from: Javne GPS trase korisnika %{user}
+      tagged_with: " označeno sa %{tags}"
+      your_traces: Vaše GPS trase
+    make_public: 
+      made_public: Trasa za javnost
+    offline: 
+      heading: GPX spremište je offline
+      message: Sistem za GPX spremanje i postavljanje trenutno nije u funkciji.
+    offline_warning: 
+      message: Sistem za GPX upload trenutno nije u funkciji.
+    trace: 
+      ago: prije %{time_in_words_ago}
+      by: od
+      count_points: "%{count} tačaka"
+      edit: urediti
+      edit_map: Urediti kartu
+      identifiable: MOŽE SE IDENTIFICIRATI
+      in: u
+      map: karta
+      more: više
+      pending: NA ČEKANJU
+      private: PRIVATNO
+      public: JAVNO
+      trace_details: Pogledati detalje trase
+      trackable: MOŽE SE PRATITI
+      view_map: Pogledati kartu
+    trace_form: 
+      description: "Opis:"
+      help: Pomoć
+      tags: "Oznake:"
+      tags_help: odvojeno zarezima
+      upload_button: Postaviti
+      upload_gpx: Poslati GPX datoteku
+      visibility: "Vidljivost:"
+      visibility_help: Šta ovo znači?
+    trace_header: 
+      see_all_traces: Pogledati sve trase
+      see_your_traces: Pogledati vlastite trase
+      traces_waiting: Imate %{count} trasu/e/a na čekanju za slanje. Uzmite ovo u obzir, i pričekajte da se završe prije slanja novih trasa, da ne blokirate ostale korisnike.
+      upload_trace: Poslati GPS trasu
+    trace_optionals: 
+      tags: Oznake
+    trace_paging_nav: 
+      newer: Novije trase
+      older: Starije trase
+      showing_page: Prikaz stranice %{page}
+    view: 
+      delete_track: Izbrišite ovu trasu
+      description: "Opis:"
+      download: preuzimanje
+      edit: urediti
+      edit_track: Uredite ovu trasu
+      filename: "Ime datoteke:"
+      heading: Prikaz trase %{name}
+      map: karta
+      none: Ništa
+      owner: "Vlasnik:"
+      pending: U TOKU
+      points: "Tačaka:"
+      start_coordinates: "Početna koordinata:"
+      tags: "Oznake:"
+      title: Prikaz trase %{name}
+      trace_not_found: Trasa nije pronađena!
+      uploaded: "Postavljeno:"
+      visibility: "Vidljivost:"
+    visibility: 
+      identifiable: Može se identificirati (prikazan u listi trasa kao onaj koji se može identificirati, uređene tačke sa vremenskom oznakom)
+      private: Privatni (prikazuje se kao anoniman, neuređene tačke)
+      public: Javni (prikazan u listi trasa i kao anoniman, neuređene tačke)
+      trackable: Može se pratiti (prikazuje se kao anoniman, uređene tačke sa vremenskom oznakom)
+  user: 
+    account: 
+      contributor terms: 
+        agreed: Prihvatili ste nove uslove za doprinosioce.
+        agreed_with_pd: Takođe ste proglasili da će vaše izmjene biti u javnom vlasništvu.
+        heading: "Uslovi za doprinosioce:"
+        link text: Å ta je ovo?
+        not yet agreed: Niste još uvijek prihvatili nove uslove za doprinosioce.
+        review link text: Molimo Vas da slijedite ovaj link kada vam bude prikladno da pregledate i prihvatite nove uslove za doprinosioce.
+      current email address: "Trenutna e-mail adresa:"
+      delete image: Ukloniti trenutnu sliku
+      email never displayed publicly: (nikada se ne prikazuje javno)
+      flash update success: Korisničke informacije su uspješno osvježene.
+      flash update success confirm needed: Korisničke informacije su uspješno osvježene. Provjerite e-mail za porukom za potvrdu nove e-mail adrese.
+      gravatar: 
+        gravatar: Koristiti Gravatar
+        link text: Å ta je ovo?
+      home location: "Matična lokacija:"
+      image: "Slika:"
+      image size hint: (kvadratne slike od barem 100x100 piksela su najbolje)
+      keep image: Zadržati trenutnu sliku
+      latitude: Geografska Å¡irina (Latitude)
+      longitude: Geografska dužina (Longitude)
+      make edits public button: Napraviti sve moje promjene javnim
+      my settings: Moja podešavanja
+      new email address: "Nova e-mail adresa:"
+      new image: Dodati sliku
+      no home location: Niste unijeli Vašu matičnu lokaciju.
+      openid: 
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link text: Å ta je ovo?
+        openid: OtvoreniID
+      preferred editor: "Preferirani uređivač:"
+      preferred languages: "Preferirani jezici:"
+      profile description: "Opis profila:"
+      public editing: 
+        disabled: Onemogućno i ne mogu se uređivati podaci, sva prethodna uređivanja su anonimna.
+        disabled link text: Zašto ja ne mogu uređivati?
+        enabled: Omogućeno. Nije anonimno i mogu se uređivati podaci.
+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link text: Å ta je ovo?
+        heading: "Javno uređivanje:"
+      public editing note: 
+        heading: "Javno uređivanje:"
+        text: Trenutno su vaša uređivanja anonimna i ljudi vam ne mogu poslati poruke ili vidjeti vašu lokaciju. Da bi pokazali vaša uređivanja i dozvolili ljudima da vas kontaktiraju preko website-a, kliknite na dugme ispod <b>Od promjene 0.6 API-a, samo javni korisnici mogu uređivati karte</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">saznajte zašto</a>).<ul> <li>Vaša e-mail adrea neće biti otkrivena ako postanete javni.</li> <li>Ova akcija se ne može poništiti i svi novi korisnici su postavljeni kao javni.</li> </ul>
+      replace image: Zamijeniti trenutnu sliku
+      return to profile: Vratiti se na profil
+      save changes button: Sačuvati promjene
+      title: Urediti korisnički račun
+      update home location on click: Osvježiti matičnu lokaciju kada kliknem na kartu?
+    confirm: 
+      already active: Ovaj račun je već potvrđen.
+      before you start: Znamo da ste vjerovatno u žurbi za početak unošenja podataka na kartu, ali prije nego što počnete, možda bi željeli ispuniti neke dodatne informacije o sebi u donji obrazac.
+      button: Potvrditi
+      heading: Potvrditi korisnički  račun
+      press confirm button: Pritisnuti potvrditi da bi aktivirali Vaš korisnički račun.
+      reconfirm: Ako je prošlo neko vrijeme otkad ste se prijavili možda ćete morati <a href="%{reconfirm}">poslati sebi novi e-mail potvrde</a> .
+      success: Vaš račun je potvrđen, hvala na uključenju!
+      unknown token: Izgleda da ta značka ne postoji.
+    confirm_email: 
+      button: Potvrditi
+      failure: E-mail adresa je već potvrđena sa ovom značkom.
+      heading: Potvrditi promjenu e-mail adrese.
+      press confirm button: Pritsnite potvrdno dugme ispod da bi ste potvrdili novu e-mail adresu.
+      success: Vaša e-mail adresa je potvrđena, hvala na uključenju!
+    confirm_resend: 
+      failure: Korisnik %{name} nije pronađen.
+      success: Poslali smo novu potvrdu na e-mail %{email} a čim potvrdite svoj račun, moći ćete početi mapirati.<br /><br />Ako koristite antispam sistem koji šalje potvrdu zahtjeva, molimo Vas da provjerite jeli webmaster@openstreetmap.org na tzv. "bijeloj listi", jer nismo u mogućnosti odgovarati na potvrde zahtjeva.
+    filter: 
+      not_an_administrator: Trebate biti moderator da bi izvršili tu radnju.
+    go_public: 
+      flash success: Sva Vaša uređivanja su sada javna i sada vam je dozvoljeno uređivanje.
+    list: 
+      confirm: Potvrditi odabrane korisnike
+      empty: Nisu pronađeni odgovarajući korisnici.
+      heading: Korisnici
+      hide: Sakriti odabrane korisnike
+      showing: 
+        one: Prikaz stranice %{page} (%{first_item} od %{items})
+        other: Prikaz stranice %{page} (%{first_item}-%{last_item} od %{items})
+      summary: "%{name} napravljeno sa %{ip_address} dana %{date}"
+      summary_no_ip: "%{name} napravljeno %{date}"
+      title: Korisnici
+    login: 
+      account is suspended: Žao nam je, Vaš račun je suspendovan zbog sumnjive aktivnosti.<br />Molimo kontaktirajte <a href="%{webmaster}">webmastera</a> uoliko želite da diskutujete o ovome.
+      account not active: Žao nam je, Vaš korisnički račun još nije aktivan. <br /> Molimo vas da koristite poveznicu u e-mailu potvrde da bi ste aktivirali svoj račun, ili <a href="%{reconfirm}">zatražiti novi e-mail potvrde</a> .
+      auth failure: Žao mi je, ne možemo Vas prijaviti sa ovim detaljima.
+      create account minute: Otvorite korisnički račun. To traje samo minutu.
+      email or username: "E-mail adresa ili korisničko ime:"
+      heading: Prijava
+      login_button: Prijava
+      lost password link: Izgubili ste lozinku?
+      new to osm: Novi na OpenStreetMap?
+      no account: Nemate korisničko ime?
+      openid: "%{logo} OtvoreniID:"
+      openid invalid: Žao nam je, čini se da je Vaš OpenID zlonamjeran
+      openid missing provider: Žao nam je, ne možemo kontaktirati Vaš provider za OtvoreniID
+      openid_logo_alt: Prijavite se sa OtvorenimID
+      openid_providers: 
+        aol: 
+          alt: Prijavite se sa AOL OtvorenimID
+          title: Prijavite se sa AOL računom
+        google: 
+          alt: Prijavite se sa Google OtvorenimID
+          title: Prijavite se sa Google računom
+        myopenid: 
+          alt: Prijavite se sa MojOtvoreniID OtvorenimID
+          title: Prijavite se sa MojOtvoreniID
+        openid: 
+          alt: Prijavite se sa URL OtvorenogID
+          title: Prijavite se sa otvorenimID
+        wordpress: 
+          alt: Prijavite se sa Wordpress OtvorenimID
+          title: Prijavite se sa Wordpress računom
+        yahoo: 
+          alt: Prijavite se sa Yahoo OtvorenimID
+          title: Prijavite se sa Yahoo računom
+      password: "Lozinka:"
+      register now: Registrirajte se sada
+      remember: Zapamti me
+      title: Prijava
+      to make changes: Da bi ste mijenjali OpenStreetMap podatke, morate imati korisnički račun.
+      with openid: "Alternativno molimo koristite Vaš OtvoreniID da se prijavite:"
+      with username: "Već imate račun OpenStreetMap? Molimo prijavite se sa Vašim korisničkim imenom i lozinkom:"
+    logout: 
+      heading: Odjava iz OpenStreetMap
+      logout_button: Odjava
+      title: Odjava
+    lost_password: 
+      email address: "E-mail adresa:"
+      heading: Zaboravljena lozinka?
+      help_text: Unesite e-mail adresu koju ste koristili za otvaranje računa i poslaćemo Vam link kojim možete ponovo postaviti lozinku.
+      new password button: Ponovno postavljanje lozinke
+      notice email cannot find: Ne možemo pronaći tu e-mail adresu, žao nam je.
+      notice email on way: Žao mi je što ste je izgubili :-( ali e-mail je na putu tako da je možete pononvo postaviti uskoro.
+      title: Izgubljena lozinka
+    make_friend: 
+      already_a_friend: Već ste prijatelj sa %{name}.
+      button: Dodati kao prijatelja
+      failed: Žao mi je, nije uspjelo dodavanje %{name} kao prijatelja.
+      heading: Dodati %{user} kao prijatelja?
+      success: "%{name}  je sada Vaš prijatelj."
+    new: 
+      confirm email address: "Potvrditi e-mail adresu:"
+      confirm password: "Potvrditi lozinku:"
+      contact_webmaster: Molimo kontaktirajte <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastera</a> da omogući stvaranje korisničkog računa - pokušaćemo se pozabaviti sa ovim u najkraćem mogućem vremenu.
+      continue: Nastaviti
+      display name: "Ime za prikaz:"
+      display name description: Vaše javno prikazano korisničko ime. Možete ga promjeniti kasnije u postavkama.
+      email address: "E-mail adresa:"
+      fill_form: Ispunite formular i ubrzo ćete dobtiti em-ail za aktivaciju Vašeg korisničkog računa.
+      flash create success message: Hvala što ste se prijavili! Poslali smo vam e-mail za potvrdu na %{email}, i čim potvrdite svoj račun možete  mapirati<br /><br />Ako koristite antispam sistem koji šalje potvrde zahtjeva budite sigurni da je na tzv. "bijeloj listi" webmaster@openstreetmap.org jer nećemo moći odgovoriti na potvrdni zahtjev.
+      flash welcome: Hvala sa registraciju. Poslali smo poruku dobrodošlice na %{email} sa nekim savjetima kako se uključiti.
+      heading: Napravite korisnički račun
+      license_agreement: Kada potvrdite Vaš račun moraćete pristati na <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">Uslove doprinosioca</a> .
+      no_auto_account_create: Nažalost nismo u mogućnosti automatski otvarati korisničke račune.
+      not displayed publicly: Nije javno prikazano (vidi <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">politiku privatnosti</a>)
+      openid: "%{logo} OtvoreniID:"
+      openid association: "<p>Vaš OtvoreniID još nije povezan sa OpenStreetMap računom.</p>\n<ul>\n  <li>Ukoliko ste novi na projektu OpenStreetMap, molimo napravite novi račun korištenjem formulara ispod.</li>\n  <li>\n    Ukoliko već imate račun, možete se prijaviti na Vaš račun korištenjem Vašeg korisničkog imena i lozinke i onda uvezati račun sa Vašim OtvorenimID u Vašim korisničkim podešavanjima.\n  </li>\n</ul>"
+      openid no password: Lozinka nije potrebna sa OtvorenimID, ali neki ekstra alati ili server je još uvijek mogu trebati.
+      password: "Lozinka:"
+      terms accepted: Hvala za prihvatanje novih uslova za doprinosioce!
+      terms declined: Žao nam je da ste odlučili ne prihvatiti nove Uslove za doprinosioce. Za više informacije, molimo pogledajte <a href="%{url}">ovu wiki stranicu</a>.
+      title: Napravite račun
+      use openid: Kao alternativu, koristite %{logo} OtvoreniID za prijavu
+    no_such_user: 
+      body: Žao mi je, ne postoji korisnik sa imenom %{user}. Molimo provjerite Vaš unos ili da je poveznica na koju ste kliknuli ispravana.
+      heading: Korisnik %{user} ne postoji
+      title: Taj korisnik ne postoji.
+    popup: 
+      friend: Prijatelj
+      nearby mapper: Obližnji maper
+      your location: Vaša lokacija
+    remove_friend: 
+      button: Ukloniti kao prijatelja
+      heading: Ukloniti %{user} kao prijatelja?
+      not_a_friend: "%{name} nije jedan od Vaših prijatelja."
+      success: "%{name} je uklonjen iz prijatelja."
+    reset_password: 
+      confirm password: "Potvrditi lozinku:"
+      flash changed: Vaša lozinka je promjenjena.
+      flash token bad: Niste pronašli tz značku, možda da provjerite URL?
+      heading: Ponovno postavljanje lozinke za %{user}
+      password: "Lozinka:"
+      reset: Ponovno postavljanje lozinke
+      title: Ponovno postavljanje lozinke
+    set_home: 
+      flash success: Matična lokacija uspješno snimljena.
+    suspended: 
+      body: "<p>\n Žao nam je, Vaš je račun automatski suspendiran zbog \n sumnjive aktivnosti. \n</p>\n<p>\n Ova odluka će biti pregledana od strane administratora uskoro, ili \nse možete obratiti %{webmaster}, ako želite razgovarati o tome. \n</p>"
+      heading: Račun suspendiran
+      title: Račun suspendiran
+      webmaster: webmaster
+    terms: 
+      agree: Slažem se
+      consider_pd: Osim gore navedenog ugovora, smatram da su moji doprinosi u javnom vlasništvu (Public Domain)
+      consider_pd_why: Å ta je ovo?
+      decline: Odbiti
+      guidance: "Informacija da bi se pomoglo u shvatanju ovih uslova: <a href=\"%{summary}\">Čitljiv sažetak</a> i neki <a href=\"%{translations}\">neformalni prevodi</a>"
+      heading: Uslovi za doprinosioce
+      legale_names: 
+        france: Francuska
+        italy: Italija
+        rest_of_world: Ostatak svijeta
+      legale_select: "Molimo odaberite Vašu zemlju prebivališta:"
+      read and accept: Molimo Vas da pročitate ugovor ispod i  dapritisnete dugme za potvrdu da prihvatate uslove ovog sporazuma za Vaše postojeće i buduće doprinose.
+      title: Uslovi za doprinosioce
+      you need to accept or decline: Molimo pročitajte i onda ili prihvatite ili odbijte nove Uslove za doprinosioce da bi ste nastavili.
+    view: 
+      activate_user: aktivirati ovog korisnika
+      add as friend: dodati kao prijatelja
+      ago: (%{time_in_words_ago} prije)
+      block_history: prikazati dobivene blokade
+      blocks by me: Blokade koje sam postavio/la
+      blocks on me: Blokade na mene
+      comments: komentari
+      confirm: Potvrditi
+      confirm_user: potvrditi ovog korisnika
+      create_block: blokirati ovog korisnika
+      created from: "Napravljeno iz:"
+      ct accepted: Prihvaćeno prije %{ago}
+      ct declined: Odbijeno
+      ct status: "Uslovi za doprinosioce:"
+      ct undecided: Neodlučen
+      deactivate_user: deaktivirati ovog korisnika
+      delete_user: izbrisati ovog korisnika
+      description: Opis
+      diary: dnevnik
+      edits: uređivanja
+      email address: "E-mail adresa:"
+      friends_changesets: Pretražiti sve setove promjena prijatelja
+      friends_diaries: Pretražiti sve unose u dnevnik od prijatelja
+      hide_user: sakriti ovog korisnika
+      if set location: Ako namjestite Vašu lokaciju, zgodna karta i stvari će se pojaviti ovdje. Možete namjestiti lokaciju Vašeg boravišta na %{settings_link} stranici.
+      km away: korisnik udaljen %{count}km
+      latest edit: "Najnovija izmjena %{ago}:"
+      m away: "%{count}m daleko"
+      mapper since: "Maper od:"
+      moderator_history: prikazati date blokade
+      my comments: Moji komentari
+      my diary: Moj dnevnik
+      my edits: Moje promjene
+      my settings: Moja podešavanja
+      my traces: Moje trase
+      nearby users: Drugi obližnji korisnici
+      nearby_changesets: Pretražiti sve setove promjena obližnjih korisnika
+      nearby_diaries: Pretražiti sve unnose u dnevnik od obližnjih korisnika
+      new diary entry: Novi unos u dnevnik
+      no friends: Niste dodali nijednog prijatelja.
+      no nearby users: Još uvijek nema drugih korisnika koji ucrtavaju na kartu u blizini.
+      oauth settings: Oauth podešavanja
+      remove as friend: ukloniti kao prijatelja
+      role: 
+        administrator: Ovaj korisnik je administrator
+        grant: 
+          administrator: Dodjeliti pristup za administratora
+          moderator: Dodjeliti pristup za moderatora
+        moderator: Ovaj korisnik je moderator
+        revoke: 
+          administrator: Opozvati pristup za administatora
+          moderator: Opozvati pristup za moderatora
+      send message: Poslati poruku
+      settings_link_text: postavke
+      spam score: "Spam ocjena:"
+      status: "Stanje:"
+      traces: trase
+      unhide_user: otkriti ovog korisnika
+      user location: Lokacija boravišta korisnika
+      your friends: Vaši prijatelji
+  user_block: 
+    blocks_by: 
+      empty: "%{name} nije napravio/la još nijednu blokadu."
+      heading: Lista blokada od %{name}
+      title: Blokade od %{name}
+    blocks_on: 
+      empty: "%{name} nije još bio blokiran."
+      heading: Lista blokada na %{name}
+      title: Blokade na %{name}
+    create: 
+      flash: Napraviti blokadu na korisnika  %{name}.
+      try_contacting: Molimo da pokušate kontaktirati korisnika prije blokiranja i dati mu razumno vrijeme za odgovor.
+      try_waiting: Molimo da date korisniku razumno vrijeme da odgovori prije nego ga blokirate.
+    edit: 
+      back: Pogledati sve blokade
+      heading: Uređivanje blokade na %{name}
+      needs_view: Da li se korisnik mora prijaviti prije nego se očisti blokada?
+      period: Koliko dugo, od sada, će korisnik biti blokiran od strane API.
+      reason: Razlog zašto je %{name} blokiran. Molimo da budete mirni i razumni što je više je moguće, dajući što više detalja o situaciji. Imajte na umu da svi korisnici ne razumiju žargon u zajednici, pa im objasnite jednostavnim jezikom.
+      show: Pogledati ovu blokadu
+      submit: Osvježiti blokadu
+      title: Uređivanje blokade na %{name}
+    filter: 
+      block_expired: Blokada je već istekla i ne može se uređivati.
+      block_period: Period blokade mora biti jedna od vrijednosti iz drop-down liste.
+    helper: 
+      time_future: Završava u %{time}.
+      time_past: Završeno prije %{time}.
+      until_login: Aktivno dok se korsnik ne prijavi.
+    index: 
+      empty: Blokade još nisu napravljene
+      heading: Lista blokada korisnika
+      title: Blokade korisnika
+    model: 
+      non_moderator_revoke: Morate biti moderator da opozovete blokadu.
+      non_moderator_update: Morate biti moderator da napravite ili osvježite blokadu.
+    new: 
+      back: Pogledati sve blokade
+      heading: Pravljenjen blokade na %{name}
+      needs_view: Korisnik se mora prijaviti da bi se blokada očistila
+      period: Koliko dugo, od sada, će korisnik biti blokiran od strane API.
+      reason: Razlog zašto je %{name} blokiran. Molim da budete mirni i razumni što je više je moguće, dajući što više detalja o situaciji, s time da će poruka biti javno vidljiva. Imajte na umu da svi korisnici ne razumiju žargon u zajednici, pa im objasnite jednostavnim jezikom.
+      submit: Napraviti blokadu
+      title: Pravljenje blokade na %{name}
+      tried_contacting: Kontaktirao sam korisnika i pitao da prestane.
+      tried_waiting: Dao sam dovoljno razumnog vremena korisniku da odgovori.
+    not_found: 
+      back: Nazad na index
+      sorry: Žao mi je, korinička blokada sa ID %{id} se ne može naći.
+    partial: 
+      confirm: Da li ste sigurni?
+      creator_name: Kreator
+      display_name: Blokirani korisnik
+      edit: Urediti
+      next: Sljedeća »
+      not_revoked: (nije opozvano)
+      previous: « Prethodna
+      reason: Razlog za blokadu
+      revoke: Opozvati!
+      revoker_name: Opozvano od strane
+      show: Pokazati
+      showing_page: Prikaz stranice %{page}
+      status: Stanje
+    period: 
+      one: 1 sat
+      other: "%{count} sata/i"
+    revoke: 
+      confirm: Jeste li sgurni da želite opozvati ovu blokadu?
+      flash: Ova blokada je opozvana.
+      heading: Opoziv blokade na %{block_on} od %{block_by}
+      past: Blokada je završila prije %{time} i ne može se opozvati sada.
+      revoke: Opozvati!
+      time_future: Blokada će završiti za %{time}.
+      title: Opoziv blokade na %{block_on}
+    show: 
+      back: Pogledati sve blokade
+      confirm: Da li ste sigurni?
+      edit: Urediti
+      heading: "%{block_on} blokiran od strane %{block_by}"
+      needs_view: Korisnik se mora prijaviti prije nego se blokada očisti.
+      reason: Razlog za blokadu
+      revoke: Opozvati!
+      revoker: "Opozivalac:"
+      show: Pokazati
+      status: Stanje
+      time_future: Završava u %{time}
+      time_past: Završeno prije %{time}
+      title: "%{block_on} blokiran od strane %{block_by}"
+    update: 
+      only_creator_can_edit: Samo moderator koji je napravio blokadu ovo može urediti.
+      success: Blokada osvježena
+  user_role: 
+    filter: 
+      already_has_role: Korisnik već ima ulogu %{role}.
+      doesnt_have_role: Korisnik nema ulogu %{role}.
+      not_a_role: String `%{role}' nije valjana uloga.
+      not_an_administrator: Samo administratori mogu upravljati ulogama korisnika, a vi niste administrator.
+    grant: 
+      are_you_sure: Jeste li sigurni da želite dodjeliti ulogu `%{role}' korisniku `%{name}'?
+      confirm: Potvrditi
+      fail: Ne možemo dodjeliti ulogu `%{role}' korisniku `%{name}'. Molimo provjeriti ispravnost i korisnika i uloge.
+      heading: Potvrditi dodjelu uloge
+      title: Potvrditi dodjelu uloge
+    revoke: 
+      are_you_sure: Jeste li sigurni da želite opozvati ulogu `%{role}' korisnika `%{name}'?
+      confirm: Potvrditi
+      fail: Ne možemo opozvati ulogu `%{role}' korisniku `%{name}'. Molimo provjeriti ispravnost i korisnika i uloge.
+      heading: Potvrditi opoziv uloge
+      title: Potvrditi opoziv uloge
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 77d7f0941..ffd9b4aa5 100644
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -208,14 +208,10 @@ ca:
         node: Node
         relation: Relació
         way: Via
-    start: 
-      manually_select: Sel·leccioneu una altra àrea manualment
-      view_data: Visualitza la informació per a la vista del mapa actual
     start_rjs: 
       data_frame_title: Informació
       data_layer_name: Explora les dades del mapa
       details: Detalls
-      drag_a_box: Marqueu un rectangle al mapa per a seleccionar una àrea
       edited_by_user_at_timestamp: Editat per  %{user} el %{timestamp}
       hide_areas: Oculta les zones
       history_for_feature: Historial per a %{feature}
@@ -332,8 +328,9 @@ ca:
       hide_link: Amaga aquest comentari
     diary_entry: 
       comment_count: 
-        one: 1 comentari
+        one: "%{count} comentari"
         other: "%{count} comentaris"
+        zero: Sense comentaris
       comment_link: Comenta aquesta entrada
       confirm: Confirma
       edit_link: Edita aquesta entrada
@@ -681,6 +678,7 @@ ca:
           reservoir_watershed: Embassament de conca
           residential: Àrea residencial
           retail: Al detall
+          road: Zona de carretera
           village_green: Zona verda
           vineyard: Vinya
           wetland: Aiguamoll
diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index d7e5d6d57..da0fa51c9 100644
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -208,14 +208,10 @@ cs:
         node: Uzel
         relation: Relace
         way: Cesta
-    start: 
-      manually_select: Ručně vybrat jinou oblast
-      view_data: Ukázat data k zobrazené mapě
     start_rjs: 
       data_frame_title: Data
       data_layer_name: Procházet mapová data
       details: Detaily
-      drag_a_box: Myší na mapě označte zvolenou oblast
       edited_by_user_at_timestamp: Upravil %{user} dne %{timestamp}
       hide_areas: Schovat oblasti
       history_for_feature: Historie pro %{feature}
diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index fd7601125..fad7e97bd 100644
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -203,14 +203,10 @@ da:
         node: Punkt
         relation: Relation
         way: Vej
-    start: 
-      manually_select: Vælg et andet område manuelt
-      view_data: Vis data for nuværende kortvisning
     start_rjs: 
       data_frame_title: Data
       data_layer_name: Gennemse kortdata
       details: Detaljer
-      drag_a_box: Træk en kasse på kortet for at vælge et område
       edited_by_user_at_timestamp: Redigeret af %{user}, %{timestamp}
       hide_areas: Skjul områder
       history_for_feature: Historik for %{feature}
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 26c9bcccb..46ca5bce5 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -218,14 +218,10 @@ de:
         node: Knoten
         relation: Relation
         way: Weg
-    start: 
-      manually_select: Einen anderen Kartenausschnitt manuell auswählen
-      view_data: Daten des aktuellen Kartenausschnitts anzeigen
     start_rjs: 
       data_frame_title: Daten
       data_layer_name: Kartendaten durchsuchen
       details: Details
-      drag_a_box: Einen Rahmen über die Karte aufziehen, um einen Bereich auszuwählen
       edited_by_user_at_timestamp: Bearbeitet von %{user} am %{timestamp}
       hide_areas: Gebiete ausblenden
       history_for_feature: Chronik für %{feature}
diff --git a/config/locales/diq.yml b/config/locales/diq.yml
index bd2927c58..ff80a5f5c 100644
--- a/config/locales/diq.yml
+++ b/config/locales/diq.yml
@@ -754,7 +754,7 @@ diq:
   user: 
     account: 
       contributor terms: 
-        link text: No çıko?
+        link text: no çıko?
       current email address: "E-postay şımaya newki:"
       home location: "Herun:"
       image: "Resim:"
@@ -765,14 +765,14 @@ diq:
       new image: Resim deke
       openid: 
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: No çıko?
+        link text: no çıko?
         openid: "OpenID:"
       preferred editor: "Editorê ke tercih kerê:"
       preferred languages: "Zıwanê ke tercih kerê:"
       public editing: 
         disabled link text: Ezo çı nêşena bıvurna?
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: No çıko?
+        enabled link text: no çıko?
         heading: "Pêron rê akerde vurnayış:"
       public editing note: 
         heading: "Pêron rê akerde vurnayış:"
@@ -829,7 +829,7 @@ diq:
       logout_button: Bıvciyê
       title: Bıvciyê
     lost_password: 
-      email address: "Adresê e-posta:"
+      email address: "Adresa e-postey:"
       heading: To parola ke xo vira?
       new password button: Parola reset ke
       title: Parolaya vınibyayi
@@ -840,7 +840,7 @@ diq:
       confirm password: "Parolay tesdiq ke:"
       continue: Dewam ke
       display name: "Nameyo ke Aseno:"
-      email address: "Adresê e-posta:"
+      email address: "Adresa e-postey:"
       openid: "%{logo} OpenID:"
       password: "Parola:"
       use openid: ALternativey, %{logo} OpenID ra karfiye
@@ -890,7 +890,7 @@ diq:
       description: Şınasnayış
       diary: rocek
       edits: vurnayışi
-      email address: "Adresê e-posta:"
+      email address: "Adresa e-postey:"
       hide_user: nê karberi  bınımnê
       km away: "%{count} km duriyo"
       latest edit: "vurnayışê peyênê %{ago}:"
diff --git a/config/locales/dsb.yml b/config/locales/dsb.yml
index 82b097813..632ad330d 100644
--- a/config/locales/dsb.yml
+++ b/config/locales/dsb.yml
@@ -199,14 +199,10 @@ dsb:
         node: Suk
         relation: Relacija
         way: Puś
-    start: 
-      manually_select: Drugi wurězk manuelnje wubraś
-      view_data: Daty aktualnego kórtowego wurězka zwobrazniś
     start_rjs: 
       data_frame_title: Daty
       data_layer_name: Kórtowe daty pśepytaś
       details: Drobnostki
-      drag_a_box: Wobłuk nad kórtu rozćěgnuś, aby se wurězk wubrał
       edited_by_user_at_timestamp: Wobźěłany wót %{user} %{timestamp}
       hide_areas: Wobcerki schowaś
       history_for_feature: Historija za %{feature}
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index 978216507..19fa1082a 100644
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -192,14 +192,10 @@ el:
         node: Κόμβος
         relation: Σχέση
         way: Διαδρομή
-    start: 
-      manually_select: Χειροκίνητη επιλογή διαφορετικής περιοχής
-      view_data: Προβολή δεδομένων για την τρέχουσα προβολή χάρτη
     start_rjs: 
       data_frame_title: Δεδομένα
       data_layer_name: Περιήγηση Δεδομένων Χάρτη
       details: Λεπτομέρειες
-      drag_a_box: Σύρε ένα πλαίσιο στο χάρτη για να επιλέξεις μια περιοχή
       edited_by_user_at_timestamp: Επεξεργάστηκε από τον %{user} στις %{timestamp}
       hide_areas: Απόκρυψη περιοχών
       history_for_feature: Ιστορικό για %{feature}
diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index 851e145a4..fa1190a70 100644
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -183,14 +183,10 @@ eo:
         node: Nodo
         relation: Rilato
         way: Vojo
-    start: 
-      manually_select: Mane elekti alian areon
-      view_data: Vidi datumojn por la naÅ­a mapvidon
     start_rjs: 
       data_frame_title: Datumo
       data_layer_name: Datumo
       details: Detaloj
-      drag_a_box: Desegnu skatolon sur la mapo por elekti areon
       edited_by_user_at_timestamp: Redaktita de %{user} je %{timestamp}
       hide_areas: Kaŝi areojn
       history_for_feature: Historio por %{feature}
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 1f8d1cffc..4a1f851be 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -208,14 +208,10 @@ es:
         node: Nodo
         relation: Relación
         way: Vía
-    start: 
-      manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente
-      view_data: Ver datos para el encuadre actual
     start_rjs: 
       data_frame_title: Datos
       data_layer_name: Examinar datos del mapa
       details: Detalles
-      drag_a_box: Arrastre en el mapa para dibujar un área de encuadre
       edited_by_user_at_timestamp: Editado por %{user} el %{timestamp}
       hide_areas: Ocultar áreas
       history_for_feature: Historial de %{feature}
diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index 72e690699..3b4372791 100644
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -145,13 +145,10 @@ et:
         node: Sõlm
         relation: relatsioon
         way: joon
-    start: 
-      manually_select: Vali käsitsi teine ala
     start_rjs: 
       data_frame_title: Andmed
       data_layer_name: Andmed
       details: Detailid
-      drag_a_box: Märgi kaardil hiirega uus ala
       edited_by_user_at_timestamp: Viimati muudetud kasutaja %{user} poolt kell %{timestamp}
       hide_areas: Peida alad
       history_for_feature: Omaduse %{feature} ajalugu
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index ea2f6f667..70f969a10 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -176,14 +176,10 @@ fa:
         node: گره
         relation: ارتباط
         way: راه
-    start: 
-      manually_select: به صورت دستی منطقه دیگری را انتخاب کنید
-      view_data: مشاهده اطلاعات برای نمایش نقشه فعلی
     start_rjs: 
       data_frame_title: داده ها
       data_layer_name: داده ها
       details: جزئیات
-      drag_a_box: " جعبه‌ای را روی نقشه برای انتخاب یک منطقه بکشید"
       edited_by_user_at_timestamp: "%{timestamp} در %{user} ویرایش توسط"
       hide_areas: پنهان‌کردن منطقه‌ها
       history_for_feature: "%{feature} تاریخچه برای"
diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 6a2ca9b29..3bd7a3e51 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -114,8 +114,8 @@ fi:
         one: "Sisältää seuraavan relaation:"
         other: "Sisältää seuraavat %{count} relaatiota:"
       has_ways: 
-        one: "Sisältää seuraavan viivan:"
-        other: "Sisältää seuraavat %{count} viivaa:"
+        one: "Sisältää seuraavan polun:"
+        other: "Sisältää seuraavat %{count} polkua:"
       no_bounding_box: Tässä muutoskokoelmassa ei ole rajattua aluetta.
       show_area_box: Näytä rajattu alue
     common_details: 
@@ -206,14 +206,10 @@ fi:
         node: Piste
         relation: Relaatio
         way: Polku
-    start: 
-      manually_select: Valitse pienempi alue
-      view_data: Näytä tiedot nykyisestä karttanäkymästä
     start_rjs: 
       data_frame_title: Tiedot
       data_layer_name: Selaa karttatietoja
       details: Tarkemmin
-      drag_a_box: Valitse alue kartalta hiirellä maalaamalla
       edited_by_user_at_timestamp: Viimeinen muokkaaja %{user} %{timestamp}
       hide_areas: Piilota alueet
       history_for_feature: Ominaisuuden %{feature} historia
@@ -264,8 +260,8 @@ fi:
       way_title: "Polku: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: on myös osana viivaa %{related_ways}
-        other: on myös osana viivoja %{related_ways}
+        one: on myös osana polkua %{related_ways}
+        other: on myös osana polkuja %{related_ways}
       nodes: "Pisteet:"
       part_of: "Relaatiojäsenyydet:"
     way_history: 
@@ -331,7 +327,7 @@ fi:
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 kommentti
-        other: "%{count} kommenttia"
+        other: zerp=Ei kommentteja
       comment_link: Kommentoi tätä kirjoitusta
       confirm: Vahvista
       edit_link: Muokkaa päiväkirjamerkintää
@@ -1165,7 +1161,7 @@ fi:
       confirm: "Varmista, että tämän käyttäjätunnuksen on luonut sinä. Jos et ole luonut tätä käyttäjätiliä, poista se napsauttamalla tätä linkkiä:"
       created: Joku (toivottavasti sinä) on luonut käyttäjätunnuksen osoitteessa %{site_url}.
       greeting: Hei!
-      subject: "[OpenStreetMap] Sähköpostiosoitteen vahvistus"
+      subject: "[OpenStreetMap] Tervetuloa OpenStreetMap:iin"
       welcome: Tervetuloa OpenStreetMap-karttapalveluun! Haluaisimme kertoa joitain hyödyllisiä asioita, jotta pääset alkuun.
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: OpenStreetMapista voi esittää kysymyksiä <a href="http://help.openstreetmap.org/">kysymyksiä ja vastauksia -sivulla</a>.
@@ -1578,6 +1574,9 @@ fi:
       empty: Käyttäjiä ei löytynyt.
       heading: Käyttäjät
       hide: Piilota valitut käyttäjät
+      showing: 
+        one: Näytetään sivu %{page} (%{first_item}/%{items})
+        other: Näytetään sivu %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
       title: Käyttäjät
     login: 
       account is suspended: Valitettavasti käyttäjätilisi on jäädytetty epäilyttävän toiminnan seurauksena.<br />Ole hyvä ja ota yhteyttä <a href="%{webmaster}">webmasteriin</a> jos haluat keskustella tästä.
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 7fdb5cf7e..fa77d7879 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -219,14 +219,10 @@ fr:
         node: Nœud
         relation: Relation
         way: Chemin
-    start: 
-      manually_select: Sélectionner manuellement une zone différente
-      view_data: Voir les données sur la carte actuelle
     start_rjs: 
       data_frame_title: Données
       data_layer_name: Parcourir les données de la carte
       details: Détails
-      drag_a_box: Cliquez et tirez un cadre sur la carte pour sélectionner une zone
       edited_by_user_at_timestamp: Modifié par %{user} le %{timestamp}
       hide_areas: Masquer les zones
       history_for_feature: Historique pour %{feature}
diff --git a/config/locales/fur.yml b/config/locales/fur.yml
index 693956ed8..7430f2fba 100644
--- a/config/locales/fur.yml
+++ b/config/locales/fur.yml
@@ -165,14 +165,10 @@ fur:
         node: Grop
         relation: Relazion
         way: Vie
-    start: 
-      manually_select: Sielç a man une aree divierse
-      view_data: Viôt i dâts pe viodude atuâl de mape
     start_rjs: 
       data_frame_title: Dâts
       data_layer_name: Dâts
       details: Detais
-      drag_a_box: Disegne un retangul su la mape par sielzi une aree
       edited_by_user_at_timestamp: Cambiât di %{user} ai %{timestamp}
       hide_areas: Plate areis
       history_for_feature: Storic par %{feature}
diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index f198fa738..51666f811 100644
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -195,14 +195,10 @@ gl:
         node: Nodo
         relation: Relación
         way: Camiño
-    start: 
-      manually_select: Escoller manualmente unha zona distinta
-      view_data: Ver os datos para a vista do mapa actual
     start_rjs: 
       data_frame_title: Datos
       data_layer_name: Explorar os datos do mapa
       details: Detalles
-      drag_a_box: Arrastre unha caixa sobre o mapa para escoller unha zona
       edited_by_user_at_timestamp: Editado por %{user} o %{timestamp}
       hide_areas: Agochar as zonas
       history_for_feature: Historial de %{feature}
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 8af4f699e..4d0977ba1 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -202,14 +202,10 @@ he:
         node: צומת
         relation: יחס
         way: דרך
-    start: 
-      manually_select: בחירה ידנית באזור אחר
-      view_data: לצפייה במידע עבור התצוגה הנוכחית של המפה
     start_rjs: 
       data_frame_title: נתונים
       data_layer_name: עיון בנתוני מפה
       details: פרטים
-      drag_a_box: נא לגרור את התיבה על המפה כדי לבחור אזור
       edited_by_user_at_timestamp: נערך על־ידי %{user} ב־%{timestamp}
       hide_areas: להסתרת אזורים
       history_for_feature: ההיסטוריה של %{feature}
diff --git a/config/locales/hr.yml b/config/locales/hr.yml
index 5c46fdbfc..bb5afb7fb 100644
--- a/config/locales/hr.yml
+++ b/config/locales/hr.yml
@@ -186,14 +186,10 @@ hr:
         node: Točka
         relation: Relacija
         way: Put
-    start: 
-      manually_select: Ručno izaberi drugo područje
-      view_data: Prikaži podatke za trenutni prikaz karte
     start_rjs: 
       data_frame_title: Podaci
       data_layer_name: Podaci
       details: Detalji
-      drag_a_box: Povuci okvir na karti da bi izabrali područje
       edited_by_user_at_timestamp: Uredio %{user} u %{timestamp}
       hide_areas: Sakrij područja
       history_for_feature: Povijest za %{feature}
diff --git a/config/locales/hsb.yml b/config/locales/hsb.yml
index a2c830f5e..f41a02574 100644
--- a/config/locales/hsb.yml
+++ b/config/locales/hsb.yml
@@ -199,14 +199,10 @@ hsb:
         node: Suk
         relation: Relacija
         way: Puć
-    start: 
-      manually_select: Druhi wobłuk manuelnje wubrać
-      view_data: Daty za aktualny kartowy napohlad pokazać
     start_rjs: 
       data_frame_title: Daty
       data_layer_name: Kartowe daty přepytać
       details: Podrobnosće
-      drag_a_box: Ramik na kartu ćahnyć, zo by so wobłuk wubrał
       edited_by_user_at_timestamp: Wobdźěłany wot wužiwarja %{user} dnja %{timestamp}
       hide_areas: Kónčiny schować
       history_for_feature: Historija za %{feature}
diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 2e1145ea2..504e8009d 100644
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -200,14 +200,10 @@ hu:
         node: "Pont:"
         relation: "Kapcsolat:"
         way: "Vonal:"
-    start: 
-      manually_select: Más terület kézi kijelölése
-      view_data: Adatok megtekintése a térkép jelenlegi nézetéhez
     start_rjs: 
       data_frame_title: Adatok
       data_layer_name: Térképadatok böngészése
       details: Részletek
-      drag_a_box: Terület kijelöléséhez rajzolj egy négyzetet a térképen
       edited_by_user_at_timestamp: "%{user} szerkesztette ekkor: %{timestamp}"
       hide_areas: Területek elrejtése
       history_for_feature: "%{feature} előzményei"
diff --git a/config/locales/ia.yml b/config/locales/ia.yml
index 3f0b79d61..4f6973eab 100644
--- a/config/locales/ia.yml
+++ b/config/locales/ia.yml
@@ -194,14 +194,10 @@ ia:
         node: Nodo
         relation: Relation
         way: Via
-    start: 
-      manually_select: Seliger manualmente un altere area
-      view_data: Vider datos pro le vista actual del carta
     start_rjs: 
       data_frame_title: Datos
       data_layer_name: Percurrer datos cartographic
       details: Detalios
-      drag_a_box: Designa un quadro super le carta pro seliger un area
       edited_by_user_at_timestamp: Modificate per %{user} le %{timestamp}
       hide_areas: Celar areas
       history_for_feature: Historia de %{feature}
@@ -320,6 +316,7 @@ ia:
       comment_count: 
         one: 1 commento
         other: "%{count} commentos"
+        zero: Nulle commento
       comment_link: Commentar iste entrata
       confirm: Confirmar
       edit_link: Modificar iste entrata
@@ -393,7 +390,7 @@ ia:
       area_to_export: Area a exportar
       embeddable_html: HTML incorporabile
       export_button: Exportar
-      export_details: Le datos de OpenStreetMap es licentiate sub le <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">licentia Attribution-ShareAlike 2.0 de Creative Commons</a>.
+      export_details: Le datos de OpenStreetMap es licentiate sub le <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       format: "Formato:"
       format_to_export: Formato de exportation
       image_size: "Dimension del imagine:"
@@ -998,6 +995,9 @@ ia:
       text: In caso de un conflicto inter iste pagina traducite e %{english_original_link}, le pagina in anglese prevalera.
       title: A proposito de iste traduction
     legal_babble: 
+      attribution_example: 
+        alt: Exemplo de como recognoscer OpenStreetMap in un pagina web
+        title: Exemplo de recognoscentia
       contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Contine datos ab le\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Citate de Vienna</a> licentiate sub\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>."
       contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Contine datos ab\n   GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), e StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada)."
       contributors_footer_1_html: "Pro ulterior detalios de iste e altere fontes que ha essite usate\npro adjutar a meliorar OpenStreetMap, vide le <a\nhref=\"\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">pagina\nde contributores</a> in le wiki de OpenStreetMap."
@@ -1009,11 +1009,13 @@ ia:
       contributors_nz_html: "<strong>Nove Zelandia</strong>: Contine datos proveniente de\n   Land Information New Zealand. Crown Copyright reservate."
       contributors_title_html: Nostre contributores
       contributors_za_html: "<strong>Africa del Sud</strong>: Contine datos proveniente del\n   <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\n   National Geo-Spatial Information</a>, copyright del Stato reservate."
-      credit_1_html: "  Si vos usa imagines cartographic de OpenStreetMap, nos requesta que\n  vostre recognoscentia indica al minus &ldquo;&copy; Contributores de\n  OpenStreetMap, CC BY-SA&rdquo;. Si vos usa solmente datos cartographic,\n  nos requesta &ldquo;Datos cartographic &copy; Contributores de OpenStreetMap,\n  CC BY-SA&rdquo;."
-      credit_2_html: "  Si possibile, le parola OpenStreetMap debe esser un hyperligamine a <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  e le termino CC BY-SA debe ligar a <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Si\n  vos usa un medio de communication in le qual le ligamines non es possibile (p.ex. un\n  obra imprimite), nos suggere que vos dirige vostre lectores a\n  www.openstreetmap.org (forsan per inserer iste adresse\n  complete in loco del parola &lsquo;OpenStreetMap&rsquo;) e a\n  www.creativecommons.org."
+      credit_1_html: "Nos require que vos usa le recognoscentia &ldquo;&copy; OpenStreetMap\ncontributors&rdquo;."
+      credit_2_html: Vos debe anque clarificar que le datos es disponibile sub Open Database License, e si vos usa nostre tegulas cartographic, que le cartographia es licentiate sub CC-BY-SA. Vos pote facer isto con un ligamine a <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">iste pagina de copyright</a>. Alternativemente, e obligatorimente si vos distribue OSM in forma de datos, vos pote nominar e ligar directemente al licentia(s). Si vos usa un medio de communication in le qual le ligamines non es possibile (p.ex. un obra imprimite), nos suggere que vos dirige vostre lectores a www.openstreetmap.org (forsan per inserer iste adresse complete in loco del parola &lsquo;OpenStreetMap&rsquo;), a www.opendatacommosn.org, e (si relevante) a www.creativecommons.org.
+      credit_3_html: "Pro un carta electronic navigabile, le recognoscentia debe apparer in le angulo del carta. Per exemplo:"
       credit_title_html: Como dar recognoscentia a OpenStreetMap
       intro_1_html: "   OpenStreetMap es <i>datos aperte</i>, disponibile sub le licentia\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA)."
-      intro_2_html: "  Vos es libere de copiar, distribuer, transmitter e adaptar nostre cartas\n  e datos, a condition que vos da recognoscentia a OpenStreetMap e su\n  contributores. Si vos altera o extende nostre cartas e datos, vos\n  pote distribuer le resultato solmente sub le mesme licentia. Le\n  complete <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">codice\n  legal</a> explica vostre derectos e responsabilitates."
+      intro_2_html: "  Vos es libere de copiar, distribuer, transmitter e adaptar nostre cartas\n  e datos, a condition que vos da recognoscentia a OpenStreetMap e su\n  contributores. Si vos altera o extende nostre cartas e datos, vos\n  pote distribuer le resultato solmente sub le mesme licentia. Le\n  complete <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">codice\n  legal</a> explica vostre derectos e responsabilitates."
+      intro_3_html: "Le cartographia in nostre tegulas de carta, e nostre documentation, son\npublicate sub licentia <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA)."
       more_1_html: "  Lege plus super le uso de nostre datos al <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">FAQ\n  Legal</a>."
       more_2_html: "  Nos rememora al contributores de OSM de nunquam adder datos de alcun\n  fonte sub derecto de autor (p.ex. Google Maps o cartas imprimite)\n  sin explicite permission del titulares del derecto de autor."
       more_title_html: Pro saper plus
diff --git a/config/locales/id.yml b/config/locales/id.yml
index 7507ffea4..e86f6b257 100644
--- a/config/locales/id.yml
+++ b/config/locales/id.yml
@@ -190,14 +190,10 @@ id:
         node: Node/Titik
         relation: Relasi
         way: Way/Garis
-    start: 
-      manually_select: Pilih wilayah yang berbeda secara manual
-      view_data: Lihat data untuk tampilan peta saat ini
     start_rjs: 
       data_frame_title: Data
       data_layer_name: Telusuri Data Peta
       details: Rincian
-      drag_a_box: Gambar sebuah kotak pada peta untuk memilih wilayah
       edited_by_user_at_timestamp: Diedit oleh %{user} pada %{timestamp}
       hide_areas: Sembunyikan wilayah
       history_for_feature: Riwayat untuk %{feature}
diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml
index d00c2e30b..45556c0b7 100644
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -178,14 +178,10 @@ is:
         node: Hnúturinn
         relation: Venslin
         way: Vegurinn
-    start: 
-      manually_select: Velja svæði á kortinu
-      view_data: Sýna gögn fyrir núverandi kortasýn
     start_rjs: 
       data_frame_title: Gögn
       data_layer_name: Gögn
       details: Nánar
-      drag_a_box: Teiknaðu kassa á kortið til að velja svæði
       edited_by_user_at_timestamp: Breytt af %{user} klukkan %{timestamp}
       history_for_feature: Breytingarskrá fyrir %{feature}
       load_data: Hlaða inn gögnum
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 6ce0f5aaa..aea235d76 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -207,14 +207,10 @@ it:
         node: Nodo
         relation: Relazione
         way: Percorso
-    start: 
-      manually_select: Seleziona manualmente un'area differente
-      view_data: Mostra i dati per la visualizzazione attuale della mappa
     start_rjs: 
       data_frame_title: Dati
       data_layer_name: Esplora Dati Mappa
       details: Dettagli
-      drag_a_box: Tracciare un riquadro sulla mappa per selezionare un'area
       edited_by_user_at_timestamp: Modificato da %{user} il %{timestamp}
       hide_areas: Nascondi le aree
       history_for_feature: Storico per %{feature}
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index baabca81a..77354490f 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Atysn
 # Author: Fryed-peach
+# Author: Hayashi
 # Author: Higa4
 # Author: Hosiryuhosi
 # Author: Iwai.masaharu
@@ -201,14 +202,10 @@ ja:
         node: ノード
         relation: リレーション
         way: ウェイ
-    start: 
-      manually_select: ドラッグして別の領域を選択
-      view_data: 現在のマップのデータを表示
     start_rjs: 
       data_frame_title: データ
       data_layer_name: 地図データを参照
       details: 詳細
-      drag_a_box: 領域を選択するには地図をドラッグしてください
       edited_by_user_at_timestamp: "%{user}による%{timestamp}時点の編集"
       hide_areas: 領域を隠す
       history_for_feature: "%{feature}の履歴"
@@ -322,8 +319,9 @@ ja:
       hide_link: このコメントを隠す
     diary_entry: 
       comment_count: 
-        one: 1 コメント
+        one: "%{count} コメント"
         other: "%{count} コメント"
+        zero: コメントなし
       comment_link: このエントリにコメント
       confirm: 確認
       edit_link: この記事の編集
@@ -919,9 +917,9 @@ ja:
   javascripts: 
     map: 
       base: 
-        cycle_map: 自転車地図
+        cycle_map: サイクリングマップ
         standard: 標準
-        transport_map: 輸送地図
+        transport_map: 交通マップ
     site: 
       edit_disabled_tooltip: 地図を編集するには拡大してください
       edit_tooltip: 地図を編集
@@ -1344,12 +1342,12 @@ ja:
       headings: 見出し
       image: 画像
       link: リンク
-      ordered: 順序付きリスト
+      ordered: 番号付きリスト
       second: 項目 2
       subheading: 小見出し
       text: テキスト
       title_html: <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a> で構文解析されます
-      unordered: 順序なしリスト
+      unordered: 番号なしリスト
       url: URL
     richtext_area: 
       edit: 編集
diff --git a/config/locales/ka.yml b/config/locales/ka.yml
index c9a205be0..a7a783d29 100644
--- a/config/locales/ka.yml
+++ b/config/locales/ka.yml
@@ -163,13 +163,10 @@ ka:
         node: კვანძი
         relation: ურთიერთობა
         way: გზა
-    start: 
-      manually_select: სხვა ტერიტორიის გამოყოფა ხელით
     start_rjs: 
       data_frame_title: მონაცემები
       data_layer_name: რუკის მონაცემების ნახვა
       details: დეტალები
-      drag_a_box: რეგიონის ასარჩევად რუკაზე გაწელეთ ჩარჩო
       edited_by_user_at_timestamp: შეცვალა %{user} %{timestamp}-ში
       hide_areas: ტერიტორიების დამალვა
       history_for_feature: ისტორია %{feature}-თვის
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 5d8ce33df..05a812e27 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -183,14 +183,10 @@ ko:
         node: 노드
         relation: 관계
         way: 길
-    start: 
-      manually_select: 다른 지역 수동 선택
-      view_data: 현재 지도 표기로 정보 보기
     start_rjs: 
       data_frame_title: 데이터
       data_layer_name: 지도 데이터 찾아보기
       details: 자세한 사항
-      drag_a_box: 지역을 보기 위해 지도로 끌어 놓으세요
       edited_by_user_at_timestamp: "%{timestamp}에 %{user}가 수정"
       hide_areas: 지역 숨기기
       history_for_feature: "%{feature}의 역사"
diff --git a/config/locales/lb.yml b/config/locales/lb.yml
index f5d0976c6..5f8acb32a 100644
--- a/config/locales/lb.yml
+++ b/config/locales/lb.yml
@@ -120,8 +120,6 @@ lb:
         node: Knuet
         relation: Relatioun
         way: Wee
-    start: 
-      manually_select: En anere Beräich manuell eraussichen
     start_rjs: 
       data_frame_title: Donnéeën
       data_layer_name: Donnéeë vun de Kaarten duerchkucken
diff --git a/config/locales/lt.yml b/config/locales/lt.yml
index 2c7ee70da..d2938e20b 100644
--- a/config/locales/lt.yml
+++ b/config/locales/lt.yml
@@ -197,14 +197,10 @@ lt:
         node: Taškas
         relation: Ryšys
         way: Kelias
-    start: 
-      manually_select: Rankiniu būdu parinkite kitą plotą
-      view_data: Peržiūrėti duomenis pasirinktame žemėlapyje
     start_rjs: 
       data_frame_title: Duomenys
       data_layer_name: Duomenys
       details: Detalės
-      drag_a_box: Tempkite lauką ant žemėlapio, kad pažymėtumėte plotą
       edited_by_user_at_timestamp: Keitė %{user}. Keitimo laikas %{timestamp}
       hide_areas: Slėpti sritis
       history_for_feature: Istorija apie %{feature}
diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index 138234b6f..a7278afda 100644
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -200,14 +200,10 @@ lv:
         node: Punkts
         relation: Relācija
         way: LÄ«nija
-    start: 
-      manually_select: Manuāli izvēlēties citu apgabalu
-      view_data: Skatīt datus pašreizējā kartes skatā
     start_rjs: 
       data_frame_title: Dati
       data_layer_name: Pārlūkot kartes datus
       details: Sīkāka informācija
-      drag_a_box: Uzvelciet rāmi uz kartes, lai izvēlētos apgabalu
       edited_by_user_at_timestamp: Rediģēja %{user} %{timestamp}
       hide_areas: Paslēpt zonas
       history_for_feature: Vēsture %{feature}
@@ -1151,7 +1147,7 @@ lv:
       header: "OpenStreetMap lietotājs %{from_user} ir jums nosūtījis ziņu ar tematu %{subject}:"
       hi: Sveiks %{to_user},
     signup_confirm: 
-      subject: "[OpenStreetMap] Apstipriniet savu e-pasta adresi"
+      subject: "[OpenStreetMap] Laipni lūgti OpenStreetMap"
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Tu vari jautāt jebkurus jautājumus par OpenStreetMap mūsu <a href="http://help.openstreetmap.org/">jautājumu un atbilžu lapā</a>.
       current_user: Saraksts ar pašreizējiem lietotājiem kategorijās, pamatojoties uz to, kur tie atrodas pasaulē, ir pieejams no <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 743fea47e..578d63b32 100644
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -194,14 +194,10 @@ mk:
         node: Јазол
         relation: Однос
         way: Пат
-    start: 
-      manually_select: Рачно избери друга површина
-      view_data: Погледајте податоци за тековниот поглед на картата
     start_rjs: 
       data_frame_title: Податоци
       data_layer_name: Прелист. податоци за картата
       details: Подробно
-      drag_a_box: Повлечете рамка на картата за да одберете простор
       edited_by_user_at_timestamp: Уредено од %{user} во %{timestamp}
       hide_areas: Скриј подрачја
       history_for_feature: Историја за %{feature}
diff --git a/config/locales/ms.yml b/config/locales/ms.yml
index 683726f54..465383159 100644
--- a/config/locales/ms.yml
+++ b/config/locales/ms.yml
@@ -188,14 +188,10 @@ ms:
         node: Nod
         relation: Hubungan
         way: Jalan
-    start: 
-      manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani
-      view_data: Lihat data untuk paparan peta semasa
     start_rjs: 
       data_frame_title: Data
       data_layer_name: Telusuri Data Peta
       details: Butiran
-      drag_a_box: Seretkan petak di atas peta untuk memilih kawasan
       edited_by_user_at_timestamp: Disunting oleh %{user} pada %{timestamp}
       hide_areas: Sorokkan kawasan
       history_for_feature: Sejarah %{feature}
diff --git a/config/locales/nb.yml b/config/locales/nb.yml
index 3840aca2d..2e3f21ad6 100644
--- a/config/locales/nb.yml
+++ b/config/locales/nb.yml
@@ -203,14 +203,10 @@ nb:
         node: Node
         relation: Relasjon
         way: Vei
-    start: 
-      manually_select: Velg et annet område manuelt
-      view_data: Vis data for gjeldende kartvisning
     start_rjs: 
       data_frame_title: Data
       data_layer_name: Bla gjennom kartdata
       details: Detaljer
-      drag_a_box: Dra en boks på kartet for å velge et område
       edited_by_user_at_timestamp: Redigert av %{user},  %{timestamp}
       hide_areas: Skjul områder
       history_for_feature: Historikk for %{feature}
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 22c82bca6..ef8e28bcb 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -200,14 +200,10 @@ nl:
         node: Node
         relation: Relatie
         way: Weg
-    start: 
-      manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
-      view_data: Gegevens voor de huidige kaartweergave weergeven
     start_rjs: 
       data_frame_title: Gegevens
       data_layer_name: Kaartgegevens verkennen
       details: Details
-      drag_a_box: Teken een rechthoek op de kaart om een gebied te selecteren
       edited_by_user_at_timestamp: Bewerkt door %{user} op %{timestamp}
       hide_areas: Gebieden verbergen
       history_for_feature: Geschiedenis voor %{feature}
@@ -324,8 +320,9 @@ nl:
       hide_link: Opmerking verbergen
     diary_entry: 
       comment_count: 
-        one: één reactie
+        one: Eén reactie
         other: "%{count} reacties"
+        zero: Geen reacties
       comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht
       confirm: Bevestigen
       edit_link: Bericht bewerken
diff --git a/config/locales/nn.yml b/config/locales/nn.yml
index 82b083733..49081dcd7 100644
--- a/config/locales/nn.yml
+++ b/config/locales/nn.yml
@@ -209,14 +209,10 @@ nn:
         node: Node
         relation: Relasjon
         way: Veg
-    start: 
-      manually_select: Vel eit anna område manuelt
-      view_data: Vis data for gjeldande kartvising
     start_rjs: 
       data_frame_title: Data
       data_layer_name: Kartdata
       details: Detaljar
-      drag_a_box: Dra ein boks på kartet for å velje eit område
       edited_by_user_at_timestamp: Redigert av %{user},  %{timestamp}
       hide_areas: Skjul områder
       history_for_feature: Historikk for %{feature}
diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index 4f3a9eed0..470c4e57c 100644
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -203,14 +203,10 @@ pl:
         node: Węzeł
         relation: Relacja
         way: Droga
-    start: 
-      manually_select: Manualnie wybierz inny obszar
-      view_data: Zobacz dane w aktualnym widoku mapy
     start_rjs: 
       data_frame_title: Dane
       data_layer_name: Przeglądaj dane mapy
       details: Szczegóły
-      drag_a_box: Zaznacz myszą prostokąt na mapie, aby wybrać obszar
       edited_by_user_at_timestamp: Edytowany przez %{user} ostatni raz %{timestamp}
       hide_areas: Ukryj obszary
       history_for_feature: Historia zmian dla %{feature}
diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 0b8579b08..ef8999a03 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -208,14 +208,10 @@ pt-BR:
         node: Ponto
         relation: Relação
         way: Caminho
-    start: 
-      manually_select: Selecionar manualmente uma área diferente
-      view_data: Ver dados para do mapa em visualização atual
     start_rjs: 
       data_frame_title: Dados
       data_layer_name: Navegar nos Dados do Mapa
       details: Detalhes
-      drag_a_box: Clique e arraste para selecionar uma área no mapa
       edited_by_user_at_timestamp: Editado por %{user} at %{timestamp}
       hide_areas: Ocultar áreas
       history_for_feature: Histórico para %{feature}
diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index e4b5c209b..2d86a570a 100644
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -207,14 +207,10 @@ pt:
         node: Nó
         relation: Relação
         way: Linha
-    start: 
-      manually_select: Selecionar manualmente uma área diferente
-      view_data: Ver dados para a vista atual do mapa
     start_rjs: 
       data_frame_title: Dados
       data_layer_name: Inspecionar dados técnicos do mapa
       details: Ver Detalhes
-      drag_a_box: Arraste uma seleção no mapa para escolher uma área
       edited_by_user_at_timestamp: Editado por %{user} em %{timestamp}
       hide_areas: Ocultar áreas
       history_for_feature: Histórico de %{feature}
diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 8d0c858a5..4dc170478 100644
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -187,14 +187,10 @@ ro:
         node: Nod
         relation: Relație
         way: Cale
-    start: 
-      manually_select: Selectare manuală a unei alte zone
-      view_data: Vizualizare date pentru perspectiva curentă a hărții
     start_rjs: 
       data_frame_title: Date
       data_layer_name: Navigare prin datele hărții
       details: Detalii
-      drag_a_box: Trageți cu mouse-ul și creați un dreptunghi pentru a selecta zona hărții
       edited_by_user_at_timestamp: Editat de %{user} la %{timestamp}
       hide_areas: Ascunde suprafețele
       history_for_feature: Istoric pentru %{feature}
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 4680779dc..ae9260c2d 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -222,14 +222,10 @@ ru:
         node: Точка
         relation: Отношение
         way: Линия
-    start: 
-      manually_select: Выделить другую область
-      view_data: Посмотреть данные для текущего вида
     start_rjs: 
       data_frame_title: Данные
       data_layer_name: Просмотр данных карты
       details: Подробности
-      drag_a_box: Для выбора области растяните рамку по карте
       edited_by_user_at_timestamp: Изменил %{user} в %{timestamp}
       hide_areas: Скрыть области
       history_for_feature: История %{feature}
diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml
index 5e293a288..0e4bb53e1 100644
--- a/config/locales/sk.yml
+++ b/config/locales/sk.yml
@@ -179,6 +179,8 @@ sk:
       of: z
       showing_page: Strana
     redacted: 
+      message_html: Verzia %{version} tohto objektu %{type} nemôže byť zobrazené, pretože bola skrytá. Viac informácií nájdete na %{redaction_link}.
+      redaction: Revízia %{id}
       type: 
         node: bod
         relation: vzťah
@@ -202,14 +204,10 @@ sk:
         node: Bod
         relation: Relácia
         way: Cesta
-    start: 
-      manually_select: Manuálne vybrať inú oblasť
-      view_data: Zobraziť údaje v aktuálnom zobrazení mapy
     start_rjs: 
       data_frame_title: Dáta
       data_layer_name: Prehľadávať mapové dáta
       details: Detaily
-      drag_a_box: Označte myšou na mape zvolenú oblasť
       edited_by_user_at_timestamp: Upravoval %{user} o %{timestamp}
       hide_areas: Skryť oblasti
       history_for_feature: História pre %{feature}
@@ -329,6 +327,7 @@ sk:
         few: "%{count} komentáre"
         one: 1 komentár
         other: "%{count} komentárov"
+        zero: Žiaden komentár
       comment_link: Komentár k záznamu
       confirm: Potvrdiť
       edit_link: Upraviť tento záznam
@@ -1022,7 +1021,7 @@ sk:
       contributors_title_html: Naši prispievatelia
       contributors_za_html: "<strong>Juhoafrická republika</strong>: Obsahuje dáta pochádzajúce z <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate: National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved."
       credit_1_html: Vyžadujeme uviesť „<em>© Prispievatelia OpenStreetMap</em>“.
-      credit_2_html: "  Ak je to možné, mal byť text <em>OpenStreetMap</em> uvedený ako hypertextový odkaz na <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a> a <em>CC BY-SA</em> na <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Ak používate médium, ktoré odkazy neumožňuje (napr. v tlačenom diele), navrhujeme, aby ste svojho čitateľa nasmerovali na www.openstreetmap.org (zrejme doplnením <em>OpenStreetMap</em> o túto internetovú adresu) a analogicky <em>CC BY-SA</em> na www.creativecommons.org."
+      credit_2_html: "  Musíte zdôrazniť, že dáta sú dostupné pod licenciu Open Database Licence, a pri používaní mapových tajlov, že tieto sú pod licenciou CC-BY-SA. Môžete to urobiť hypertextovým odkazom na <a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">http://www.openstreetmap.org/copyright</a>. Alternatívne, ak distribuujete OSM v dátovej forme, môžete vymenovať licencie a vytvoriť hypertextový odkaz priamo na ne. Pri médiách kde hypertextové odkazy nie sú možné (napr. tlačené práce), odporúčame aby ste nasmerovali čitateľov na openstreetmap.org (napríklad rozšírením slova OpenStreetMap na plnú adresu), na opendatacommons.org a na creativecommons.org (ak je to relevenantné)."
       credit_3_html: "V prípade interaktívnej elektronickej mapy by autorstvo malo byť uvedené v rohu mapy.\nNapríklad:"
       credit_title_html: Ako uvádzať OpenStreetMap
       infringement_1_html: Prispievateľom OSM pripomíname, že by nikdy nemali pridávať dáta zo zdrojov chránených autorským právom (napr. Google Maps či tlačené mapy) bez výslovného súhlasu držiteľov práv.
@@ -1261,21 +1260,33 @@ sk:
     update: 
       flash: Úspešne aktualizované informácie o klientovi
   redaction: 
+    create: 
+      flash: Revízia vytvorená.
+    destroy: 
+      error: Pri zrušení revízie sa vyskytla chyba.
+      flash: Revízia zrušená.
+      not_empty: Revízia nie je prázdna. Pred zrušením tejto revízie zrušte skrytie všetkých verzií patriacich do tejto revízie.
     edit: 
       description: Popis
-      heading: Upraviť reláciu
-      submit: Uložiť reláciu
-      title: Upraviť reláciu
+      heading: Upraviť revíziu
+      submit: Uložiť revíziu
+      title: Upraviť revíziu
     index: 
-      heading: Zoznam relácií
-      title: Zoznam relácií
+      empty: Žiadne revízie na zobrazenie.
+      heading: Zoznam revízií
+      title: Zoznam revízií
     new: 
       description: Popis
-      submit: Vytvoriť reláciu
+      heading: Zadajte informácie k novej revízii.
+      submit: Vytvoriť revíziu
       title: Vytváranie nových revízií
     show: 
       confirm: Ste si istý?
       description: "Popis:"
+      destroy: Odstrániť túto revíziu
+      edit: Upraviť túto revíziu
+      heading: Zobrazujem revíziu "%{title}"
+      title: Zobrazenie revízie
       user: "Autor:"
     update: 
       flash: Zmeny boli uložené.
diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index a648cf073..f584abbc5 100644
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -199,14 +199,10 @@ sl:
         node: Vozlišče
         relation: Zveza
         way: Pot
-    start: 
-      manually_select: Ročno izberite drugo področje
-      view_data: Ogled podatkov trenutno prikazanega zemljevida
     start_rjs: 
       data_frame_title: Podatki
       data_layer_name: Prebrskaj podatke zemljevida
       details: Podrobnosti
-      drag_a_box: Za izbor področja povlecite pravokotnik na zemljevidu
       edited_by_user_at_timestamp: Uredil %{user} v %{timestamp}
       hide_areas: Skrij področja
       history_for_feature: Zgodovina %{feature}
diff --git a/config/locales/sq.yml b/config/locales/sq.yml
index b7f965d51..d69c452ba 100644
--- a/config/locales/sq.yml
+++ b/config/locales/sq.yml
@@ -199,14 +199,10 @@ sq:
         node: Pikë
         relation: Lidhje
         way: Udhë
-    start: 
-      manually_select: Manualisht zgedh ni zon qeter
-      view_data: Shini te dhanat per harten e tanishme
     start_rjs: 
       data_frame_title: Senet
       data_layer_name: Shfleto të dhënat e hartës
       details: Detajet
-      drag_a_box: Bone ni kuti n'hart edhe zgedhe zonen
       edited_by_user_at_timestamp: Ndryshuar nga %{user} në %{timestamp}
       hide_areas: Fshih zonat
       history_for_feature: Historija për %{feature}
diff --git a/config/locales/sr-Latn.yml b/config/locales/sr-Latn.yml
index 5653796c6..4d3821b78 100644
--- a/config/locales/sr-Latn.yml
+++ b/config/locales/sr-Latn.yml
@@ -206,14 +206,10 @@ sr-Latn:
         node: Čvor
         relation: Odnos
         way: Putanja
-    start: 
-      manually_select: Ručno izaberite drugo područje
-      view_data: Pogledaj podatke trenutnog prikaza mape
     start_rjs: 
       data_frame_title: Podaci
       data_layer_name: Pregledaj podatke sa mape
       details: Detalji
-      drag_a_box: Prevucite okvir na mapi da biste izabrali područje
       edited_by_user_at_timestamp: Izmenio %{user} u %{timestamp}
       hide_areas: Sakrij područja
       history_for_feature: Istorija za %{feature}
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index 10e472444..43ab174d4 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -210,14 +210,10 @@ sr:
         node: Чвор
         relation: Однос
         way: Путања
-    start: 
-      manually_select: Ручно изаберите друго подручје
-      view_data: Погледај податке тренутног приказа мапе
     start_rjs: 
       data_frame_title: Подаци
       data_layer_name: Прегледај податке са мапе
       details: Детаљи
-      drag_a_box: Превуците оквир на мапи да бисте изабрали подручје
       edited_by_user_at_timestamp: Изменио %{user} у %{timestamp}
       hide_areas: Сакриј подручја
       history_for_feature: Историја за %{feature}
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 33fb05b35..b7f0b52be 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -215,14 +215,10 @@ sv:
         node: Nod
         relation: Relation
         way: Väg
-    start: 
-      manually_select: Välj ett område manuellt
-      view_data: Visa data för denna karta
     start_rjs: 
       data_frame_title: Data
       data_layer_name: Bläddra kartdata
       details: Detaljer
-      drag_a_box: Markera ett område på kartan.
       edited_by_user_at_timestamp: Redigerad av %{user} %{timestamp}
       hide_areas: Göm område
       history_for_feature: Historik för %{feature}
@@ -341,6 +337,7 @@ sv:
       comment_count: 
         one: 1 kommentar
         other: "%{count} kommentarer"
+        zero: Inga kommentarer
       comment_link: Kommentera denna anteckning
       confirm: Bekräfta
       edit_link: Redigera denna anteckning
diff --git a/config/locales/ta.yml b/config/locales/ta.yml
index 5be48e367..6a36c6bed 100644
--- a/config/locales/ta.yml
+++ b/config/locales/ta.yml
@@ -177,14 +177,10 @@ ta:
         node: சந்தி
         relation: தொடர்பு
         way: வழி
-    start: 
-      manually_select: நீங்களாகவே வேறு பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
-      view_data: நடப்பு வரைபடக் காட்சிக்கான தரவுகளைப் பார்க்கவும்
     start_rjs: 
       data_frame_title: தரவு
       data_layer_name: தரவு
       details: விளக்கம்
-      drag_a_box: குறிப்பிட்ட பரப்பைத் தேர்வு செய்ய ஒரு பெட்டியை வரைபடத்தின் மீது இழுத்து வரவும்
       edited_by_user_at_timestamp: தொகுத்தவர் %{user} அன்று %{timestamp}
       hide_areas: பகுதிகளை மறை
       loading: ஏற்றப்படுகிறது ...
diff --git a/config/locales/tl.yml b/config/locales/tl.yml
index 501869e8a..c229aafd6 100644
--- a/config/locales/tl.yml
+++ b/config/locales/tl.yml
@@ -202,14 +202,10 @@ tl:
         node: Buko
         relation: Kaugnayan
         way: Daan
-    start: 
-      manually_select: Kinakamay na pumili ng ibang lugar
-      view_data: Tingnan ang dato para sa pangkasalukuyang tanawin ng mapa
     start_rjs: 
       data_frame_title: Dato
       data_layer_name: Tumingin-tingin sa Dato ng Mapa
       details: Mga detalye
-      drag_a_box: Kumaladkad ng isang kahon sa mapa upang pumili ng isang lugar
       edited_by_user_at_timestamp: Binago ni %{user} sa ganap na %{timestamp}
       hide_areas: Itago ang mga lugar
       history_for_feature: Kasaysayan para sa %{feature}
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index b272fa78c..855327490 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -164,14 +164,10 @@ tr:
         node: Nokta
         relation: İlişki
         way: Yol
-    start: 
-      manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
-      view_data: Geçerli harita alanının verileri görüntüle
     start_rjs: 
       data_frame_title: Veri
       data_layer_name: Harita Verisi Gözat
       details: Ayrıntılar
-      drag_a_box: Fare kullanarak harita üzerinde bir alan seç
       edited_by_user_at_timestamp: "%{user} tarafından düzenlendi (%{timestamp})"
       hide_areas: Bölgeleri gizle
       history_for_feature: "%{feature} (geçmiş)"
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index e9bf6ba71..ff5f9272a 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -208,14 +208,10 @@ uk:
         node: Точка
         relation: Зв’язок
         way: Лінія
-    start: 
-      manually_select: Виділіть іншу ділянку
-      view_data: Переглянути дані з поточного виду
     start_rjs: 
       data_frame_title: Дані
       data_layer_name: Переглянути дані мапи
       details: Подробиці
-      drag_a_box: Для виділення ділянки пересуньте рамку на мапі
       edited_by_user_at_timestamp: Змінено %{user} %{timestamp}
       hide_areas: Приховати ділянки
       history_for_feature: Історія %{feature}
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 52ed6ce21..394d1c359 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -196,14 +196,10 @@ vi:
         node: Nốt
         relation: Quan hệ
         way: Lối
-    start: 
-      manually_select: Chọn vùng khác thủ công
-      view_data: Xem dữ liệu của phần bản đồ đang xem
     start_rjs: 
       data_frame_title: Dữ liệu
       data_layer_name: Xem Dữ liệu Bản đồ
       details: Chi tiết
-      drag_a_box: Kéo hộp trên bản đồ để chọn vùng
       edited_by_user_at_timestamp: Được sửa đổi bởi %{user} lúc %{timestamp}
       hide_areas: Ẩn các khu vực
       history_for_feature: Lịch sử %{đối tượng}
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 1a0ab0a07..64eda1cd3 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -199,14 +199,10 @@ zh-CN:
         node: 节点
         relation: 关系
         way: 路径
-    start: 
-      manually_select: 手动选择一个不同区域
-      view_data: 查看当前地图视图中的数据
     start_rjs: 
       data_frame_title: 数据
       data_layer_name: 浏览地图数据
       details: 详细信息
-      drag_a_box: 通过拖曳窗口来选择区域
       edited_by_user_at_timestamp: 由 %{user} 于 %{timestamp} 编辑
       hide_areas: 隐藏区域
       history_for_feature: 历史 %{feature}
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index ae3994d47..fd70befe5 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -195,14 +195,10 @@ zh-TW:
         node: 節點
         relation: 關係
         way: 路徑
-    start: 
-      manually_select: 手動選擇不同的區域
-      view_data: 目前地圖檢視的檢視資料
     start_rjs: 
       data_frame_title: 資料
       data_layer_name: 流覽地圖資料
       details: 詳細資訊
-      drag_a_box: 在地圖上拖曳出一個方塊來選擇一個區域
       edited_by_user_at_timestamp: 由 %{user} 於 %{timestamp} 編輯
       hide_areas: 隱藏區域
       history_for_feature: "%{feature} 的歷史"