From: Jonas Krückel <osm@jonas-krueckel.de>
Date: Fri, 5 Jun 2009 16:46:55 +0000 (+0000)
Subject: added missing translations
X-Git-Tag: live~7173
X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/commitdiff_plain/da8c910bc2b35a129fcfbe293d0cb1d4d125720b?hp=9c6a3477f950bb62097ae80857938c2b427895bb

added missing translations
---

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 566ef1b04..aaabee327 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -410,8 +410,8 @@ de:
       to: "An"
       back_to_outbox: "Zurück zu Gesendete Nachrichten"
     mark: 
-      as_read: "Message marked as read" 
-      as_unread: "Message marked as unread"
+      as_read: "Nachricht als gelesen markiert" 
+      as_unread: "Nachricht als ungelesen markiert"
   site:
     index:
       home: "home" 
@@ -516,7 +516,7 @@ de:
       made_public: "veröffentlichter Track"
   user:
     login:
-      title: "Login"
+      title: "Anmelden"
       heading: "Anmelden"
       please login: "Bitte melde dich an oder {{create_user_link}}."
       create_account: "erstelle ein Benutzerkonto"
@@ -524,8 +524,8 @@ de:
       password: "Passwort: "
       lost password link: "Passwort vergessen?"
       login_button: "Anmelden"
-      account not active: "Sorry, your account is not active yet.<br>Please click on the link in the account confirmation email to activate your account."
-      auth failure: "Sorry, couldn't log in with those details."
+      account not active: "Leider ist dein Benutzerkonto noch nicht aktiv.<br>Bitte aktivierte dein Benutzerkonto, indem du auf den Link in deiner Bestätigungs-E-Mail klickst."
+      auth failure: "Sorry, Anmelden mit diesen Daten nicht möglich."
     lost_password:
       title: "Passwort vergessen"
       heading: "Passwort vergessen?"
@@ -538,7 +538,7 @@ de:
       flash changed check mail: "Dein Passwort wurde geändert und per E-Mail an dich versandt."
       flash token bad: "Wir konnten dieses Kürzel leider nicht finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
     new:
-      title: "Create account"
+      title: "Benutzerkonto erstellen"
       heading: "Ein Benutzerkonto erstellen"
       no_auto_account_create: "Im Moment ist das automatische Erstellen eines Benutzerkontos leider nicht möglich."
       contact_webmaster: 'Bitte kontaktiere den <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">Webmaster</a> um ein Benutzerkonto erstellt zu bekommen - wir werden die Anfrage so schnell wie möglich bearbeiten. '
@@ -587,7 +587,7 @@ de:
       your location: "Eigener Standort"
       nearby mapper: "Mapper in der Nähe: "
     account:
-      title: "Edit account"
+      title: "Benutzerkonto bearbeiten"
       my settings: Eigene Einstellungen
       email never displayed publicly: "(nicht öffentlich sichtbar)"
       public editing:
@@ -613,22 +613,22 @@ de:
       heading: Benutzerkonto bestätigen
       press confirm button: "Benutzerkonto aktivieren, indem du auf den Bestätigungsbutton klickst."
       button: Bestätigen
-      success: "Confirmed your account, thanks for signing up!" 
-      failure: "A user account with this token has already been confirmed."
+      success: "Dein Benutzeraccount wurde bestätigt, danke fürs Registrieren!" 
+      failure: "Ein Benutzeraccount wurde beretis mit diesem Kürzel bestätigt."
     confirm_email:
       heading: Änderung der E-Mail-Adresse bestätigen
       press confirm button: "Neue E-Mail-Adresse bestätigen, indem du auf den Bestätigungsbutton klickst."
       button: Bestätigen
-      success: "Confirmed your email address, thanks for signing up!" 
-      failure: "An email address has already been confirmed with this token."
+      success: "Deine E-Mail-Adresse wurde bestätigt, danke fürs Registrieren!" 
+      failure: "Eine E-Mail-Adresse wurde bereits mit diesem Kürzel bestätigt."
     set_home:
       flash success: "Standort erfolgreich gespeichert"
     go_public:
       flash success: "Alle deine Bearbeitungen sind nun öffentlich und du kannst nun die Kartendaten bearbeiten."
     make_friend: 
-      success: "{{name}} is now your friend." 
-      failed: "Sorry, failed to add {{name}} as a friend." 
-      already_a_friend: "You are already friends with {{name}}." 
+      success: "{{name}} ist nun dein Freund." 
+      failed: "Sorry, {{name}} konnte nicht als dein Freund hinzugefügt werden." 
+      already_a_friend: "Du bist bereits mit {{name}} befreundet." 
       remove_friend: 
-      success: "{{name} was removed from your friends." 
-      not_a_friend: "{{name}} is not one of your friends."
\ No newline at end of file
+      success: "{{name} wurde als Freund entfernt." 
+      not_a_friend: "{{name}} ist nicht dein Freund."
\ No newline at end of file