From 193b4475c596c254d3bd29e0ef70de4d4e9c42c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rub21 <rub2106@gmail.com>
Date: Sat, 7 Mar 2026 20:47:51 -0500
Subject: [PATCH] Clarify ambiguous map/edit links on trace detail page

---
 config/locales/en.yml | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index b39b3349b..b6b94227d 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -2975,13 +2975,13 @@ en:
       points: "Points:"
       start_coordinates: "Start coordinate:"
       coordinates_html: "%{latitude}; %{longitude}"
-      map: "map"
-      edit: "edit"
+      map: "view location on map"
+      edit: "open in editor"
       owner: "Owner:"
       description: "Description:"
       tags: "Tags:"
       none: "None"
-      edit_trace: "Edit this trace"
+      edit_trace: "Edit trace details"
       delete_trace: "Delete this trace"
       trace_not_found: "Trace not found!"
       visibility: "Visibility:"
@@ -2993,8 +2993,8 @@ en:
         other: "%{count} points"
       more: "more"
       trace_details: "View Trace Details"
-      view_map: "View Map"
-      edit_map: "Edit Map"
+      view_map: "View location on map"
+      edit_map: "Open in editor"
       public: "PUBLIC"
       identifiable: "IDENTIFIABLE"
       private: "PRIVATE"
-- 
2.39.5