From 1ba2e6aa171c51804a8f6e32b4bfdab28156db01 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "translatewiki.net" <l10n-bot@translatewiki.net>
Date: Mon, 13 Oct 2025 14:22:08 +0200
Subject: [PATCH] Localisation updates from https://translatewiki.net.

---
 config/locales/ar.yml    |   2 +-
 config/locales/ca.yml    |  16 +--
 config/locales/eo.yml    |   6 ++
 config/locales/fr.yml    |   9 ++
 config/locales/hr.yml    | 225 ++++++++++++++++++++-------------------
 config/locales/ia.yml    |   6 ++
 config/locales/kab.yml   |  24 ++++-
 config/locales/lb.yml    |   6 ++
 config/locales/nl.yml    |   6 ++
 config/locales/uk.yml    |   6 ++
 config/locales/zh-CN.yml |   5 +
 11 files changed, 191 insertions(+), 120 deletions(-)

diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index 0a3e738b2..004470fe1 100644
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -411,7 +411,7 @@ ar:
             التي يوفرها مؤسسة خريطة الشارع المفتوحة، يُرجَى النقر على الرابط، وقراءة
             والموافقة على النص.
         read_tou: قرأت شروط الاستخدام وأوافق عليها.
-        continue: استمر
+        continue: استمرار
         you need to accept or decline: الرجاء القراءة ومن ثم قبول أو رفض شروط المساهمة
           الجديدة للمتابعة.
         legale_select: 'بلد الإقامة:'
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 326827c79..75af387f8 100644
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -1453,7 +1453,7 @@ ca:
           platform: Andana de tren
           preserved: Ferrocarril conservat
           proposed: Ferrocarril projectat
-          rail: Raïl
+          rail: Rail
           spur: Branc ferroviari
           station: Estació de tren
           stop: Parada de trens
@@ -2130,10 +2130,10 @@ ca:
         de canvis a %{url}.
   confirmations:
     confirm:
-      heading: Comprova el teu correu electrònic
-      introduction_1: T'hem enviat un correu de confirmació.
-      introduction_2: Confirma el teu compte clicant a l'enllaç que es troba al correu
-        que t'hem enviat i ja podràs començar a editar el mapa.
+      heading: Comproveu el vostre correu electrònic!
+      introduction_1: Us hem enviat un correu de confirmació.
+      introduction_2: Confirmeu el vostre compte fent clic a l'enllaç que es troba
+        al correu que us hem enviat i podreu començar a editar el mapa.
       press confirm button: Premeu el botó de confirmar sota per a activar el compte.
       button: Confirma
       success: Heu confirmat el vostre compte, gràcies per registrar-vos!
@@ -2458,12 +2458,12 @@ ca:
         La comunitat d'OpenStreetMap és diversa, apassionada i creix cada dia. Entre els nostres contribuïdors hi ha cartògrafs entusiastes, professionals de GIS, enginyers que gestionen els servidors d'OSM, voluntaris que cartografien les zones afectades per desastres i molta més gent.
         Si voleu conèixer més sobre la comunitat, visiteu el %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} i la pàgina web de la %{osm_foundation_link}.
       community_driven_osm_blog: Bloc d'OpenStreetMap
-      community_driven_user_diaries: dietaris dels usuaris
+      community_driven_user_diaries: diaris dels usuaris
       community_driven_community_blogs: blogs de la comunitat
       community_driven_osm_foundation: Fundació OSM
       open_data_title: Dades obertes
-      open_data_1_html: 'OpenStreetMap són %{open_data}: sou lliures d''usar-lo per
-        a qualsevol propòsit, sempre que especifiqueu que són obra d''OpenStreetMap
+      open_data_1_html: 'OpenStreetMap són de %{open_data}: sou lliures d''usar-lo
+        per a qualsevol propòsit, sempre que especifiqueu que són obra d''OpenStreetMap
         i els seus col·laboradors. Si modifiqueu o amplieu les dades de determinades
         maneres, només podreu distribuir el resultat sota la mateixa llicència. Vegeu
         la %{copyright_license_link} per a més detalls.'
diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index c9f9b1fca..5e7d67548 100644
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -2657,6 +2657,12 @@ eo:
           description: Aliaj fontoj enlistigitaj ĉe OpenStreetMap-vikio
       export_button: Elporti
       export_download: Elŝutado…
+      confirmation:
+        header: Elŝuti XML-datumojn
+        body: Ĉu vi volas elŝuti map-datumojn por tiu ĉi areo en la datumaranĝo XML?
+          Estu konscia, ke elŝutado de grandaj areoj povas okupi iom da tempo.
+        cancel: Nuligi
+        download: Elŝuti
     fixthemap:
       title: Raporti problemon / Korekti mapon
       how_to_help:
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 7a34077a8..c82b305d3 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1930,6 +1930,7 @@ fr:
       provide_details: Veuillez fournir les détails requis
   languages_panes:
     select_language_list:
+      search_language: Rechercher...
       languages:
         af: Afrikaans
         gsw: Alémanique
@@ -2075,6 +2076,7 @@ fr:
     more: Plus
     header:
       select_language: Sélectionnez la langue
+      loading: Chargement...
     select_language_button:
       title: Sélectionner la langue
     offline_flash:
@@ -2861,6 +2863,13 @@ fr:
           description: Sources supplémentaires listées sur le wiki d’OpenStreetMap
       export_button: Exporter
       export_download: Téléchargement...
+      confirmation:
+        header: Télécharger les données XML
+        body: Souhaitez-vous télécharger les données cartographiques de cette zone
+          au format XML ? Veuillez noter que le téléchargement des zones étendues
+          peut prendre un certain temps.
+        cancel: Annuler
+        download: Télécharger
     fixthemap:
       title: Signaler un problème / Corriger la carte
       how_to_help:
diff --git a/config/locales/hr.yml b/config/locales/hr.yml
index f41a69f53..da6af4f7c 100644
--- a/config/locales/hr.yml
+++ b/config/locales/hr.yml
@@ -69,7 +69,7 @@ hr:
             url:
               http_parse_error: URL treba početi s http:// ili https://
     models:
-      acl: Kontrole pristupa
+      acl: Popis kontrole pristupa
       changeset: Skup promjena
       changeset_tag: Oznaka skupa promjena
       country: Zemlja
@@ -110,9 +110,9 @@ hr:
         url: Glavni URL aplikacije (obavezno)
         callback_url: Callback URL
         support_url: Podrška URL
-        allow_read_prefs: čitajte njihove korisničke postavke
+        allow_read_prefs: pročitajte njihove korisničke postavke
         allow_write_prefs: promijenite njihove korisničke postavke
-        allow_write_diary: kreiraj dnevničke zapise i komentare
+        allow_write_diary: kreirajte dnevničke zapise i komentare
         allow_write_api: uredite kartu
         allow_write_changeset_comments: komentirajte skupove promjena
         allow_read_gpx: čitatajte njihove privatne GNSS tragove
@@ -169,7 +169,7 @@ hr:
         company: Tvrtka
         home_lat: 'Zemljopisna Å¡irina (latitude):'
         home_lon: 'Zemljopisna dužina (longitude):'
-        home_location_name: Naziv početne lokacije
+        home_location_name: Naziv lokacije stanovanja
         languages: Preferirani jezici
         preferred_editor: Preferirani urednik
         pass_crypt: Zaporka
@@ -270,7 +270,7 @@ hr:
       rss:
         title: OpenStreetMap bilješke
         description_all: Popis prijavljenih, komentiranih ili zatvorenih bilješki
-        description_area: Lista bilješki, prijavljenih, komentiranih ili zatvorenih
+        description_area: Popis bilješki, prijavljenih, komentiranih ili zatvorenih
           u tvojem području [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: RSS izvor za bilješku %{id}
         opened: nova bilješka (blizu %{place})
@@ -287,9 +287,9 @@ hr:
       current email address: Trenutna e-mail adresa
       external auth: Vanjska provjera autentičnosti
       contributor_terms:
-        heading: Uvjeti za suradnika
-        agreed: Prihvatili ste Uvjete suradnje %{date}.
-        not_agreed: Još niste prihvatili Uvjete suradnje.
+        heading: Uvjeti za suradnike
+        agreed: Prihvatili ste Uvjete za suradnike %{date}.
+        not_agreed: Još niste prihvatili Uvjete za suradnike.
         agreed_with_pd: Također ste izjavili da svoja uređivanja smatrate javnim vlasništvom.
         not_agreed_with_pd: Niste izjavili da svoja uređivanja smatrate javnim vlasništvom.
         review: Pregledajte Uvjete
@@ -327,10 +327,10 @@ hr:
         title: Obriši moj račun
         warning: Upozorenje! Postupak brisanja računa je konačan i ne može se poništiti.
         delete_account: Obrišite Korisnički račun
-        delete_introduction: 'Vaš OpenStreetMap račun možete izbrisati pomoću donje
+        delete_introduction: 'Vaš OpenStreetMap račun možete obrisati pomoću donje
           tipke. Imajte na umu sljedeće detalje:'
-        delete_profile: Podaci vašeg profila, uključujući vaš avatar, opis i početnu
-          lokaciju, bit će uklonjeni.
+        delete_profile: Podaci vašeg profila, uključujući vaš avatar, opis i lokacija
+          stanovanja, bit će uklonjeni.
         delete_display_name: Vaše prikazano ime će biti uklonjeno te se može koristiti
           na drugim računima.
         retain_caveats: 'Međutim, neke informacije o vama će biti sačuvane na OpenStreetMap-u,
@@ -352,12 +352,12 @@ hr:
       show:
         title: Uvjeti
         heading: Uvjeti
-        heading_ct: Uvjeti suradnika
+        heading_ct: Uvjeti za suradnike
         read and accept with tou: Molimo pročitajte ugovor za suradnike i uvjete uporabe,
           kada završite označite oba kvadratića a zatim pritisnite tipku za nastavak.
-        contributor_terms_explain: Ovaj ugovor uređuje uvjete za vaše postojeće i
+        contributor_terms_explain: Ovaj ugovor određuje uvjete za vaše postojeće i
           buduće doprinose.
-        read_ct: Pročitao/la sam i slažem se s gore navedenim uvjetima za suradnike
+        read_ct: Pročitao/la sam i slažem se s gore navedenim uvjetima za suradnike.
         tou_explain:
           html: Ovi %{tou_link} uvjeti uređuju uporabu web stranice i ostale infrastrukture
             koju pruža OSMF. Molimo kliknite na poveznicu, pročitajte i prihvatite
@@ -386,7 +386,7 @@ hr:
     pd_declarations:
       show:
         title: Smatrajte moje doprinose javnim vlasništvom
-        consider_pd: Smatram da su moji doprinosi javnim vlasništvom
+        consider_pd: Smatram moje doprinose javnim vlasništvom.
         consider_pd_why: Zašto bih želio da moji doprinosi budu javno vlasništvo?
         confirm: Potvrdite
       create:
@@ -395,7 +395,7 @@ hr:
         already_declared: Već ste izjavili da vaša uređivanja smatrate javnim vlasništvom.
         did_not_confirm: Niste potvrdili da vaša uređivanja smatrate javnim vlasništvom.
   browse:
-    deleted_ago_by_html: Izbrisao %{time_ago} korisnik %{user}
+    deleted_ago_by_html: Obrisao %{time_ago} korisnik %{user}
     edited_ago_by_html: Uredio %{time_ago} korisnik %{user}
     version: Inačica
     redacted_version: Redigirana verzija
@@ -472,7 +472,7 @@ hr:
       tags: Oznake
       wiki_link:
         key: Opis wiki stranica za oznaku %{key} (tag)
-        tag: Opis wiki stranica za oznaku %{key}=%{value} (tag)
+        tag: Wiki stranica s opisom za oznaku %{key}=%{value}
       wikidata_link: '%{page} predmet na Wikidata'
       wikidata_preview:
         one: pregled Wikidata stavke
@@ -533,7 +533,7 @@ hr:
     not_found_message:
       sorry: 'Nažalost, relacija #%{id} se ne može pronaći.'
     timeout:
-      sorry: Nažalost, dohvaćanje podataka za relaciju ID %{id} traju predugo.
+      sorry: Nažalost, dohvaćanje podataka za relaciju ID %{id} traje predugo.
   relation_members:
     not_found_message:
       sorry: 'Nažalost, relacija #%{id} se ne može pronaći.'
@@ -548,11 +548,11 @@ hr:
     not_found_message:
       sorry: 'Nažalost, relacija #%{id} verzija %{version} se ne može pronaći.'
     timeout:
-      sorry: Nažalost, dohvaćanje članova relacije ID %{id} traje predugo.
+      sorry: Nažalost, dohvaćanje članova relacije s ID-em %{id} traje predugo.
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
-        comment: 'Novi komentar na skupu promjena #%{changeset_id} %{author}'
+        comment: 'Novi komentar na skup promjena #%{changeset_id} %{author}'
         commented_at_by_html: Ažurirao korisnik %{user} %{when}
       show:
         title_all: Rasprava o OpenStreetMap skupu promjena
@@ -662,7 +662,7 @@ hr:
       following: Slijedeće
     show:
       title: Moja nadzorna ploča
-      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} i postavite svoju početnu lokaciju
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} i postavite svoju lokaciju stanovanja
         kako biste vidjeli korisnike u blizini.'
       edit_your_profile: Uredite svoj profil
       followings: Korisnici koje pratite
@@ -722,7 +722,7 @@ hr:
       confirm: Potvrdite
       report: Prijavite ovaj unos
     diary_comment:
-      comment_from_html: Komentar od %{link_user} u %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Komentar %{link_user} %{comment_created_at}
       hide_link: Sakrijte ovaj komentar
       unhide_link: Otkrijte ovaj komentar
       confirm: Potvrdite
@@ -734,9 +734,8 @@ hr:
         title: Zapisi OpenStreetMap dnevnika za %{user}
         description: Nedavni zapisi OpenStreetMap dnevnika %{user}
       language:
-        title: 'Zapisi u OpenStreetMap dnevniku na jeziku: %{language_name}'
-        description: 'Nedavni zapisi u dnevniku OpenStreetMap korisnika na jeziku:
-          %{language_name}'
+        title: 'Zapisi u OpenStreetMap dnevniku na: %{language_name}'
+        description: 'Nedavni zapisi u dnevniku OpenStreetMap korisnika na: %{language_name}'
       all:
         title: Zapisi u OpenStreetMap dnevniku
         description: Nedavni zapisi u dnevnik korisnika OpenStreetMapa
@@ -1364,7 +1363,7 @@ hr:
           "yes": Prirodne značajke
         office:
           accountant: Računovođa
-          administrative: Administracija
+          administrative: Nevladini administrativni ured
           advertising_agency: Reklamna agencija
           architect: Arhitekt
           association: Udruga
@@ -1773,7 +1772,7 @@ hr:
     new:
       title_html: Prijava %{link}
       disclaimer:
-        intro: 'Prije slanja prijave moderatorima stranice, molimo vas da provjerite
+        intro: 'Prije slanja prijave moderatorima stranice, molimo vas provjerite
           sljedeće:'
         not_just_mistake: Sigurni ste da problem nije samo greška
         unable_to_fix: Ne možete sami riješiti problem ili uz pomoć članova svoje
@@ -1921,8 +1920,8 @@ hr:
   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap logotip
-    home: Pokaži moj dom
-    logout: Odjavi se
+    home: Pokaži moju lokaciju stanovanja
+    logout: Odjavite se
     log_in: Prijavite se
     sign_up: Registrirajte se
     start_mapping: Počnite kartirati
@@ -1969,7 +1968,7 @@ hr:
         s predmetom %{subject}:'
       header_html: '%{from_user} je komentirao OpenStreetMap dnevnički zapis s predmetom
         %{subject}:'
-      footer: Možeš pročitati komentare na %{readurl} i komentirati na %{commenturl}
+      footer: Možete pročitati komentare na %{readurl} i komentirati na %{commenturl}
         ili odgovoriti autoru na %{replyurl}
       footer_html: Komentar možete pročitati i na %{readurl}, a možete komentirati
         na %{commenturl} ili poslati poruku autoru na %{replyurl}
@@ -1979,7 +1978,7 @@ hr:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Pozdrav %{to_user},
       header: '%{from_user} ti je poslao poruku preko OpenStreetMap sa predmetom %{subject}:'
-      header_html: '%{from_user} ti je poslao/la poruku preko OpenStreetMap sa predmetom
+      header_html: '%{from_user} vam je poslao/la poruku preko OpenStreetMap sa predmetom
         %{subject}:'
       footer: Poruku možete pročitati i na %{readurl}, a poruku autoru možete poslati
         na %{replyurl}.
@@ -1989,7 +1988,7 @@ hr:
       hi: Pozdrav %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} vas je pratio/la'
       followed_you: '%{user} vas sada prati na OpenStreetMapu.'
-      see_their_profile: Možeš vidjeti njihov profil na %{userurl}.
+      see_their_profile: Možete vidjeti njihov profil na %{userurl}.
       see_their_profile_html: Možete vidjeti njihov profil na %{userurl}.
       follow_them: Možete ih također pratiti na %{followurl}.
       follow_them_html: Možete ih također pratiti na %{followurl}.
@@ -2048,8 +2047,7 @@ hr:
       anonymous: Anonimni korisnik
       greeting: Pozdrav,
       commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je komentirao na jednu od vaših
-          bilješki'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je komentirao jednu od vaših bilješki'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je komentirao bilješku  koja
           vas zanima'
         your_note: '%{commenter} je ostavio komentar na jednoj od vaših bilješki na
@@ -2111,33 +2109,34 @@ hr:
       unsubscribe_html: Možete se odjaviti od ažuriranja ovog skupa promjena na %{url}.
   confirmations:
     confirm:
-      heading: Provjerite svoj email!
-      introduction_1: Poslali smo ti potvrdni email.
+      heading: Provjerite svoju e-poštu!
+      introduction_1: Poslali smo vam potvrdni e-mail.
       introduction_2: Potvrdite vaš račun klikom na poveznicu u e-mailu i moći ćete
         započeti s kartiranjem.
-      press confirm button: Pritisnite potvrdi kako biste aktivirali svoj korisnički
-        račun.
+      press confirm button: Pritisnite tipku za potvrdu kako biste aktivirali svoj
+        korisnički račun.
       button: Potvrdite
       success: Vaš račun je potvrđen, hvala na registraciji!
       already active: Ovaj račun je već potvrđen.
       unknown token: Taj potvrdni kôd je istekao ili ne postoji.
       if_need_resend: Ako trebate ponovno slanje e-maila za potvrdu, kliknite tipku
         ispod.
-      resend_button: Ponovno pošalji e-mail za potvrdu
+      resend_button: Ponovno pošaljite e-mail za potvrdu
     confirm_resend:
       failure: Korisnik %{name} nije pronađen.
     confirm_email:
-      heading: Potvrdite promjenu email adrese.
-      press confirm button: Pritsnite potvrdno dugme ispod i potvrdi novu email adresu.
+      heading: Potvrdite promjenu e-mail adrese.
+      press confirm button: Pritsnite tipku za potvrdu dolje kako biste potvrdili
+        novu e-mail adresu.
       button: Potvrdite
-      success: Promjena email adrese je potvrđena!
-      failure: Email adresa je već potvrđena s ovim token-om.
+      success: Promjena e-mail adrese je potvrđena!
+      failure: E-mail adresa je već potvrđena s ovim token-om.
       unknown_token: Taj potvrdni kôd je istekao ili ne postoji.
     resend_success_flash:
       confirmation_sent: Poslali smo novu potvrdu na %{email} i čim potvrdite vaš
         račun, moći ćete dobiti kartiranje.
       whitelist: Ako koristite sustav protiv neželjenih poruka koji šalje zahtjeve
-        za potvrdu, molimo vas da %{sender} upišete na bijelu listu jer ne možemo
+        za potvrdu, molimo vas da %{sender} upišete na bijeli popis jer ne možemo
         odgovoriti ni na jedan zahtjev za potvrdu.
     gravatar:
       disabled: Gravatar je onemogućen.
@@ -2149,12 +2148,12 @@ hr:
       back_to_inbox: Natrag u dolaznu poštu
     create:
       message_sent: Poruka poslana
-      limit_exceeded: Nedavno ste poslali puno poruke, pričekajte prije nego pokušate
-        poslati još.
+      limit_exceeded: Nedavno ste poslali puno poruka. Molimo pričekajte prije nego
+        pokušate poslati još.
     no_such_message:
       title: Nema takve poruke
       heading: Nema takve poruke
-      body: Nažalost nema poruka s tim id.
+      body: Nažalost nema poruke s tim id-em.
     show:
       title: Pročitajte poruku
       reply_button: Odgovorite
@@ -2197,12 +2196,14 @@ hr:
         messages: Imate %{new_messages} i %{old_messages}
         new_messages:
           one: '%{count} nova poruka'
-          other: '%{count} nove poruke'
+          few: '%{count} nove poruke'
+          other: '%{count} novih poruka'
         old_messages:
           one: '%{count} stara poruka'
-          other: '%{count} stare poruke'
-        no_messages_yet_html: Još nemate poruka. Zašto nebi stupili u kontakt s nekim
-          ljudima iz okolice %{people_mapping_nearby_link}?
+          few: '%{count} stare poruke'
+          other: '%{count} starih poruka'
+        no_messages_yet_html: Još nemate poruka. Zašto ne biste stupili u kontakt
+          s nekim ljudima iz okolice %{people_mapping_nearby_link}?
         people_mapping_nearby: osobe koje kartiraju u okolici
     muted_inboxes:
       show:
@@ -2215,10 +2216,11 @@ hr:
       show:
         title: Odlazna pošta
         messages:
-          one: Imate %{count} poslanu poruku
-          other: Imate %{count} poslane poruke
-        no_sent_messages_html: Još niste poslali ni jednu poruku. Zašto ne biste stupili
-          u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
+          one: Imate %{count}poslanu poruku
+          few: Imate %{count} poslane poruke
+          other: Imate %{count} poslanih poruka
+        no_sent_messages_html: Još niste poslali niti jednu poruku. Zašto ne biste
+          stupili u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
         people_mapping_nearby: osobe koje kartiraju u okolici
       message:
         destroy_button: Obrišite
@@ -2243,7 +2245,7 @@ hr:
       title: Ponovno postavljanje zaporke
       heading: Ponovno postavite zaporku za %{user}
       reset: Ponovno postavljanje zaporke
-      flash token bad: Nije pronađen takav token, provjeri URL?
+      flash token bad: Nije pronađen takav token, provjerite možda URL?
     update:
       flash changed: Vaša zaporka je promjenjena.
       flash token bad: Nije pronađen takav token, provjerite možda URL?
@@ -2315,7 +2317,7 @@ hr:
         keep image: Zadržite trenutnu sliku
         delete image: Uklonite trenutnu sliku
         replace image: Zamijenite trenutnu sliku
-        image size hint: (kvadratne slike od barem 100x100 pixela rade najbolje)
+        image size hint: (kvadratne slike od barem 100x100 pixela su najbolje)
       update:
         success: Slika profila je ažurirana.
         failure: Nije moguće ažurirati sliku profila.
@@ -2323,7 +2325,7 @@ hr:
       show:
         title: Uredite profil
         save: Ažurirajte profil
-        cancel: Odustanite
+        cancel: Otkažite
       update:
         success: Profil tvrtke je ažuriran.
         failure: Nije moguće ažurirati profil tvrtke.
@@ -2331,12 +2333,12 @@ hr:
       show:
         title: Uredite profil
         save: Ažurirajte profil
-        cancel: Odustanite
-        no home location: Niste upisali vašu početnu lokaciju.
-        update home location on click: Ažurirajte početnu lokaciju kada kliknem na
-          kartu?
+        cancel: Otkažite
+        no home location: Niste upisali vašu lokaciju stanovanja.
+        update home location on click: Ažurirajte lokaciju stanovanja kada kliknem
+          na kartu?
         show: Prikažite
-        delete: Izbrišite
+        delete: Obrisati
         undelete: Poništite brisanje
       update:
         success: Lokacija profila je žurirana.
@@ -2427,8 +2429,8 @@ hr:
   site:
     about:
       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} suradnici'
-      used_by_html: '%{name} snabdijeva geografskim podacima tisuće internetskih stranica,
-        mobilnih aplikacija i uređaja'
+      used_by_html: '%{name} snabdijeva zemljopisnim podacima tisuće internetskih
+        stranica, mobilnih aplikacija i uređaja'
       lede_text: OpenStreetMap je izgradila zajednica kartografa koji donose i održavaju
         podatke o cestama, stazama, kafićima, željezničkim postajama i još mnogo čemu
         drugom diljem cijelog svijeta.
@@ -2653,8 +2655,8 @@ hr:
         copyright: Autorska prava pripadaju OpenStreetMap-u i doprinositeljima, pod
           otvorenom licencom
     not_public_flash:
-      not_public: Niste postavili da Vaše promjene budu javne.
-      not_public_description_html: Ne možete više uređivati kartu dok to ne napravite.
+      not_public: Niste postavili da vaše promjene budu javne.
+      not_public_description_html: Više ne možete uređivati kartu dok to ne napravite.
         Možete postaviti svoje promjene kao javne sa %{user_page}.
       user_page_link: korisnička stranica
       anon_edits_link_text: Istražite zašto je to slučaj.
@@ -2665,8 +2667,8 @@ hr:
       licence_details_html: OpenStreetMap podaci licencirani su pod %{odbl_link} (ODbL).
       odbl: Licenca za otvorenu bazu podataka Open Data Commons
       too_large:
-        advice: 'Ako gornji izvoz podataka ne uspije, molim pokušaj sa nekim od izvora
-          navedenih ispod:'
+        advice: 'Ako gornji izvoz podataka ne uspije, molim pokušajte sa nekim od
+          izvora navedenih ispod:'
         body: Ovo područje je preveliko da bi se izvezlo u OpenStreetMap XML formatu.
           Molim približite prikaz ili odaberite manje područje ili odaberite jedan
           od izvora navedenih ispod za preuzimanje velike količine podataka.
@@ -2683,9 +2685,15 @@ hr:
             gradova'
         other:
           title: Drugi izvori
-          description: Dodatni izvori su navedeni na wiki stranici OpenStreetMap-a
+          description: Dodatni izvori su navedeni na Wiki stranici OpenStreetMap-a
       export_button: Export
       export_download: Preuzimanje...
+      confirmation:
+        header: Preuzimanje XML podataka
+        body: Želite li preuzeti podatke karte za ovo područje u XML formatu? Imajte
+          na umu da preuzimanje velikih područja može potrajati neko vrijeme.
+        cancel: Otkažite
+        download: Preuzmite
     fixthemap:
       title: Prijavite problem / Popravite kartu
       how_to_help:
@@ -2709,7 +2717,7 @@ hr:
         i odgovaranje na pitanja, i suradnje u raspravi i dokumentiranju kartografskih
         tema.
       welcome:
-        url: /Dobrodošli
+        url: /Welcome
         title: Dobrodošao/la na OpenStreetMap
         description: Počnite s ovim brzim vodičem koji pokriva osnove OpenStreetMap-a.
       beginners_guide:
@@ -2815,7 +2823,7 @@ hr:
       continue_authorization: Nastavite autorizaciju
     add_a_note:
       title: Nemate vremena za uređivanje? Dodajte bilješku!
-      para_1: Ako želite samo napraviti malu doradu i nemate vremena za registraciju
+      para_1: Ako samo želite napraviti malu doradu i nemate vremena za registraciju
         i učenje pravila uređivanja, možete jednostavno dodati bilješku na kartu.
       para_2_html: |-
         Samo kliknite %{note_icon} ili istu ikonu na %{map_link}.
@@ -2850,7 +2858,7 @@ hr:
   layers_panes:
     show:
       map_notes_zoom_in_tooltip: Približite kako biste vidjeli bilješke na karti
-      map_data_zoom_in_tooltip: Približite kako biste vijdeli podatke karte
+      map_data_zoom_in_tooltip: Približite kako biste vidjeli podatke karte
   legend_panes:
     show:
       entries:
@@ -2966,7 +2974,7 @@ hr:
       public: Javno (prikazano u listi tragova i kao anonimno, neuređene točke)
       trackable: Trackable-može se pratiti (prikazuje se kao anonimne, posložene točke
         sa vremenskom oznakom)
-      identifiable: Identifcirano (prikazano u listi tragova i kao identificirano,
+      identifiable: Identifcirano (prikazano na popisu tragova i kao identificirano,
         posložene točke sa vremenskom oznakom)
     new:
       upload_trace: Pošaljite GNSS trag
@@ -3009,10 +3017,10 @@ hr:
       tags: 'Oznake:'
       none: Nijedan
       edit_trace: Uredite ovaj trag
-      delete_trace: Izbrišite ovu trasu
+      delete_trace: Obrišite ovu trasu
       trace_not_found: Trag nije pronađen!
       visibility: 'Vidljivost:'
-      confirm_delete: Izbrisati ovaj trag?
+      confirm_delete: Obrisati ovaj trag?
     trace:
       pending: U TIJEKU
       count_points:
@@ -3063,7 +3071,7 @@ hr:
   application:
     permission_denied: Nemate dozvolu za pristup ovoj radnji
     require_cookies:
-      cookies_needed: Čini se da su vam cookie-i onemogućeni, molim omogućite cookie
+      cookies_needed: Čini se da su vam kolačići onemogućeni, molim omogućite kolačiće
         u vašem pregledniku prije nastavka.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Imate hitnu poruku na OpenStreetMap web stranici. Morate
@@ -3095,7 +3103,7 @@ hr:
         title: Prijavite se pomoću GitHuba
         alt: Logotip GitHuba
       wikipedia:
-        title: Prijavi se pomoću Wikipedije
+        title: Prijavite se pomoću Wikipedije
         alt: Logotip Wikipedije
     share:
       share:
@@ -3155,15 +3163,15 @@ hr:
     application:
       edit: Uredite
       delete: Obrišite
-      confirm_delete: Izbrišite ovu aplikaciju?
+      confirm_delete: Obrišite ovu aplikaciju?
     new:
       title: Registrirajte novu aplikaciju
     edit:
       title: Uredite svoju aplikaciju
     show:
       edit: Uredite
-      delete: Izbrišite
-      confirm_delete: Izbrišite ovu aplikaciju?
+      delete: Obrišite
+      confirm_delete: Obrišite ovu aplikaciju?
       client_id: ID klijenta
       client_secret: Klijentov tajni ključ
       client_secret_warning: Obavezno sačuvajte ovaj tjani ključ - više neće biti
@@ -3222,7 +3230,7 @@ hr:
         privacy_policy: pravila o zaštiti privatnosti
         privacy_policy_title: OSMF pravila o privatnosti, uključujući odjeljak o e-mail
           adresama
-        contributor_terms: uvjeti doprinositelja
+        contributor_terms: uvjeti za suradnike
       continue: Registrirajte se
       email_help:
         privacy_policy: Pravila o zaštiti privatnosti
@@ -3264,11 +3272,11 @@ hr:
       last map edit: 'Zadnje uređivanje karte:'
       no activity yet: Još bez aktivnosti
       uid: 'ID korisnika:'
-      ct status: 'Uvjeti doprinositelja:'
+      ct status: 'Uvjeti za suradnike:'
       ct undecided: Neopredjeljen
       ct declined: Odbio
-      email address: 'Email adresa:'
-      created from: 'Napravljeno iz:'
+      email address: 'E-mail adresa:'
+      created from: 'Kreirao:'
       status: 'Stanje:'
       spam score: 'Spam ocjena:'
       block_history: Aktivne blokade
@@ -3296,7 +3304,7 @@ hr:
         few: '%{count} doprinosa u prošloj godini'
         other: '%{count} doprinosa u prošloj godini'
     sidebar_section:
-      home_location: Vaša lokacija
+      home_location: Vaša lokacija stanovanja
       company: Tvrtka
       company_tooltip: Povezanost s tvrtkom je samoprijavljena i nije verificirana.
     go_public:
@@ -3309,7 +3317,7 @@ hr:
     received_blocks:
       show:
         title: Blokade na %{name}
-        heading_html: Lista blokada na %{name}
+        heading_html: Popis blokada na %{name}
         empty: '%{name} nije još bio blokiran.'
       edit:
         title: Opoziv svih blokova na %{block_on}
@@ -3378,7 +3386,7 @@ hr:
       automatically_suspended: Nažalost, vaš je račun automatski obustavljen zbog
         sumnjive aktivnosti.
       contact_support_html: Ovu odluku će uskoro pregledati administrator ili možete
-        kontaktirati %{support_link} ako želite o tome razgovarati.
+        kontaktirati %{support_link} ako o tome želite raspraviti.
     auth_failure:
       connection_failed: Povezivanje s pružateljem usluge autentifikacije nije uspjelo
       invalid_credentials: Nevažeći vjerodajnice za autentifikaciju
@@ -3388,7 +3396,7 @@ hr:
       unknown_error: Autentifikacija neuspjela
     auth_association:
       heading: Vaš ID još nije povezan s OpenStreetMap računom.
-      option_1: Ako ste novi korisnik OpenStreetMapa, molimo vas jkreirate novi račun
+      option_1: Ako ste novi korisnik OpenStreetMapa, molimo vas kreirate novi račun
         upotrebom novog obrasca.
       option_2: Ako već imate račun, možete se prijaviti na svoj račun koristeći svoje
         korisničko ime i zaporku, a zatim povezati račun sa svojim ID-om u svojim
@@ -3419,8 +3427,9 @@ hr:
         korisniku.
   user_blocks:
     model:
-      non_moderator_update: Morate biti moderator da stvorite ili ažurirate  blokadu.
-      non_moderator_revoke: Morate biti moderator da opozovete blokadu.
+      non_moderator_update: Morate biti moderator kako biste stvorili ili ažurirali
+        blokadu.
+      non_moderator_revoke: Morate biti moderator kako biste opozvali blokadu.
     not_found:
       sorry: Nažalost, korisnička blokada sa ID %{id} se ne može naći.
       back: Natrag na index
@@ -3434,15 +3443,15 @@ hr:
       period: Koliko će dugo, od sada, korisnik biti blokiran od API.
       revoke: Opozovite blok
     filter:
-      block_period: Period blokade mora biti jedna od vrijednosti iz padajuće liste.
+      block_period: Razdoblje blokade mora biti jedna od vrijednosti iz padajuće liste.
     create:
-      flash: Napravite blokadu na korisnika  %{name}.
+      flash: Napravite blokadu korisnika %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Samo moderator koji je napravio blokadu je može urediti.
-      only_creator_can_edit_without_revoking: Samo moderator koji je kreirao ovaj
-        blok može ga uređivati bez opoziva.
+      only_creator_can_edit_without_revoking: Samo moderator koji je kreirao ovu blokadu
+        može je uređivati bez opoziva.
       only_creator_or_revoker_can_edit: Samo moderatori koji su kreirali ili opozvali
-        ovaj blok mogu ga uređivati.
+        ovu blokadu mogu je uređivati.
       inactive_block_cannot_be_reactivated: Ovaj blok je neaktivan i ne može se ponovno
         aktivirati.
       success: Blokada ažurirana
@@ -3515,15 +3524,15 @@ hr:
   user_mutes:
     index:
       title: Utišani korisnici
-      my_muted_users: Moji isključeni korisnici
+      my_muted_users: Moji utišani korisnici
       you_have_muted_n_users:
         one: 'utišali ste %{count} korisnika '
         few: utišali ste %{count} korisnika
         other: Utišali ste %{count} korisnika
-      user_mute_explainer: Poruke korisnika s isključenim zvukom premještaju se u
-        posebnu pristiglu poštu i nećete primati obavijesti o primitku novog e-maila.
-      user_mute_admins_and_moderators: Možete isključiti administratore i moderatore,
-        ali njihove poruke neće biti isključene.
+      user_mute_explainer: Poruke korisnika s utišanim zvukom premještaju se u posebnu
+        pristiglu poštu i nećete primati obavijesti o primitku novog e-maila.
+      user_mute_admins_and_moderators: Možete utišati administratore i moderatore,
+        ali njihove poruke neće biti utišane.
       table:
         thead:
           muted_user: Utišani korisnik
@@ -3536,7 +3545,7 @@ hr:
       error: '%{name} se ne može utišati. %{full_message}.'
     destroy:
       notice: Uključili ste %{name}.
-      error: Korisnik nije mogao biti isključen. Pokušajte ponovno.
+      error: Korisnik nije mogao biti utišan. Pokušajte ponovno.
   notes:
     index:
       title: Bilješke stvorio ili komentirao %{user}
@@ -3615,7 +3624,7 @@ hr:
       advice: Vaša bilješka je javna i može se koristiti za ažuriranje karte, zato
         ne upisujte osobne podatke, ili podatke sa karata ili tablica podataka zaštićenih
         autorskim pravima.
-      add: Dodaj bilješku
+      add: Dodajte bilješku
     new_readonly:
       title: Nova bilješka
       warning: Nove bilješke nije moguće stvoriti jer je OpenStreetMap API trenutno
@@ -3666,7 +3675,7 @@ hr:
         notes: Bilješke na karti
         data: Podaci karte
         gps: Javni GNSS tragovi
-        overlays: Uključi dodatne slojeve za otklanjanje grešaka na karti
+        overlays: Uključitde dodatne slojeve za otklanjanje grešaka na karti
         title: Slojevi
       openstreetmap_contributors: Suradnici OpenStreetMapa
       make_a_donation: Donirajte
@@ -3796,8 +3805,8 @@ hr:
       centre_map: Centrirajte kartu ovdje
       scroll_to_changeset: Pretražite do skupa promjena
     home:
-      marker_title: Moja početna stranica
-      not_set: Nije postavljena početna lokacija za vaš račun
+      marker_title: Moja lokacija stanovanja
+      not_set: Nije postavljena lokacija stanovanja za vaš račun
     heatmap:
       tooltip:
         no_contributions: Bez doprinosa %{date}
@@ -3808,8 +3817,8 @@ hr:
     remote_edit:
       failed:
         title: Uređivanje nije uspjelo
-        body: Provjerite je li JOSM ili Merkaartor učitan i je li omogućena opcija
-          daljinskog upravljanja.
+        body: Provjerite da li je JOSM ili Merkaartor učitan i da li je omogućena
+          opcija daljinskog upravljanja.
     edit:
       id_not_configured:
         title: iD nije konfiguriran
diff --git a/config/locales/ia.yml b/config/locales/ia.yml
index 706119735..41b03b432 100644
--- a/config/locales/ia.yml
+++ b/config/locales/ia.yml
@@ -2681,6 +2681,12 @@ ia:
           description: Fontes additional listate in le wiki de OpenStreetMap
       export_button: Exportar
       export_download: Discargamento…
+      confirmation:
+        header: Discargar datos XML
+        body: Vole tu discargar le datos cartographic de iste area in formato XML?
+          Nota que grande areas pote prender qualque tempore a discargar.
+        cancel: Cancellar
+        download: Discargar
     fixthemap:
       title: Reportar un problema / Corriger le carta
       how_to_help:
diff --git a/config/locales/kab.yml b/config/locales/kab.yml
index 0e291e3c4..5cd822f34 100644
--- a/config/locales/kab.yml
+++ b/config/locales/kab.yml
@@ -17,6 +17,8 @@
 # Author: SlimaneAmiri
 ---
 kab:
+  html:
+    dir: ltr
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y ɣef %H:%M'
@@ -25,7 +27,7 @@ kab:
       prompt: Fren afaylu
     submit:
       diary_comment:
-        create: Sekles
+        create: Awennit
       diary_entry:
         create: Suffeɣ-d
         update: Leqqem
@@ -142,6 +144,7 @@ kab:
         active: Urmid
         display_name: Mefffer isem
         description: Aglam n umaɣnu
+        company: Taṛmist
         home_lat: Tarrut
         home_lon: Tazegrart
         languages: Tutlayin tebɣiḍ
@@ -180,15 +183,18 @@ kab:
   auth:
     providers:
       none: Ulac
+      openid: OpenID
       google: Google
+      apple: Apple
       facebook: Facebook
+      microsoft: Microsoft
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipidya
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: Yattwarna %{when}
-        opened_at_by_html: Yettwarna %{when} sɣur %{user}
+        opened_at_html: Yattwasnulfa-d %{when}
+        opened_at_by_html: Yettwasnulfa-d %{when} sɣur %{user}
         commented_at_html: Yettwalqem %{when}
         commented_at_by_html: Yettwalqem %{when} aya sɣur %{user}
         closed_at_html: Yefra %{when} aya
@@ -851,6 +857,7 @@ kab:
   messages:
     new:
       title: Azen izen
+      send_message_to_html: Azen-as izen amaynut i %{name}
     create:
       message_sent: Izen yettwazen
     no_such_message:
@@ -886,6 +893,12 @@ kab:
       show:
         title: Tanaka n urmas
         messages: Ɣur-k %{new_messages} akked %{old_messages}
+        new_messages:
+          one: '%{count} n yizen amaynut'
+          other: '%{count} n yiznan imaynuten'
+        old_messages:
+          one: '%{count} n yizen aqbur'
+          other: '%{count} n yiznan iqburen'
     outboxes:
       show:
         title: Tanaka n tuzna
@@ -1231,6 +1244,11 @@ kab:
       creator_name: Amernay
       reason: Taɣzint n  usewḥel
       status: Addad
+  user_mutes:
+    index:
+      table:
+        tbody:
+          send_message: Azen izen
   notes:
     index:
       heading: Tizmilin n %{user}
diff --git a/config/locales/lb.yml b/config/locales/lb.yml
index bf71ad734..5c275bf2d 100644
--- a/config/locales/lb.yml
+++ b/config/locales/lb.yml
@@ -2268,6 +2268,12 @@ lb:
           description: Zousätzlech Quelle stinn an der OpenStreetMap Wiki
       export_button: Exportéieren
       export_download: Eroflueden…
+      confirmation:
+        header: XML-Donnéeën eroflueden
+        body: Wëllt Dir Kaartendonnéeën am XML-Format fir dëst Gebitt eroflueden?
+          Bedenkt, datt d'Erofluede bei grousse Gebidder eng Zäitchen dauere kann.
+        cancel: Ofbriechen
+        download: Eroflueden
     fixthemap:
       title: E Probleem mellen / D'Kaart verbesseren
       how_to_help:
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 15c95656e..68ca42f24 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -2750,6 +2750,12 @@ nl:
           description: Extra bronnen die worden vermeld op de OpenStreetMap-wiki
       export_button: Exporteren
       export_download: Aan het downloaden…
+      confirmation:
+        header: XML-gegevens downloaden
+        body: Wilt u de kaartgegevens voor dit gebied in XML-formaat downloaden? Het
+          downloaden van grote gebieden kan enige tijd duren.
+        cancel: Annuleren
+        download: Downloaden
     fixthemap:
       title: Een probleem melden / de kaart corrigeren
       how_to_help:
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index d8a3d60f1..9a48c1a41 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -2787,6 +2787,12 @@ uk:
           description: Додаткові джерела перераховані у вікі OpenStreetMap
       export_button: Експортувати
       export_download: Завантаження…
+      confirmation:
+        header: Завантажити XML-дані
+        body: Ви хочете завантажити дані мапи для цієї області у форматі XML? Зверніть
+          увагу, що завантаження великих областей може зайняти деякий час.
+        cancel: Скасувати
+        download: Завантажити
     fixthemap:
       title: Повідомити про проблему / Виправити мапу
       how_to_help:
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index aa7860d0f..5420959de 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -2571,6 +2571,11 @@ zh-CN:
           description: OpenStreetMap wiki 上列出的其他来源
       export_button: 导出
       export_download: 正在下载……
+      confirmation:
+        header: 下载XML数据
+        body: 您想以XML格式下载此区域的地图数据吗？请注意，下载大面积区域可能需要一些时间。
+        cancel: 取消
+        download: 下载
     fixthemap:
       title: 报告问题/修正地图
       how_to_help:
-- 
2.39.5