From 5ca813e5fb303836eba421bc004ed70b7a5cadfd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "translatewiki.net" <l10n-bot@translatewiki.net>
Date: Mon, 3 Nov 2025 13:29:38 +0100
Subject: [PATCH] Localisation updates from https://translatewiki.net.

---
 config/locales/da.yml |  84 +++--
 config/locales/et.yml | 120 +++++++
 config/locales/hu.yml | 138 +++++++-
 config/locales/ko.yml | 113 ++++++-
 config/locales/nl.yml |   4 +-
 config/locales/pl.yml |  29 +-
 config/locales/ro.yml | 145 ++++++++-
 config/locales/th.yml | 726 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 config/locales/tr.yml |   6 +-
 9 files changed, 1260 insertions(+), 105 deletions(-)

diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index 830c617af..c010fcdfe 100644
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -711,7 +711,7 @@ da:
       title: Intet blogindlæg fundet
       heading: 'Intet indlæg med id: %{id}'
       body: Beklager, fandt ikke et blogindlæg eller en kommentar med id %{id}. Kontroller
-        stavningen, eller måske er den henvisning du klikkede på forkert.
+        stavningen, eller måske er det link du klikkede på forkert.
     diary_entry:
       posted_by_html: Skrevet af %{link_user} den %{created} på %{language_link}
       updated_at_html: Sidst opdateret den %{updated}.
@@ -943,7 +943,7 @@ da:
           prison: Fængsel
           pub: Pub
           public_bath: Offentligt bad
-          public_bookcase: Offentlig bogkasse
+          public_bookcase: Bogbytteskab
           public_building: Offentlig bygning
           ranger_station: Skovridderbolig
           recycling: Genbrugsstation
@@ -1802,6 +1802,7 @@ da:
       provide_details: Udfyld venligst de påkrævede detaljer
   languages_panes:
     select_language_list:
+      search_language: Søg...
       languages:
         af: Afrikaans
         gsw: Alemannisk
@@ -1816,31 +1817,63 @@ da:
         cs: Tjekkisk
         cy: Walisisk
         da: Dansk
-        de: Tysk
-        et: Estisk
-        en: Engelsk
+        de: tysk
+        dsb: nedersorbisk
+        et: estisk
+        en: engelsk (britisk)
         en-GB: Engelsk (US)
-        es: Spansk
+        es: spansk
         eo: Esperanto
         eu: Baskisk
-        fr: Fransk
+        fr: fransk
         fy: Vestfrisisk
-        ga: Irsk
+        fur: friulisk
+        ga: irsk
         gd: Skotsk gælisk
         gl: Galicisk
-        hr: Kroatisk
+        aln: gheg albansk
+        hsb: øvresorbisk
+        hr: kroatisk
+        ia: interlingua
         is: Islandsk
-        it: Italiensk
+        it: italiensk
         ku-Latn: Kurdisk (latin)
+        lv: lettisk
         lb: Luxembourgsk
-        lt: Litauisk
-        hu: Ungarsk
-        nl: Hollandsk
-        nb: Norsk (Bokmål)
-        nn: Norsk (Nynorsk)
-        pl: Polsk
-        pt-PT: Portugisisk
-        pt: Portugisisk (Brasilien)
+        lt: litauisk
+        hu: ungarsk
+        fit: tornedalsfinsk
+        nl: nederlandsk
+        nb: norsk (bokmål)
+        nn: norsk (nynorsk)
+        oc: occitansk
+        nds: plattysk
+        pl: polsk
+        pt-PT: portugisisk
+        pt: portugisisk (Brasilien)
+        ksh: kölsch
+        ro: Rumænsk
+        sq: albansk
+        sk: slovakisk
+        sl: slovensk
+        sr-Latn: serbisk (latinsk)
+        sh: serbokroatisk (latinsk)
+        fi: finsk
+        sv: svensk
+        vi: vietnamesisk
+        tr: tyrkisk
+        el: græsk
+        bg: bulgarsk
+        ru: russisk
+        sr: serbisk (kyrillisk)
+        uk: ukrainsk
+        he: hebraisk
+        ar: arabisk
+        fa: persisk
+        my: burmesisk
+        zh-CN: kinesisk (forenklet)
+        zh-TW: kinesisk (traditionel)
+        zh-HK: kinesisk (Hongkong)
         ja: Japansk
         ko: Koreansk
   layouts:
@@ -1875,6 +1908,7 @@ da:
     more: Mere
     header:
       select_language: Vælg sprog
+      loading: Indlæser...
     select_language_button:
       title: Vælg sprog
     offline_flash:
@@ -2615,6 +2649,12 @@ da:
           description: Yderligere kilder er anført på OpenStreetMap-wiki
       export_button: Eksportér
       export_download: Downloader...
+      confirmation:
+        header: Hent XML-data
+        body: Vil du hente kortdata for dette område i XML-format? Bemærk at større
+          områder kan tage noget tid at hente.
+        cancel: Annullér
+        download: Hent
     fixthemap:
       title: Rapportér et problem / Ret kortet
       how_to_help:
@@ -2916,7 +2956,7 @@ da:
           disse færdiggøres før du overfører flere for ikke at blokere køen for andre
           brugere.
     edit:
-      cancel: Annuller
+      cancel: Annullér
       title: Redigerer spor %{name}
       heading: Redigerer spor %{name}
       visibility_help: hvad betyder det her?
@@ -3564,9 +3604,9 @@ da:
     embed:
       report_problem: Rapporter et problem
     legend:
-      title: Kortsymboler
-      tooltip: Kortsymboler
-      tooltip_disabled: Kortnøgle findes ikke til dette lag
+      title: Kortforklaring
+      tooltip: Kortforklaring
+      tooltip_disabled: Kortforklaring findes ikke til dette lag
     map:
       zoom:
         in: Zoom ind
diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index 19e2be5b7..1d7ea5f32 100644
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -1600,6 +1600,119 @@ et:
     create:
       successful_report: Sinu kaebus on edukalt vastu võetud.
       provide_details: Palun sisesta nõutavad üksikasjad
+  languages_panes:
+    select_language_list:
+      search_language: Otsi...
+      languages:
+        af: afrikaani
+        gsw: alemanni
+        frp: frankoprovansi
+        ast: astuuria
+        az: aserbaidžaani
+        id: indoneesia
+        ms: malai
+        bs: bosnia
+        br: bretooni
+        ca: katalaani
+        cs: tšehhi
+        cy: kõmri
+        da: taani
+        de: saksa
+        dsb: alamsorbi
+        et: eesti
+        en: inglise
+        en-GB: inglise (Briti)
+        es: hispaania
+        eo: esperanto
+        eu: baski
+        fr: prantsuse
+        fy: friisi
+        fur: friuuli
+        ga: iiri
+        gd: gaeli
+        gl: galeegi
+        aln: geegi
+        hsb: ülemsorbi
+        hr: horvaadi
+        ia: interlingua
+        is: islandi
+        it: itaalia
+        gcf: Guadeloupe'i kreoolkeel
+        ku-Latn: kurdi (ladina)
+        lv: läti
+        lb: letseburgi
+        lt: leedu
+        hu: ungari
+        fit: meä
+        nl: hollandi
+        nb: norra bokmål
+        nn: uusnorra
+        oc: oksitaani
+        nds: alamsaksa
+        pl: poola
+        pt-PT: portugali
+        pt: portugali (Brasiilia)
+        ksh: kölni
+        ro: rumeenia
+        sc: sardi
+        sco: Å¡oti
+        sq: albaania
+        scn: sitsiilia
+        sk: slovaki
+        sl: sloveeni
+        sr-Latn: serbia (ladina)
+        sh: serbia-horvaadi (ladina)
+        fi: soome
+        sv: rootsi
+        tl: tagalogi
+        kab: kabiili
+        vi: vietnami
+        tr: türgi
+        yo: joruba
+        diq: dõmli
+        el: kreeka
+        ba: baškiiri
+        be: valgevene
+        be-Tarask: valgevene (tarašk.)
+        bg: bulgaaria
+        mk: makedoonia
+        mo: moldova
+        ce: tšetšeeni
+        ru: vene
+        sr: serbia (kürilliline)
+        tt: tatari (kürilliline)
+        uk: ukraina
+        kk-cyrl: kasahhi (kürilliline)
+        yi: jidiš
+        he: heebrea
+        ar: araabia
+        skr-arab: seraiki
+        fa: pärsia
+        arz: Egiptuse araabia
+        pnb: läänepandžabi
+        ps: puštu
+        nqo: nkoo
+        ne: nepali
+        mr: marathi
+        hi: hindi
+        bn: bengali
+        pa: pandžabi
+        gu: gudžarati
+        ta: tamili
+        te: telugu
+        kn: kannada
+        th: tai
+        my: birma
+        shn: Å¡ani
+        xmf: megreli
+        ka: gruusia
+        km: khmeeri
+        sat: santali
+        zh-CN: hiina (lihtsustatud)
+        zh-TW: hiina (traditsiooniline)
+        zh-HK: hiina (Hongkong)
+        ja: jaapani
+        ko: korea
   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMapi logo
@@ -1660,8 +1773,12 @@ et:
         aadressil %{replyurl}.
     follow_notification:
       hi: Tere, %{to_user}
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} hakkas sind jälgima'
+      followed_you: '%{user} jälgib sind nüüd OpenStreetMapis.'
       see_their_profile: Tema profiiliga võid tutvuda aadressil %{userurl}.
       see_their_profile_html: Tema profiiliga saad tutvuda aadressil %{userurl}.
+      follow_them: Saad ka teda jälgida aadressil %{followurl}.
+      follow_them_html: Saad ka teda jälgida aadressil %{followurl}.
     gpx_details:
       details: 'Sinu faili üksikasjad:'
       filename: Failinimi
@@ -2498,6 +2615,9 @@ et:
           Rühma ei pea moodustama haruühinguna ega sama ametlikul moel.
           Paljud rühmad tegutsevad õigupoolest väga edukalt, olles kokku tulnud mitteametlikult või kogukonnarühmana. Igaüks võib neid kokku kutsuda või nendega ühineda. Loe rohkem %{communities_wiki_link}.
         communities_wiki: kogukondade viki leheküljelt
+  social_links:
+    show:
+      website: veebisait
   layers_panes:
     show:
       map_notes_zoom_in_tooltip: Suumi sisse, et näha kaardil märkuseid
diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index c0457489b..a3ca168b0 100644
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: Balint36
 # Author: BanKris
 # Author: Bencemac
+# Author: Boro
 # Author: BáthoryPéter
 # Author: City-busz
 # Author: Csega
@@ -447,7 +448,7 @@ hu:
       title: Nem található
     timeout:
       title: Időtúllépési hiba
-      sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú %{type} adatainak beolvasása túl sokáig
+      sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú %{type} adatainak lekérése túl sokáig
         tartott.
       type:
         node: pont
@@ -539,12 +540,24 @@ hu:
     timeout:
       sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú kapcsolat adatainak lekérése túl sokáig
         tartott.
+  relation_members:
+    not_found_message:
+      sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} kapcsolat nem található.
+    timeout:
+      sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú kapcsolat adatainak lekérése túl sokáig
+        tartott.
   old_relations:
     not_found_message:
       sorry: 'Sajnáljuk, nem található meg #%{id} kapcsolat %{version} verziója.'
     timeout:
       sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú kapcsolat előzményeinek lekérése túl
         sokáig tartott.
+  old_relation_members:
+    not_found_message:
+      sorry: 'Sajnáljuk, nem található a(z) #%{id} kapcsolat %{version} verziója.'
+    timeout:
+      sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú kapcsolat tagjainak lekérése túl sokáig
+        tartott.
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
@@ -1792,6 +1805,119 @@ hu:
     create:
       successful_report: Bejelentésedet sikeresen regisztráltuk
       provide_details: Kérjük, add meg a szükséges részleteket
+  languages_panes:
+    select_language_list:
+      search_language: Keresés…
+      languages:
+        af: afrikaans
+        gsw: alemann
+        frp: arpitán
+        ast: asztúriai
+        az: azeri
+        id: indonéz
+        ms: maláj
+        bs: bosnyák
+        br: breton
+        ca: katalán
+        cs: cseh
+        cy: walesi
+        da: dán
+        de: német
+        dsb: alsó szorb
+        et: észt
+        en: angol
+        en-GB: angol (Egyesült Királyság)
+        es: spanyol
+        eo: eszperantó
+        eu: baszk
+        fr: francia
+        fy: nyugati fríz
+        fur: friuli nyelv
+        ga: ír
+        gd: skót gael
+        gl: galiciai nyelv
+        aln: geg albán
+        hsb: felső szorb
+        hr: horvát
+        ia: interlingva
+        is: izlandi
+        it: olasz
+        gcf: guadeloupe-i kreol
+        ku-Latn: kurd (latin)
+        lv: lett
+        lb: luxemburgi
+        lt: litván
+        hu: magyar
+        fit: meänkieli
+        nl: holland
+        nb: norvég bokmål
+        nn: norvég nynorsk
+        oc: okcitán
+        nds: alnémet
+        pl: lengyel
+        pt-PT: portugál
+        pt: portugál (Brazília)
+        ksh: kölni
+        ro: román
+        sc: szárd
+        sco: scots
+        sq: albán
+        scn: szicíliai
+        sk: szlovák
+        sl: szlovén
+        sr-Latn: szerb (latin)
+        sh: szerb-horvát (latin)
+        fi: finn
+        sv: svéd
+        tl: tagalog
+        kab: kabil
+        vi: vietnámi
+        tr: török
+        yo: joruba
+        diq: zazaki
+        el: görög
+        ba: baskír
+        be: belarusz
+        be-Tarask: belarusz (tarašk.)
+        bg: bolgár
+        mk: macedón
+        mo: moldáv
+        ce: csecsen
+        ru: orosz
+        sr: szerb (cirill)
+        tt: tatár (cirill)
+        uk: ukrán
+        kk-cyrl: kazak (cirill)
+        yi: jiddis
+        he: héber
+        ar: arab
+        skr-arab: szaraiki
+        fa: perzsa
+        arz: egyiptomi arab
+        pnb: nyugati pandzsábi
+        ps: pastu
+        nqo: n’ko
+        ne: nepáli
+        mr: maráthi
+        hi: hindi
+        bn: bengáli
+        pa: pandzsábi
+        gu: gudzsaráti
+        ta: tamil
+        te: telugu
+        kn: kannada
+        th: thai
+        my: burmai
+        shn: shan
+        xmf: mingrél
+        ka: grúz
+        km: khmer
+        sat: szantháli
+        zh-CN: kínai (egyszerűsített)
+        zh-TW: kínai (hagyományos)
+        zh-HK: kínai (Hongkong)
+        ja: japán
+        ko: koreai
   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap logó
@@ -1824,6 +1950,7 @@ hu:
     more: Több
     header:
       select_language: Nyelv kiválasztása
+      loading: Betöltés…
     select_language_button:
       title: Nyelv kiválasztása
     offline_flash:
@@ -2560,6 +2687,12 @@ hu:
           description: További források az OpenStreetMap wiki oldalán találhatók
       export_button: Exportálás
       export_download: Letöltés...
+      confirmation:
+        header: XML-adat letöltése
+        body: Szeretnéd letölteni a térkép adatait XML-formátumban? Vedd figyelembe,
+          hogy a nagyobb területek letöltése eltarthat egy ideig.
+        cancel: Mégse
+        download: Letöltés
     fixthemap:
       title: Probléma bejelentése / Térkép javítása
       how_to_help:
@@ -3506,7 +3639,7 @@ hu:
     legend:
       title: Jelmagyarázat
       tooltip: Jelmagyarázat
-      tooltip_disabled: A jelmagyarázat nem érhető el ezen a rétegen
+      tooltip_disabled: A jelkulcs nem érhető el ezen a rétegen
     map:
       zoom:
         in: Nagyítás
@@ -3544,6 +3677,7 @@ hu:
       tracestrack_credit: A csempék a %{tracestrack_link} jóvoltából
       hotosm_credit: 'A %{hotosm_link} csempestílusa: %{osm_france_link}'
       hotosm_name: Humanitárius OpenStreetMap csapat
+      openmaptiles_credit: 'Vektoros csempék: %{openmaptiles_link}, kiszolgáló: %{maptiler_link}'
     site:
       edit_tooltip: Térkép szerkesztése
       edit_disabled_tooltip: Közelíts a térkép szerkesztéséhez
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 61c9b3b40..0b605f52d 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -54,6 +54,7 @@
 # Author: 렌즈
 # Author: 밥풀떼기
 # Author: 아라
+# Author: 타르타르산
 # Author: 한림
 ---
 ko:
@@ -201,6 +202,7 @@ ko:
         company: 회사
         home_lat: 위도
         home_lon: 경도
+        home_location_name: 내 집 이름
         languages: 선호하는 언어
         preferred_editor: 선호하는 편집기
         pass_crypt: 비밀번호
@@ -354,6 +356,7 @@ ko:
         tou_explain:
           html: 이러한 %{tou_link}는 오픈스트리트맵 재단에서 제공하는 웹사이트 및 기타 인프라 사용을 관리합니다. 링크를 클릭하여
             텍스트를 읽고 동의하십시오.
+          tou: 이용 약관
         read_tou: 이용약관을 읽었으며 동의합니다
         guidance_info_html: '이러한 용어를 이해하는 데 도움이 되는 정보: %{readable_summary_link} /
           일부 %{informal_translations_link}'
@@ -488,7 +491,7 @@ ko:
       view_redaction_message: 수정 메시지 보기
   nodes:
     not_found_message:
-      sorry: 죄송합니다, 노드 %{id}을(를) 찾을 수 없었습니다.
+      sorry: 죄송합니다, 노드 %{id}을(를) 찾을 수 없습니다.
     timeout:
       sorry: 죄송합니다, %{id} id인 노드에 대한 데이터를 가져오는 데 너무 오래 걸립니다.
   old_nodes:
@@ -511,11 +514,21 @@ ko:
       sorry: '죄송합니다. 관계 #%{id}을(를) 찾을 수 없습니다.'
     timeout:
       sorry: 죄송합니다, %{id} id인 관계 데이터를 가져오는 데 너무 오래 걸립니다.
+  relation_members:
+    not_found_message:
+      sorry: '죄송합니다. 관계 #%{id}을(를) 찾을 수 없습니다.'
+    timeout:
+      sorry: 죄송합니다, %{id} id인 관계 데이터를 가져오는데 너무 오래 걸립니다.
   old_relations:
     not_found_message:
       sorry: '죄송합니다. 버전 %{version}의 관계 #%{id}를 찾을 수 없습니다.'
     timeout:
       sorry: 죄송합니다, %{id} id인 관계 역사를 가져오는 데 너무 오래 걸립니다.
+  old_relation_members:
+    not_found_message:
+      sorry: '죄송합니다. 버전 %{version}의 관계 #%{id}를 찾을 수 없습니다.'
+    timeout:
+      sorry: 죄송합니다. %{id} id인 관계 구성 요소를 불러오는 데 너무 오래 걸립니다.
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
@@ -1569,6 +1582,8 @@ ko:
       miles_feet: 마일, 피트
       miles_yards: 마일, 야드
       distance_units_settings: 거리 단위 설정
+      download: GeoJSON으로 경로 다운로드
+      filename: 경로
       directions_courtesy_html: '%{link}의 가는 방향'
   issues:
     index:
@@ -1665,6 +1680,7 @@ ko:
       provide_details: 필수 상세 정보를 지정해 주십시오
   languages_panes:
     select_language_list:
+      search_language: 검색...
       languages:
         af: 아프리칸스어
         gsw: 알레만어
@@ -1748,9 +1764,9 @@ ko:
         yi: 이디시어
         he: 히브리어
         ar: 아랍어
-        skr-arab: 사라이키어(아랍 문자)
+        skr-arab: 사라이키어
         fa: 페르시아어
-        arz: 아랍어(이집트)
+        arz: 이집트 아랍어
         pnb: 서펀자브어
         ps: 파슈토어
         nqo: 은코어
@@ -1765,6 +1781,7 @@ ko:
         kn: 칸나다어
         th: 태국어
         my: 버마어
+        shn: 샨어
         xmf: 민그렐어
         ka: 조지아어
         km: 크메르어
@@ -1808,8 +1825,14 @@ ko:
     more: 더 보기
     header:
       select_language: 언어 선택
+      loading: 불러오는 중...
     select_language_button:
       title: 언어 선택
+    offline_flash:
+      osm_offline: 현재 필수 유지보수 작업이 진행되고 있어 OpenStreetMap 데이터베이스는 오프라인 상태입니다.
+      osm_read_only: 현재 필수 유지보수 작업이 진행되고 있어 OpenStreetMap 데이터베이스는 읽기 전용 상태입니다.
+      expected_restore_html: 서비스는 %{time} 내에 복구될 것으로 예상됩니다.
+      announcement: 여기에서 공지사항을 읽어보실 수 있습니다.
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap 일기 항목 #%{id}'
@@ -1843,6 +1866,11 @@ ko:
     gpx_failure:
       hi: 안녕하세요 %{to_user}님,
       failed_to_import: GPS 트레이스로 파일을 가져오지 못한 것 같습니다.
+      verify: 파일이 유효한 GPX 파일인지, 또는 지원되는 형식(.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz,
+        .gpx.bz2)의 GPX 파일이 포함된 아카이브인지 확인하세요. 파일에 형식이나 구문 문제가 있을 수 있을까요? 불러오기 오류는 다음과
+        같습니다.
+      more_info: GPX 불러오기 실패에 대한 자세한 내용과 이를 방지하는 방법은 %{url}에서 확인할 수 있습니다.
+      more_info_html: GPX 불러오기 실패에 대한 자세한 내용과 이를 방지하는 방법은 %{url}에서 확인할 수 있습니다.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX 가져오기 실패'
     gpx_success:
       hi: 안녕하세요 %{to_user}님,
@@ -1974,6 +2002,10 @@ ko:
         notice: 메시지를 읽은 것으로 표시
       destroy:
         notice: 메시지를 읽지 않은 것으로 표시
+    mutes:
+      destroy:
+        notice: 메시지가 내 메시지로 이동되었습니다.
+        error: 메시지를 내 메시지로 이동할 수 없습니다.
     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: 받은 쪽지함
@@ -1989,6 +2021,7 @@ ko:
         unread_button: 읽지 않음으로 표시
         read_button: 읽음으로 표시
         destroy_button: 삭제
+        unmute_button: 내 메시지로 이동
     inboxes:
       show:
         title: 받은 쪽지함
@@ -2052,6 +2085,7 @@ ko:
     basic_preferences:
       show:
         title: 내 환경 설정
+        preferred_language: 선호하는 언어
         preferred_site_color_scheme: 선호하는 웹사이트 색상 구성표
         site_color_schemes:
           auto: 자동
@@ -2065,6 +2099,7 @@ ko:
         save: 환경 설정 업데이트
     advanced_preferences:
       show:
+        title: 내 고급 환경 설정
         save: 환경 설정 업데이트
   profiles:
     profile_sections:
@@ -2087,6 +2122,10 @@ ko:
         title: 프로필 수정
         save: 프로필 업데이트
         cancel: 취소
+        social_links:
+          title: 소셜 프로필 링크
+          remove: 제거
+          add: 소셜 링크 추가
       update:
         success: 프로필 링크가 업데이트되었습니다.
         failure: 프로필 링크를 업데이트할 수 없습니다.
@@ -2131,6 +2170,10 @@ ko:
     new:
       tab_title: 로그인
       login_to_authorize_html: '%{client_app_name}에 접근하려면 오픈스트리트맵에 로그인하십시오.'
+      already_logged_in_html: 이미 %{user}로 로그인되어 있습니다. 다시 로그인하면 현재 계정이 변경됩니다.
+      access_another_page: '다른 문서에 접근하려고 시도하다가 이 문서에 접속하셨습니다. 현재 계정을 사용하여 해당 문서에 접근하려면,
+        아래 버튼을 클릭하세요:'
+      visit_referring_page: 참조 페이지 방문하기
       email or username: 이메일 주소 또는 사용자 이름
       password: 비밀번호
       remember: 로그인 상태를 기억하기
@@ -2191,9 +2234,13 @@ ko:
       traces:
         older: 이전 궤적
         newer: 다음 궤적
+        oldest: 가장 오래된 GPS 궤적
+        newest: 가장 최근의 GPS 궤적
       user_blocks:
         older: 옛 차단내역
         newer: 최근 차단내역
+        oldest: 가장 오래된 차단내역
+        newest: 가장 최근의 차단내역
       users:
         older: 이전 사용자
         newer: 신규 사용자
@@ -2252,17 +2299,37 @@ ko:
         native_link: 한국어 버전
         mapping_link: 매핑을 시작
       legal_babble:
+        lead_1_html: |-
+          오픈스트리트맵은 수천 개의 웹사이트, 모바일 앱, 하드웨어 장치에 대한 오픈 맵 데이터를 제공합니다.
+          오픈스트리트맵은 전세계의 도로, 산책로, 카페, 기차역 등에 대한 지도 데이터를 기여하고 유지 관리하는 여러분과 같은 커뮤니티에 의해 구축되었습니다.
+        lead_2_html: |-
+          %{learn_more_about_osm_link}를 참고해서 %{get_started_mapping_link}! %{osm_blog_link}에서 더 자세한 내용을 읽어보고 %{weeklyosm_link}을 구독하세요.
+          여러분의 지역 %{osm_community_link}에서 다른 매퍼를 찾아보세.
+          %{osm_foundation_link}과 %{making_donation_link}에 참여해서 프로젝트를 지원하세요.
         lead_2_learn_more_about_osm: OpenStreetMap 더 알아보기
+        lead_2_get_started_mapping: 매핑을 시작해보세요
         lead_2_osm_blog: OpenStreetMap 블로그
         lead_2_weeklyosm: 주간OSM
         lead_2_osm_community: OSM 커뮤니티
         lead_2_osm_foundation: OSM 재단
         lead_2_making_donation: 기부하기
         licensing_title: OpenStreetMap 라이선스 정책
+        licensing_1_html: |-
+          오픈스트리트맵은 %{osm_foundation_link} (OSMF)에서 %{odc_odbl_link} (ODbL)를 받은 말 그대로 '%{open}' 데이터입니다.
+          요약하면:
+        licensing_1_open: 오픈된
         licensing_1_odc_odbl: 오픈 데이터 커먼즈 오픈 데이터베이스 라이선스
         licensing_1_osm_foundation: OpenStreetMap 재단
+        licensing_2_html: |-
+          오픈스트리트맵과 그 기여자를 명시하는 한, 오픈스트리트맵 데이터를 자유롭게 복사, 배포, 전송 및 사용할 수 있습니다.
+          데이터를 바꾸거나 데이터를 기초로 작업할 때는 오로지
+          같은 라이선스에 따라서만 결과를 배포할 수 있습니다. %{legal_code_link}에서는 당신의 권리와 책임을 설명합니다.
+        licensing_2_legal_code: 오픈 데이터 커먼즈의 전체 규정
+        licensing_3_html: 본 문서는 %{creative_commons_license_link} (CC BY-SA 2.0) 라이선스에
+          따라 제공됩니다.
         licensing_3_creative_commons_license: 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.0
         licensing_3_creative_commons_license_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/
+        licensing_4_html: '%{osmf_license_page_link}에서 데이터 사용에 대한 자세한 내용을 알아보세요.'
         licensing_4_osmf_license_page: OSMF 라이선스 페이지
         credit_title_html: OpenStreetMap의 기여진을 밝히는 방법
         credit_1_html: 오픈스트리트맵 데이터를 이용하려면 다음 두 가지를 해야 합니다.
@@ -2326,7 +2393,11 @@ ko:
           %{france}: 프랑스 국세청 (Direction Générale des Impôts)이 제공한
           데이터를 포함합니다.
         contributors_fr_france: 프랑스
+        contributors_hr_credit_html: |-
+          %{croatia}: %{dgu_link}ê³¼ %{open_data_portal}
+          (크로아티아 공개 정보)의 데이터를 포함합니다.
         contributors_hr_croatia: 크로아티아
+        contributors_hr_dgu: 크로아티아 측량국
         contributors_hr_open_data_portal: 국가 공개 데이터 포털
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: 2007년 &copy; AND 데이터 (%{and_link})를
           포함합니다.'
@@ -2358,6 +2429,7 @@ ko:
         contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: %{ngi_link}에서 가져온 데이터를 포함합니다.
           저작권은 남아프리카 공화국 정부에 있습니다.'
         contributors_za_south_africa: 남아프리카 공화국
+        contributors_za_ngi: 국가 지리공간 정보국
         contributors_gb_united_kingdom: 영국
         contributors_2_html: 이러한 정보와 오픈스트리트맵의 개선에 도움이 되는 기타 자료에 대한 자세한 내용은 오픈스트리트맵
           위키의 %{contributors_page_link}를 참조하십시오.
@@ -2401,6 +2473,11 @@ ko:
           description: OpenStreetMap Wiki에서 찾아보기
       export_button: 내보내기
       export_download: 다운로드 중...
+      confirmation:
+        header: XML 데이터 다운로드
+        body: 이 지역의 지도 데이터를 XML 형식으로 다운로드하시겠습니까? 넓은 지역은 다운로드하는 데 시간이 걸릴 수 있습니다.
+        cancel: 취소
+        download: 다운로드
     fixthemap:
       title: 문제 보고 / 지도 수정
       how_to_help:
@@ -2476,6 +2553,8 @@ ko:
         bicycle: 자전거
         car: 자동차
         foot: 도보
+      providers:
+        description: 길찾기 알고리즘
     welcome:
       title: 환영합니다!
       introduction: 누구나 편집 가능한 세계 지도, 오픈스트리트맵에 오신 것을 환영합니다. 이제 가입이 완료된 이상 지도 제작에 나설
@@ -2512,6 +2591,8 @@ ko:
     add_a_note:
       title: 편집할 짬을 내기가 어려우신가요? 손쉽게 '노트'(참고)를 덧붙이세요!
       para_1: 가입한 다음 편집 방법을 배울 시간이 없거나 자잘한 사항만 고치고 싶은 경우, '노트'(참고)를 덧붙여서 알려주면 쉽습니다.
+      para_2_html: '%{note_icon}이나 %{map_link}에서 똑같이 생긴 아이콘을 누르면 됩니다. 그러면 지도에 참고가
+        추가되며, 끌어서 옮길 수 있습니다. 내용을 추가한 다음 저장하면 다른 매퍼가 해결해 줄 것입니다.'
       the_map: 지도
     communities:
       title: 커뮤니티
@@ -2628,6 +2709,7 @@ ko:
         bicycle_parking: 자전거 주차장
         bicycle_parking_small: 소형 자전거 주차장
         toilets: 화장실
+      see_external_legend: 모든 범례 보기
   share_panes:
     show:
       link: 링크 또는 HTML
@@ -2816,6 +2898,8 @@ ko:
       consume_messages: 사용자 메시지 읽기, 상태 업데이트 및 삭제
       send_messages: 다른 사용자에게 개인 메시지 보내기
       skip_authorization: 애플리케이션 자동 승인
+    for_roles:
+      moderator: 이 권한은 관리자 전용 작업에 대한 것입니다
   oauth2_applications:
     index:
       title: 내 클라이언트 애플리케이션
@@ -2999,8 +3083,12 @@ ko:
     comments:
       index:
         heading_html: '%{user}님의 의견'
+        changesets: 바뀜집합
+        diary_entries: 일기 항목
         no_comments: 의견 없음
     changeset_comments:
+      index:
+        title: '%{user}님이 추가한 바뀜집합 댓글'
       page:
         changeset: 바뀜집합
         when: 날짜
@@ -3010,6 +3098,7 @@ ko:
         title: '%{user}님이 추가한 일기 댓글'
       page:
         post: 게시물
+        when: 날짜
         comment: 의견
     suspended:
       title: 계정 정지
@@ -3214,12 +3303,13 @@ ko:
     share:
       title: 공유
       view_larger_map: 큰 지도 보기
+      filename: 지도
     embed:
       report_problem: 문제점 보고
     legend:
       title: 범례
       tooltip: 범례
-      tooltip_disabled: 범례는 이 레이어에 사용할 수 없습니다
+      tooltip_disabled: 이 레이어에 범례를 사용할 수 없습니다
     map:
       zoom:
         in: 확대
@@ -3236,6 +3326,8 @@ ko:
         transport_map: 교통 지도
         tracestracktop_topo: 트레이스트랙 토포
         hot: 인도주의
+        shortbread: 쇼트브레드
+        openmaptiles_osm: 맵타일러 OMT
       layers:
         header: 지도 레이어
         notes: 지도 참고
@@ -3260,6 +3352,9 @@ ko:
       createnote_disabled_tooltip: 지도에 참고를 추가하려면 확대
       queryfeature_tooltip: 지물 정보
       queryfeature_disabled_tooltip: 지물 정보를 확인하려면 확대
+    profile:
+      social_link_n: 소셜 프로필 링크 %{n}
+      remove_social_link_n: 소셜 프로필 링크 %{n} 제거
     edit_help: 편집하려는 위치에 지도를 이동하고 확대한 다음, 여기를 클릭하세요.
     directions:
       distance_in_units:
@@ -3272,6 +3367,7 @@ ko:
         no_route: 두 장소 사이의 경로를 찾을 수 없습니다.
         no_place:
           title: 검색 실패
+          body: '''%{place}''을(를) 찾을 수 없습니다.'
       instructions:
         continue_without_exit: '%{name}(으)로 계속 가세요'
         slight_right_without_exit: '%{name}을(를) 따라 오른쪽으로 완만하게 도세요'
@@ -3328,6 +3424,7 @@ ko:
         roundabout_with_exit: 회전교차로에서 %{name} 방향의 %{exit} 출구로 떠나세요
         roundabout_with_exit_ordinal: '%{name} 방향  %{exit} 출구로 회전교차로를 나가세요.'
         exit_roundabout: '%{name} 방향 회전교차로 출구'
+        ferry_without_exit: '%{name}을(를) 잇는 페리를 타세요'
         unnamed: 이름 없는 도로
         exit_counts:
           first: 1번째
@@ -3356,12 +3453,20 @@ ko:
       show_address: 주소 보기
       query_features: 지물 보기
       centre_map: 여기를 가운데로 지정
+      scroll_to_changeset: 해당 바뀜집합까지 스크롤
+    home:
+      marker_title: 내 집 위치
+      not_set: 이 계정에서는 내 집 위치가 설정되지 않았습니다.
+    heatmap:
+      tooltip:
+        no_contributions: '%{date}에느 기여가 없습니다'
     remote_edit:
       failed:
         title: 편집 실패
     edit:
       id_not_configured:
         title: iD가 설정되지 않았습니다
+        body: 자세한 내용은 CONFIGURE.md를 참조하세요.
   redactions:
     edit:
       heading: 교정 편집
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 68ca42f24..18d83e8a9 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -1286,7 +1286,7 @@ nl:
           sports_centre: Sportcentrum
           stadium: Stadion
           swimming_pool: Zwembad
-          track: Atletiekbaan
+          track: Renbaan
           water_park: Waterspeelpark
           "yes": Recreatie
         lock:
@@ -3714,7 +3714,7 @@ nl:
     legend:
       title: Legenda
       tooltip: Legenda
-      tooltip_disabled: Legenda is niet beschikbaar voor deze laag
+      tooltip_disabled: Er is geen legenda beschikbaar voor deze laag
     map:
       zoom:
         in: Inzoomen
diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index 1131111fe..4f5682283 100644
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -69,6 +69,7 @@
 # Author: The Polish
 # Author: Tsca
 # Author: Ty221
+# Author: Usagi.02808
 # Author: WaldiSt
 # Author: Woytecr
 # Author: Wpedzich
@@ -1003,7 +1004,7 @@ pl:
           drinking_water: Źródło wody pitnej
           driving_school: Szkoła nauki jazdy
           embassy: Ambasada
-          events_venue: Sala bankietowa
+          events_venue: Miejsce imprez
           fast_food: Bar (fast food)
           ferry_terminal: Terminal promowy
           fire_station: Remiza strażacka
@@ -1199,7 +1200,7 @@ pl:
           living_street: Strefa zamieszkania (znak D-40)
           milestone: Słupek pikietażowy
           motorway: Droga autostradowa
-          motorway_junction: Węzeł autostradowy
+          motorway_junction: Węzeł drogowy
           motorway_link: Droga autostradowa – łącznik
           passing_place: Mijanka
           path: Ścieżka
@@ -1855,6 +1856,13 @@ pl:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, komentarz #%{comment_id}'
         note: 'Uwaga #%{note_id}'
+      reportable_heading:
+        diary_comment_html: Komentarz do dziennika %{title} utworzony %{datetime_created},
+          zaktualizowany %{datetime_updated}
+        diary_entry_html: Wpis w dzienniku %{title} utworzony %{datetime_created},
+          zaktualizowany %{datetime_updated}
+        note_html: '%{title} utworzony %{datetime_created}, zaktualizowany %{datetime_updated}'
+        user_html: Użytkownik %{title} utworzony %{datetime_created}
     reporters:
       index:
         title: 'Zgłaszający sprawę #%{issue_id}'
@@ -2829,6 +2837,12 @@ pl:
           description: Dodatkowe zasoby wymienione w OpenStreetMap Wiki
       export_button: Wyeksportuj
       export_download: Pobieranie...
+      confirmation:
+        header: Pobierz dane XML
+        body: Czy chcesz pobrać dane mapy dla tego obszaru w formacie XML? Pamiętaj,
+          że pobieranie danych dla dużych obszarów może zająć trochę czasu.
+        cancel: Anuluj
+        download: Pobierz
     fixthemap:
       title: Zgłoś błąd / Popraw mapę
       how_to_help:
@@ -3046,9 +3060,9 @@ pl:
         golf: Pole golfowe
         park: Park
         common: Pole
-        built_up: Obszar zabudowany
+        built_up: Teren zurbanizowany
         resident: Teren mieszkalny
-        retail: Zabudowa handlowo-usługowa
+        retail: Teren handlowy
         industrial: Teren przemysłowy
         commercial: Teren komercyjny
         heathland: Wrzosowisko
@@ -3494,9 +3508,15 @@ pl:
         heading: Użytkownicy
         select_status: Wybierz status
         states:
+          pending: Oczekujący
+          active: Aktywny
+          confirmed: Zatwierdzony
+          suspended: Zawieszony
           deleted: Usunięto
         name_or_email: Nazwa lub e-mail
         ip_address: Adres IP
+        has_edits: Ma edycje
+        no_edits: Brak edycji
         search: Szukaj
       page:
         found_users:
@@ -3727,6 +3747,7 @@ pl:
       closed_title: 'Rozwiązana uwaga #%{note_name}'
       hidden_title: 'Ukryta uwaga #%{note_name}'
       description_when_author_is_deleted: usunięto
+      description_when_there_is_no_opening_comment: nieznany
       event_opened_by_html: Utworzona przez %{user} %{time_ago}
       event_opened_by_anonymous_html: Utworzona anonimowo %{time_ago}
       event_commented_by_html: Komentarz od %{user} %{time_ago}
diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 82dd39ace..6955efb64 100644
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -117,6 +117,7 @@ ro:
         allow_write_prefs: modifică preferințele utilizatorului
         allow_write_diary: creați intrări în jurnal și comentarii
         allow_write_api: modifică harta
+        allow_write_changeset_comments: comentați la seturile de modificări
         allow_read_gpx: citiți traseele GPS private
         allow_write_gpx: încărcați urma GPS
         allow_write_notes: modificați notele
@@ -197,9 +198,9 @@ ro:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
-        one: aproximativ 1 oră în urmă}}
-        few: aproximativ %{count} ore în urmă}}
-        other: …}}
+        one: aproximativ 1 oră în urmă
+        few: aproximativ %{count} ore în urmă
+        other: aproximativ %{count} de ore în urmă
       about_x_months:
         one: aproximativ o lună în urmă
         few: aproximativ %{count} luni în urmă
@@ -257,6 +258,7 @@ ro:
     providers:
       none: Fără
       google: OpenID
+      apple: Apple
       facebook: OpenID
       microsoft: Microsoft
       github: GitHub
@@ -294,10 +296,21 @@ ro:
       contributor_terms:
         heading: Termenii contribuitorului
         agreed: Ați acceptat Termenii Contributorului de la data de %{date}.
+        not_agreed: Încă nu ați fost de acord cu Termenii de Contributor.
         agreed_with_pd: De asemenea, ați declarat că considerați că editările dvs.
           sunt în Domeniul Public.
         not_agreed_with_pd: Dvs. nu ați declarat că vă considerați editările ca fiind
           în Domeniul Public.
+        review: Revizuiți Termenii și Condițiile
+        review_and_accept: Revizuiți și acceptați Termenii
+        consider_pd: Luați în considerare domeniul public
+      terms_of_use:
+        heading: Termeni de utilizare
+        agreed: Ați fost de acord cu Termenii și condițiile de utilizare pe data de
+          %{date}.
+        not_agreed: Nu ați fost încă de acord cu Termenii și condițiile de utilizare.
+        review: Revizuiţi Termenii
+        review_and_accept: Revizuiți și acceptați Termenii
       save changes button: Salvează modificările
       delete_account: Șterge Cont...
     go_public:
@@ -362,6 +375,7 @@ ro:
           html: Aceste %{tou_link} guvernează utilizarea site-ului web și a altor
             infrastructuri furnizate de OSMF. Faceți clic pe link, citiți și agregați
             textul.
+          tou: Termeni de utilizare
         read_tou: Am citit și sunt de acord cu Termenii și condițiile
         guidance_info_html: 'Informații pentru a ajuta la înțelegerea acestor termeni:
           un %{readable_summary_link} și câteva %{informal_translations_link}'
@@ -382,6 +396,19 @@ ro:
         terms_declined_html: Ne pare rău că ați decis să nu acceptați noii Termeni
           de Contributor. Pentru mai multe informații, consultați %{terms_declined_link}.
         terms_declined_link: această pagină wiki
+    pd_declarations:
+      show:
+        title: Consideră contribuțiile mele ca fiind în Domeniul Public
+        consider_pd: Consider că contribuțiile mele sunt în Domeniul Public
+        consider_pd_why: De ce aș vrea ca contribuțiile mele să fie Domeniu Public?
+        confirm: Confirmă
+      create:
+        successfully_declared: Aţi declarat cu succes că vă consideraţi modificările
+          în Domeniul Public.
+        already_declared: Aţi declarat deja că vă consideraţi modificările în Domeniul
+          Public.
+        did_not_confirm: Nu aţi confirmat că vă consideraţi modificările în Domeniul
+          Public.
   browse:
     deleted_ago_by_html: Șters %{time_ago} de %{user}
     edited_ago_by_html: Editat %{time_ago} de %{user}
@@ -462,11 +489,22 @@ ro:
         key: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}
         tag: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}=%{value}
       wikidata_link: Elementul %{page} pe Wikidata
+      wikidata_preview:
+        one: previzualizare element Wikidata
+        few: previzualizare elemente Wikidata
+        other: previzualizare elemente Wikidata
       wikipedia_link: Articolul %{page} pe Wikipedia
       wikimedia_commons_link: Item-ul %{page} pe Wikimedia Commons
       telephone_link: Sună %{phone_number}
       colour_preview: Previzualizează %{colour_value} culoare
       email_link: Email %{email}
+    versions_navigation:
+      node: Nod
+      way: Cale
+      relation: Relație
+      history: Istoric
+      version: 'Versiunea #%{version}'
+      versions_label: 'Versiuni:'
   feature_queries:
     show:
       title: Interogări ale funcțiilor
@@ -481,6 +519,8 @@ ro:
         title_html: 'Istoricul căii: %{name}'
       relation:
         title_html: 'Istoricul relației: %{name}'
+      older_versions: Versiuni mai vechi
+      newer_versions: Versiuni mai noi
     actions:
       view_redacted_data: Vedeți Datele Cenzurate
       view_redaction_message: Afișează Mesajul Ascuns
@@ -502,6 +542,36 @@ ro:
     timeout:
       sorry: Ne pare rău, datele pentru drumul cu id-ul %{id} a durat prea mult pentru
         a fi preluate.
+  old_ways:
+    not_found_message:
+      sorry: 'Ne pare rău, calea #%{id} versiunea %{version} nu a putut fi găsit.'
+    timeout:
+      sorry: Ne pare rău, istoricul căii cu ID-ul %{id} a durat prea mult pentru a
+        fi preluat.
+  relations:
+    not_found_message:
+      sorry: 'Ne pare rău, relația #%{id} nu a putut fi găsită.'
+    timeout:
+      sorry: Ne pare rău, datele pentru relația cu ID-ul %{id} au durat prea mult
+        pentru a fi preluate.
+  relation_members:
+    not_found_message:
+      sorry: 'Ne pare rău, relația #%{id} nu a putut fi găsită.'
+    timeout:
+      sorry: Ne pare rău, datele pentru relația cu ID-ul %{id} au durat prea mult
+        pentru a fi preluate.
+  old_relations:
+    not_found_message:
+      sorry: 'Ne pare rău, relația #%{id} versiunea %{version} nu a putut fi găsită.'
+    timeout:
+      sorry: Ne pare rău, istoricul relației cu ID-ul %{id} a durat prea mult pentru
+        a fi preluat.
+  old_relation_members:
+    not_found_message:
+      sorry: 'Ne pare rău, relația #%{id} versiunea %{version} nu a putut fi găsită.'
+    timeout:
+      sorry: Ne pare rău, membrii relației cu ID-ul %{id} au avut nevoie de prea mult
+        timp pentru a fi preluați.
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
@@ -514,10 +584,32 @@ ro:
         sorry: Ne pare rău, lista de comenzi modificate pe care le-ați solicitat a
           durat prea mult timp pentru a fi preluate.
   changesets:
+    changeset_line:
+      comments:
+        one: un comentariu
+        few: '%{count} comentarii'
+        other: '%{count} de comentarii'
+      changes:
+        one: o modificare
+        few: '%{count} modificări'
+        other: '%{count} de modificări'
+      n_elements_created:
+        one: un element creat
+        few: '%{count} elemente create'
+        other: '%{count} de elemente create'
+      n_elements_modified:
+        one: un element modificat
+        few: '%{count} elemente modificate'
+        other: '%{count} de elemente modificate'
+      n_elements_deleted:
+        one: un element șters
+        few: '%{count} elemente șterse'
+        other: '%{count} de elemente șterse'
     index:
       title: Set de modificări
       title_user: Seturi de modificări făcute de %{user}
       title_user_link_html: Seturi de modificări făcute de %{user_link}
+      title_followed: Seturi de modificări de către utilizatorii pe care îi urmăriți
       title_nearby: Modificări făcute de utilizatori din apropiere
       empty: Niciun set de modificări găsit.
       empty_area: Niciun set de modificări în această zonă.
@@ -525,6 +617,8 @@ ro:
       no_more: Nu s-au mai găsit seturi de modificări.
       no_more_area: Nu s-au mai găsit seturi de modificări în această zonă.
       no_more_user: Nu s-au mai găsit seturi de modificări făcute de acest utilizator.
+      older_changesets: Seturi de modificări mai vechi
+      newer_changesets: Seturi de modificări mai noi
       feed:
         title: 'Set de modificări: %{id}'
         title_comment: Set de modificări %{id} — %{comment}
@@ -553,18 +647,33 @@ ro:
       changesetxml: Set de modificări XML
       osmchangexml: XML osmChange
     paging_nav:
+      nodes_title: Noduri
       nodes_paginated: Noduri (%{x}-%{y} din %{count})
+      ways_title: Căi
       ways_paginated: Căi (%{x}-%{y} din %{count})
+      relations_title: Relații
       relations_paginated: Comunicații (%{x}-%{y} din %{count})
+      range: '%{x}-%{y} din %{count}'
+    not_found_message:
+      sorry: 'Ne pare rău, setul de modificări #%{id} nu a putut fi găsit.'
     timeout:
       sorry: Ne pare rău, preluarea listei de modificări pe care ați solicitat-o a
         durat prea mult.
   changeset_subscriptions:
     show:
       subscribe:
+        heading: Vă abonați la următoarea discuție despre setul de modificări?
         button: Abonează-te la discuție
       unsubscribe:
+        heading: Vă dezabonați de la următoarea discuție despre setul de modificări?
         button: Dezabonează-te de la discuție
+    heading:
+      title: 'Set de modificări: %{id}'
+      created_by_html: Creat de %{link_user} pe %{created}.
+    no_such_entry:
+      heading: 'Nici o înregistrare cu identificatorul: %{id}'
+      body: Ne pare rău, nu există niciun set de modificări cu ID-ul %{id}. Vă rugăm
+        să verificați ortografia sau poate linkul pe care ați dat clic este greșit.
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} km depărtare'
@@ -575,14 +684,19 @@ ro:
     popup:
       your location: Locația utilizatorului
       nearby mapper: Cartograful din apropiere
+      following: Urmăriți
     show:
       title: Dashboardul meu
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} și setați locația de acasă pentru
         a vedea utilizatorii din apropiere.'
       edit_your_profile: Editați-vă profilul
+      followings: Utilizatori pe care îi urmăriți
+      no followings: Nu ai urmărit încă niciun utilizator.
       nearby users: Alți utilizatori din apropriere
       no nearby users: Nu există alți utilizatori care să admită cartografiere în
         apropiere.
+      followed_changesets: seturi de modificări
+      followed_diaries: înregistrări în jurnal
       nearby_changesets: schimbări de setări ale utilizatorilor
       nearby_diaries: intrările în jurnalul utilizatorului din apropiere
   diary_entries:
@@ -593,6 +707,7 @@ ro:
       use_map_link: Utilizează Harta
     index:
       title: Jurnalele utilizatorilor
+      title_followed: Jurnalele utilizatorilor urmăriți
       title_nearby: Jurnalele utilizatorilor aflați în apropiere
       user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
       in_language_title: Înregistrări de jurnal în %{language}
@@ -620,6 +735,7 @@ ro:
     diary_entry:
       posted_by_html: Postat de %{link_user} pe %{created} în %{language_link}
       updated_at_html: Ultima actualizare pe %{updated}.
+      full_entry: Vezi intrarea completă
       comment_link: Comentează la această înregistrare
       reply_link: Trimite un mesaj autorului
       comment_count:
@@ -658,9 +774,19 @@ ro:
       heading: Te dezabonezi de la următoarea discuție de intrare a jurnalului?
       button: Dezabonează-te de la discuție
     navigation:
+      in_language: Înregistrări de jurnal în %{language}
       my_diary: Jurnalul meu
       new: O nouă înregistrare în jurnal
       new_title: Compune o înregistrare nouă în jurnalul meu de utilizator
+    profile_diaries:
+      latest_diaries: Ultimele jurnale
+      comments:
+        one: un comentariu
+        few: '%{count} comentarii'
+        other: '%{count} de comentarii'
+      title_label: Înregistrare în jurnal
+      comments_label: Comentarii
+      date_label: Dată
   diary_comments:
     new:
       heading: Adaugi un comentariu la următoarea discuție de intrare a jurnalului?
@@ -703,6 +829,7 @@ ro:
         OpenStreetMap dacă ați găsit un link invalid/o eroare. Notați adresa URL exactă
         a solicitării dvs.
     bad_request:
+      title: Cerere greșită
       description: Cererea pe care ați făcut-o pe serverul OpenStreetMap nu este validă.
         (HTTP 400)
     forbidden:
@@ -717,6 +844,18 @@ ro:
       title: Fișierul nu a fost găsit
       description: Nu s-a putut găsi o operație de file/directory/API operation cu
         acest nume pe serverul OpenStreetMap (HTTP 404)
+  follows:
+    show:
+      follow:
+        heading: Doriți să-l urmăriți pe %{user}?
+        button: Urmăriți utilizatorul
+      unfollow:
+        heading: Doriți să-l scoateți de la urmăriri pe %{user}?
+        button: Scoațeți din lista de urmăriți pe utilizator
+    create:
+      success: Acum urmăriți pe %{name}
+      failed: Ne pare rău, solicitarea ta de a urmări %{name} a eșuat.
+      already_followed: Deja urmărești %{name}.
   geocoder:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
diff --git a/config/locales/th.yml b/config/locales/th.yml
index 8bca89459..b0c8c761c 100644
--- a/config/locales/th.yml
+++ b/config/locales/th.yml
@@ -22,6 +22,9 @@
 # Author: กิ๊ฟ เลิกล่ะ สายแข็ง
 ---
 th:
+  date:
+    formats:
+      heatmap: '%B %-d'
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y เมื่อเวลา %H:%M น.'
@@ -110,7 +113,7 @@ th:
         allow_write_changeset_comments: เพิ่มความคิดเห็นเกี่ยวกับชุดการเปลี่ยนแปลง
         allow_read_gpx: อ่านรอยทาง GPS ส่วนบุคคล
         allow_write_gpx: อัปโหลดรอยทาง GPS
-        allow_write_notes: แก้ไขโน้ต
+        allow_write_notes: แก้ไขหมายเหตุ
       diary_comment:
         body: เนื้อหา
       diary_entry:
@@ -159,8 +162,10 @@ th:
         active: เปิดใช้
         display_name: ชื่อที่ใช้แสดง
         description: คำอธิบายโปรไฟล์
+        company: บริษัท
         home_lat: ละติจูด
         home_lon: ลองจิจูด
+        home_location_name: ชื่อที่ตั้งบ้าน
         languages: ภาษาที่เลือก
         preferred_editor: เครื่องมือแก้ไขที่เลือกใช้
         pass_crypt: รหัสผ่าน
@@ -182,11 +187,11 @@ th:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
-        other: เมื่อ %{count} ชั่วโมงที่แล้ว
+        other: '%{count} ชั่วโมงที่แล้ว'
       about_x_months:
-        other: เมื่อ %{count} เดือนที่แล้ว
+        other: '%{count} เดือนที่แล้ว'
       about_x_years:
-        other: เมื่อ %{count} ปีที่แล้ว
+        other: '%{count} ปีที่แล้ว'
       almost_x_years:
         other: เกือบ %{count} ปีที่แล้ว
       half_a_minute: ครึ่งนาทีที่แล้ว
@@ -218,6 +223,7 @@ th:
     providers:
       none: ไม่มี
       google: Google
+      apple: แอปเปิล
       facebook: Facebook
       github: GitHub
       wikipedia: วิกิพีเดีย
@@ -233,7 +239,7 @@ th:
         reopened_at_html: เปิดใหม่เมื่อ %{when}
         reopened_at_by_html: เปิดใหม่เมื่อ %{when} โดย %{user}
       rss:
-        title: โน้ต OpenStreetMap
+        title: หมายเหตุ OpenStreetMap
         description_all: รายการของการรายงาน หรือความคิดเห็นบนโน้ตที่ปิดเรื่องไปแล้ว
         description_area: รายชื่อโน้ตที่มีการรายงาน แสดงความคิดเห็น ที่เปิดอยู่หรือถูกปิดเรื่องไปแล้วในพื้นที่ของคุณ
           [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
@@ -317,6 +323,9 @@ th:
             จัดเตรียมไว้ให้ โปรดคลิกลิงก์ อ่าน และยอมรับข้อความนี้'
           tou: ข้อกำหนดการใช้งาน
         read_tou: ข้าพเจ้าได้อ่านและเห็นด้วยในข้อกำหนดการใช้งาน
+        guidance_info_html: 'ข้อมูลเพื่อช่วยให้เข้าใจคำเหล่านี้: %{readable_summary_link}
+          และ %{informal_translations_link}'
+        readable_summary: สรุปแบบอ่านง่าย
         informal_translations: การแปลแบบไม่เป็นทางการ
         continue: ถัดไป
         cancel: ยกเลิก
@@ -328,9 +337,20 @@ th:
           rest_of_world: พื้นที่อื่น ๆ ในโลก
       update:
         terms accepted: ขอบคุณสำหรับการตอบรับเงื่อนไขผู้ร่วมให้ข้อมูล!
+      terms_declined_flash:
+        terms_declined_html: เราขออภัยที่คุณตัดสินใจไม่ยอมรับข้อกำหนดผู้ร่วมพัฒนาใหม่
+          สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูที่ %{terms_declined_link}
+        terms_declined_link: หน้าวิกินี้
     pd_declarations:
       show:
+        title: ให้พิจารณาการว่าการมีส่วนร่วมของฉันตกเป็นสาธารณสมบัติ
+        consider_pd: ฉันถือว่าการมีส่วนร่วมของฉันเป็นสาธารณสมบัติ
+        consider_pd_why: ทำไมฉันถึงอยากให้ผลงานของฉันเป็นสาธารณสมบัติ?
         confirm: ยืนยัน
+      create:
+        successfully_declared: คุณได้ประกาศเรียบร้อยแล้วว่าคุณถือว่าการแก้ไขของคุณเป็นสาธารณสมบัติ
+        already_declared: คุณได้ประกาศแล้วว่าคุณถือว่าการแก้ไขของคุณเป็นสาธารณสมบัติ
+        did_not_confirm: คุณยังไม่ได้ยืนยันว่าคุณถือว่าการแก้ไขของคุณเป็นสาธารณสมบัติ
   browse:
     deleted_ago_by_html: ลบเมื่อ %{time_ago} โดย %{user}
     edited_ago_by_html: แก้ไขเมื่อ %{time_ago} โดย %{user}
@@ -373,7 +393,7 @@ th:
       title: ไม่พบข้อมูล
     timeout:
       title: หมดเวลาค้น
-      sorry: ขออภัย ข้อมูลสำหรับประเภท%{type} ที่กำกับด้วยรหัส %{id} ใช้เวลานานเกินสมควรในการเรียกดู
+      sorry: ขออภัย ข้อมูลสำหรับ %{type} ที่มีรหัส %{id} ใช้เวลานานเกินไปในการดึงข้อมูล
       type:
         node: โหนด
         way: เส้นทาง
@@ -391,6 +411,7 @@ th:
     start_rjs:
       feature_warning: กำลังโหลดส่วนคุณลักษณะ %{num_features} คุณลักษณะ การนี้อาจทำให้เบราว์เซอร์ทำงานช้าลง
         หรือไม่ตอบสนอง คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะแสดงข้อมูลนี้ต่อไป?
+      feature_error: 'ไม่สามารถเรียกดูคุณลักษณะได้: %{message}'
       load_data: โหลดข้อมูล
       loading: กำลังโหลด...
     tag_details:
@@ -399,11 +420,20 @@ th:
         key: หน้าคำอธิบายวิกิสำหรับแท็ก %{key}
         tag: หน้าคำอธิบายวิกิสำหรับแท็ก %{key}=%{value}
       wikidata_link: รายการ %{page} บนวิกิสนเทศ
+      wikidata_preview:
+        other: ดูตัวอย่างรายการวิกิสนเทศ
       wikipedia_link: บทความ %{page} บนวิกิพีเดีย
       wikimedia_commons_link: รายการ %{page} บนวิกิมีเดียคอมมอนส์
       telephone_link: โทรไปที่หมายเลข %{phone_number}
       colour_preview: แสดงตัวอย่างสี %{colour_value}
       email_link: ที่อยู่อีเมล %{email}
+    versions_navigation:
+      node: โหนด
+      way: เส้นทาง
+      relation: ความสัมพันธ์
+      history: ประวัติ
+      version: 'เวอร์ชัน #%{version}'
+      versions_label: 'เวอร์ชัน:'
   feature_queries:
     show:
       title: เรียกดูคุณลักษณะในพื้นที่
@@ -418,18 +448,51 @@ th:
         title_html: 'ประวัติเส้นทาง: %{name}'
       relation:
         title_html: 'ประวัติความสัมพันธ์: %{name}'
+      older_versions: เวอร์ชันที่เก่ากว่า
+      newer_versions: เวอร์ชันที่ใหม่กว่า
     actions:
       view_redacted_data: ดูข้อมูลที่ยังไม่ได้ถูกแก้ไข
       view_redaction_message: ดูข้อมูลที่ยังไม่ได้ถูกแก้ไข
+  nodes:
+    not_found_message:
+      sorry: 'ขออภัย ไม่พบโหนด #%{id}'
+    timeout:
+      sorry: ขออภัย การเรียกข้อมูลสำหรับโหนดที่มี ID %{id} ใช้เวลานานเกินไป
   old_nodes:
     not_found_message:
       sorry: 'ขออภัย ไม่พบโหนดที่ #%{id} รุ่น %{version}'
+    timeout:
+      sorry: ขออภัย ประวัติของโหนดที่มี ID %{id} ใช้เวลานานเกินไปในการเรียกข้อมูล
+  ways:
+    not_found_message:
+      sorry: 'ขออภัย ไม่พบเส้นทาง #%{id}'
+    timeout:
+      sorry: ขออภัย การเรียกข้อมูลสำหรับเส้นทางที่มี ID %{id} ใช้เวลานานเกินไป
   old_ways:
     not_found_message:
       sorry: 'ขออภัย ไม่พบเส้นที่ #%{id} เวอร์ชัน %{version}'
+    timeout:
+      sorry: ขออภัย ประวัติของเส้นทางที่มี ID %{id} ใช้เวลานานเกินไปในการเรียกข้อมูล
+  relations:
+    not_found_message:
+      sorry: 'ขออภัย ไม่พบความสัมพันธ์ #%{id}'
+    timeout:
+      sorry: ขออภัย การเรียกข้อมูลสำหรับความสัมพันธ์ที่มี ID %{id} ใช้เวลานานเกินไป
+  relation_members:
+    not_found_message:
+      sorry: 'ขออภัย ไม่พบความสัมพันธ์ #%{id}'
+    timeout:
+      sorry: ขออภัย การเรียกข้อมูลสำหรับความสัมพันธ์ที่มี ID %{id} ใช้เวลานานเกินไป
   old_relations:
     not_found_message:
       sorry: 'ขออภัย ไม่พบความสัมพันธ์ที่ #%{id} รุ่น %{version}'
+    timeout:
+      sorry: ขออภัย ประวัติของความสัมพันธ์ที่มี ID %{id} ใช้เวลานานเกินไปในการเรียกข้อมูล
+  old_relation_members:
+    not_found_message:
+      sorry: 'ขออภัย ไม่พบความสัมพันธ์ #%{id} เวอร์ชัน %{version}'
+    timeout:
+      sorry: ขออภัย การเรียกข้อมูลสมาชิกของความสัมพันธ์ที่มี ID %{id} ใช้เวลานานเกินไป
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
@@ -441,10 +504,22 @@ th:
       timeout:
         sorry: ขออภัย รายการชุดการเปลี่ยนแปลงที่ร้องขอใช้เวลานานเกินสมควรในการสืบค้น
   changesets:
+    changeset_line:
+      comments:
+        other: '%{count} ความคิดเห็น'
+      changes:
+        other: '%{count} การเปลี่ยนแปลง'
+      n_elements_created:
+        other: '%{count} องค์ประกอบที่สร้าง'
+      n_elements_modified:
+        other: '%{count} องค์ประกอบที่แก้ไข'
+      n_elements_deleted:
+        other: '%{count} องค์ประกอบถูกลบ'
     index:
       title: ชุดการเปลี่ยนแปลง
       title_user: ชุดการเปลี่ยนแปลงที่ทำโดย %{user}
       title_user_link_html: ชุดการเปลี่ยนแปลงที่ทำโดย %{user_link}
+      title_followed: ชุดการเปลี่ยนแปลงจากผู้ใช้ที่คุณติดตาม
       title_nearby: ชุดการเปลี่ยนแปลงที่ทำโดยผู้ใช้ที่อยู่ใกล้เคียง
       empty: ไม่พบชุดการเปลี่ยนแปลง
       empty_area: ไม่พบชุดการเปลี่ยนแปลงในพื้นที่นี้
@@ -452,6 +527,8 @@ th:
       no_more: ไม่พบชุดการเปลี่ยนแปลงอีก
       no_more_area: ไม่พบชุดการเปลี่ยนแปลงอีกในพื้นที่นี้
       no_more_user: ไม่พบชุดการเปลี่ยนแปลงอีกโดยผู้ใช้คนนี้
+      older_changesets: ชุดการเปลี่ยนแปลงที่เก่ากว่า
+      newer_changesets: ชุดการเปลี่ยนแปลงที่ใหม่กว่า
       feed:
         title: ชุดการเปลี่ยนแปลง %{id}
         title_comment: ชุดการเปลี่ยนแปลง %{id} - %{comment}
@@ -469,7 +546,7 @@ th:
       discussion: การอภิปราย
       join_discussion: เข้าสู่ระบบเพื่อเข้าร่วมการอภิปราย
       still_open: ชุดการเปลี่ยนแปลงยังคงเปิดอยู่ การอภิปรายจะเริ่มได้หลังจากปิดชุดการเปลี่ยนแปลงแล้ว
-      subscribe: บอกรับข้อมูล
+      subscribe: ติดตาม
       unsubscribe: เลิกรับข้อมูล
       comment_by_html: ความคิดเห็นจาก %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: ความคิดเห็นที่ซ่อนอยู่จาก %{user} %{time_ago}
@@ -479,9 +556,15 @@ th:
       changesetxml: ชุดการเปลี่ยนแปลง XML
       osmchangexml: เอ็กซ์เอ็มแอลของ osmChange
     paging_nav:
+      nodes_title: โหนด
       nodes_paginated: โหนดที่ (%{x}-%{y} จากทั้งหมด %{count})
+      ways_title: เส้นทาง
       ways_paginated: เส้นทางที่ (%{x}-%{y} จาก %{count})
+      relations_title: ความสัมพันธ์
       relations_paginated: ความสัมพันธ์ (%{x}-%{y} จาก %{count})
+      range: '%{x}-%{y} ของ %{count}'
+    not_found_message:
+      sorry: 'ขออภัย ไม่พบชุดการเปลี่ยนแปลง #%{id}'
     timeout:
       sorry: ขออภัย รายการชุดการเปลี่ยนแปลงที่ร้องขอใช้เวลานานเกินสมควรในการสืบค้น
   changeset_subscriptions:
@@ -514,7 +597,7 @@ th:
       title: แผงควบคุมของฉัน
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} และตั้งตำแหน่งบ้านของให้ผู้ใช้ไกล้เคียงเห็น'
       edit_your_profile: แก้ไขโปรไฟล์ของคุณ
-      followings: การติดตาม
+      followings: ผู้ใช้ที่คุณติดตาม
       no followings: คุณยังไม่ได้ติดตามผู้ใช้คนใดเลย
       nearby users: ผู้ใช้อื่นที่ใกล้เคียง
       no nearby users: ไม่ได้มีผู้ใดแสดงตัวว่าทำแผนที่อยู่ใกล้เคียง
@@ -530,6 +613,7 @@ th:
       use_map_link: ใช้แผนที่
     index:
       title: บันทึกของผู้ใช้
+      title_followed: บันทึกของผู้ใช้ที่คุณติดตาม
       title_nearby: บันทึกของผู้ใช้ที่อยู่ใกล้เคียง
       user_title: บันทึกของ %{user}
       in_language_title: รายการบันทึกทั้งหมดในภาษา %{language}
@@ -556,6 +640,7 @@ th:
     diary_entry:
       posted_by_html: โพสต์โดย %{link_user} เมื่อ %{created} ในภาษา %{language_link}
       updated_at_html: อัปเดตล่าสุดเมื่อ %{updated}
+      full_entry: ดูรายการเต็ม
       comment_link: แสดงความคิดเห็นต่อรายการนี้
       reply_link: ตอบกลับข้อความถึงผู้เขียนนี้
       comment_count:
@@ -591,9 +676,20 @@ th:
       heading: เลิกติดตามการอภิปรายต่อไปนี้หรือไม่
       button: เลิกติดตามการอภิปราย
     navigation:
+      in_language: รายการบันทึกใน%{language}
       my_diary: บันทึกของฉัน
       new: สร้างรายการบันทึกใหม่
       new_title: สร้างรายการบันทึกใหม่
+    profile_diaries:
+      latest_diaries: บันทึกล่าสุด
+      comments:
+        other: '%{count} ความคิดเห็น'
+      title_label: รายการบันทึก
+      comments_label: ความคิดเห็น
+      date_label: วันที่
+  diary_comments:
+    new:
+      heading: เพิ่มความคิดเห็นในการสนทนารายการบันทึกนี้?
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -646,6 +742,22 @@ th:
       title: ไม่พบไฟล์
       description: ไม่พบการดำเนินการของไฟล์/ไดเรกทอรี/API ตามชื่อนั้นบนเซิร์ฟเวอร์
         OpenStreetMap (HTTP 404)
+  follows:
+    show:
+      follow:
+        heading: ต้องการติดตาม %{user} หรือไม่
+        button: ติดตามผู้ใช้
+      unfollow:
+        heading: ต้องการเลิกติดตาม %{user} หรือไม่?
+        button: เลิกติดตามผู้ใช้
+    create:
+      success: กำลังติดตาม %{name} แล้ว!
+      failed: ขออภัย คำขอติดตาม %{name} ล้มเหลว
+      already_followed: ติดตาม %{name} อยู่แล้ว
+      limit_exceeded: คุณได้ติดตามผู้ใช้จำนวนมากเมื่อไม่นานมานี้ โปรดรอสักครู่ก่อนที่จะพยายามเป็นติดตามต่อไป
+    destroy:
+      success: ยกเลิกการติดตาม %{name} สำเร็จแล้ว
+      not_followed: คุณไม่ได้ติดตาม %{name}
   geocoder:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
@@ -790,6 +902,7 @@ th:
           national_park: อุทยานแห่งชาติ
           political: ขอบเขตการเลือกตั้ง
           protected_area: พื้นที่ปกป้อง
+          "yes": แนวเขต
         bridge:
           aqueduct: สะพานส่งน้ำ
           boardwalk: สะพานยาว
@@ -806,7 +919,9 @@ th:
           chapel: โบสถ์เล็ก
           church: อาคารโบสถ์
           civic: อาคารราชการ
+          college: อาคารวิทยาลัย
           commercial: อาคารพาณิชย์
+          construction: อาคารกำลังสร้าง
           cowshed: คอกวัว
           detached: บ้านเดี่ยว
           dormitory: หอพัก
@@ -892,6 +1007,7 @@ th:
           bridleway: ทางเกวียน
           bus_guideway: ทางรถประจำทางชนิดบังคับล้อ
           bus_stop: ป้ายหยุดรถประจำทาง
+          busway: ช่องทางรถโดยสาร
           construction: ทางหลวงกำลังสร้าง
           corridor: โถงทางเดิน
           crossing: ทางตัดข้าม
@@ -975,7 +1091,13 @@ th:
           wreck: ซากปรักหักพัง
           "yes": สถานที่ประวัติศาสตร์
         information:
+          guidepost: ป้ายบอกทาง
+          board: ป้ายข้อมูล
+          map: แผนที่
           office: สำนักงานบริการนักท่องเที่ยว
+          terminal: ตู้ข้อมูล
+          sign: ป้ายข้อมูล
+          stele: แผ่นหินข้อมูล
         junction:
           "yes": ทางแยก
         landuse:
@@ -1048,6 +1170,8 @@ th:
           track: ลู่วิ่ง
           water_park: สวนน้ำ
           "yes": สถานที่เพื่อนันทนาการ
+        lock:
+          "yes": ล็อค
         man_made:
           adit: ทางระบายน้ำในเหมือง
           advertising: การโฆษณา
@@ -1235,8 +1359,8 @@ th:
           spur: ทางรถไฟสายแยก
           station: สถานีรถไฟ
           stop: ที่หยุดรถไฟ
-          subway: รถไฟฟ้า
-          subway_entrance: ทางเข้ารถไฟฟ้า
+          subway: รถไฟฟ้า/รถไฟใต้ดิน
+          subway_entrance: ทางเข้ารถไฟฟ้า/รถไฟใต้ดิน
           switch: ประแจรถไฟ
           tram: ทางรถราง
           tram_stop: ที่หยุดรถราง
@@ -1392,9 +1516,13 @@ th:
           lake: ทะเลสาบ
           pond: สระน้ำ
           reservoir: อ่างเก็บน้ำ
+          basin: อ่างน้ำ
+          fishpond: บ่อปลา
           lagoon: ลากูน
           wastewater: น้ำเสีย
           oxbow: ทะเลสาบรูปแอก
+          stream_pool: สระลึกลำน้ำ
+          lock: ล็อค
         waterway:
           artificial: ทางน้ำที่มนุษย์สร้าง
           boatyard: ที่จอดเรือ
@@ -1415,20 +1543,49 @@ th:
           weir: ฝาย
           "yes": ทางน้ำ
       admin_levels:
-        level2: แนวเขตประเทศ
-        level3: แนวเขตภูมิภาค
-        level4: แนวเขตรัฐ
-        level5: แนวเขตภูมิภาค
-        level6: แนวเขตจังหวัด
-        level7: แนวเขตเทศบาล
-        level8: แนวเขตเมือง/อำเภอ
-        level9: แนวเขตหมู่บ้าน
-        level10: แนวเขตชานเมือง
-        level11: แนวเขตชุมชน
+        level2: แนวเขตระหว่างประเทศ
+        level3: แนวเขตการปกครอง (ระดับ 3)
+        level4: แนวเขตการปกครอง (ระดับ 4)
+        level5: แนวเขตการปกครอง (ระดับ 5)
+        level6: แนวเขตการปกครอง (ระดับ 6)
+        level7: แนวเขตการปกครอง (ระดับ 7)
+        level8: แนวเขตการปกครอง (ระดับ 8)
+        level9: แนวเขตการปกครอง (ระดับ 9)
+        level10: แนวเขตการปกครอง (ระดับ 10)
+        level11: แนวเขตการปกครอง (ระดับ 11)
+      border_types:
+        arrondissement: แนวเขตเขตย่อย
+        borough: แนวเขตเทศมณฑล
+        cercle: แนวเขตมณฑล
+        city: แนวเขตเมือง
+        comarca: แนวเขตคอมาร์กา
+        county: แนวเขตเทศมณฑล
+        departement: แนวเขตส่วนราชการ
+        department: แนวเขตส่วนราชการ
+        district: แนวเขตตำบล/เขต
+        distrito: แนวเขตตำบล/เขต
+        freguesia: แนวเขตเขต
+        local_authority: แนวเขตหน่วยงานปกครองส่วนท้องถิ่น
+        municipality: แนวเขตเทศบาล
+        municipi: แนวเขตเทศบาล
+        município: แนวเขตเทศบาล
+        nation: แนวเขตระหว่างประเทศ
+        national: แนวเขตระหว่างประเทศ
+        neighbourhood: แนวเขตชุมชน/ย่าน
+        parish: แนวเขตแพริช
+        province: แนวเขตจังหวัด
+        região: แนวเขตภูมิภาค
+        region: แนวเขตภูมิภาค
+        state: แนวเขตรัฐ
+        town: แนวเขตเมือง
+        township: แนวเขตการปกครองท้องถิ่น
+        village: แนวเขตหมู่บ้าน
   searches:
     show:
       title:
         latlon: ภายใน
+        nominatim: Nominatim
+        nominatim_reverse: Nominatim
     queries:
       create:
         no_results: ไม่พบผลลัพธ์
@@ -1440,13 +1597,21 @@ th:
       time: เวลา
       ascend: ลาดขึ้น
       descend: ลาดลง
+      kilometers: กิโลเมตร
+      miles_feet: ไมล์, ฟุต
+      miles_yards: ไมล์, หลา
+      distance_units_settings: การตั้งค่าหน่วยระยะทาง
+      download: ดาวน์โหลดเส้นทางเป็น GeoJSON
+      filename: เส้นทาง
       directions_courtesy_html: เอื้อเฟื้อเส้นทางโดย %{link}
   issues:
     index:
       title: ปัญหา
       select_status: เลือกสถานะ
       select_type: เลือกชนิด
+      select_last_managed_by: เลือกที่ปรับปรุงล่าสุดโดย
       reported_user: ผู้ใช้ที่รายงาน
+      not_managed: ไม่ได้รับการปรับปรุง
       search: ค้นหา
       search_guidance: 'ปัญหาในการค้นหา:'
       states:
@@ -1456,13 +1621,24 @@ th:
     page:
       user_not_found: ไม่มีผู้ใช้นี้
       issues_not_found: ไม่พบปัญหาดังกล่าว
+      reported_user: ผู้ใช้ที่รายงาน
       status: สถานะ
       reports: รายการปัญหาที่รับแจ้งจากผู้ใช้
       last_updated: ปรับปรุงล่าสุดเมื่อ
+      last_managed: จัดการครั้งล่าสุด
+      reporting_users: การรายงานผู้ใช้
       reports_count:
         other: '%{count} การรายงาน'
       reported_item: รายการที่รายงาน
+      states:
+        ignored: ละเว้น
+        open: เปิด
+        resolved: ปิดเรื่องแล้ว
     show:
+      title:
+        open: 'เปิดปัญหา #%{issue_id}'
+        ignored: 'ปัญหา #%{issue_id} ที่ถูกละเว้น'
+        resolved: 'ปัญหา #%{issue_id} ที่ได้รับการแก้ไขแล้ว'
       reports:
         other: '%{count} การรายงาน'
       no_reports: ไม่มีรายงาน
@@ -1486,12 +1662,26 @@ th:
       reopened: สถานะปัญหาได้ถูกตั้งค่าเป็น 'เปิด'
     comments:
       comment_from_html: ความคิดเห็นจาก %{user_link} เมื่อ %{comment_created_at}
+      reassign_to_moderators: มอบหมายปัญหาใหม่ให้กับผู้ดูแล
+      reassign_to_administrators: มอบหมายปัญหาใหม่ให้กับผู้ดูแลระบบ
     reports:
       reported_by_html: รายงานเป็น %{category} โดย %{user} เมื่อ %{updated_at}
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, ความคิดเห็น #%{comment_id}'
         note: 'หมายเหตุ #%{note_id}'
+      reportable_heading:
+        diary_comment_html: ความคิดเห็นในบันทึก %{title} ถูกสร้างเมื่อ %{datetime_created}
+          และแก้ไขเมื่อ %{datetime_updated}
+        diary_entry_html: รายการบันทึก %{title} ถูกสร้างเมื่อ %{datetime_created}
+          และแก้ไขเมื่อ %{datetime_updated}
+        note_html: '%{title} ถูกสร้างเมื่อ %{datetime_created} และแก้ไขเมื่อ %{datetime_updated}'
+        user_html: ผู้ใช้ %{title} สร้างเมื่อ %{datetime_created}
+    reporters:
+      index:
+        title: 'ผู้รายงานปัญหา #%{issue_id}'
+      reporters:
+        more_reporters: และอีก %{count}
   issue_comments:
     create:
       comment_created: สร้างความคิดเห็นของคุณสำเร็จแล้ว
@@ -1529,6 +1719,119 @@ th:
     create:
       successful_report: ทำการแจ้งปัญหาเสร็จสิ้นเรียบร้อย
       provide_details: กรุณาระบุรายละเอียด
+  languages_panes:
+    select_language_list:
+      search_language: ค้นหา...
+      languages:
+        af: ภาษาอาฟรีกานส์
+        gsw: ภาษาแอลิแมนนิก
+        frp: ภาษาอาร์เปอตัง
+        ast: ภาษาอัสตูเรียส
+        az: ภาษาอาเซอรี
+        id: ภาษาอินโดนีเซีย
+        ms: ภาษามลายู
+        bs: ภาษาบอสเนีย
+        br: ภาษาเบรอตาญ
+        ca: ภาษากาตาลา
+        cs: ภาษาเช็ก
+        cy: ภาษาเวลส์
+        da: ภาษาเดนมาร์ก
+        de: ภาษาเยอรมัน
+        dsb: ภาษาซอร์เบียตอนล่าง
+        et: ภาษาเอสโตเนีย
+        en: ภาษาอังกฤษ
+        en-GB: ภาษาอังกฤษแบบสหราชอาณาจักร
+        es: ภาษาสเปน
+        eo: ภาษาเอสเปรันโต
+        eu: ภาษาบาสก์
+        fr: ภาษาฝรั่งเศส
+        fy: ภาษาฟรีเชียตะวันตก
+        fur: ภาษาฟรียูลี
+        ga: ภาษาไอริช
+        gd: ภาษาแกลิกสกอต
+        gl: ภาษากาลิเซีย
+        aln: ภาษากีกแอลเบเนีย
+        hsb: ภาษาซอร์เบียตอนบน
+        hr: ภาษาโครเอเชีย
+        ia: ภาษาอินเตร์ลิงกวา
+        is: ภาษาไอซ์แลนด์
+        it: ภาษาอิตาเลียน
+        gcf: ภาษาครีโอลกัวเดอลูป
+        ku-Latn: ภาษาเคิร์ดแบบละติน
+        lv: ภาษาลัตเวีย
+        lb: ภาษาลักเซมเบิร์ก
+        lt: ภาษาลิทัวเนีย
+        hu: ภาษาฮังการี
+        fit: ภาษาโทเนดัลเลนฟินแลนด์
+        nl: ภาษาดัตช์
+        nb: ภาษานอร์เวย์บูกโมล
+        nn: ภาษานอร์เวย์นีน็อชก์
+        oc: ภาษาอุตซิตา
+        nds: ภาษาเยอรมันต่ำ
+        pl: ภาษาโปแลนด์
+        pt-PT: ภาษาโปรตุเกส
+        pt: ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
+        ksh: ภาษาโคโลญ
+        ro: ภาษาโรมาเนีย
+        sc: ภาษาซาร์เดน
+        sco: ภาษาสกอต
+        sq: ภาษาแอลเบเนีย
+        scn: ภาษาซิซิลี
+        sk: ภาษาสโลวัก
+        sl: ภาษาสโลวีเนีย
+        sr-Latn: ภาษาเซอร์เบียแบบละติน
+        sh: ภาษาเซอร์เบีย-โครเอเชียแบบละติน
+        fi: ภาษาฟินแลนด์
+        sv: ภาษาสวีเดน
+        tl: ภาษาตากาล็อก
+        kab: ภาษาคาบิลล์
+        vi: ภาษาเวียดนาม
+        tr: ภาษาตุรกี
+        yo: ภาษายอร์ุบะ
+        diq: ภาษาดิมลี
+        el: ภาษากรีก
+        ba: ภาษาบัชกอร์ต
+        be: ภาษาเบลารุส
+        be-Tarask: ภาษาเบลารุส (Tarašk.)
+        bg: ภาษาบัลแกเรีย
+        mk: ภาษามาซิโดเนีย
+        mo: ภาษามอลโดวา
+        ce: ภาษาเชเชน
+        ru: ภาษารัสเซีย
+        sr: ภาษาเซอร์เบีย (อักษรซีริลลิก)
+        tt: ภาษาตาตาร์ (อักษรซีริลลิก)
+        uk: ภาษายูเครน
+        kk-cyrl: ภาษาคาซัค (อักษรซีริลลิก)
+        yi: ภาษายิดดิช
+        he: ภาษาฮีบรู
+        ar: ภาษาอาหรับ
+        skr-arab: ภาษาซะราอีกี
+        fa: ภาษาเปอร์เซีย
+        arz: ภาษาอาหรับแบบอียิปต์
+        pnb: ภาษาปัญจาบตะวันตก
+        ps: ภาษาปาทาน
+        nqo: ภาษานโค
+        ne: ภาษาเนปาล
+        mr: ภาษามราฐี
+        hi: ภาษาฮินดี
+        bn: ภาษาเบงกอล
+        pa: ภาษาปัญจาบ
+        gu: ภาษาคุชราต
+        ta: ภาษาทมิฬ
+        te: ภาษาเตลูกู
+        kn: ภาษากันนาดา
+        th: ภาษาไทย
+        my: ภาษาพม่า
+        shn: ภาษาไทใหญ่
+        xmf: ภาษามิงเกรเลีย
+        ka: ภาษาจอร์เจีย
+        km: ภาษาเขมร
+        sat: ภาษาสันถาลี
+        zh-CN: ภาษาจีน (ตัวย่อ)
+        zh-TW: ภาษาจีน (ตัวเต็ม)
+        zh-HK: ภาษาจีน (ฮ่องกง)
+        ja: ภาษาญี่ปุ่น
+        ko: ภาษาเกาหลี
   layouts:
     logo:
       alt_text: ตราสัญลักษณ์ OpenStreetMap
@@ -1551,12 +1854,23 @@ th:
     partners_corpmembers: สมาชิกองค์กร OSMF
     partners_partners: องค์กรพันธมิตร
     tou: ข้อกำหนดการใช้งาน
+    nothing_to_preview: ไม่มีอะไรให้แสดงตัวอย่าง
     help: วิธีใช้
     about: เกี่ยวกับ
     copyright: ลิขสิทธิ์
     communities: ชุมชน
     learn_more: เรียนรู้เพิ่มเติม
     more: เพิ่มเติม
+    header:
+      select_language: เลือกภาษา
+      loading: กำลังโหลด...
+    select_language_button:
+      title: เลือกภาษา
+    offline_flash:
+      osm_offline: ขณะนี้ฐานข้อมูล OpenStreetMap ปิดให้บริการชั่วคราวเพื่อการบำรุงรักษาที่จำเป็น
+      osm_read_only: ขณะนี้ฐานข้อมูล OpenStreetMap อยู่ในสถานะอ่านอย่างเดียวระหว่างดำเนินการบำรุงรักษา
+      expected_restore_html: คาดว่าจะสามารถกลับมาให้บริการได้อีกครั้งใน %{time}
+      announcement: อ่านประกาศได้ที่นี่
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
       description: 'รายการบันทึก OpenStreetMap #%{id}'
@@ -1585,13 +1899,39 @@ th:
         %{replyurl}
     follow_notification:
       hi: เรียนคุณ %{to_user},
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} ติดตามคุณ'
+      followed_you: '%{user} กำลังติดตามคุณบน OpenStreetMap'
       see_their_profile: สามารถดูหน้าโปรไฟล์ของผู้ใช้นี้ได้ที่ %{userurl}
       see_their_profile_html: สามารถดูหน้าโปรไฟล์ของผู้ใช้นี้ได้ที่ %{userurl}
+      follow_them: คุณสามารถติดตามพวกเขาได้ที่ %{followurl}
+      follow_them_html: คุณสามารถติดตามพวกเขาได้ที่ %{followurl}
+    gpx_details:
+      details: 'รายละเอียดไฟล์ของคุณ:'
+      filename: ชื่อไฟล์
+      url: ยูอาร์แอล
+      description: คำอธิบาย
+      tags: ป้ายระบุ
+      total_points: จํานวนจุดทั้งหมด
+      imported_points: จำนวนจุดที่นำเข้า
     gpx_failure:
       hi: เรียนคุณ %{to_user},
-      failed_to_import: 'การนำเข้าล้มเหลว เนื่องจาก:'
+      failed_to_import: ดูเหมือนว่าไฟล์ของคุณไม่สามารถนำเข้าเป็นการติดตามรอยทาง GPS
+        ได้
+      verify: 'โปรดตรวจสอบว่าไฟล์ของคุณเป็นไฟล์ GPX ที่ถูกต้อง หรือเป็นไฟล์บีบอัดที่มีไฟล์
+        GPX อยู่ภายในในรูปแบบที่รองรับ (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2)
+        อาจมีปัญหาเกี่ยวกับรูปแบบหรือวากยสัมพันธ์ของไฟล์หรือไม่? นี่คือข้อผิดพลาดระหว่างการนำเข้า:'
+      more_info: ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสาเหตุที่การนำเข้า GPX ล้มเหลวและวิธีหลีกเลี่ยง
+        สามารถดูได้ที่ %{url}
+      more_info_html: ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสาเหตุที่การนำเข้า GPX ล้มเหลวและวิธีหลีกเลี่ยง
+        สามารถดูได้ที่ %{url}
       subject: '[OpenStreetMap] การนำเข้า GPX ล้มเหลว'
     gpx_success:
+      hi: เรียนคุณ %{to_user},
+      imported_successfully: ดูเหมือนว่าไฟล์ของคุณถูกนำเข้าเรียบร้อยแล้วในรูปแบบรอยทาง
+        GPS
+      all_your_traces: คุณสามารถดูรอยทาง GPX ของคุณที่อัปโหลดสำเร็จทั้งหมดได้ที่ %{url}
+      all_your_traces_html: คุณสามารถดูรอยทาง GPX ของคุณที่อัปโหลดสำเร็จทั้งหมดได้ที่
+        %{url}
       subject: '[OpenStreetMap] การนำเข้า GPX เรียบร้อย'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] ยินดีต้อนรับสู่ OpenStreetMap'
@@ -1613,6 +1953,7 @@ th:
         openstreetmap.org
       click_the_link: หากเป็นท่านจริง โปรดคลิกลิงก์ข้างล่าง เพื่อดำเนินการเปลี่ยนรหัสผ่านใหม่
     note_comment_notification:
+      description: 'หมายเหตุ OpenStreetMap #%{id}'
       anonymous: ผู้ใช้ไม่ระบุตัวตน
       greeting: เรียนท่านผู้ใช้งาน
       commented:
@@ -1620,37 +1961,56 @@ th:
         subject_other: '[OpenStreetMap] ผู้ใช้ %{commenter} แสดงความคิดเห็นต่อบันทึกที่ท่านสนใจ'
         your_note: ผู้ใช้ %{commenter} ได้แสดงความคิดเห็นต่อหมายเหตุของท่านซึ่งอยู่ใกล้กับ
           %{place}
+        your_note_html: '%{commenter} ได้แสดงความคิดเห็นในหมายเหตุแผนที่ของคุณ ใกล้บริเวณ
+          %{place}'
         commented_note: ผู้ใช้ %{commenter} ได้แสดงความคิดเห็นต่อหมายเหตุที่ท่านแสดงความเห็นไว้ก่อนหน้านี้
           โดยหมายเหตุนั้นแปะไว้ใกล้กับ %{place}
+        commented_note_html: '%{commenter} ได้แสดงความคิดเห็นในหมายเหตุแผนที่ที่คุณเคยแสดงความคิดเห็นไว้
+          หมายเหตุดังกล่าวอยู่ใกล้บริเวณ %{place}'
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] ผู้ใช้ %{commenter} ได้แก้ไขหรือสนองตอบต่อบันทึกของท่านหนึ่งฉบับแล้ว'
         subject_other: '[OpenStreetMap] ผู้ใช้ %{commenter} ได้ทำการตอบสนองหมายเหตุที่ท่านสนใจ'
         your_note: ผู้ใช้ %{commenter} ได้แก้ไขหรือสนองตอบต่อบันทึกของท่านที่อยู่ใกล้กับ
           %{place}
+        your_note_html: '%{commenter} ได้แก้ไขหมายเหตุแผนที่ของคุณใกล้บริเวณ %{place}'
         commented_note: ผู้ใช้ %{commenter} ได้สนองตอบต่อหมายเหตุที่ท่านแสดงความเห็นไว้ก่อนหน้านี้
           ซึ่งหมายเหตุนั้นแปะอยู่ใกล้กับ %{place}
+        commented_note_html: '%{commenter} ได้แก้ไขหมายเหตุแผนที่ที่คุณเคยแสดงความคิดเห็นไว้
+          หมายเหตุดังกล่าวอยู่ใกล้บริเวณ %{place}'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] ผู้ใช้ %{commenter} ได้ขอรื้อฟื้นหรือเปิดใช้งานบันทึกของท่าน'
         subject_other: '[OpenStreetMap] ผู้ใช้ %{commenter} ได้ขอรื้อฟื้นหรือเปิดใช้งานบันทึกที่ท่านสนใจ'
         your_note: ผู้ใช้ %{commenter} ได้แก้ไขหรือสนองตอบต่อบันทึกของท่านที่อยู่ใกล้กับ
           %{place}
+        your_note_html: '%{commenter} ได้เปิดใช้งานหมายเหตุแผนที่ของคุณขึ้นใหม่อีกครั้ง
+          ใกล้บริเวณ %{place}'
         commented_note: ผู้ใช้ %{commenter} ได้รื้อฟื้นเรื่องในหมายเหตุที่ได้ท่านแสดงความเห็นไว้ก่อนหน้านี้
           ซึ่งหมายเหตุนั้นแปะอยู่ใกล้กับ %{place}
-      details: รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับบันทึกสามารถหาได้ที่ %{url}
+        commented_note_html: '%{commenter} ได้เปิดใช้งานหมายเหตุแผนที่ที่คุณได้เคยแสดงความคิดเห็นขึ้นใหม่อีกครั้ง
+          ใกล้บริเวณ %{place}'
+      details: ตอบหรือเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับหมายเหตุที่ %{url}
+      details_html: ตอบกลับหรือดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับหมายเหตุได้ที่ %{url}
     changeset_comment_notification:
+      description: 'ชุดการเปลี่ยนแปลง OpenStreetMap #%{id}'
       hi: เรียนคุณ %{to_user},
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] ผู้ใช้ %{commenter} ได้แสดงความคิดเห็นต่อชุดการเปลี่ยนแปลงของท่าน'
         subject_other: '[OpenStreetMap] ผู้ใช้ %{commenter} ได้แสดงความคิดเห็นต่อชุดการเปลี่ยนแปลงที่ท่านสนใจ'
         your_changeset: ผู้ใช้ %{commenter} ได้แสดงความคิดเห็นต่อชุดการเปลี่ยนแปลงของท่านที่ทำไว้
           ณ เวลา %{time}
+        your_changeset_html: '%{commenter} ได้แสดงความคิดเห็นเมื่อ %{time} ในชุดการแก้ไขหนึ่งของคุณ'
         commented_changeset: ผู้ใช้ %{commenter} ได้แสดงความคิดเห็นต่อชุดการเปลี่ยนแปลงที่ท่านเฝ้าดู
           ซึ่งสร้างโดยผู้ใช้ %{changeset_author} ณ เวลา %{time}
+        commented_changeset_html: '%{commenter} ได้แสดงความคิดเห็นเมื่อ %{time} ในชุดการแก้ไขที่คุณติดตาม
+          ซึ่งสร้างโดย %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: มีข้อคิดเห็น '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_with_comment_html: พร้อมความคิดเห็น '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: ไม่มีข้อคิดเห็น
-      details: รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับชุดการเปลี่ยนแปลงสามารถหาได้ที่ %{url}
-      unsubscribe: เพื่อบอกเลิกการรับข้อมูลการปรับปรุงชุดการเปลี่ยนแปลงนี้ โปรดไปนี้
-        %{url} แล้วคลิก "เลิกรับข้อมูล".
+      details: ตอบกลับหรือเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับชุดการเปลี่ยนแปลงได้ที่ %{url}
+      details_html: ตอบกลับหรือเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับชุดการเปลี่ยนแปลงได้ที่ %{url}
+      unsubscribe: คุณสามารถยกเลิกการสมัครรับการอัปเดตชุดการเปลี่ยนแปลงนี้ได้ที่ %{url}
+      unsubscribe_html: คุณสามารถยกเลิกการสมัครรับการอัปเดตชุดการเปลี่ยนแปลงนี้ได้ที่
+        %{url}
   confirmations:
     confirm:
       heading: โปรดตรวจสอบอีเมลของท่าน!
@@ -1661,6 +2021,8 @@ th:
       success: บัญชีของท่านยืนยันเสร็จแล้ว ขอบคุณสำหรับการสมัครใช้งาน!
       already active: บัญชีนี้ได้ถูกยืนยันมาก่อนแล้ว
       unknown token: รหัสยืนยันหมดอายุหรือผิดพลาด
+      if_need_resend: หากคุณต้องการให้ส่งอีเมลยืนยันอีกครั้ง โปรดคลิกปุ่มด้านล่าง
+      resend_button: ส่งอีเมลยืนยันอีกครั้ง
     confirm_resend:
       failure: ไม่พบผู้ใช้ %{name}
     confirm_email:
@@ -1670,6 +2032,11 @@ th:
       success: ยืนยันการเปลี่ยนแปลงที่อยู่อีเมลเรียบร้อย!
       failure: อีเมลนี้ถูกยืนยันกับคำขอนี้เรียบร้อย
       unknown_token: รหัสยืนยันหมดอายุหรือผิดพลาด
+    resend_success_flash:
+      confirmation_sent: เราได้ส่งโน้ตยืนยันใหม่ไปยัง %{email} และทันทีที่คุณยืนยันบัญชี
+        คุณก็สามารถเริ่มทำแผนที่ได้
+      whitelist: หากคุณใช้ระบบป้องกันสแปมที่ส่งคำขอยืนยัน โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เพิ่ม
+        %{sender} ในรายการอนุญาต เพราะเราไม่สามารถตอบคำขอยืนยันใด ๆ ได้
     gravatar:
       disabled: Gravatar ถูกปิดใช้
       enabled: การแสดง Gravatar ของท่านถูกเปิดใช้
@@ -1691,8 +2058,8 @@ th:
       unread_button: ทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน
       destroy_button: ลบ
       back: ย้อนกลับ
-      wrong_user: ท่านเข้าระบบโดยใช้ชื่อผู้ใช้ `%{user}' แต่ข้อความที่ท่านกำลังจะตอบกลับไม่ได้ส่งโดยหรือส่งถึงผู้ใช้ดังกล่าว
-        โปรดเข้าระบบใหม่โดยใช้ชื่อผู้ใช้นั้นเพื่อตอบกลับ
+      wrong_user: คุณเข้าระบบโดยใช้ชื่อผู้ใช้ `%{user}' แแต่ข้อความที่คุณขอให้อ่านไม่ได้ถูกส่งโดยหรือถึงผู้ใช้ดังกล่าว
+        โปรดเข้าระบบใหม่โดยใช้ชื่อผู้ใช้นั้นเพื่ออ่านข้อความดังกล่าว
     destroy:
       destroyed: ข้อความถูกลบแล้ว
     read_marks:
@@ -1700,19 +2067,26 @@ th:
         notice: ข้อความถูกทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว
       destroy:
         notice: ข้อความถูกทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน
+    mutes:
+      destroy:
+        notice: ข้อความได้ถูกย้ายไปยังกล่องจดหมายแล้ว
+        error: ไม่สามารถย้ายข้อความไปยังกล่องจดหมายได้
     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: จดหมายรับส่วนตัว
         my_outbox: กล่องจดหมายขาออกส่วนตัว
+        muted_messages: ข้อความที่ถูกปิดการแจ้งเตือน
       messages_table:
         from: จาก
         to: ถึง
         subject: เรื่อง
         date: วันที่
+        actions: การกระทำ
       message:
         unread_button: ทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน
         read_button: ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว
         destroy_button: ลบ
+        unmute_button: ย้ายไปที่กล่องจดหมาย
     inboxes:
       show:
         title: จดหมายรับ
@@ -1725,6 +2099,11 @@ th:
           other: ข้อความเก่า %{count} ข้อความ
         no_messages_yet_html: ท่านยังไม่มีข้อความใด ๆ ทำไมไม่ลองติดต่อกับ%{people_mapping_nearby_link}บ้าง?
         people_mapping_nearby: ผู้คนที่กำลังทำแผนที่ที่อยู่ใกล้เคียง
+    muted_inboxes:
+      show:
+        title: ข้อความที่ถูกปิดการแจ้งเตือน
+        messages:
+          other: คุณมี %{count} ข้อความที่ถูกปิดการแจ้งเตือน
     outboxes:
       show:
         title: จดหมายออก
@@ -1737,72 +2116,203 @@ th:
         destroy_button: ลบ
     replies:
       new:
-        wrong_user: ท่านเข้าระบบโดยใช้ชื่อผู้ใช้ `%{user}' แต่ข้อความที่ท่านกำลังจะตอบกลับไม่ได้ส่งถึงผู้ใช้ดังกล่าว
-          โปรดเข้าระบบใหม่โดยใช้ชื่อผู้ใช้นั้นเพื่อตอบกลับ
+        wrong_user: ท่านเข้าระบบโดยใช้ชื่อผู้ใช้ `%{user}' แต่ข้อความที่คุณขอตอบกลับไม่ได้ส่งถึงผู้ใช้ดังกล่าว
+          โปรดเข้าระบบใหม่โดยใช้ชื่อผู้ใช้ที่ถูกต้องเพื่อตอบกลับ
   passwords:
     new:
       title: ตั้งรหัสผ่านใหม่
       heading: ลืมรหัสผ่านหรือ?
-      email address: 'ที่อยู่อีเมล:'
+      email address: ที่อยู่อีเมล
       new password button: ตั้งรหัสผ่านใหม่
+      help_text: กรอกที่อยู่อีเมลที่คุณใช้สมัคร เพื่อที่เราจะสามารถส่งลิงก์ให้คุณใช้สำหรับการตั้งรหัสผ่านใหม่
+    create:
+      send_paranoid_instructions: หากที่อยู่อีเมลของคุณมีอยู่ในฐานข้อมูลของเรา คุณจะได้รับลิงก์กู้คืนรหัสผ่านไปยังอีเมลของคุณภายในไม่กี่นาที
     edit:
       title: ตั้งรหัสผ่านใหม่
       heading: 'ตั้วรหัสผ่านใหม่สำหรับ: %{user}'
       reset: ตั้งรหัสผ่านใหม่
+      flash token bad: ไม่พบโทเค็นนั้น ลองตรวจสอบ URL ดูไหม?
     update:
       flash changed: เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณแล้วเรียบร้อย
+      flash token bad: ไม่พบโทเค็นนั้น ลองตรวจสอบ URL ดูไหม?
   preferences:
+    preferences:
+      update:
+        failure: ไม่สามารถอัปเดตการตั้งค่าได้
+      update_success_flash:
+        message: อัปเดตการตั้งค่าแล้ว
+      navigation:
+        preferences: การตั้งค่า
+        advanced_preferences: การตั้งค่าขั้นสูง
     basic_preferences:
       show:
         title: การตั้งค่าของฉัน
+        preferred_language: ภาษาที่เลือก
         preferred_site_color_scheme: โทนสีของเว็บไซต์ที่ต้องการ
+        site_color_schemes:
+          auto: อัตโนมัติ
+          light: สว่าง
+          dark: มืด
         preferred_map_color_scheme: โทนสีของแผนที่ที่ต้องการ
+        map_color_schemes:
+          auto: อัตโนมัติ
+          light: สว่าง
+          dark: มืด
+        save: อัปเดตการตั้งค่า
+    advanced_preferences:
+      show:
+        title: การตั้งค่าของฉันขั้นสูง
+        save: อัปเดตการตั้งค่า
   profiles:
     profile_sections:
       navigation:
-        image: 'รูปภาพ:'
+        description: คำอธิบาย
+        links: ลิงก์
+        image: รูปภาพ
+        company: บริษัท
+        location: ตำแหน่ง
+    descriptions:
+      show:
+        title: แก้ไขโปรไฟล์
+        save: อัปเดตโปรไฟล์
+        cancel: ยกเลิก
+      update:
+        success: อัปเดตคำอธิบายโปรไฟล์แล้ว
+        failure: ไม่สามารถอัปเดตคำอธิบายโปรไฟล์ได้
+    links:
+      show:
+        title: แก้ไขโปรไฟล์
+        save: อัปเดตโปรไฟล์
+        cancel: ยกเลิก
+        social_links:
+          title: ลิงก์โปรไฟล์โซเชียล
+          remove: ลบออก
+          add: เพิ่มลิงก์โซเชียล
+      update:
+        success: อัปเดตลิงก์โปรไฟล์แล้ว
+        failure: ไม่สามารถอัปเดตลิงก์โปรไฟล์ได้
     images:
       show:
+        title: แก้ไขโปรไฟล์
+        save: อัปเดตโปรไฟล์
+        cancel: ยกเลิก
         gravatar:
           gravatar: ใช้ Gravatar
+          what_is_gravatar: Gravatar คืออะไร?
         new image: เพิ่มรูปภาพ
         keep image: ใช้รูปภาพปัจจุบัน
         delete image: ลบรูปภาพปัจจุบัน
         replace image: เปลี่ยนรูปภาพปัจจุบัน
         image size hint: (ภาพขนาดสี่เหลี่ยม 100x100 จะดีที่สุด)
+      update:
+        success: อัปเดตรูปโปรไฟล์แล้ว
+        failure: ไม่สามารถอัปเดตรูปโปรไฟล์ได้
+    companies:
+      show:
+        title: แก้ไขโปรไฟล์
+        save: อัปเดตโปรไฟล์
+        cancel: ยกเลิก
+      update:
+        success: อัพเดตโปรไฟล์บริษัทแล้ว
+        failure: ไม่สามารถอัพเดตโปรไฟล์บริษัทได้
     locations:
       show:
+        title: แก้ไขโปรไฟล์
+        save: อัปเดตโปรไฟล์
+        cancel: ยกเลิก
         no home location: ท่านยังไม่ได้ระบุที่อยู่บ้าน
         update home location on click: แก้ไขที่อยู่บ้านถ้าคลิกแผนที่หรือไม่?
+        show: แสดง
+        delete: ลบ
+        undelete: ยกเลิกการลบ
+      update:
+        success: อัปเดตตำแหน่งโปรไฟล์แล้ว
+        failure: ไม่สามารถอัปเดตตำแหน่งโปรไฟล์ได้
   sessions:
     new:
       tab_title: ลงชื่อเข้าใช้
-      email or username: 'อีเมลหรือชื่อผู้ใช้:'
+      login_to_authorize_html: เข้าสู่ระบบ OpenStreetMap เพื่อเข้าถึง %{client_app_name}
+      already_logged_in_html: คุณเข้าสู่ระบบด้วย %{user} แล้ว การเข้าสู่ระบบอีกครั้งจะเปลี่ยนบัญชีปัจจุบันของคุณ
+      access_another_page: 'คุณมาถึงหน้านี้ขณะพยายามเข้าหน้าอื่น หากต้องการเข้าหน้าดังกล่าวด้วยบัญชีปัจจุบันของคุณ
+        ให้คลิกปุ่มด้านล่างนี้:'
+      visit_referring_page: เข้าชมหน้าที่อ้างอิง
+      email or username: ที่อยู่อีเมลหรือชื่อผู้ใช้
       password: รหัสผ่าน
       remember: จดจำฉันไว้ในระบบ
       lost password link: ลืมรหัสผ่านหรือ?
       login_button: ลงชื่อเข้าใช้
-      with external: นอกจากนี้ ท่านสามารถใช้บัญชีผู้ใช้จากเว็บอื่นในการเข้าใช้งานได้
+      with external: หรือเข้าสู่ระบบผ่านบริการอื่น
+      or: หรือ
       auth failure: ขออภัย ไม่สามารถเข้าระบบด้วยชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านดังกล่าวได้
     destroy:
       title: ออกจากระบบ
       heading: ออกจากระบบ OpenStreetMap
       logout_button: ออกจากระบบ
+    suspended_flash:
+      suspended: ขออภัย บัญชีของคุณถูกระงับเนื่องจากมีกิจกรรมที่น่าสงสัย
+      contact_support_html: กรุณาติดต่อ %{support_link} หากคุณต้องการสอบถามเพิ่มเติม
+      support: การสนับสนุน
   shared:
+    markdown_help:
+      heading_html: แปลงโดยใช้ %{kramdown_link}
+      headings: หัวเรื่อง
+      heading: หัวเรื่อง
+      subheading: หัวเรื่องรอง
+      unordered: รายการแบบไม่เรียงลำดับ
+      ordered: รายการแบบเรียงลำดับ
+      first: รายการแรก
+      second: รายการที่สอง
+      link: ลิงก์
+      text: ข้อความ
+      image: ภาพ
+      alt: ข้อความแทนภาพ
+      url: ยูอาร์แอล
+      codeblock: บล็อคโค้ด
+    richtext_field:
+      edit: แก้ไข
+      preview: แสดงตัวอย่าง
+      help: ช่วยเหลือ
     pagination:
+      changeset_comments:
+        older: ความคิดเห็นเก่ากว่า
+        newer: ความคิดเห็นใหม่กว่า
+        oldest: ความคิดเห็นที่เก่าที่สุด
+        newest: ความคิดเห็นใหม่ล่าสุด
       diary_comments:
         older: ความคิดเห็นเก่ากว่า
         newer: ความคิดเห็นใหม่กว่า
+        oldest: ความคิดเห็นเก่ากว่า
+        newest: ความคิดเห็นใหม่กว่า
       diary_entries:
         older: รายการก่อนหน้า
         newer: รายการใหม่กว่า
+        oldest: รายการก่อนหน้า
+        newest: รายการใหม่กว่า
+      issues:
+        older: ปัญหาที่เก่ากว่า
+        newer: ปัญหาที่ใหม่กว่า
+        oldest: ปัญหาเก่าที่สุด
+        newest: ปัญหาใหม่ที่สุด
       traces:
         older: รอยทางที่เก่ากว่า
         newer: รอยทางที่ใหม่กว่า
+        oldest: รอยทางที่เก่าที่สุด
+        newest: รอยทางใหม่ที่สุด
+      user_blocks:
+        older: บล็อคที่เก่ากว่า
+        newer: บล็อคที่ใหม่กว่า
+        oldest: บล็อกที่เก่าที่สุด
+        newest: บล็อคใหม่ล่าสุด
+      users:
+        older: ผู้ใช้ที่เก่ากว่า
+        newer: ผู้ใช้ที่ใหม่กว่า
+        oldest: ผู้ใช้ที่เก่าที่สุด
+        newest: ผู้ใช้ที่ใหม่ที่สุด
   site:
     about:
       heading_html: ผู้ร่วมให้ข้อมูล %{br}%{copyright}OpenStreetMap
-      used_by_html: '%{name} ให้ข้อมูลแผนที่แก่เว็บไซต์ แอปพลิเคชั่นมือถือ และอุปกรณ์นับพัน'
+      used_by_html: '%{name} ให้บริการข้อมูลแผนที่แก่เว็บไซต์ แอปพลิเคชันบนมือถือ
+        และอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์นับพันรายการ'
       lede_text: OpenStreetMap เป็นโครงการซึ่งสร้างสรรค์ขึ้นจากชุมชนของผู้ใช้และผู้สนใจ
         ที่ได้ทำการสำรวจ ปรับปรุง แบ่งปันข้อมูลแผนที่ถนน ทางหลวง ทางเดินป่า, ร้านกาแฟ,
         สถานีรถไฟ, และอื่นๆ อีกมากมายจากทั่วทุกมุมโลก
@@ -1818,17 +2328,31 @@ th:
         ผู้เชี่ยวชาญด้าน GIS วิศวกรที่ดูแลเซิร์ฟเวอร์ OSM ผู้ทำแผนที่พื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติ
         และอื่นๆ อีกมากมาย หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับชุมชน โปรดดูที่เว็บไซต์%{osm_blog_link},%{user_diaries_link},%{community_blogs_link}
         และ %{osm_foundation_link}
+      community_driven_osm_blog: บทความ OpenStreetMap
+      community_driven_user_diaries: บันทึกของผู้ใช้
+      community_driven_community_blogs: บทความชุมชน
+      community_driven_osm_foundation: มูลนิธิ OSM
       open_data_title: ข้อมูลเปิดเผย
       open_data_1_html: OpenStreetMap อนุญาตให้ใช้ตามหลักเกณฑ์%{open_data} โดยจะนำไปใช้ในวัตถุประสงค์อื่นใดก็ได้
         แต่ต้องแสดงทีมาและเครดิตต่อ OpenStreetMap และผู้ร่วมให้ข้อมูล ถ้าท่านปรับแก้
         เพิ่มข้อมูล หรือกระทำการให้เกิดสิ่งอื่นใดใหม่ขึ้นต่องานที่มีนี้ ท่านสามารถแจกจ่ายได้แต่เพียงภายใต้สัญญาอนุญาตเดียวกันเท่านั้น
         โปรดดู%{copyright_license_link}สำหรับลายละเอียดเพิ่มเติม
+      open_data_open_data: ข้อมูลแบบเปิด
+      open_data_copyright_license: ลิขสิทธิ์และสัญญาอนุญาต
       legal_title: ข้อกำหนดทางกฎหมาย
+      legal_1_1_html: เว็บไซต์นี้และบริการที่เกี่ยวข้องอีกหลายแห่ง ดำเนินการอย่างเป็นทางการโดย
+        %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF) ในนามของชุมชน การใช้งานบริการทั้งหมดที่
+        OSMF ดำเนินการอยู่ภายใต้ %{terms_of_use_link}, %{aup_link} และ %{privacy_policy_link}
+        ของเรา
+      legal_1_1_openstreetmap_foundation: มูลนิธิ OpenStreetMap
       legal_1_1_terms_of_use: ข้อกำหนดการใช้งาน
       legal_1_1_aup: นโยบายการใช้งานที่ยอมรับได้
       legal_1_1_privacy_policy: นโยบายความเป็นส่วนตัว
       legal_2_1_html: โปรดไปที่ %{contact_the_osmf_link} หากคุณมีปัญหาหรือข้อสงสัยเกี่ยวกับการอนุญาตให้ใช้งาน
         ลิขสิทธิ์ หรือข้อสงสัยด้านกฎหมายอื่น ๆ
+      legal_2_1_contact_the_osmf: ติดต่อ OSMF
+      legal_2_2_html: OpenStreetMap, โลโก้แว่นขยาย และ State of the Map เป็น %{registered_trademarks_link}
+      legal_2_2_registered_trademarks: เครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของ OSMF
       partners_title: องค์กรพันธมิตร
     copyright:
       title: ลิขสิทธิ์และสัญญาอนุญาต
@@ -1844,10 +2368,35 @@ th:
         native_link: รุ่นภาษาTHIS_LANGUAGE_NAME_HERE
         mapping_link: เริ่มการทำแผนที่
       legal_babble:
+        lead_1_html: OpenStreetMap ให้ข้อมูลแผนที่แบบเปิดสำหรับเว็บไซต์ แอปมือถือ
+          และอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์นับพัน OpenStreetMap สร้างขึ้นโดยชุมชนของผู้คนเช่นคุณ
+          ที่มีส่วนร่วมและดูแลข้อมูลแผนที่เกี่ยวกับถนน เส้นทาง ร้านกาแฟ สถานีรถไฟ
+          และอื่น ๆ อีกมากมายทั่วโลก
+        lead_2_html: |-
+          %{learn_more_about_osm_link} และ %{get_started_mapping_link}!
+          คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมได้ที่ %{osm_blog_link} และสมัครรับข้อมูลจาก %{weeklyosm_link}
+          ค้นหาผู้ทำแผนที่คนอื่นในชุมชนท้องถิ่นของคุณที่ %{osm_community_link}
+          สนับสนุนโครงการโดยเข้าร่วม %{osm_foundation_link} และ %{making_donation_link}
+        lead_2_learn_more_about_osm: เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ OpenStreetMap
+        lead_2_get_started_mapping: เริ่มต้นการทำแผนที่
+        lead_2_osm_blog: บทความ OpenStreetMap
+        lead_2_osm_community: ชุมชน OSM
+        lead_2_osm_foundation: มูลนิธิ OSM
+        lead_2_making_donation: บริจาค
+        licensing_title: การอนุญาตสิทธิ์ OpenStreetMap
+        licensing_1_html: 'OpenStreetMap เป็นข้อมูล %{open} ภายใต้ลิขสิทธิ์ %{odc_odbl_link}
+          (ODbL) โดย %{osm_foundation_link} (OSMF) โดยสรุป:'
+        licensing_1_open: เปิด
+        licensing_1_odc_odbl: สัญญาอนุญาตแบบเปิดสำหรับฐานข้อมูลเปิด
+        licensing_1_osm_foundation: มูลนิธิ OpenStreetMap
+        licensing_2_html: คุณสามารถคัดลอก แจกจ่าย ส่งต่อ และปรับปรุงข้อมูลของเราได้
+          ตราบใดที่คุณให้เครดิตแก่ OpenStreetMap และผู้มีส่วนร่วมให้ข้อมูล หากคุณแก้ไขหรือสร้างต่อจากข้อมูลของเรา
+          ผลลัพธ์ที่ได้สามารถแจกจ่ายได้เฉพาะภายใต้ใบอนุญาตเดียวกัน %{legal_code_link}
+          อธิบายสิทธิ์และความรับผิดชอบของคุณ
+        licensing_2_legal_code: ระเบียบทางกฎหมายฉบับเต็มที่ Open Data Commons
         credit_title_html: วิธีการแสดงที่มาหรือคำขอบคุณ OpenStreetMap
-        credit_1_html: |-
-          เราจำเป็นต้องให้ท่านแสดงที่มาหรือคำขอบคุณแก่ &ldquo;&copy; ผู้ร่วมสร้างสรรค์ OpenStreetMap
-          &rdquo;.
+        credit_1_html: 'ในการใช้ข้อมูลแผนที่ OpenStreetMap จำเป็นต้องปฏิบัติตามข้อกำหนด
+          2 ข้อ:'
         credit_3_v2025_attribution_guidelines: แนวทางการระบุแหล่งที่มา
         attribution_example:
           alt: ตัวอย่างการอ้างอิง OpenStreetMap บนหน้าเว็บ
@@ -1932,6 +2481,9 @@ th:
         title: รายการอีเมลรับข่าวสาร
       irc:
         title: ไออาร์ซี
+        description: แชทโต้ตอบได้ในหลากหลายภาษา และหลายหัวข้อ
+    potlatch:
+      change_preferences: เปลี่ยนการตั้งค่าของคุณที่นี่
     any_questions:
       title: มีคำถามอีกหรือไม่?
     sidebar:
@@ -1965,9 +2517,16 @@ th:
       title: ไม่มีเวลาแก้ไขใช่ไหม? ใส่หมายเหตุไว้แทนได้!
       para_1: หากคุณต้องการจะแก้ไขแค่เล็กน้อย และไม่มีเวลาเข้าใช้ระบบและเรียนรู้วิธีแก้ไขด้วยตัวเอง
         คุณสามารถจะเขียนหมายเหตุแปะเอาไว้บนจุดที่คุณอยากแก้ไขแทน
+      the_map: แผนที่
+    communities:
+      title: ชุมชน
   social_links:
     show:
       website: เว็บไซต์
+  layers_panes:
+    show:
+      map_notes_zoom_in_tooltip: ซูมเข้าเพื่อดูหมายเหตุแผนที่
+      map_data_zoom_in_tooltip: ซูมเข้าเพื่อดูข้อมูลแผนที่
   legend_panes:
     show:
       entries:
@@ -1980,12 +2539,16 @@ th:
         track: รอยทาง
         bridleway: ทางเกวียน
         cycleway: ทางจักรยาน
-        national_bike_route: ทางจักรยานระดับประเทศ
-        regional_bike_route: ทางจักรยานระดับภูมิภาค
-        local_bike_route: ทางจักรยานระดับท้องถิ่น
+        international_bike_route: เส้นทางจักรยานระดับนานาชาติ
+        national_bike_route: เส้นทางจักรยานระดับประเทศ
+        regional_bike_route: เส้นทางจักรยานระดับภูมิภาค
+        local_bike_route: เส้นทางจักรยานระดับท้องถิ่น
+        mountain_bike_route: เส้นทางจักรยานเสือภูเขา
         footway: ทางเดินเท้า
         rail: ทางรถไฟ
-        subway: รถไฟใต้ดิน
+        subway: รถไฟฟ้า/รถไฟใต้ดิน
+        light_rail: รถไฟเบา
+        tram: รถราง
         cable_car: รถกระเช้า
         chair_lift: รถกระเช้าเปลือย
         runway: ทางวิ่งสนามบิน
@@ -1995,19 +2558,28 @@ th:
         capital: เมืองหลวง
         city: เมือง
         orchard: สวนผลไม้
+        vineyard: ไร่องุ่น
         forest: ป่า
         wood: ไม้
+        farmland: ไร่นา
+        grass: หญ้า
+        meadow: ทุ่ง
+        bare_rock: หินเปลือย
+        sand: ทราย
         golf: สนามกอล์ฟ
-        park: สวน
+        park: สวนสาธารณะ
         common: ที่ส่วนกลาง
         resident: เขตที่พักอาศัย
         retail: พื้นที่พาณิชยกรรม
         industrial: พื้นที่อุตสาหกรรม
         commercial: พื้นที่พาณิชยกรรม
         heathland: ทุ่งไม้พุ่ม
+        scrubland: ป่าละเมาะ
         lake: ทะเลสาบ
         reservoir: อ่างเก็บน้ำ
+        intermittent_water: แอ่งน้ำตามฤดูกาล
         glacier: ธารน้ำแข็ง
+        reef: พืดหินใต้น้ำ
         wetland: พื้นที่ชุ่มน้ำ
         farm: ไร่นา
         brownfield: พื้นที่อุตสาหกรรมเดิม
@@ -2024,19 +2596,20 @@ th:
         building: อาคารสำคัญ
         station: สถานีรถไฟ
         railway_halt: ที่หยุดรถไฟ
-        subway_station: สถานีรถไฟใต้ดิน
+        subway_station: สถานีรถไฟฟ้า/รถไฟใต้ดิน
         tram_stop: ที่หยุดรถราง
         summit: ยอดเขา
         peak: ยอดเขา
         tunnel: เส้นประ = อุโมงค์
         bridge: เส้นทึบ = สะพาน
-        private: พื้นที่ส่วนบุคคล
+        private: ถนนส่วนบุคคล
         destination: การเข้าถึงที่จุดปลายทาง
         construction: ถนนกำลังก่อสร้าง
         bus_stop: ป้ายหยุดรถประจำทาง
         bicycle_shop: ร้านขายและเช่าจักรยาน
         bicycle_rental: บริการให้เช่าจักรยาน
         bicycle_parking: ที่จอดจักรยาน
+        bicycle_parking_small: ที่จอดจักรยานขนาดเล็ก
         toilets: ห้องน้ำ
   share_panes:
     show:
@@ -2089,7 +2662,6 @@ th:
     trace:
       pending: ค้างอยู่
       count_points:
-        one: 1 จุด
         other: '%{count} จุด'
       more: เพิ่มเติม
       trace_details: ดูรายละเอียดรอยทาง
@@ -2118,27 +2690,30 @@ th:
     require_cookies:
       cookies_needed: ดูเหมือนว่าคุณปิดใช้งานคุกกี้อยู่, กรุณาเปิดใช้งานคุกกี้ในบราวเซอร์ของคุณก่อนจะดำเนินการต่อ
     setup_user_auth:
-      blocked: คุณถูกระงับการเข้าถึง API, กรุณาเข้าระบบทางหน้าเว็บหลักหากต้องการทราบสาเหตุที่ถูกระงับในครั้งนี้
+      blocked: การเข้าถึง API ถูกระงับ, กรุณาเข้าระบบทางหน้าเว็บหลักหากต้องการทราบสาเหตุที่ถูกระงับ
     auth_providers:
       google:
         title: เข้าใช้งานด้วย Google
-        alt: เข้าใช้งานด้วย Google OpenID
+        alt: โลโก้ Google
       facebook:
         title: เข้าใช้งานด้วย Facebook
-        alt: เข้าใช้งานด้วยบัญชี Facebook
+        alt: โลโก้เฟซบุ๊ก
       microsoft:
-        title: เข้าใช้งานด้วย Windows Live
-        alt: เข้าใช้งานด้วยบัญชี Windows Live
+        title: เข้าใช้งานด้วย Microsoft
+        alt: โลโก้ไมโครซอฟท์
       github:
         title: เข้าใช้งานด้วย GitHub
-        alt: เข้าใช้งานด้วยบัญชี GitHub
+        alt: โลโก้ GitHub
       wikipedia:
         title: เข้าใช้งานด้วยวิกิพีเดีย
-        alt: เข้าสู่ระบบด้วยบัญชีวิกิพีเดีย
+        alt: โลโก้วิกิพีเดีย
   oauth:
     permissions:
       missing: ท่านไม่ได้อนุญาตให้แอปพลิเคชันเข้าใช้งานส่วนนี้
     scopes:
+      read_prefs: อ่านการตั้งค่าของผู้ใช้
+      write_prefs: แก้ไขการตั้งค่าผู้ใช้
+      write_diary: สร้างรายการบันทึกและความคิดเห็น
       write_api: แก้ไขแผนที่
   oauth2_applications:
     index:
@@ -2148,12 +2723,13 @@ th:
       delete: ลบ
   users:
     new:
-      title: สมัครสมาชิก
+      title: สมัครบัญชี
+      tab_title: สมัครบัญชี
       about:
         header: เสรีและแก้ไขได้
       display name description: ชื่อที่แสดงต่อสาธารณะ ท่านสามารถเปลี่ยนในภายหลังได้ในหน้าการตั้งค่า
       continue: สมัครบัญชี
-      use external auth: นอกจากนี้ ท่านสามารถใช้บัญชีผู้ใช้จากเว็บอื่นในการเข้าใช้งานได้
+      use external auth: หรือสมัครด้วยบัญชีอื่น
     no_such_user:
       title: ไม่มีผู้ใช้ที่ระบุ
       heading: ไม่พบผู้ใช้ชื่อ %{user}
@@ -2211,6 +2787,9 @@ th:
         empty: ไม่พบผู้ใช้ตรงตามที่กำหนด
       user:
         summary_html: '%{name} สร้างจากไอพี %{ip_address} เมื่อ %{date}'
+    comments:
+      index:
+        diary_entries: รายการบันทึก
     changeset_comments:
       page:
         when: เมื่อ
@@ -2220,6 +2799,8 @@ th:
         title: ความคิดเห็นในรายการบันทึกที่เพิ่มโดย %{user}
       page:
         post: เผยแพร่
+        when: เมื่อ
+        comment: ความคิดเห็น
     suspended:
       title: บัญชีถูกระงับ
       heading: บัญชีถูกระงับ
@@ -2232,8 +2813,8 @@ th:
     auth_association:
       heading: บัญชีภายนอกของท่านยังมิได้ต่อเชื่อมกับบัญชี OpenStreetMap
       option_1: ถ้าท่านเป็นผู้ใช้ OpenStreetMap ใหม่ โปรดใช้แบบฟอร์มข้างล่างสร้างบัญชีผู้ใช้
-      option_2: "ถ้าท่านมีบัญชีผู้ใช้แล้ว สามารถเข้าสู่ระบบโดยใช้ชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน
-        \nแล้วผูกโยงบัญชีกับบัญชีภายนอกในหน้าการตั้งค่าา"
+      option_2: หากมีบัญชีอยู่แล้ว สามารถเข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน จากนั้นจึงเชื่อมโยงบัญชีกับ
+        ID ในการตั้งค่าผู้ใช้
     role_icons:
       title:
         administrator: คนนี้เป็นผู้ดูแลระบบ
@@ -2241,16 +2822,14 @@ th:
       grant:
         administrator: ให้สิทธิ์ผู้ดูแลระบบ
         moderator: ให้สิทธิ์ผู้ควบคุม
-        are_you_sure: ท่านแน่ใจว่าต้องการแต่งตั้งสถานะ `%{role}' แก่ผู้ใช้ `%{name}'
-          หรือไม่?
+        are_you_sure: แน่ใจว่าต้องการแต่งตั้งบทบาท `%{role}' แก่ผู้ใช้ `%{name}'?
       revoke:
         administrator: เพิกถอนสิทธิ์ผู้ดูแลระบบ
         moderator: เพิกถอนสิทธิ์ผู้ควบคุม
-        are_you_sure: ท่านแน่ใจว่าต้องการถอดถอนสถานะ `%{role}' จากผู้ใช้ `%{name}'
-          หรือไม่?
+        are_you_sure: แน่ใจว่าต้องการถอดถอนบทบาท `%{role}' จากผู้ใช้ `%{name}'?
   user_role:
     filter:
-      not_a_role: ข้อความ `%{role}' ไม่ใช่สถานะผู้ใช้งานที่ถูกต้อง
+      not_a_role: ข้อความ `%{role}' ไม่ใช่บทบาทที่ถูกต้อง
       already_has_role: ผู้ใช้มีสถานะเป็น %{role} อยู่แล้ว
       doesnt_have_role: ผู้ใช้ไม่ได้มีสถานะ %{role}
       not_revoke_admin_current_user: ไม่สามารถเพิกถอนสิทธิ์ดูแลระบบจากผู้ใช้คนปัจจุบัน
@@ -2283,11 +2862,12 @@ th:
       until_login: มีผลจนถึงการเริ่มเข้าระบบครั้งถัดไป
       time_past_html: สิ้นสุดไปเมื่อ %{time}
       block_duration:
-        years: '%{count} ปี'
+        years:
+          other: '%{count} ปี'
     show:
       heading_html: '%{block_on} โดนระงับโดย %{block_by}'
-      created: ระงับเมื่อ
-      status: สถานะ
+      created: 'ระงับเมื่อ:'
+      status: 'สถานะ:'
       edit: แก้ไข
       reason: 'เหตุผลสำหรับการระงับใช้งาน:'
     block:
@@ -2318,9 +2898,23 @@ th:
       comment: แสดงความเห็น
     new:
       title: หมายเหตุใหม่
+      intro: พบข้อผิดพลาดหรือสิ่งที่ขาดหายใช่ไหม? แจ้งให้ผู้ทำแผนที่คนอื่นทราบเพื่อที่เราจะได้ดำเนินการแก้ไข
+        ย้ายตัวชี้ไปยังตำแหน่งที่ถูกต้องและพิมพ์หมายเหตุอธิบายปัญหา
+      anonymous_warning_log_in: เข้าสู่ระบบ
+      anonymous_warning_sign_up: สมัครบัญชี
+      advice: หมายเหตุของคุณจะเป็นสาธารณะและอาจถูกใช้เพื่ออัปเดตแผนที่ ดังนั้นอย่ากรอกข้อมูลส่วนตัว
+        หรือข้อมูลจากแผนที่ หรือเอกสารที่มีลิขสิทธิ์
       add: เพิ่มหมายเหตุ
+    new_readonly:
+      title: หมายเหตุใหม่
+      warning: ไม่สามารถสร้างหมายเหตุใหม่ได้ เนื่องจากในขณะนี้ API ของ OpenStreetMap
+        นั้นอยู่ในสถานะอ่านอย่างเดียว
     notes_paging_nav:
       showing_page: หน้า %{page}
+      next: ถัดไป
+      previous: ก่อนหน้า
+    not_found_message:
+      sorry: 'ขออภัย ไม่พบโหนด #%{id}'
   javascripts:
     close: ปิด
     share:
@@ -2351,10 +2945,12 @@ th:
       openstreetmap_contributors: ผู้ร่วมให้ข้อมูล OpenStreetMap
     site:
       edit_tooltip: แก้ไขแผนที่
-      edit_disabled_tooltip: ขยายเพื่อแก้ไขแผนที่
+      edit_disabled_tooltip: ซูมเข้าเพื่อแก้ไขแผนที่
       createnote_tooltip: ใส่หมายเหตุลงในแผนที่
+      createnote_disabled_tooltip: ซูมเข้าเพื่อหมายเหตุไปยังแผนที่
       queryfeature_tooltip: เรียกดูคุณลักษณะ
       queryfeature_disabled_tooltip: ซูมเข้าเพื่อเรียกดูคุณลักษณะ
+    edit_help: เลื่อนแผนที่และซูมเข้าไปยังตำแหน่งที่ต้องการแก้ไข จากนั้นคลิกที่นี่
     directions:
       errors:
         no_route: ไม่พบเส้นทางระหว่างสองจุดที่คุณต้องการ
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 012d6a5bc..574b92dc5 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -726,8 +726,8 @@ tr:
       body: Üzgünüz, %{id} numaralı bir günlük girdisi ya da yorumu yok. Lütfen harfleri
         kontrol edin ya da tıkladığınız bağlantı hatalı olabilir.
     diary_entry:
-      posted_by_html: Bu girdi, %{created} tarihinde %{link_user} tarafından %{language_link}
-        yayımlandı.
+      posted_by_html: Bu girdi, %{link_user} tarafından %{language_link} olarak %{created}
+        tarihinde yayımlandı.
       updated_at_html: En son %{updated} tarihinde güncellendi.
       full_entry: Girişin tamamını görün
       comment_link: Bu girdiyi yorumla
@@ -3855,7 +3855,7 @@ tr:
       tooltip:
         no_contributions: '%{date} tarihinde hiçbir katkı yok'
         contributions:
-          one: '%{date} tarihinde %{count} katkı'
+          one: '%{date} tarihinde %{count} katkı yaptı'
           other: '%{date} tarihinde %{count} katkı yaptı.'
     remote_edit:
       failed:
-- 
2.39.5